WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.004 --> 00:00:32.334 هوی! چی با خودت فکر کردی؟ 00:00:33.563 --> 00:00:35.152 . سلام، میتونم توضیح بدم 00:00:37.304 --> 00:00:37.996 ! برو 00:00:38.421 --> 00:00:39.734 خدایا 00:01:03.360 --> 00:01:05.376 . امنیتش بیشتر از اونچیزیه که فکرشو میکردم 00:01:05.439 --> 00:01:06.571 . نمیتونم به اسلحه برسم - . زود باش - 00:01:08.849 --> 00:01:10.050 ! برو! برو 00:01:35.185 --> 00:01:36.518 ! زودباش هری 00:01:37.783 --> 00:01:38.783 . اینو بذار سرت 00:01:39.585 --> 00:01:40.585 بزن بریم 00:01:52.748 --> 00:01:54.381 ... زود باش، رد شو 00:02:46.835 --> 00:02:50.701 ، پس اون یارو با تتو مار روی دستش . از آدمای بلیک‌ِ 00:02:50.763 --> 00:02:52.644 . و بلیک‌ تا دستبندت رو نگیره دست بردار نیست 00:02:52.684 --> 00:02:55.596 ، خوبه، هرچی بهم نزدیک تر باشه . فرصت اینکه اون‌یکی رو هم پس بگیرم گیرم میاد 00:02:55.963 --> 00:02:58.026 . هنوز نمیدونیم چه بلایی سر دستبندت آورده 00:02:58.066 --> 00:03:02.106 . اون علامت، اون خط، هیچ وقت نمیدونستیم چنین چیزی هستش 00:03:03.497 --> 00:03:05.738 بهت شلیک کرد هری - آره، ولی اخماتو وا کن - 00:03:05.778 --> 00:03:07.073 . جون سالم به در بردم 00:03:07.762 --> 00:03:09.644 خب، چی داریم؟ 00:03:10.478 --> 00:03:14.444 چارلز میک، کارمند قراردادی آژانس واردات و صادرات هوکسمور 00:03:14.484 --> 00:03:15.982 . 5دلاری، این شد یه چیزی 00:03:16.131 --> 00:03:19.607 . عه یه کارت ورود، دیدی، هنوزم رو شانسم 00:03:20.266 --> 00:03:22.999 هوکسمور، چه دخلی میتونه به بلیک‌ داشته باشه؟ 00:03:23.823 --> 00:03:26.623 ممنون ایو، سرکردن با من کار آسونی نیست 00:03:26.686 --> 00:03:30.741 کدوم قسمتش ؟ ، راه رفتنا ؟ خروپف کردنت ؟ حتی اسم .... 00:03:30.796 --> 00:03:33.810 هی، هر چی توی خلوت اتفاق میفته باید همونجا بمونه 00:03:38.661 --> 00:03:39.861 مشکلی که‌ واست پیش نمیاد؟ 00:03:40.269 --> 00:03:43.679 آره بابا، کی بهتر از یه پلیس میدونه وقت فرار چه کارایی نباید بکنی؟ 00:03:44.829 --> 00:03:47.789 . در تماس باش، و موتور رو هم گم و گورش کن 00:03:48.349 --> 00:03:49.548 . ضدحال 00:04:10.988 --> 00:04:13.788 باید ببینمت ، میتونم به صبحونه دعوتت کنم ؟ 00:04:22.778 --> 00:04:23.747 .سلامتی 00:04:32.706 --> 00:04:33.907 . خیلی‌خب - . ممنون - 00:04:37.905 --> 00:04:39.705 میذاره بهش بگی خرس‌پشمالو ؟ 00:04:41.984 --> 00:04:43.801 . گفت که تیر خوردی 00:04:49.852 --> 00:04:51.223 . بیا اینجا کثافت 00:04:53.706 --> 00:04:55.130 . ببخشید - . نه حله - 00:05:00.539 --> 00:05:01.539 . چیزی نیست 00:05:02.138 --> 00:05:04.347 سه هفته توی یه کانتینر باربری ماهی خشک میخوردم 00:05:04.473 --> 00:05:06.617 در مورد اون بگو، درباره همه چی 00:05:06.657 --> 00:05:09.951 چطوری میشه که به عنوان یه پلیس میری هانگ کنگ ولی به عنوان یه فراری برمیگردی؟ 00:05:10.037 --> 00:05:13.480 . سوری میگه که مدرکی ویدویی از اینکه تو ایزابلا رو کشتی دارن 00:05:13.520 --> 00:05:16.108 . خب اینجاس که تو باید وارد عمل بشی . باید خودمم ویدئو رو ببینم 00:05:16.148 --> 00:05:19.566 . نه، نه، دمت گرم، همین الانشم کلی ریسک کردم که اینجام 00:05:19.645 --> 00:05:21.327 . من ایزابلا رو نکشتم 00:05:22.129 --> 00:05:24.436 .خودش با تفنگی که روش گرفته بودم به خودش شلیک کرد 00:05:25.740 --> 00:05:27.132 . باید باورم کنی ریچ 00:05:27.202 --> 00:05:28.719 ... معلومه که میکنم، ولی 00:05:28.759 --> 00:05:31.101 . ریچ، من میخوام بزرگ شدن دخترم رو ببینم 00:05:31.141 --> 00:05:33.139 ..این آخرین شانسم واسه دورهم جمع کردن خونوادمه 00:05:33.880 --> 00:05:35.646 . ولی اول باید یه هویت جعلی بگیرم 00:05:37.797 --> 00:05:38.830 . باید برم 00:05:41.510 --> 00:05:43.045 . شماره جدیدمو به کسی ندی 00:05:43.311 --> 00:05:44.745 . با اسم "دردسر همیشگی" ذخیره‌‌ش میکنم 00:05:44.808 --> 00:05:45.801 . نه اینجوری تابلوئه که منم 00:05:45.873 --> 00:05:47.953 ببین 00:05:48.040 --> 00:05:50.315 باید یه مدت آفتابی نشم، پول نقد همرات داری؟ 