WEBVTT

00:00:00.036 --> 00:00:02.761
تو از من يه مدرک خواستي
تا ثابت کني هري کلايتون يه شياده

00:00:02.810 --> 00:00:05.150
من ازش فيلم دارم که داره
توي کازينو قمار ميکنه

00:00:05.195 --> 00:00:07.000
درست شبي که پدر من کشته شد

00:00:07.046 --> 00:00:08.050
چي ميخواد ؟

00:00:08.100 --> 00:00:09.380
يه بسته براي رئيس

00:00:11.282 --> 00:00:13.075
با اون پولي که توي کازيو بردي چيکار کردي ؟

00:00:13.910 --> 00:00:14.950
سوزوندمش

00:00:14.950 --> 00:00:17.301
چرا ما اومديم اينجا ؟
- يه متخصص پيدا کردم

00:00:17.352 --> 00:00:19.533
من يه علائم قابل توجهي ديدم
که خيلي شبيه به علائم دستبند تو بود

00:00:19.634 --> 00:00:20.693
به اژدها ها نگاه کن

00:00:20.759 --> 00:00:22.940
دقيقا شبيه دستبند مين يانگه

00:00:24.809 --> 00:00:27.381
تو ميخواي يه پليس بريتانياييي رو
بندازي زير اتوبوس و اينکارت يه عواقبي ام داره

00:00:28.540 --> 00:00:29.971
بذار من برات اين قضيه رو اوکي ميکنم

00:00:30.177 --> 00:00:31.231
... بهت ميگم چيکار کني کليم

00:00:31.354 --> 00:00:33.452
اگه هري کلايتون اومد پيشت و بويي
از اين قضيه برده بود هيچي بهش نگو

00:00:33.510 --> 00:00:34.900
کارمندم ممنونته

00:00:35.000 --> 00:00:36.480
اين پرونده ي قتل مادر منه

00:00:36.520 --> 00:00:38.100
تو يکي از کارگاهاني بودي که روش کار ميکردي

00:00:38.150 --> 00:00:42.100
ميتونيم با هم ديگه متحد بشيم
به خاطر معاون شهردار کارل فريرسون

00:00:42.280 --> 00:00:43.650
من ازت ميخوام تا براي بازجويي بياي

00:00:43.700 --> 00:00:45.890
در ارتباط با قتل لوک بانگورا

00:00:45.950 --> 00:00:47.040
کافيه

00:00:47.240 --> 00:00:49.740
شرمنده کارل
يه سوء تفاهم پيش اومده بود

00:00:49.840 --> 00:00:51.180
اون فاسده

00:00:51.240 --> 00:00:53.640
توي اين سه سال گذشته
من دنبال يه مردي ام به اسم گلدينگ

00:00:53.740 --> 00:00:55.840
مطمئنم که اون
دستور قتل مادر منو داده

00:00:55.940 --> 00:00:57.740
قتل ماريا الکساندري

00:00:57.840 --> 00:00:58.800
حق با هري بود

00:00:58.900 --> 00:01:02.040
پرونده ي الکساندري
تموم شده است

00:01:40.980 --> 00:01:42.240
بابز ؟

00:01:51.800 --> 00:02:11.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:28.322 --> 00:02:29.742
خيلي خوب
خوبه

00:02:29.822 --> 00:02:32.142
اين آخرين شرط بندي منه
صد تا در ثانيه

00:02:32.322 --> 00:02:33.842
خوبه که توام الان اينو ميدوني
شيمس

00:02:34.258 --> 00:02:35.658
چيو از دست دادم ؟

00:02:35.728 --> 00:02:37.608
- مطمئني که الان حواست پيش مائه
- بله بله

00:02:38.128 --> 00:02:41.608
جنسيتش زنه
آي سي يک ( يک کد بين پليس هاي بريتانيايي
براي مشخص کردن مکان )
جراحتش واسه يه تير کشندس

00:02:41.628 --> 00:02:42.808
بدون هيچ شاهدي ؟

00:02:42.940 --> 00:02:46.360
يکي از همسايه ها صداي شليک شنيده
ولي خيلي ترسيد از باز جويي

00:02:46.420 --> 00:02:49.950
ولي اون دوست پسرشو يادشه که
زودتر از اين اتفاق ، اين حوالي بوده

00:02:50.080 --> 00:02:53.220
درست قبل از اين اتفاق هم
صداي موزيک و اسباب اساسيه ميومده

00:02:53.480 --> 00:02:54.880
يني کار يکي از افراد نزديک نيس ؟

00:02:55.210 --> 00:02:58.510
اتفاقا خيلي شبيهشه
ولي خب آخه اسلحه ش ، يه چيز غير عادي بوده

00:02:59.000 --> 00:03:00.210
چه شکلي بوده ؟

00:03:00.290 --> 00:03:02.340
يه تفنگ چخماقي قديمي ولي آنتيک

00:03:14.360 --> 00:03:16.600
حدسم اينه که مال زمان ناپلئونه

00:03:16.780 --> 00:03:18.380
خيليم کميابه

00:03:27.820 --> 00:03:28.980
ببخشيد

00:03:31.820 --> 00:03:33.380
موضوع چيه ؟

00:03:34.270 --> 00:03:36.330
 دوست دختر برادرمه

00:03:40.440 --> 00:03:43.380
اين اسلحه واسه فروشگاه ريچارده هري ؟

00:03:46.490 --> 00:03:47.880
ميرم بفهمم

00:03:59.080 --> 00:04:00.360
ريچ ؟

00:04:04.720 --> 00:04:05.600
رفقات اونجان  ؟

00:04:06.020 --> 00:04:07.200
آره

00:04:07.360 --> 00:04:10.900
- من هيچکاري نکردم هري ؟
- ميدونم

00:04:11.020 --> 00:04:12.840
گوش کن
اين خيلي چيز مهميه

00:04:13.940 --> 00:04:16.500
بايد دقيقا بهم بگي که
چه اتفاقي افتاده ؟

00:04:17.640 --> 00:04:20.200
يه پسره
اومده بود براي شام

00:04:20.620 --> 00:04:23.550
دونکان

00:04:24.220 --> 00:04:25.650
دونکان اورتيز

00:04:26.220 --> 00:04:28.950
اون با بابز در ارتباط بود

00:04:29.000 --> 00:04:31.180
گفت يه چيزي داره که ميخواد به اون نشون بده

00:04:31.320 --> 00:04:32.880
اونم خيلي هيجان زده شد

00:04:32.920 --> 00:04:36.740
يه چيزي واسه سلسله ي اژدها ي تانگ
 .... نميدونم يه همچين چيزايي

00:04:36.800 --> 00:04:37.780
خب بعدش ؟

00:04:38.180 --> 00:04:42.610
بعدش من از خواب بيدار شدم
... و ديدم يه اسلحه جخماقي تو دستمه

00:04:46.300 --> 00:04:47.840
- بابز مرده بود
- باشه

00:04:49.020 --> 00:04:52.660
به اونها هم دقيقا همينايي که به من گفتي رو بگو
کلمه به کلمه

00:04:53.300 --> 00:04:54.780
همه چي درست ميشه

00:04:59.000 --> 00:05:00.690
واکنش هري چي بود ؟

00:05:02.380 --> 00:05:05.590
... دوست دختر برادرش بود خب

00:05:06.350 --> 00:05:08.890
انجام اينکار قطعا براش سخته

00:05:09.790 --> 00:05:11.290
براي تو چي؟

00:05:13.920 --> 00:05:15.300
قربان ؟

00:05:15.400 --> 00:05:18.420
خيلي خوب اورول رو ميفرستم روش کارکنه

00:05:18.740 --> 00:05:21.880
ولي هنوزم ميخوام دومين نفري که
روي اين پرونده کار ميکنه تو باشي

00:05:23.750 --> 00:05:26.880
ولي ميفهمم که احساس خيلي نزديکي
به اين قضيه داري

00:05:26.910 --> 00:05:28.100
... و اونم به خاطر

00:05:30.050 --> 00:05:31.420
رابطت با هريه

00:05:36.930 --> 00:05:39.220
نه مشکلي نيس

00:05:39.590 --> 00:05:40.810
انجامش ميدم

00:05:55.260 --> 00:05:56.360
ميتوني از پسش بربياي

00:05:57.020 --> 00:05:59.160
- چند ساعت ديگه ميبينمت
- باشه

00:06:02.220 --> 00:06:03.860
از اينجا ب بعدش با منه هري

00:06:04.600 --> 00:06:06.640
.... - هري من
- بيا اينجا

00:06:08.660 --> 00:06:09.690
خيلي خب

00:06:10.800 --> 00:06:12.860
يه جزئياتي ازت ميخوايم و ...