00:05:51.081 --> 00:05:53.330 . فعلا یه مدت باید آواره خیابونا بشم 00:05:53.473 --> 00:05:55.599 . بگیرش، همينقدر دارم 00:05:56.747 --> 00:05:57.847 . دمت گرم 00:06:01.635 --> 00:06:02.535 . بهت مدیونم 00:06:09.457 --> 00:06:12.042 . سربازرس چوهان، چی گیرمون اومده؟ 00:06:12.559 --> 00:06:17.199 . نگهبان، واسه یه هدف حدودا 30متری خفه کن داشته 00:06:17.262 --> 00:06:20.674 . وبعدش این مورد رو داریم 00:06:24.747 --> 00:06:27.777 با یه گلوله 9میلی متری یه تفنگ نیمه اتوماتيک به سرش شلیک شده 00:06:27.817 --> 00:06:31.199 . که کنارش پیدا شده، هیچ کیف و کارت شناسایی ازش نیست 00:06:31.740 --> 00:06:33.099 . جالب شد 00:06:33.796 --> 00:06:34.829 ببخشید خانوم؟ 00:06:35.165 --> 00:06:37.286 از ام‌ای6 یه اخطار به دستمون رسید، مبنی براینکه 00:06:37.326 --> 00:06:39.965 هری کلیتون و ایو الگزاندری سه هفته پیش با یه 00:06:40.033 --> 00:06:43.233 کانتینر صادراتی از هانگ کنگ خارج شدن 00:06:45.244 --> 00:06:46.744 باهات در تماس بوده؟ 00:06:47.573 --> 00:06:48.379 . نه 00:06:49.110 --> 00:06:52.135 .ریسکشو پذیرفت و خودشو انداخت تو آب تا از دست من فرار کنه خانوم 00:06:52.770 --> 00:06:54.309 . هر کاری میتونستم کردم تا بگیرمش 00:06:54.349 --> 00:06:56.199 . یه ذره‌م بابتش شک ندارم 00:06:57.418 --> 00:06:58.667 چرا ام‌آی‌6 قاطی ماجرا شده ؟ 00:07:01.894 --> 00:07:04.660 . سربازرس چوهان هستم - سوری، میتونی حرف بزنی؟ - 00:07:05.740 --> 00:07:07.506 . باید جواب بدم 00:07:08.771 --> 00:07:10.013 زنده موندی؟ 00:07:10.362 --> 00:07:11.962 . باید خودتو تحویل بدی 00:07:12.253 --> 00:07:13.830 . اگه بیگناه باشی میتونیم تبرئه‌ت کنیم 00:07:13.870 --> 00:07:16.677 . ازت نمیخوام که بدون مدرک باورم کنی، کار از این کارا گذشته 00:07:16.740 --> 00:07:19.434 ،ساموئل بلیک‌ رو پیداکن . همون که سعی داشت توی هانگ کنگ منو بکشه 00:07:19.674 --> 00:07:22.969 یه نگاهی به آژانس صادرات و واردات هوکسمور بنداز ممکنه به هم مرتبط باشن 00:07:23.321 --> 00:07:25.921 . فقط همون پلیسی باش که انتظار دارم باشی 00:07:53.706 --> 00:07:54.773 . یالا 00:08:01.573 --> 00:08:02.506 . صبح بخیر 00:08:11.573 --> 00:08:12.573 پانگ 00:08:19.128 --> 00:08:20.128 گانگ 00:08:31.260 --> 00:08:32.194 ما ژونگ 00:08:33.197 --> 00:08:34.197 ... خب 00:08:34.237 --> 00:08:36.466 . دوربین مدار بسته سه نفر رو نشون میده 00:08:36.506 --> 00:08:39.232 . کلیتون و ایو توسط این مرد چینی تعقیب میشدن 00:08:39.272 --> 00:08:40.666 . و دنبال ساموئل بلیک‌ هم هستیم 00:08:40.744 --> 00:08:42.697 . همونی که به هری توی هانگ کنگ حمله کرد 00:08:42.908 --> 00:08:44.508 . چیزی گیرمون نیومده 00:08:45.528 --> 00:08:47.936 خیلی‌خب، چی از دو جسدِ توی بندر دستگیرمون شد؟ 00:08:47.976 --> 00:08:53.554 ریتا بکستر، نگهبان دروازه، 47ساله 00:08:53.594 --> 00:08:55.758 . با یه گلوله 19 میلیمتری کشته شده 00:08:56.554 --> 00:08:58.822 . و چارلز میک، 36ساله 00:08:59.247 --> 00:09:02.755 حالا به عنوان کارمند توی آژانس واردات و صادارت هوکسمور کار میکنه 00:09:03.274 --> 00:09:05.577 . آره، میتونیم بررسیش کنیم 00:09:05.740 --> 00:09:08.150 یه تفنگ با گلوله 9میلی متری کنار جسدش بود 00:09:08.190 --> 00:09:10.313 که فقط یه نمونه اثر انگشت روش بوده، که مال خودشه 00:09:29.795 --> 00:09:31.037 بازم ما ژونگ 00:09:33.436 --> 00:09:35.068 دستت با این دیوث تو یه کاسه‌س ؟ 00:09:35.093 --> 00:09:35.896 چطور ممکنه ؟ 00:09:35.990 --> 00:09:37.623 قرار بود اونیکی تیله رو بازی کنی 00:09:37.633 --> 00:09:39.033 فکر میکردم حواست هست 00:09:39.390 --> 00:09:40.372 به نظرت من خنگم ؟ 00:09:40.686 --> 00:09:41.686 نذارید بره 00:09:44.500 --> 00:09:45.900 روز خوبی داشته باشید 00:10:00.990 --> 00:10:04.556 ! سربازرس هری کلیتون در حال فراره 00:10:05.015 --> 00:10:07.672 قدرتت چطور از دست رفت 00:10:07.756 --> 00:10:10.854 چه طور شرایط برعکس شد ؟ - . خودت میتونی همه چیزو تو یه دقیقه عوض کنی- 00:10:11.229 --> 00:10:13.173 ... باید برم حموم، اصلاح کنم و 00:10:14.098 --> 00:10:15.071 یه هویت جعلی هم میخوام 00:10:15.111 --> 00:10:17.744 . حتما هری، میتونم يه پاسپورت جدید واست بگیرم . تو جون بخواه 00:10:17.784 --> 00:10:21.317 چیزی درباره سرویس مخفی‌ای که افرادش خالکوبی مار روی دستشونه میدونی؟ 