00:06:13.280 --> 00:06:14.560
يه قهوه ي خوب بهت ميديم باشه ؟

00:06:32.420 --> 00:06:33.590
... پس

00:06:33.650 --> 00:06:35.660
اورول رو اين پرونده کار ميکنه

00:06:35.820 --> 00:06:37.860
با کارآگاه چوهان

00:06:39.820 --> 00:06:41.110
خوشحالم که يکي هست
که ميتونم بهش اطمينان کنم

00:06:41.160 --> 00:06:42.420
منم همينطور

00:06:44.190 --> 00:06:44.990
هري

00:06:45.350 --> 00:06:48.220
من ميترسم از اينکه
تو هنوزم ميخواي به اونا اجازه بدي روش کار کنن يا نه ؟

00:06:49.920 --> 00:06:51.080
مشکلي ني

00:06:54.120 --> 00:06:55.980
پس بذار کارشونو بکنن هري

00:06:59.420 --> 00:07:03.340
ما اينو کنار دِراوِرِ خانم هالتون پيدا کرديم

00:07:07.100 --> 00:07:08.440
چي هست ؟

00:07:08.520 --> 00:07:11.640
جي اچ بي
خوشحالي مايع

00:07:11.790 --> 00:07:13.940
که اثر انگشتت همه جاش هست

00:07:14.140 --> 00:07:15.720
ميتوني توضيحي راجبش بدي ؟

00:07:20.400 --> 00:07:21.520
نه

00:07:24.200 --> 00:07:25.880
ادامه بده آقاي کلايتون

00:07:25.940 --> 00:07:28.860
بعدش چي شد
خورديش و بعدش ؟

00:07:29.040 --> 00:07:31.940
يادمه که زنگ درو زدن

00:07:33.300 --> 00:07:34.950
باربارا رفت و جواب داد

00:07:36.380 --> 00:07:38.090
بادي اورتيز بوده باشه

00:07:38.350 --> 00:07:39.860
چه شکلي بود ؟

00:07:40.480 --> 00:07:41.460
قد بلند

00:07:41.630 --> 00:07:44.080
قد بلند بود ؟
همين ؟

00:07:44.130 --> 00:07:45.530
همه ي چيزي که ازش يادمه همينه

00:07:47.020 --> 00:07:51.740
يادمه که اون وبابز راجع به يه کالايي
که به زمان سلسله ي تانگ برميگرده صحبت ميکردن

00:07:53.150 --> 00:07:56.840
بعدش اونا باهمديگه
به يه کتابي نگاه کردن

00:07:56.900 --> 00:08:01.340
و هيچ بحث يا مشاجره اي با خانم هالتون
توي ذهنت نيس ؟

00:08:01.500 --> 00:08:04.340
نه هيچ جر و بحثي با هم نداشتيم

00:08:40.220 --> 00:08:43.660
 .... پس اگه شما به خانم هالتون شليک نکردي

00:08:44.920 --> 00:08:48.560
چرا از صحنه جرم فرار کردي ؟

00:08:48.620 --> 00:08:52.760
خيلي ترسناک بود
من وحشت زده بودم

00:08:54.020 --> 00:08:55.460
رفتم تا برادرمو پيدا کنم

00:08:56.480 --> 00:09:00.250
تفنگ ، يه چخماقي قديمي آنتيکه
که واسه فروشگاهه توئه نه ؟

00:09:00.860 --> 00:09:01.840
بله

00:09:02.160 --> 00:09:04.440
چه جوري اين اسلحه
رسيده به آپارتمان خانم هالتون

00:09:04.580 --> 00:09:06.100
اگه تو براش نبردي ؟

00:09:06.180 --> 00:09:07.780
نميدونم

00:09:09.420 --> 00:09:11.080
احتمالا بايد توي کمد من بوده باشه

00:09:11.160 --> 00:09:13.380
من جنسايي که فروش نميرن رو برميگردونم

00:09:13.460 --> 00:09:16.380
و اين تفنگ چخماقي ام ماه ها بود که
توي قفسه هام مونده بود

00:09:17.420 --> 00:09:18.780
ممکنه به اين قضيه مربوط باشه

00:09:20.140 --> 00:09:21.340
برين سر کمدم

00:09:22.720 --> 00:09:24.400
بايد سرقت شده باشه

00:09:24.480 --> 00:09:27.520
... شايد يه اثر انگشتي يا
نميدونم يه چيزي پيدا کنين

00:09:41.760 --> 00:09:43.680
اين گزارش گلوله مربوط به ريچه ؟

00:09:45.190 --> 00:09:46.890
توام که خونديش نه ؟

00:09:46.900 --> 00:09:48.040
هري

00:09:48.190 --> 00:09:51.640
باقيمانده ي باروت تفنگ
اطراف دست راستش جمع شده

00:09:51.720 --> 00:09:53.440
ميدونم که  اين گزارشو خوندي

00:09:53.585 --> 00:09:55.940
ولي ريچ چپ دسته

00:09:55.990 --> 00:09:58.590
يه نفر احتمالا اون اسحله رو گذاشته توي دستش

00:09:58.685 --> 00:09:59.900
و مجبورش کرده شليک کنه

00:10:00.000 --> 00:10:01.150
يا شايدم اون از هر دودستش استفاده ميکنه

00:10:01.200 --> 00:10:02.990
و بيشتره باروت روي دست راستش مونده

00:10:03.080 --> 00:10:04.220
اصلا اينطوري نيس

00:10:04.300 --> 00:10:06.720
ميدوني که هرچيزي که  به اين اتفاق نزديک باشه
ميتونه به پرونده برادرت مربوط بشه

00:10:06.800 --> 00:10:09.120
تو بهس کمکي نمبکني
داري بهش اسيب ميزني

00:10:09.200 --> 00:10:11.020
سوري اون چپ دسته و باقيمونده ي باروت

00:10:11.080 --> 00:10:13.020
مسئله اي نيس که اهميتش از اين بيشتر باشه

00:10:13.100 --> 00:10:15.120
تو ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي ؟

00:10:15.290 --> 00:10:16.320
سوري
خواهش ميکنم

00:10:16.400 --> 00:10:17.320
چوهان

00:10:19.590 --> 00:10:21.390
يه لحظه اجازه بده هري ببخشيد

00:10:29.650 --> 00:10:31.760
- هري اذيتت ميکنه ؟
- نه

00:10:34.320 --> 00:10:36.190
فکر ميکني نميدونم که
از تمام جزئيات اين پرونده با خبره ؟

00:10:37.320 --> 00:10:38.790
پرونده مربوط به برادرشه

00:10:38.880 --> 00:10:41.080
سوري تو يه کارآگاه باهوشي

00:10:41.850 --> 00:10:44.240
تو نيازي نداري که هري کلايتون
به فکرت باشه

00:10:46.400 --> 00:10:47.600
حالا اينو ببين

00:10:48.540 --> 00:10:51.820
اين اولين باريه که
دوربين هاي مدار بسته فيلم ريچارد کلايتونو گرفتن

00:10:52.240 --> 00:10:54.920
حدود پنج دقيقه بعد از قضيه ي
آپارتمان هالتون

00:10:57.840 --> 00:10:58.920
يه ثانيه صبر کن

00:11:01.680 --> 00:11:03.740
مسيرشو عوض کرد
- نه

00:11:07.640 --> 00:11:09.840
اين ده دقيقه بعدشه

00:11:10.360 --> 00:11:12.640
واسه اينکه ژاکتش رو برداره برگشت

00:11:13.550 --> 00:11:15.800
وحشت زده ام نيس نه ؟

00:11:18.750 --> 00:11:20.100
خوب نيس هري

00:11:20.350 --> 00:11:22.800
ميخوايم ببينيم که راجع به اون
گزارش گلوله چيکار ميشه کرد ؟

00:11:22.900 --> 00:11:24.320
ممکنه واسه هيئت ژوري قانع کننده نباشه

00:11:24.440 --> 00:11:26.400
حق با سوريه
باقيمونده ي باروت کافيه

00:11:26.450 --> 00:11:28.350
ريچارد به يه پشتيبان واسه داستانش نياز داره

00:11:28.450 --> 00:11:31.350
يه چيز قطعي اي که ثابت کنه
يه نفر ديگه ام اونجا بوده

00:11:31.410 --> 00:11:33.640
آره خب ولي فکر نميکنم که
پيدا کردن اين شخص ديگه
که اونجا بوده

00:11:33.710 --> 00:11:34.740
تو  اولويت دستور کار اورول باشه

00:11:34.820 --> 00:11:35.920
چي ؟
سرزنشش کردي ؟

00:11:38.020 --> 00:11:40.320
تو به ريچ باورداشتي ؟
اگه برادرت نبود ؟

00:11:40.420 --> 00:11:41.620
اين هيچ کمکي نميکنه

00:11:42.240 --> 00:11:43.520
اين چيزيه که اونا فکر ميکنن هري

00:11:43.630 --> 00:11:45.590
اين چيزيه که شواهد باعثش ميشه
تا اونا بهش فکر کنن

00:11:46.630 --> 00:11:48.790
همه چي دست خداست

00:11:53.200 --> 00:11:54.400
شرمندم

00:11:56.800 --> 00:11:58.000
چجوري باهاش مواجه شد ؟

00:11:59.650 --> 00:12:00.860
مواجه نشد

00:12:04.770 --> 00:12:06.590
بهتره من برگردم

00:12:12.440 --> 00:12:14.380
منظور ريچ از اين کار چي بوده ؟

00:12:14.640 --> 00:12:15.880
نميتونم بهت بگم

00:12:17.100 --> 00:12:18.850
اينجا جاييه که تفنگ هاي ناپلئوني هستن

00:12:32.070 --> 00:12:33.500
که البته هنوز چک نشدن

00:12:34.000 --> 00:12:37.840
ميدوني که ريچ مهمات اين
اسلحه هارو هم داشته يا نه ؟

00:12:37.900 --> 00:12:39.160
چي ؟

00:12:40.790 --> 00:12:42.160
نميدونم

00:12:44.540 --> 00:12:46.240
ميدونستي که تفنگ ها اينجا نيست

00:12:46.240 --> 00:12:47.340
استيو

00:12:48.240 --> 00:12:50.340
اين واسه لندنه
واسه موزه ي تاريخي چيني ها

00:12:52.440 --> 00:12:54.340
هالتون اونجا مشاور بوده

00:12:56.020 --> 00:12:57.820
خب اين انگيزه ي توئه

00:12:58.490 --> 00:13:00.650
اون اينو دزديده
و  هالتون هم فهميده

00:13:00.750 --> 00:13:02.360
درنتيجه اونم به هيچکس هيچي نگفنه

00:13:02.520 --> 00:13:04.790
تو فکر ميکني که ريچ
بابز رو با تير زده ؟

00:13:05.040 --> 00:13:08.520
نه سوري
ريچ هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:13:11.320 --> 00:13:14.500
سوال اينجاست که چه موقعي ما اينو
فهميديم

00:13:14.580 --> 00:13:15.850
و شواهدش

00:13:15.950 --> 00:13:16.440
چي شده ؟

00:13:17.680 --> 00:13:20.740
من فکر ميکنم که تو بايد به نصيحت وينتر
گوش کني و اين پرونده رو بذاري به عهده ي ما هري

00:13:22.860 --> 00:13:24.090
اين گلدان متعلق به سلسله ي مينگه

00:13:24.140 --> 00:13:26.440
که از موزه ي تاريخي چيني ها دزديده شده

00:13:26.500 --> 00:13:27.940
که توي کمد ريچ هم پيدا شده

00:13:29.170 --> 00:13:30.190
مزخرفه

00:13:31.420 --> 00:13:33.080
- سوري ميشه پنج دقيقه وقتتو بهم بدي ؟
- ما مشغول کاريم

00:13:33.140 --> 00:13:35.290
کوني تر از ايني که هستي نباش

00:13:35.550 --> 00:13:37.550
- سوري ؟
- پنج دقيقه

00:13:44.790 --> 00:13:45.900
وادارش کردن

00:13:46.000 --> 00:13:47.040
چرا ؟

00:13:47.800 --> 00:13:48.930
نميدونم

00:13:50.380 --> 00:13:53.380
لطفا
از اين پسره اورتيز چه خبر ؟

00:13:53.420 --> 00:13:55.300
فقط يک دونکان اورتيز توي انگليس هست

00:13:55.380 --> 00:13:57.820
اون توي ساندرلند زندگي ميکنه
و هشتاد و چهارسالش هم هست

00:13:57.900 --> 00:13:59.720
و الان هم يه عمل جراحي داشته

00:14:00.100 --> 00:14:02.820
کسي که اينکارو باهاش کرده
قطعا از يه اسم واقعي استفاه نميکرده

00:14:03.040 --> 00:14:04.550
من بايد دنبال حقايق بگردم

00:14:04.600 --> 00:14:05.880
هيچ شاهد قانوني اي وجود نداره

00:14:05.940 --> 00:14:08.680
هيچکس ديگه اي هم تو آپارتمان نبوده که
به اين اسلحه مربوط بشه

00:14:08.740 --> 00:14:10.860
تو ريچ رو ميشناسي
تو با اون وقتت رو گذروندي

00:14:10.922 --> 00:14:12.542
اون حتي دزد هم نيس
چه برسه به قاتل

00:14:12.602 --> 00:14:15.542
ريچ کسي رو به خاطر
يه گلدان لعنتي نميکشه

00:14:25.162 --> 00:14:29.922
درسته من برگشتم
ولي ميخواستم کتم رو بردارم

00:14:30.862 --> 00:14:34.682
گوشيم توي جيب کتم بود
و منم بايد به هري زنگ ميزدم

00:14:34.742 --> 00:14:37.452
پس خيلي ريلکس برگشتي به صحنه ي جرم

00:14:37.502 --> 00:14:38.922
... تا تلفنتو برداري

00:14:39.382 --> 00:14:41.522
و حتي بعدش به پليس هم زنگ نزدي ؟

00:14:41.702 --> 00:14:43.582
خب برادرم پليسه

00:14:47.702 --> 00:14:50.582
نه برو برو

00:14:51.702 --> 00:14:53.582
نه خواهش ميکنم

00:14:58.000 --> 00:14:59.540
خانم خانم

00:15:04.662 --> 00:15:07.520
يه نفر .... يه نفر منو زد
و تلفنم رو دزديد

00:15:07.762 --> 00:15:08.420
مشخصاتشو ميتوني بگي ؟

00:15:08.562 --> 00:15:09.420
بله

00:15:13.500 --> 00:15:14.643
درسته
.... من فکر ميکنم که

00:15:14.700 --> 00:15:19.443
... اون محکم زد تو سرم موقعي که من

00:15:19.583 --> 00:15:21.443
بستم ... اوه لعنتي

00:15:34.343 --> 00:15:37.463
من واقعا احمق بودم که اينکارو باهات کردم

00:15:38.543 --> 00:15:39.543
جاي نگراني اي نيس

00:15:55.043 --> 00:15:58.663
آقاي کلايتون ما
اثر انگشت شمارو روي آلت قتاله پيدا کرديم