00:10:23.838 --> 00:10:25.336 . سر به سر اونا نذار هری 00:10:31.996 --> 00:10:34.479 . مار دستها کنترل قاچاق هروئین رو به عهده دارن 00:10:34.519 --> 00:10:35.681 میدونی رئیسشون کیه؟ 00:10:35.759 --> 00:10:38.056 . نه، ولی یکی از دلال‌هاشون رو میشناسم 00:10:38.096 --> 00:10:39.457 اگه منو ببری پیش یکیشون، چقد واسم آب میخوره؟ 00:10:39.497 --> 00:10:42.755 . تو دنیا پول کافی به اندازه خطرش نیست 00:10:44.019 --> 00:10:46.518 . خیلی خب، میرم سراغ یه جاکش دیگه 00:10:46.735 --> 00:10:48.177 چقد دیگه داری؟ 00:10:50.879 --> 00:10:53.934 . آخرین بار توی "تووِر بریج" آفتابی شدن 00:10:54.299 --> 00:10:57.003 . وباید قبل از اینکه یه نفر دیگه کشته بشه سریع بریم 00:10:57.073 --> 00:10:59.552 هیچ تصویر مشخصی از اینکه هری توی لنگرگاه به این یارو شلیک کرده باشه نیست خانوم 00:10:59.592 --> 00:11:02.330 . ولی هنوزم همه جا روش کار هری وجود داره 00:11:02.385 --> 00:11:07.083 مرد تفلنی یه قتل عام راه میندازه و بعدش بدون اینکه زخمی بشه میره 00:11:07.123 --> 00:11:10.051 ، فقط هری نبوده . ایو الگزاندری هم اونجا بوده 00:11:10.091 --> 00:11:12.342 . اونم یه مظنون به قتلِ در حال فراره 00:11:12.476 --> 00:11:14.709 . پس وظیفه‌مون دستگیر کردن هردوشونه 00:11:15.753 --> 00:11:19.165 کجا میری؟ میخوای به کی تبدیل شی؟ 00:11:21.929 --> 00:11:23.759 هنوزم با برادرش میگردی ؟ 00:11:24.656 --> 00:11:25.856 . چی؟ نه 00:11:26.776 --> 00:11:29.704 چون با منافع شغلی و حرفه‌ایم در تضاده 00:11:29.813 --> 00:11:32.679 . فک کنم اینبار میتونیم بیخیال اون قضیه شیم 00:11:33.383 --> 00:11:36.336 . باهاش حرف بزن، شاید یه خبرایی داشته باشه 00:11:38.713 --> 00:11:40.146 . باشه - . ممنونم - 00:11:44.189 --> 00:11:45.189 بازرس اورول؟ 00:11:50.568 --> 00:11:52.254 . حواست به سربازرس چوهان باشه 00:11:52.495 --> 00:11:54.799 . اون کسیه که هری کلیتون ممکنه باهاش درتماس باشه 00:11:54.839 --> 00:11:57.255 . خیلی به هم نزدیک بودن از هر فرصتی واسه اینکه بره پیشش استفاده میکنه 00:11:57.295 --> 00:11:58.828 . لزومی نداره خانوم 00:11:59.477 --> 00:12:03.263 من سوری... سربازرس چوهان رو خیلی وقته میشناسم 00:12:04.155 --> 00:12:06.842 . در این که آدم درستیه، هیچ شکی نیست 00:12:06.921 --> 00:12:09.265 . به نظر همونقدر که اون به مربیش وفاداره تو هم به اون وفاداری 00:12:09.305 --> 00:12:11.081 خب یاد گرفتم پایداری یه تیم 00:12:11.121 --> 00:12:12.570 . بستگی به وفاداری بین افراد تیم داره 00:12:12.610 --> 00:12:14.510 . نه وقتی وفاداری کورکورانه باشه 00:12:15.255 --> 00:12:17.058 . کلایتون نقطه ضعف اونه 00:12:17.169 --> 00:12:19.199 . امیدوارم سربازرس چوهان نقطه ضعفت نباشه 00:12:21.310 --> 00:12:22.244 . خانوم 00:12:23.144 --> 00:12:25.099 . کار احمقانه‌ای نکن هری 00:12:25.200 --> 00:12:26.750 . دست مارها" به هم متصل هستن" 00:12:26.836 --> 00:12:28.141 . آره اینکه معلومه 00:12:28.181 --> 00:12:29.980 . واسه کسی که واسم پاپوش درست کرده کار میکنن 00:12:30.823 --> 00:12:32.127 . باید پیداش کنم 00:12:48.255 --> 00:12:49.655 . جنس میخواستم 00:12:49.790 --> 00:12:51.126 . به هر کسی که نمیفروشم 00:12:51.923 --> 00:12:53.424 . پولی که بهت میدم ارزشش رو داره 00:12:54.464 --> 00:12:58.105 . رفیقم گفت جنست عالیه، مثل برف سفید 00:13:01.447 --> 00:13:03.108 میخوای قبل از اینکه بخری یه امتحانی بکنی؟ 00:13:04.869 --> 00:13:07.089 . خب، هنوز یکمی واسم زوده 00:13:09.181 --> 00:13:11.883 . من پلیسا رو از یه فرسخی میشناسم 00:13:13.144 --> 00:13:14.893 . تو بدجوری به معتادا نمیخوری 00:13:15.308 --> 00:13:18.143 . حالا گورتو از اینجا گم کن 00:13:18.183 --> 00:13:20.703 . باشه، شرمنده، متأسفم 00:13:20.862 --> 00:13:21.862 . شرمنده 00:13:32.906 --> 00:13:34.445 به اندازه کافی خرابکاری شد، یا بازم میخوای؟ 00:13:34.623 --> 00:13:36.687 کی واست جنس میاره؟ مار دست؟ 