00:15:58.763 --> 00:16:00.343
تفنگي که متعلق به فروشگاه شما بوده

00:16:00.443 --> 00:16:02.943
شواهد باروتش نشون ميده
که شما باهاش شليک کردين

00:16:04.243 --> 00:16:06.323
و جي اچ بيه موجود توي خونتون

00:16:07.043 --> 00:16:10.063
و دوربين هاي مدار بسته اي که نشون ميدن
شما کاملا آروم برگشتين به صحنه ي جرم

00:16:10.123 --> 00:16:12.723
من آروم نبودم
من اصلا مغزم سر جاش نبود

00:16:12.803 --> 00:16:13.843
مطمئنا اينو که ميتوني ببيني

00:16:14.063 --> 00:16:17.843
يک شي متعلق به دوران مينگ دزديده شده
از محل کار خانم هالتون هم توي کمدتون بوده

00:16:18.023 --> 00:16:20.443
واسه هيچ کدومش توضيحي ندارين ؟

00:16:22.083 --> 00:16:24.443
من نکشتمش سوري

00:16:25.303 --> 00:16:27.853
گفتن اين جمله براتون کافي نيس
آقاي کلايتون

00:16:27.903 --> 00:16:30.000
شما هيچ چيزي به ما نداديد
که باعث بشه ما بهتون باور داشته باشيم

00:16:30.083 --> 00:16:31.743
بايد باور کنين

00:16:35.883 --> 00:16:37.643
نه نميکنم آقاي کلايتون

00:16:39.023 --> 00:16:43.723
نميدونم ديشب چه اتفاقي بين شما و
باربارا کلايتون افتاده

00:16:44.983 --> 00:16:47.463
يا اينکه تو اون لحظه تو ذهنتون
چي داشته ميگذشته

00:16:47.540 --> 00:16:49.800
درست قبل از اينکه ماشه رو بکشيد

00:16:50.100 --> 00:16:51.800
يا اينکه اون جي اچ بي که جفتتون مصرف کردين

00:16:51.920 --> 00:16:54.120
وضعيت شمارو تغيير داده

00:16:54.723 --> 00:16:58.363
يا اينکه حس نفرت شمارو نست به اون افزايش داده

00:16:58.423 --> 00:16:59.943
نه نه نه
اين حقيقت نداره

00:17:00.000 --> 00:17:02.963
من .... من دوسش داشتم

00:17:03.900 --> 00:17:07.163
ولي گزارش مربوط به گلوله
به من ميگه که شما ماشه رو کشيدين

00:17:07.200 --> 00:17:09.363
و فکر نميکنم که بتونين انکارش کنين

00:17:09.403 --> 00:17:11.803
- درسته ؟
- نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:17:12.003 --> 00:17:16.703
گوش کن
اعتراف کردن سريع بهت کمک ميکنه

00:17:18.143 --> 00:17:21.113
و جملاتت تاثير قابل ملاحظه اي
توي آيندت دارن

00:17:24.283 --> 00:17:25.900
بهت وقت ميديم تا راجع بهش فکر کني

00:17:41.863 --> 00:17:43.323
عالي بودي

00:17:44.943 --> 00:17:46.443
اون امشب اعتراف ميکنه

00:17:46.863 --> 00:17:47.903
هري

00:17:56.643 --> 00:17:58.803
اثر انگشت هاي صفحه ي 89
رو چک کن لطفا

00:17:58.963 --> 00:17:59.923
باشه

00:18:09.750 --> 00:18:12.343
ما درواقع يه جايي رو براي زنداني سابق
تدارک ديديم

00:18:12.403 --> 00:18:14.143
توي رستوران دو ستاره ي ميچلين

00:18:14.920 --> 00:18:16.643
براي کار کردن بد نيس نه ؟

00:18:18.803 --> 00:18:21.463
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:18:22.523 --> 00:18:26.263
من يه انگيزه ي پنهاني از
مربي شدن در اينجا داشتم

00:18:26.523 --> 00:18:28.563
خب
اميدوار بودم که بگيش

00:18:28.623 --> 00:18:29.943
من جدي ام

00:18:32.903 --> 00:18:34.100
کوين گري

00:18:34.383 --> 00:18:36.200
ميخوام بدونم که
چه اتفاقي براش افتاده

00:18:36.683 --> 00:18:38.683
و ؟
چيزي ام فهميدي ؟

00:18:38.783 --> 00:18:40.700
يه زنداني ديگه يه اسمي بهم گفت

00:18:40.770 --> 00:18:44.403
و اسمي که بهت گفت
گلدينگ بود درسته ؟

00:18:46.000 --> 00:18:48.343
منم اون اسمو شنيدم
من احمق نيستم آنا

00:18:48.400 --> 00:18:51.480
يني تو مطلع نيستي که يکي از بهترين
وکيل هاي توي زندانت

00:18:51.520 --> 00:18:53.200
اونجا يکي از موکلان رو از دست دادن

00:18:53.250 --> 00:18:56.323
بدون اينکه انتظار پرسشي بره

00:18:59.793 --> 00:19:02.543
ميدوني که چه قدر افتخار ميکنم که
ما داريم اينجا باهم کار ميکنيم

00:19:03.023 --> 00:19:05.423
ولي زندان وايت کراسه
هنوزم زندان وايت کراسه

00:19:06.303 --> 00:19:07.660
مشکلات جدي اي اينجا هست

00:19:07.710 --> 00:19:09.843
درست مثل هر زندان ديگه اي توي کشور

00:19:09.900 --> 00:19:11.400
ولي ازم انتظار نداري که
ناديده بگيرمش

00:19:11.453 --> 00:19:12.923
البته که نه

00:19:13.000 --> 00:19:14.803
من نميخوام توي اين قضيه احساس تنهايي کني

00:19:14.943 --> 00:19:17.363
ميخوام بفهمم که گلدينگ کيه

00:19:17.483 --> 00:19:18.883
درست مثل خودت

00:19:23.363 --> 00:19:24.990
عاليه
عاليه

00:19:25.843 --> 00:19:26.843
مرسي

00:19:26.903 --> 00:19:27.903
خوبه

00:19:29.383 --> 00:19:33.023
خب
ديزي امروز عصر چيکارست ؟

00:19:34.823 --> 00:19:36.740
اون خوابه

00:19:37.180 --> 00:19:38.980
خب پس جرا نمياي ؟

00:19:47.500 --> 00:19:48.700
بله ؟

00:19:50.620 --> 00:19:52.623
باشه يه نگاهي ميندازم ممنون

00:20:40.600 --> 00:20:42.500
من ميدونم کي پشت تمام اين قضاياست

00:20:45.990 --> 00:20:47.280
چارلز کولينز

00:20:47.780 --> 00:20:48.880
گلدينگ

00:20:49.440 --> 00:20:50.989
راجع بهشون چي ميتوني بهم بگي ؟

00:20:51.523 --> 00:20:52.563
کي ؟

00:20:52.803 --> 00:20:56.083
برادرم داره ميره زندان به خاطر قتلي که
هيچ ربطي بهش نداره