00:13:37.821 --> 00:13:39.624 . بگو وگرنه گلوت رو میبرم 00:13:39.676 --> 00:13:41.071 ساموئل بلیک‌ رو میشناسی؟ 00:13:41.157 --> 00:13:43.251 . یه ترکیه‌ای جنسامو جور میکنه، اسمش رو نمبدونم 00:13:43.291 --> 00:13:45.321 کجا همدیگه رو میبینید؟ - . جاهای مختلف - 00:13:45.361 --> 00:13:47.532 کجا؟ - . کلرک‌نول - 00:13:47.572 --> 00:13:49.317 هر سه هفته به بار زنگ میزنن . فقط همینو میدونم 00:14:09.553 --> 00:14:10.910 . باید تنهایی برم داخل 00:14:11.454 --> 00:14:13.065 مطمعنی؟ 00:14:14.115 --> 00:14:16.265 . مردا وقتی عشقشون ترکشون میکنه خیلی خطرناک میشن 00:14:16.552 --> 00:14:19.418 . صرفا جهت اطلاع - . هنوز نمیدونه - 00:14:26.883 --> 00:14:27.983 . از دیدنت خوشحالم 00:14:28.155 --> 00:14:31.620 . ببخشید، کار داشتم، سرم شلوغ بود 00:14:32.079 --> 00:14:33.612 . لابد همینطوره 00:14:34.162 --> 00:14:35.495 . با این وجود بازم دلم برات تنگ شده 00:14:35.977 --> 00:14:37.744 . این ملاقات، درباره هری هستش 00:14:38.245 --> 00:14:39.912 ... جدی؟ عه 00:14:40.170 --> 00:14:41.670 . اینارو واسه تو گرفتم 00:14:43.067 --> 00:14:44.798 . ببخشید، آلرژی دارم 00:14:45.091 --> 00:14:46.824 . آها، آره 00:14:47.677 --> 00:14:48.577 . ببخشید 00:14:50.244 --> 00:14:51.643 ... خب 00:14:53.012 --> 00:14:55.878 باهات تماس نگرفته؟ - با من؟ نه؟ - 00:14:57.290 --> 00:14:59.732 ... امیدوارم درست باشه، ریچ، چونکه 00:15:00.142 --> 00:15:03.773 نمیتونم با مردی باشم که .از یه مظنون به قتل حمایت و بهش کمک کنه 00:15:03.813 --> 00:15:06.664 . هری قاتل نیست - . ما مدرک ویدویی ازش داریم - 00:15:06.790 --> 00:15:07.783 . آره 00:15:07.854 --> 00:15:10.321 ... تا وقتی که با چشای خودم نبینم 00:15:10.862 --> 00:15:12.762 . مجبورم که باور کنم بیگناهه 00:15:15.235 --> 00:15:18.035 به هيچ وجه نباید این کارو بکنم . پس یه کلمه هم پیش کسی نگی 00:15:25.088 --> 00:15:27.554 . کل فیلمای دوربین‌های مداربسته رو بازیابی کردیم 00:15:29.608 --> 00:15:30.883 . خودت ببین 00:15:34.532 --> 00:15:36.316 . یه سر میرم دستشویی 00:16:10.634 --> 00:16:12.586 . ببخشید، مجبورم این کارو کنم 00:16:13.503 --> 00:16:15.087 چطور یه همچین کاری رو کرده؟ 00:16:15.127 --> 00:16:18.518 . تا جایی که میدونم، هری تا خرخره‌ توی کثافت فرو رفته 00:16:19.258 --> 00:16:20.880 . به محافظت ما نیاز داره 00:16:21.461 --> 00:16:24.278 . هرکاری که کرده، هنوز واسم مهمه 00:16:25.996 --> 00:16:27.496 . عاشق همین کاراتم 00:16:29.221 --> 00:16:30.370 . چیزی نگفتم 00:16:34.072 --> 00:16:35.538 . نباید اینکارو کنم 00:16:37.696 --> 00:16:39.170 چیزی درباره هوکسمور نداریم؟ 00:16:40.252 --> 00:16:42.651 یه آژانس واردات و صادرات معتبره 00:16:42.833 --> 00:16:43.804 متعلق به چند شرکته 00:16:43.844 --> 00:16:46.151 . روحشونم خبر نداره که" چارلز میک" ممکنه درگیر چه قضایایی شده باشه 00:16:49.564 --> 00:16:50.898 واکنش "ریچ" چطور بود؟ 00:16:51.065 --> 00:16:54.011 ، بهش نگفتم . همونطور که "گری" گفت، بهتره وارد بازی نشه 00:16:54.323 --> 00:16:56.067 . ولی یه ردیاب روی گوشیش گذاشتم 00:16:56.837 --> 00:16:58.148 . رژلب‌ت به هم خورده 00:17:01.464 --> 00:17:03.425 خب این بچه میتونه واسم یه پاسپورت درست کنه؟ 00:17:03.828 --> 00:17:04.795 . آره 00:17:22.797 --> 00:17:23.964 شیطان پرسته؟ 00:17:24.737 --> 00:17:26.693 . مخش تاب داره 00:17:26.755 --> 00:17:29.024 . چیزی نیست. وقتی مواد مصرف کنه خوب میشه 00:17:31.386 --> 00:17:32.563 . کفشاتونو در بیارید، لصفا 00:17:49.321 --> 00:17:52.131 بچه ای به باهوشی تو رو چه به قانون شکنی باب؟ 00:17:52.171 --> 00:17:53.841 . سؤال بی سؤال، بخشی از قرارمونه 00:17:54.008 --> 00:17:55.907 200یورو، 20یورو واسه نوشته ‎ها 00:17:58.090 --> 00:17:58.936 . باشه 00:18:02.486 --> 00:18:05.548 20, 40, 60, 80. 1. 20, 40, 60, 80. 00:18:05.588 --> 00:18:06.858 . دویستا، بفرما 00:18:08.769 --> 00:18:09.836 . ممنون 00:18:15.577 --> 00:18:17.767 . باید شش بار بشمارش 00:18:23.918 --> 00:18:26.584 . میدونی، هنوز اونقد جوون هستی که بتونی زندگیت رو سر و سامون بدی 00:18:28.008 --> 00:18:29.388 . باید همین الان برید 00:18:29.428 --> 00:18:30.760 . وگرنه واستون کردن تموم میشه - ... فقط میگم که - 00:18:30.800 --> 00:18:32.172 ! همین الان، لطفا 00:18:36.617 --> 00:18:37.782 . باشه بچه جون 00:19:02.640 --> 00:19:04.610 . ریچ - . فیلم رو گیر آوردم - 00:19:04.657 --> 00:19:05.634 . ممنون 00:19:05.708 --> 00:19:08.486 . دیدمش هری - سوری نشونت داد؟ - 00:19:08.573 --> 00:19:11.406 . خب نمی‌خواست، ولی رو مخش کار کردم 00:19:12.244 --> 00:19:14.286 . حتی اتاقم ترک کرد - چکار کرد؟ - 00:19:17.077 --> 00:19:18.328 . چشت رو هدف باشه 00:19:18.606 --> 00:19:21.263 روش قدیمی، فقط محض اینکه سیگنالت رو از دست بدیم 00:19:23.618 --> 00:19:24.727 . خیلی خب، میبینمت ریچ 00:19:24.767 --> 00:19:26.856 گوش کن. اونا دارن گوشیت رو ردیابی میکنن . باید بندازیش دور 00:19:26.896 --> 00:19:28.264 .هرکاری میگم انجام بده 00:19:29.258 --> 00:19:30.791 چخبره هری؟ 00:19:31.155 --> 00:19:32.687 . فقط همینطوری برو 00:19:40.387 --> 00:19:41.831 پس با این قضیه مشکلی نداری؟ 00:19:42.113 --> 00:19:43.546 کدوم قضیه؟ 00:19:43.640 --> 00:19:45.305 . خب، این کارو در حق ریچ کردن 00:19:46.000 --> 00:19:47.954 . یه ذره واست شخصی نیست؟ 00:19:48.439 --> 00:19:50.289 . نمیتونه مانع انجام دادن کارم بشه 00:19:55.840 --> 00:19:56.907 . گمش کردم 00:19:58.274 --> 00:19:59.506 . دارمش هنوز 00:19:59.962 --> 00:20:02.644 . عه چرخید، داره مستقیم میاد سمت ما . زود باش، بیا ابنجا 00:20:06.328 --> 00:20:09.775 ردیاب یک، روش قدیمی، نوچ 00:20:10.738 --> 00:20:12.764 فک کنم ترفیع درجه‌‎ت بهت ساخته 00:20:13.910 --> 00:20:16.758 . اون باید الان دقیقا اینجا باشه 00:20:22.312 --> 00:20:24.928 ببخشید خانوم، میشه لطفا . کیفتون رو باز کنید؟، پلیس 00:20:24.992 --> 00:20:26.286 مگه چکار کردم؟ 00:20:28.573 --> 00:20:29.666 تُف 00:20:32.641 --> 00:20:34.841 . یه گوشی نو بهم بدهکاری 00:20:35.630 --> 00:20:38.437 . خیلی واقعیه - . واسه باید خودم میدیدمش - 00:20:40.806 --> 00:20:41.907 . بیا 00:20:42.260 --> 00:20:44.219 تو که فکر نمیکنی کار من باشه، مگه نه؟- نه - 00:20:44.443 --> 00:20:47.013 بهت اعتماد دارم، ولی درک میکنم . چرا بقیه نمیتونن باورت کنن 00:20:48.008 --> 00:20:49.108 کجا میخوای بمونی؟ 00:20:49.954 --> 00:20:52.144 . یه جایی پیدا میکنم 00:20:53.452 --> 00:20:54.951 . باید با سوری آشتی کنی 00:20:55.396 --> 00:20:57.104 . لیاقت شادبودن رو داره، هر دوتون دارید 00:20:57.144 --> 00:20:59.100 آره، فک کنم مرغ از قفس پریده دیگه 00:20:59.178 --> 00:21:01.593 سعی کن همون کلیتون سابق باشی 00:21:02.234 --> 00:21:03.934 واسه تو که خوب بوده انگار 00:21:04.471 --> 00:21:07.106 . هی، مراقب باش هری 00:21:08.445 --> 00:21:09.884 . مرسی که باورم داری 00:21:13.354 --> 00:21:16.316 لطفا ، کفشات، کف اتاقم و 00:21:19.114 --> 00:21:21.294 هری کلیتون چی میخواد؟ 00:21:21.334 --> 00:21:24.332 ! گواهی نامه رانندگی، پاسپورت جعلی 00:21:24.402 --> 00:21:26.983 . اگه برگشت بهم زنگ میزنی 00:21:27.045 --> 00:21:32.767 0770-0900726. 00:21:35.052 --> 00:21:38.017 . بنویسش - - 0770-0900726 00:21:59.031 --> 00:22:01.700 . زود باش بابایی، عجله کن 00:22:03.007 --> 00:22:03.873 . زودباش 00:22:07.673 --> 00:22:08.967 . پرواز رو از دست میدیم 00:22:09.007 --> 00:22:10.786 نه بابا ، قبل پرواز میرسیم 00:22:11.544 --> 00:22:13.355 خیلی وسیله گذاشتی توش- میرم درو قفل کنم - 00:22:13.395 --> 00:22:14.645 . مامان، بذارش اینجا 00:22:53.541 --> 00:22:54.708 . ایو 00:22:58.174 --> 00:22:59.640 . جای قشنگیه هری 00:22:59.907 --> 00:23:01.841 . به نظر از کانتینرمون به یه جای بهتر رسیدیم 00:23:01.935 --> 00:23:03.322 . موقتیه 00:23:05.137 --> 00:23:06.134 . ببین 00:23:12.832 --> 00:23:16.249 . خیلی واقعی به نظر میاد - . آره، تعجبی نداره که چرا سوری حرف حالیش نیس - 00:23:16.802 --> 00:23:18.929 . کار بلبکِ - . از کجا فیلم رو گیر آورده آخه - 00:23:19.109 --> 00:23:21.390 ... مادام چانگ گفت 00:23:21.884 --> 00:23:25.019 ، حالا که اون‌یکی دستبند رو داره . قدرت نابودکردنت رو هم داره 00:23:28.008 --> 00:23:29.445 . اون سایه‌ته 00:23:30.884 --> 00:23:32.219 . پیروز نمیشه 00:23:32.896 --> 00:23:35.016 . نه اگه بتونم ثابت کنم که این ساختگیه 00:23:37.764 --> 00:23:40.587 . پس به کمکت نیاز دارم . متهم به قتل شدم 00:23:40.612 --> 00:23:42.004 ... قصه درازی داره، ولی 00:23:42.594 --> 00:23:44.109 . شرمنده، نمیتونم قاطی شم 00:23:47.277 --> 00:23:48.645 والدینت میدونن کجایی؟ 