00:20:56.643 --> 00:20:58.843
راجع به کولينز يه اطلاعاتي بهم بده

00:21:00.590 --> 00:21:02.843
ميدونم که نميخواي به برادرم اسيبي برسه

00:21:04.883 --> 00:21:07.400
واقعيتش
نميدونم منظورت چيه

00:21:20.103 --> 00:21:21.110
سلام کليم

00:21:21.203 --> 00:21:22.583
کلايتون اسمت رو فهميده

00:21:23.103 --> 00:21:24.440
او از کجا ميدوني ؟

00:21:24.490 --> 00:21:25.943
تو خيابون جلومو گرفت

00:21:26.123 --> 00:21:27.963
و الان فکر ميکني که بهترين کارو کردي

00:21:28.023 --> 00:21:30.483
که درست بعد از اين قضيه
با شماره ي شخصي من تماس گرفتي ؟

00:21:30.603 --> 00:21:33.183
نه نه نه قربان
اون رفته و اين خط تلفن کاملا امنه

00:21:33.600 --> 00:21:34.983
خداحافظ کليم

00:21:40.590 --> 00:21:41.703
لعنتي

00:21:58.003 --> 00:21:59.383
وايسا

00:22:02.583 --> 00:22:03.980
يه دقيقه ديگه ميام

00:22:09.350 --> 00:22:11.453
هري من فکر ميکنم که منو تحت فشار قرار دادن

00:22:11.510 --> 00:22:12.850
اين مردو ميشناسي ؟

00:22:12.950 --> 00:22:14.203
قربان شما نميتونيد باهاش صحبت کنيد

00:22:14.383 --> 00:22:15.643
- خودشه
- کي ؟

00:22:15.683 --> 00:22:17.883
اورتيزه
اون دونکان اورتيزه

00:22:17.943 --> 00:22:20.243
همينجا بمون باشه
من ميارمت بيرون

00:22:20.300 --> 00:22:21.360
همه ميگن من بايد اعتراف کنم

00:22:21.420 --> 00:22:22.998
- اعتراف نکن تو بي گناهي
- قربان لطفا

00:22:23.063 --> 00:22:25.180
- هرکاري انجام بده
- چه ....

00:22:25.243 --> 00:22:26.823
خبره اينجا
پيت ببرش

00:22:27.000 --> 00:22:28.823
- خيلي خب
- هيچي نميگي باشه ؟

00:22:28.933 --> 00:22:31.373
.... - سوري ما بايد
- چطور تونستي اينکارو بکني ؟

00:22:31.440 --> 00:22:33.300
من دنبال مردي ام که
اينکارارو با ريچ و باب کرده

00:22:33.700 --> 00:22:35.500
و فقط ميخوام که ريچ تاييدش کنه

00:22:35.600 --> 00:22:36.900
خودشه

00:22:37.000 --> 00:22:38.300
راجع به چي داري صحبت ميکني ؟

00:22:38.400 --> 00:22:39.500
نگاش کن

00:22:39.600 --> 00:22:40.920
ميشناسيش ؟

00:22:41.000 --> 00:22:43.020
اين همونيه که واسه
ساشا تارکووا کار ميکرد

00:22:43.140 --> 00:22:44.220
همين آدم
 يادته  ؟

00:22:44.340 --> 00:22:47.440
چارلز کولينز
اون يه فرد نظاميه سابق يه ام آي 6

00:22:47.500 --> 00:22:49.440
و درحال حاضر محافظ شخصيه يک شرکته

00:22:49.500 --> 00:22:50.940
اون بابز رو کشته و ريچ رو جاي خودش جا زده

00:22:51.000 --> 00:22:52.240
چه طوري داري اينو ميگي ؟

00:22:52.800 --> 00:22:55.040
ريچ توي مصاحبه چيزي نگفت ؟

00:22:55.200 --> 00:22:57.940
... يه چيزي مثل يک
مثل يه کتاب هنري

00:22:58.000 --> 00:22:59.640
موقعي ک اورتيز توي آپارتمان باب بوده ؟

00:23:00.033 --> 00:23:01.613
چرا گفت

00:23:02.053 --> 00:23:04.950
اثر انگشت چارلز کولينز توي صفحه ي 89 ش بوده

00:23:05.000 --> 00:23:07.040
که عکس يه زن هرزه روشه

00:23:07.140 --> 00:23:08.553
توي سيستمه

00:23:08.613 --> 00:23:10.953
اي بي اچ ، ده سال پيش ، و يه جمله ي معلق شده

00:23:11.000 --> 00:23:12.433
کجا اين کتابو پيدا کردي ؟

00:23:13.193 --> 00:23:14.753
تو صحنه ي جرم سوري

00:23:14.853 --> 00:23:17.033
اون برادرمه و منم چاره اي ندارم جز اينکه
هرکاري از دستم برمياد بکنم

00:23:17.093 --> 00:23:18.293
نه چاره اي داري

00:23:18.353 --> 00:23:19.813
ولي خيلي زاده روي کردي

00:23:19.903 --> 00:23:22.833
برام مهم نيس ، اين خودشه
و منم اينو ميدونم که حقيقت اينه

00:23:23.000 --> 00:23:24.193
حقيقت ؟
يا مسيح هري

00:23:24.213 --> 00:23:26.303
تو ماه هاست که حقيقتو بهم نگفتي

00:23:26.363 --> 00:23:28.590
هر کاري که تو اين روزا داري انجام ميدي

00:23:28.630 --> 00:23:30.773
- داره هر روشي که من استفاده ميکنم رو از بين ميبره
- ريچ بيگناهه

00:23:30.813 --> 00:23:32.800
به شواهدي که عليهش وجود داره نگاه کن

00:23:32.843 --> 00:23:34.873
چارلز کولينز توانايي اينو داره
تا تمام اين اتفاقات رو کنار هم چيده باشه

00:23:34.913 --> 00:23:36.693
سي پي اس پرونده رو تاييد کرده

00:23:36.753 --> 00:23:37.933
ريچ امروز صبح تحت فشار بوده

00:23:38.053 --> 00:23:38.933
هن ؟

00:23:39.000 --> 00:23:40.013
تو هم ممکنه تحت فشار باشي

00:23:40.083 --> 00:23:42.713
تو پليسي هستي که من کارمو باهاش شروع کردم

00:23:42.863 --> 00:23:46.313
خب
ما تغيير کرديم

00:24:19.113 --> 00:24:20.133
قربان ببخشيد
قربان ببخشيد

00:24:20.213 --> 00:24:22.533
پليس بريد کنار
- قربان قربان

00:24:22.600 --> 00:24:24.873
- پليس ببين ببين
- شرمنده

00:24:30.800 --> 00:24:33.773
فکر ميکنم که ما راه حل هاي جالبي برات داريم

00:24:33.853 --> 00:24:35.000
خب منم بسيار اميدوارم

00:24:35.093 --> 00:24:37.653
وزير دولت کاملا عقلشو از دست داده

00:24:38.313 --> 00:24:42.633
آقاي کولينز
معاون وزير خوشحال ميشن که شمارو ببينن

00:24:42.790 --> 00:24:43.783
شخصا من فکر ميکنم که خوشايند نباشه

00:24:43.853 --> 00:24:45.000
که کار کشاورزي ما زير نظر مزدوران باشه

00:24:45.053 --> 00:24:46.013
چارلز

00:24:46.053 --> 00:24:51.013
منطقه ي جنگي  ....
محافظ امنيت .. درسته ؟

00:24:51.373 --> 00:24:52.823
خيلي متاسفم ديويد

00:24:52.973 --> 00:24:54.723
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي

00:24:54.973 --> 00:24:58.823
البته قربان
ميبينمتون

00:24:58.943 --> 00:25:00.723
پنج دقيقه رابرت

00:25:01.853 --> 00:25:03.873
خب خب خب

00:25:04.000 --> 00:25:08.073
پس اينم قدم هايي که داريد برميداريد
براي محافظت از شرکت درسته ؟

00:25:08.153 --> 00:25:09.550
يا اينکارا واسه گلدينگه ؟
من گيج شدم

00:25:09.690 --> 00:25:11.483
ميدوني که نيازي نيس منو تعقيب کني

00:25:11.513 --> 00:25:12.573
ميتونستي يه قرار ملاقات بذاري

00:25:12.633 --> 00:25:14.773
من علاقه اي به قرار ملاقات گذاشتن ندارم
و ميخواستم اين سورپرايز باشه

00:25:14.823 --> 00:25:17.300
- چه سورپرايزي ؟
- قتل باربارا هالتون

00:25:18.303 --> 00:25:22.000
ببين من معتقدم که يه کسايي توي اين قضيه
دست دارن درسته ؟

00:25:22.193 --> 00:25:23.613
از کجا ميدوني ؟

00:25:23.873 --> 00:25:25.653
چون اطلاعات چيزيه که
من باهاش زندگي ميکنم

00:25:25.700 --> 00:25:27.553
پس کشتن برات مثل سرگرميه درسته ؟

00:25:28.573 --> 00:25:30.633
چرا اينجايي هري ؟

00:25:31.273 --> 00:25:34.000
من مدرکي دارم که ثابت ميکنه
موقع قتل خانم هالتون اونجا بودي

00:25:34.080 --> 00:25:35.583
منم ميخوام بيارمت توي اين قضيه

00:25:35.653 --> 00:25:37.193
عِه جدي ؟

00:25:37.273 --> 00:25:39.513
چرا هنوز تمومش نکردي ؟

00:25:40.090 --> 00:25:44.533
به خاطر اينه که يه پليس سرکشي
که هيچ اجازه اي تو اين پرونده نداري ؟

00:25:44.653 --> 00:25:48.793
و اگه تو منو دستگير کني
اين برتري تو باعث معلق شدنت ميشه ؟

00:25:49.000 --> 00:25:50.493
يا اينکه من دارم اشتباه ميکنم ؟

00:25:50.533 --> 00:25:51.673
موضوع زمانه

00:25:51.773 --> 00:25:52.993
ولي چه قدر وقت ؟

00:25:53.413 --> 00:25:56.953
ببين برادرت الان توي زندان وايت کراسه

00:25:57.293 --> 00:26:00.313
و من ميدونم که اونجا ميتونه يه جاي
بسيار خطرناک باشه

00:26:01.033 --> 00:26:02.713
ميدونم کي هستي

00:26:03.553 --> 00:26:05.313
ميدونم که واقعا چي ميخواي

00:26:05.653 --> 00:26:07.980
برادر من هيچ ربطي به اين قضيه نداره
اونو از اين قضيه بکش بيرون

00:26:10.233 --> 00:26:13.953
ما بايد صحبت کنيم
ولي نه اينجا

00:26:14.000 --> 00:26:15.053
پس کجا ؟

00:26:15.100 --> 00:26:16.483
بعد از جلسه ي من با معاون وزير

00:26:16.533 --> 00:26:18.253
همديگه رو توي گنبد ميبينيم

00:26:19.113 --> 00:26:20.783
فقط من و تو

00:26:20.893 --> 00:26:24.833
پس گفتم ساعت هفت شب توي گنبد ؟

00:26:27.313 --> 00:26:28.573
اين يه قراره

00:26:39.053 --> 00:26:40.233
اين چيه ؟

00:26:40.333 --> 00:26:41.990
يه چيزي که چند وقت پيش بايد بهت ميدادم

00:26:42.953 --> 00:26:44.953
درمورد هريه

00:26:48.333 --> 00:26:51.953
پس هري تونسته دوبار پشت سرهم
بيشترين مبلغ ممکنه کازينوي لاو رو ببره ؟

00:26:52.033 --> 00:26:52.953
بله

00:26:53.093 --> 00:26:54.213
اون چيزاي عجيب و غريب چيه ؟

00:26:54.873 --> 00:26:57.113
1225 به يک

00:26:59.713 --> 00:27:01.133
پس ثابتم هست

00:27:01.753 --> 00:27:03.273
اون ميگه که نيس

00:27:03.793 --> 00:27:05.933
و تمام اينا توي اون شبيه که لاو مرده

00:27:08.413 --> 00:27:09.933
هري اونجا بوده

00:27:17.853 --> 00:27:19.353
چيکار ميخوايد بکنيد قربان ؟

00:27:20.060 --> 00:27:21.060
هنوز هيچي

00:27:21.113 --> 00:27:23.933
ولي اين چيزيه که تمام شک من رو
توي اين مدت به حقيقت تبديل ميکنه

00:27:25.553 --> 00:27:28.073
هري به شبکه ي خطرناک لاو مرتبط بوده

00:27:28.133 --> 00:27:29.683
و واضحهه که يه کيفري هم داره

00:27:31.873 --> 00:27:35.393
ولي اگه ما بخوايم  الان هري رو دستگير کنيم
به يه چيزي نياز داريم که محکم ترش کنه

00:27:37.893 --> 00:27:40.293
يه چيزي که عمق فاجعه رو نشون بده

00:27:40.373 --> 00:27:42.593
که هري اوي تمام اينا نقش داشته

00:27:44.193 --> 00:27:45.993
من ميدونم کريم چه شکليه

00:27:49.313 --> 00:27:50.393
اونه

00:27:50.553 --> 00:27:51.673
درسته

00:27:52.353 --> 00:27:53.953
چرا ؟

00:27:54.273 --> 00:27:57.153
لعنت بر دهاني که بي موقع باز شود

00:27:57.393 --> 00:28:00.633
و کليم کسيه که دهنش بي موقع باز ميشه

00:28:00.913 --> 00:28:01.973
 ... ولي

00:28:04.213 --> 00:28:05.973
ازش خوشت مياد ؟

00:28:10.593 --> 00:28:12.073
ميترسم که توي تجارت ما

00:28:12.123 --> 00:28:14.213
جايي براي احساسات نباشه ليلي-آن

00:28:15.693 --> 00:28:17.613
کليم بايد بره

00:28:17.973 --> 00:28:20.393
و ما نياز داريم تا وفاداريت رو ثابت کني

00:28:20.473 --> 00:28:22.093
با دورنگه داشتن خودت از اين قضيه

00:28:24.253 --> 00:28:26.693
تو ميخواي که جايي توي
بيگ بويز داشته باشي

00:28:27.893 --> 00:28:29.373
ما ام اينو برات ممکن ميکنيم

00:28:31.193 --> 00:28:33.833
من اينو خيلي به پدرت ميگفتم

00:28:34.073 --> 00:28:35.893
خدا رحمتش کنه

00:28:37.713 --> 00:28:40.033
اون خيلي خايه داشت

00:28:41.653 --> 00:28:43.583
آينده فرارسيده ليلي-آن

00:28:45.083 --> 00:28:47.153
شايد تو بخشي از اون باشي
شايدم نباشي

00:28:59.093 --> 00:29:02.473
قربان لندن تحت محاصره است

00:29:02.593 --> 00:29:03.593
و من ميدونم کي پشت اين قضيه است

00:29:05.063 --> 00:29:06.493
يه مردي به اسم گلدينگ

00:29:07.673 --> 00:29:08.733
اون کيه ؟

00:29:09.033 --> 00:29:10.793
اين يه اسم ساختگيه
که توسط چارلز کولينز استفاده ميشه