00:23:49.239 --> 00:23:50.177 . نه 00:23:50.265 --> 00:23:52.497 . نه، اونا همش گیر میدن، نمیفهمن چکار میکنم 00:23:53.138 --> 00:23:54.626 جای شلوغ زندگی نمیکنن 00:23:55.949 --> 00:23:57.741 اینجوری سر و صدا کمتر شده ؟ 00:23:59.310 --> 00:24:00.567 . نمیفهمی چی میگم 00:24:01.062 --> 00:24:04.142 . اولش یه هوسه ولی بعد تبدیل به . کاری میشه که نمیتونی انجامش ندی 00:24:05.247 --> 00:24:08.198 بعدش آستانه تحملت کم میشه و درخواست چیزای بیشتری میکنه 00:24:10.147 --> 00:24:11.244 . قمار 00:24:11.445 --> 00:24:15.609 . اون... اون سم من بود 00:24:15.675 --> 00:24:16.675 . هر چی 00:24:17.820 --> 00:24:20.013 . به خیلی از مردم صدمه زدم - . من به کسی صدمه نمیزنم - 00:24:20.053 --> 00:24:21.452 . خونوادم رو از دست دادم 00:24:21.857 --> 00:24:23.423 . خدا نصیب هیچی نکنه 00:24:24.344 --> 00:24:26.720 میتونی برشون گردونی؟ - جونمم واسه این اتفاق میدم - 00:24:28.981 --> 00:24:29.914 کی واست پاپوش دوخته؟ 00:24:31.775 --> 00:24:33.853 . یه آدم خیلی بد به اسم ساموئل بلیک‌ 00:24:34.213 --> 00:24:36.948 . اون با سرویس مخفی "مار دست" کار میکنه 00:24:38.190 --> 00:24:40.523 ... مارِ چنبره‌زده، دست راست، به 00:24:41.516 --> 00:24:43.394 . یه چینی اومده بود اینجا، سراغت رو می‌گرفت 00:24:45.529 --> 00:24:46.759 ... لعنتی 00:24:47.120 --> 00:24:48.686 . ببخشید، بیخیالش شو بابی 00:24:49.478 --> 00:24:51.468 ، چه کمکت کنم چه نکنم در خطرم 00:24:53.339 --> 00:24:54.573 . ببینم چکار میتونم بکنم 00:24:55.912 --> 00:24:57.779 . باشه ولی اینجا نه، باهام میای 00:24:57.819 --> 00:25:00.818 . نه من میتونم بیام، نه تو میتونی بمونی 00:25:04.067 --> 00:25:06.578 . باشه، ولی درُ واسه کسی جز من باز نکن 00:25:06.656 --> 00:25:09.456 . و بابی، هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 00:25:09.942 --> 00:25:11.017 . باشه 00:25:13.691 --> 00:25:14.791 . ممنون 00:25:23.193 --> 00:25:24.458 . این اذیتت نمیکنه؟ 00:25:25.684 --> 00:25:26.617 . نه 00:25:27.665 --> 00:25:29.431 . ولی الان باید پنج بار دیگه انجامش بدی (شش، عدد اطمینانشه) 00:25:30.550 --> 00:25:31.616 . میتونی 00:25:43.012 --> 00:25:45.526 ، چارلز میک، چی داشتی؟ 00:26:00.079 --> 00:26:02.190 . یه بخش از این ویدئو حذف شده 00:26:02.359 --> 00:26:04.829 . فیلم توسط تکنیک جاگذاری دستکاری شده 00:26:05.504 --> 00:26:07.699 اونا داده های مربوط به زمان فیلم اصلی رو با 00:26:07.739 --> 00:26:09.783 با فیلم جعلی یکی کردن 00:26:10.522 --> 00:26:11.895 ... تجهیزات ویژه‌ 00:26:12.120 --> 00:26:15.151 ، میتونه فیلم اصلی رو تشخیص بده . و ثابت کنه این جعلیه 00:26:19.650 --> 00:26:21.492 ... من کد رو استخراج کردم 00:26:22.818 --> 00:26:24.541 . تا فایل های مخفی نمایش داده بده 00:26:25.498 --> 00:26:26.902 . این باید اتهام تو رو از بین ببره 00:26:43.273 --> 00:26:44.239 ... آره 00:26:45.868 --> 00:26:47.851 "یک بعد از ظهر، "دورست رایز 00:26:49.173 --> 00:26:50.273 . کلرکن‌ول 00:26:51.539 --> 00:26:52.852 . آره، باشه، گرفتم 00:26:55.760 --> 00:26:57.218 محموله بعدی اونجاس؟ 