00:29:10.873 --> 00:29:12.433
اون سرباز سابقه

00:29:12.573 --> 00:29:14.873
و الانم داره ميره به لندن
تا يه پشتيباني فئق العاده داشته باشه

00:29:16.073 --> 00:29:17.573
چرا الان داري اينو بهم ميگي ؟

00:29:17.633 --> 00:29:20.293
چون که اين کولينز ، گولدينگ ، يا هر چيزي که
شما دوست دارين بهش بگين

00:29:20.353 --> 00:29:22.153
برادرمو قاتل جا زده

00:29:22.950 --> 00:29:23.993
و چرا بايد همچينکاري بکنه ؟

00:29:24.053 --> 00:29:25.533
چون ميدونه من دنبالشم

00:29:25.803 --> 00:29:27.333
و اون ميخواد که روي من تسلط داشته باشه

00:29:29.233 --> 00:29:31.263
نه من ... من دنبالش نميرم

00:29:31.333 --> 00:29:33.473
هر اتفاقي که براي کوين گري توي وايت کراس افتاد

00:29:33.523 --> 00:29:34.393
ميتونه براي ريچارد هم بيفته

00:29:34.473 --> 00:29:36.173
و منم اونجا نيستم تا ازش محافظت کنم

00:29:36.213 --> 00:29:39.483
پس تو اينجايي و از من ميخواي تا برادرت رو آزاد کنم ؟

00:29:39.543 --> 00:29:41.173
برادر من بيگناهه

00:29:42.233 --> 00:29:44.053
منم اينجام تا ازتون وقت بخوام

00:29:44.173 --> 00:29:46.463
پس من ميتونم يه پرونده هم
عليه کولينز درست کنم

00:29:46.500 --> 00:29:48.293
برادرت الان تحت فشاره هري

00:29:48.343 --> 00:29:49.800
- اگه من بخوام اونو بگيرم ...
- راجع به کولينز پرس و جو کن

00:29:49.850 --> 00:29:52.453
اين مرد مسئول هر اتفاق اشتباهيه که
توي شهرمون ميفته

00:29:52.500 --> 00:29:55.353
و ما ميتونيم سرکوبش کنيم ... باهمديگه

00:29:58.273 --> 00:29:59.693
اون ازم خواسته که چند دقيقه بعد ببينمش

00:29:59.773 --> 00:30:01.293
منو با يه تيم نجات پوشش بده

00:30:01.354 --> 00:30:04.544
و به مکالممون گوش بده
من ميتونم ازش حرف بکشم

00:30:08.904 --> 00:30:10.604
من نميتونم توي اين قضيه شرکت کنم.

00:30:10.804 --> 00:30:12.480
چرا ؟
به خاطر فريرسون ؟

00:30:12.620 --> 00:30:15.400
قربان
فريرسون مرتبطه

00:30:15.560 --> 00:30:16.864
اون توي شرکت کولينز هست

00:30:17.004 --> 00:30:18.150
اونا حتي اينو پنهانش هم نکردن

00:30:18.200 --> 00:30:20.044
کارل فريرسون داره به شما فشار مياره

00:30:20.102 --> 00:30:21.862
تا جرم هايي که توشون شرکت داره رو
از بين ببره

00:30:21.932 --> 00:30:24.322
اين يه موقعيت غير ممکنه هري

00:30:27.062 --> 00:30:28.942
اگر ميخواي برادرت آزاد بشه

00:30:29.082 --> 00:30:32.062
من به شواهد نياز دارم
البته شواهدي که از طرف تو نباشه

00:30:32.122 --> 00:30:34.392
باشه باشه

00:30:34.562 --> 00:30:36.982
پس کمکم کن سوري رو متقاعد کنم

00:30:37.042 --> 00:30:40.242
اون ميتونه شواهد رو پيدا کنه
اون فقط نياز به راهنمايي داره تا توي مسير درست قرار بگيره

00:30:40.302 --> 00:30:43.702
من شانسي برات توي متقاعد کردن
کارآگاه چوهان قائل نيستم

00:30:44.542 --> 00:30:46.202
اگرچه علي رغم همه ي اينا

00:30:47.442 --> 00:30:50.682
ميخوام که کاملا مراقب چارلز کولينز باشم

00:30:52.322 --> 00:30:54.822
ممنون ممنون

00:30:54.942 --> 00:30:57.842
ولي فکر نميکنم تو باشي تا ببيني

00:31:02.302 --> 00:31:03.882
من ميدونم گلدينگ کيه

00:31:03.942 --> 00:31:05.202
و ميخوام توي گنبد ببينمش

00:31:25.944 --> 00:31:27.724
- الو ؟
- هري ؟

00:31:27.844 --> 00:31:28.924
ريچ ؟

00:31:29.044 --> 00:31:31.424
من بهت گفته بودم که يه تغييراتي
توي برنامه هست

00:31:31.504 --> 00:31:32.504
هن ؟

00:31:32.864 --> 00:31:35.324
کولينز تو رو توي طرف ديگه ي رودخانه ميبينيه

00:31:35.444 --> 00:31:36.464
کجا ؟

00:31:37.024 --> 00:31:39.904
توي رويال کلاک
ميتوني با تله کابين بري

00:31:40.064 --> 00:31:42.344
باشه نگران نباش

00:31:42.464 --> 00:31:43.424
اينکارو نکن

00:31:43.564 --> 00:31:46.224
ريچ من خوبم ريج

00:31:46.924 --> 00:31:48.704
ريچ ؟

00:32:02.082 --> 00:32:03.202
پيغامتو گرفتم

00:32:03.262 --> 00:32:05.202
آره برنامه عوض شده
دارم ميرم رويال کلاک

00:32:05.322 --> 00:32:07.722
و ميخواي اونو ببيني
دقيقا چيزي که اون ميخواد

00:32:07.822 --> 00:32:09.522
اون ميخواد تلاششو بکنه
و تورو بکشه

00:32:09.602 --> 00:32:10.602
چاره اي ندارم

00:32:10.682 --> 00:32:12.522
تو دقيقا داري ميفتي تو تله ي اون

00:32:12.602 --> 00:32:14.242
اون برادرمو گرفته

00:32:14.342 --> 00:32:16.182
تو نميتوني روي دستبند حساب کني
تا نجاتت بده هري

00:32:16.262 --> 00:32:17.782
اون اينجوري کار نميکنه

00:33:14.042 --> 00:33:15.462
مثل ماهي توي قلابه

00:33:42.842 --> 00:33:43.862
ايو

00:33:50.842 --> 00:33:51.862
ايو

00:34:00.002 --> 00:34:01.202
بجنب

00:34:08.682 --> 00:34:10.962
حرکت کن لطفا
حرکت حرکت حرکت

00:34:11.242 --> 00:34:13.642
بخوابيد رو زمين

00:34:35.082 --> 00:34:37.202
الو ؟
- آقاي لينتون ؟

00:34:37.302 --> 00:34:38.322
بله ؟

00:34:38.452 --> 00:34:40.962
کارآگاه سرپرست
وينتر هستم

00:34:41.402 --> 00:34:42.842
چه کاري ميتونم براتون انجام بدم ؟

00:34:43.422 --> 00:34:47.442
يه عکسي براتون ميل کردم
که ميخوام دکتر مارگاي يه نگاهي بهش بندازه