00:26:57.383 --> 00:26:59.767 . آره رئیس، همه‌ش رفته انبار 00:27:12.518 --> 00:27:14.172 . سلام، منم، یه پیام بذارید 00:27:14.530 --> 00:27:16.345 . هری 00:27:16.488 --> 00:27:18.173 . نمی‌ذارم از زیر اتهامی که بهت زدن در برن 00:27:19.954 --> 00:27:21.454 . تو هم نذار خون من پایمال بشه 00:27:22.486 --> 00:27:23.721 چیزی که واسم مهم نیست رو 00:27:24.572 --> 00:27:25.903 تمومش کردم 00:27:26.822 --> 00:27:30.069 خب، بلیک‌، ترکیه‌ای مار دست، دلال چی راجبش گفت 00:27:30.109 --> 00:27:31.537 . اونا توی کلرکن‌ول همو میبینن 00:27:31.577 --> 00:27:33.923 پس بلیک‌ از کسب‌و‌کارش واسه قاچاق هروئین استفاده میکنه 00:27:34.134 --> 00:27:37.177 , دراین باره مدرک گیربیاریم . دستشُ رو میکنیم، از سر راهمون میره کنار 00:27:43.200 --> 00:27:45.434 ... صبحانه بابی 00:27:45.684 --> 00:27:46.884 ! سلام 00:27:47.614 --> 00:27:48.938 ! وقت پیتزاس 00:27:50.039 --> 00:27:50.973 بابی؟ 00:27:59.411 --> 00:28:03.185 . هری همین الان بهم زنگ زدن . راجب بابی، مرده 00:28:04.344 --> 00:28:05.620 . خفه شده 00:28:05.706 --> 00:28:08.698 . گوش کن "کلیک" همونجایی که هستی بمون 00:28:09.783 --> 00:28:11.973 . هری، دلال مواد غیبش زده 00:28:12.013 --> 00:28:15.158 ، ممکنه نفر بعدی من باشم . توروخدا زودتر بیا 00:28:15.198 --> 00:28:17.531 . اصلا نباید درگیرماجراش میکردم . تو راهم 00:28:20.990 --> 00:28:23.857 . هری، نمی‌ذارم از زیربار اتهامی که بهت زدن در برن 00:28:24.411 --> 00:28:25.922 . تو هم نذار خونم پایمال بشه 00:28:29.034 --> 00:28:29.847 ... آره، بیارش 00:28:31.597 --> 00:28:32.576 . زودباش 00:28:34.398 --> 00:28:36.316 . گوشیم - . نه، نه، وقت نیست - 00:28:36.356 --> 00:28:38.909 حالا گوش کنید، سر از هر کجا درآوردم واسه‌تون پول میفرستم 00:28:49.413 --> 00:28:51.747 هوی، دنبال من میگردی؟ 00:30:28.409 --> 00:30:32.772 . بابی هیس، 19ساله، متخصص جعل اسناد 00:30:33.331 --> 00:30:36.874 . از شانسمون، توی راهرو دوربین مخفی نصب کرده 00:30:36.914 --> 00:30:38.437 ... دونفر آخری که به دیدنش اومدن 00:30:39.480 --> 00:30:43.204 ، هری کلیتون، 16:33وارد شده . نُه دقیقه بعدش رفته 00:30:43.244 --> 00:30:45.470 . و بعدش توی 22:25 00:30:46.663 --> 00:30:48.358 . این همون یارو توی بندره 00:30:48.398 --> 00:30:49.800 . هنوز داره هری رو تعقیب میکنه 00:30:49.840 --> 00:30:51.001 . ببخشید 00:30:52.310 --> 00:30:53.413 ... رئیس پلیس گری هستم 00:30:57.277 --> 00:30:58.244 کجا؟ 00:30:59.277 --> 00:31:00.344 . باشه 00:31:01.693 --> 00:31:04.787 . گزارش تیراندازی توی خیابون پنجم، سوهو 00:31:04.827 --> 00:31:06.627 . یه چینی دنبال یه سفید پوست بوده 00:31:07.204 --> 00:31:08.686 واسه ساموئل بلیک‌ کار میکنی؟ 00:31:10.326 --> 00:31:13.245 ، حالی که الان دارم خیلی ترسناک‌تر از اون میتونم باشم 00:31:14.616 --> 00:31:16.204 تو بابی هیس رو کشتی؟ 00:31:17.923 --> 00:31:21.063 حتی اسم کسایی که کشتی رو میدونی؟ 00:31:23.046 --> 00:31:25.884 . اون به خاطر تو مرد 00:31:25.941 --> 00:31:27.340 ... من آدم نمیکشم 00:31:28.671 --> 00:31:29.605 . هنوز 00:31:31.344 --> 00:31:32.705 . چاره ای نداشتم 00:31:33.101 --> 00:31:34.601 . مأمورم و معذور 00:31:37.570 --> 00:31:38.537 روال کار چطوریه؟ 00:31:39.497 --> 00:31:42.234 توزیع هروئین ، رابطین بلیک کی هستن ؟ 00:31:42.274 --> 00:31:43.962 پایگاه توی کلرکن‌ول کجاست ؟ 00:31:45.045 --> 00:31:47.730 . وو چی با قسم سکوت زندگی میکنه 00:31:47.770 --> 00:31:50.403 وو چی چیه ؟ دسته‌ی جاسوسای بلیک ؟ 00:31:51.310 --> 00:31:53.759 ... من ، بو جینگ چو 00:31:54.344 --> 00:31:55.774 سوگندی یاد کردم 00:31:55.915 --> 00:31:57.652 . منم همین طور 00:31:59.431 --> 00:32:01.821 ... من ، هری کلیتون 00:32:02.181 --> 00:32:04.569 ... رسما و صادقانه اعلام میکنم 00:32:04.663 --> 00:32:07.444 . که به خوبی و درستی به ملکه خدمت خواهم کرد 00:32:08.159 --> 00:32:11.284 . بدون ترس، و با سرسختی و صداقت 00:32:11.939 --> 00:32:17.546 و هرکاری که بتونم ، طبق قانون میکنم، که تمامی وظایفم رو به نحو احسنت انجام بدم 00:32:17.926 --> 00:32:19.395 اونا کی هستن ؟ 00:32:20.795 --> 00:32:25.294 فرقه " وو چی " دشمن باستانی فرقه "مشعل"ـه 00:32:26.473 --> 00:32:29.038 ما دستبندها رو قبل از اینکه 00:32:29.078 --> 00:32:32.580 ،اونا و کسایی که دستشون میکنن .دنیا رو نابود کنن، نابود میکنیم 00:32:33.401 --> 00:32:35.369 و چطوری میخواید اینکارو بکنید ؟ 00:32:38.230 --> 00:32:40.230 ساموئل بلیک واسم پاپوش دوخت درسته ؟ 