00:34:47.582 --> 00:34:49.702
ميتونم ترتيبشو بدم
ولي ميتونم بپرسم چرا ؟

00:34:50.802 --> 00:34:52.802
منم ميخوام بدونم
اگه ايشون اي مرد رو بشناسه

00:34:52.892 --> 00:34:56.402
به عنوان شخصي که مجبورش کرده تا
لوک بانگورا رو عمل کنه

00:34:56.682 --> 00:34:58.882
اون قتل به قتل نفس بوده

00:34:59.122 --> 00:35:01.282
خيلي خوشحال ميشم که اجازه بدين
دادگاه اينو بفهمه

00:35:01.362 --> 00:35:03.802
.... و نميدونيد که چه قدر پليس قدردان

00:35:05.062 --> 00:35:07.102
شرکت ودستيارانش هست

00:35:07.362 --> 00:35:09.302
باشه ميفرستمش

00:35:09.842 --> 00:35:12.922
- انجامش بديد خداحافظ
- خداحافظ

00:36:00.382 --> 00:36:01.622
چارلي ؟

00:36:02.402 --> 00:36:04.282
ساعت چنده ؟

00:36:04.562 --> 00:36:05.982
نميخوام بهت صدمه بزنم

00:36:06.422 --> 00:36:07.562
چارلي کجاست ؟

00:36:07.640 --> 00:36:10.322
ولي تو دقيقا ميخواي کاري رو بکني که گفتم

00:37:07.122 --> 00:37:08.262
الو ؟

00:37:08.422 --> 00:37:10.000
کارآگاه سرپرست وينتر ؟

00:37:10.122 --> 00:37:11.162
بله

00:37:11.402 --> 00:37:13.900
من يه اطلاعاتي راجع به کارآگاه کلايتون دارم

00:37:13.952 --> 00:37:15.642
که شما مايلين بفهمينش

00:37:24.302 --> 00:37:25.362
يه محموله است ؟

00:37:25.402 --> 00:37:26.462
نه

00:37:27.300 --> 00:37:28.802
ولي اين هست

00:37:30.402 --> 00:37:32.342
بهتره بهت هشدار بدم
که طبقه ي بالايي

00:37:33.702 --> 00:37:34.900
فريا کجاست ؟

00:37:35.082 --> 00:37:38.162
اون حالش خوبه
فقط يکم دستش بنده

00:37:40.542 --> 00:37:43.342
اونا چيزايي ان که تو موقعي که
بابز رو کشتي جمعشون کردي ؟

00:37:45.322 --> 00:37:46.602
شرط ميبنم که هستن

00:37:47.702 --> 00:37:49.462
و همينط.ر شرط ميبندم که اونام لکه هاي خونن

00:37:50.142 --> 00:37:53.942
و همينطور شرط ميبندم که يه جاهايي رو اونا هست
که کاملا متعلق به دي ان اي توئه

00:37:54.002 --> 00:37:57.102
و باقيمونده هايي از باروت هم هست
موقعي که داشته ميذاشتيش توي اسلحه

00:37:57.162 --> 00:37:59.182
اسلحه اي که گذاشتيش
 توي دست غير تخصصي برادر من که تحت تاثير مواد بود

00:37:59.242 --> 00:38:02.202
انگشتش رو گذاشتي روي ماشه و کشيديش

00:38:07.162 --> 00:38:08.242
ايو کجاست ؟

00:38:10.882 --> 00:38:11.942
نميتوني بهش صدمه بزني ميدوني که ؟

00:38:12.742 --> 00:38:15.562
اون تنها کسيه که ميتونه دست بندو بهت بده

00:38:17.442 --> 00:38:18.442
نه

00:38:18.682 --> 00:38:19.962
نه ؟

00:38:20.182 --> 00:38:22.712
من اون کسي نيستم که فکر ميکني

00:38:23.842 --> 00:38:27.900
من فقط يه سربازم
.... که از دستورات اطاعت ميکنه

00:38:28.682 --> 00:38:29.842
عِه جدي ؟

00:38:30.522 --> 00:38:32.162
من گلدينگ نيستم

00:38:32.222 --> 00:38:33.922
کي بهت دستور ميده ؟

00:38:34.302 --> 00:38:35.742
اونا احمق بودن

00:38:35.922 --> 00:38:38.762
اونا بايد ميدونستن که من محافظت شده ام

00:38:40.652 --> 00:38:42.982
کيفو بردار من ميبرمت

00:38:45.722 --> 00:38:48.742
يه پسر بچه اي توي گروه من بود

00:38:51.022 --> 00:38:53.542
که ما بهش ميگفتيم ديو خطرناک

00:38:54.182 --> 00:38:59.162
اون يه حرومزاده ي ديوانه بود
که فکر ميکنم از داربي ميومد

00:38:59.422 --> 00:39:01.442
تنها کسي که تو سنگين داستيم که ميتونست

00:39:01.502 --> 00:39:04.522
ميتونست شکم افغاني هارو سفره کنه

00:39:05.522 --> 00:39:09.682
شليک راکت ،گلوله
نميتونست احتياط کنه

00:39:10.700 --> 00:39:12.982
اون خيلي شجاع بود

00:39:13.062 --> 00:39:15.762
روز به روز
اسمش بيشتر در ميرفت

00:39:15.802 --> 00:39:17.842
اون سرشو جايي ميذاشت که نبايد بذاره

00:39:18.382 --> 00:39:19.402
و دور ميشد

00:39:20.482 --> 00:39:23.382
راجع به يه فرد نوزده سالس نه ؟

00:39:23.642 --> 00:39:25.122
موقعي که اونا فکر ميکردن جاودانن

00:39:26.802 --> 00:39:28.182
و بعدش

00:39:28.702 --> 00:39:29.922
يه روزي که

00:39:30.602 --> 00:39:33.442
همه چيز کثيف و ناخوشايند بود

00:39:34.422 --> 00:39:35.922
کلشو ترکوند

00:39:37.202 --> 00:39:38.962
درست همينطوري

00:39:40.082 --> 00:39:42.182
پس براي من

00:39:45.082 --> 00:39:46.302
شخصا

00:39:46.742 --> 00:39:48.182
راهيه که تجربش کردم

00:39:49.182 --> 00:39:52.242
و تهميتي نميدم که چه قدر جواهرات داشته باشي

00:39:53.682 --> 00:39:57.382
بالاخره آخرش
شانس هر کسي از بين ميره

00:40:12.482 --> 00:40:13.462
درسته

00:40:23.022 --> 00:40:24.982
همين الان داشتم با دادرس
صحبت ميکردم

00:40:25.302 --> 00:40:26.882
بر اساس اطلاعاتي که خودت بهم داده بودي

00:40:27.462 --> 00:40:29.762
و يه اخطاري که از طرف يه ناشناس دريافت کردم

00:40:29.852 --> 00:40:31.882
ما مجوز بررسي آپارتمان هري رو داريم

00:40:32.442 --> 00:40:33.642
شما با ما ميايد ؟

00:40:33.982 --> 00:40:35.162
البته

00:40:53.982 --> 00:40:55.362
پليس
 هيچکس حرکت نکنه

00:40:55.682 --> 00:40:56.762
ورودي امنه

00:40:57.582 --> 00:40:58.562
آشپزخونه امنه

00:41:00.682 --> 00:41:01.722
حموم امنه

00:41:02.442 --> 00:41:04.682
خب بيايد بگرديم

00:42:38.822 --> 00:42:39.942
قربان

00:42:47.280 --> 00:43:07.280
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:43:07.304 --> 00:43:37.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.