00:32:42.244 --> 00:32:45.813 .فرقه "وو چی " همیشه یه قدم جلوتره 00:32:46.998 --> 00:32:50.928 . تو یه خرگوش توی تله هستی . هنوز خودت نمیدونی 00:32:52.229 --> 00:32:53.296 . ولی بعدا میفهمی 00:32:56.344 --> 00:32:57.999 . اینو به پلیسا بگو 00:33:05.919 --> 00:33:06.852 . لعنتی 00:33:12.548 --> 00:33:14.082 خدایا 00:33:16.281 --> 00:33:18.937 . این گوشی رو گرفتی، آفرین - . آره، چیزی روش نیست - 00:33:20.967 --> 00:33:23.896 ، یارو ترجیح میداد گردنش خورد شه ، ولی رئیسش رو ناامید نکنه 00:33:23.936 --> 00:33:25.702 درباره بلیک چی گفت ؟ 00:33:26.076 --> 00:33:28.731 ، من بابی رو در معرض دید بلیک گذاشتم اینکار چی رو درباره من روشن میکنه ؟ 00:33:28.771 --> 00:33:30.371 . ببین، تو که نمیدونستی 00:33:30.965 --> 00:33:32.598 . ای کاش میتونستم باورش کنم 00:33:35.627 --> 00:33:36.960 . اون آدم بلیکـه 00:33:52.832 --> 00:33:55.421 هری ، اینجا میتونه جایی باشه که . بلیک هروئین رو درست میکنه 00:33:55.461 --> 00:33:57.985 ،اگه از اینکه اینجا مال اونه مدرک گیربیاریم . کارش رو تموم میکنیم 00:34:13.553 --> 00:34:15.286 .لطفا ، لطفا 00:34:20.818 --> 00:34:22.152 . از این کارش پشیمون میشه 00:34:23.477 --> 00:34:25.476 واسه محموله بعدی آماده‌ایم - خبری از بو جینگ نداری ؟- 00:34:25.516 --> 00:34:27.183 . نه ارباب، هنوز نه 00:34:27.232 --> 00:34:28.464 . بهش زنگ میزنم 00:34:31.310 --> 00:34:32.310 لعنتی 00:34:34.344 --> 00:34:36.494 بو جینگ، تویی ؟ 00:34:37.833 --> 00:34:39.332 .بچه ها مهمون داریم 00:35:11.511 --> 00:35:12.563 . برو، برو، این بچه ها رو ببریم بیرون 00:35:12.603 --> 00:35:15.065 بچه‎ها رو ببر، برو، زودباش، برو 00:35:24.135 --> 00:35:25.434 خدایا 00:35:25.525 --> 00:35:28.903 اونا چی ؟- . میبریمشون یه جای امن - 00:35:31.670 --> 00:35:33.471 !تاکسی - . برو، برو، برو - 00:35:33.511 --> 00:35:34.571 .برو . برو 00:35:34.611 --> 00:35:35.611 . زودباش - . برو - 00:35:37.211 --> 00:35:38.378 . برو، برو ، برو 00:35:49.214 --> 00:35:50.972 . بابی میدونست قراره کشته بشه 00:35:51.086 --> 00:35:52.819 . ولی فکر میکرد هنوز میتونه بهم کمک کنه 00:35:53.411 --> 00:35:55.511 ... گوش کن - . نذار خون من رو زمین بمونه - 00:35:55.873 --> 00:35:58.337 چیزی که واسم مهم نیست رو تمومش کردم 00:35:58.377 --> 00:35:59.344 وایسا 00:36:00.029 --> 00:36:02.562 چیزی که واسم مهم نیست رو تمومش کردم 00:36:03.411 --> 00:36:05.477 . لپ تاپش ، بهت زنگ میزنم 00:36:28.795 --> 00:36:30.265 شما دوتا خوبید ؟- داری چکار میکنی ؟ - 00:36:30.305 --> 00:36:31.438 خوب هستید ؟ 00:36:32.533 --> 00:36:33.567 .یالا 00:36:34.219 --> 00:36:35.329 . بلند شو 00:37:24.788 --> 00:37:26.862 یه قسمت از این ویدئو حذف شده 00:37:27.028 --> 00:37:29.415 . فیلم توسط تکنیک جاگذاری دستکاری شده 00:37:29.583 --> 00:37:31.747 اونا داده های مربوط به زمان فیلم اصلی رو با 00:37:31.787 --> 00:37:33.557 فیلم جعلی یکی کردن 00:37:36.634 --> 00:37:39.159 رئیس پلس گری هستم - . باید حرف بزنیم - 00:37:39.199 --> 00:37:40.265 .خیلی خب 00:37:45.076 --> 00:37:46.209 . خانوم 00:37:48.207 --> 00:37:51.847 کارآگاه"تو " از پلیس هانگ کنگ جسد داخل ساختمون رو متعلق به 00:37:51.887 --> 00:37:53.949 . بو جینگ چو ، 33ساله شناسایی کرده 00:37:54.012 --> 00:37:56.304 . اونجا واسه سه فقره جداگونه آدمکشی تحت تعقیب بوده 00:37:56.344 --> 00:37:58.064 .از حدودا سه سال پیش در معرض دیدشون قرار نگرفته 00:37:58.126 --> 00:38:01.998 ، آره، اون یه خالکوبی مار داشته . که میتونه حاکی از یه سرویس مخفی باشه 00:38:02.038 --> 00:38:04.304 . پس ارتباطش با کلیتون و این قضایا اینجوری بود 00:38:04.344 --> 00:38:07.431 و اون حرومزاده اون بیرونه و . داره خیلی بهتر از ما پیش میره 00:38:12.535 --> 00:38:14.502 دن، یه سر به جوخه پلیس بزن 00:38:14.542 --> 00:38:16.377 ببین که سازمان های مخفی چطوری اداره میشن 00:38:16.417 --> 00:38:19.130 میدونستی الان بهشون میگن اداره مبارزه با جرائم ویژه 00:38:19.244 --> 00:38:21.806 بیشتر یه اصلاح سیاسی هستش 00:38:21.908 --> 00:38:23.270 زیاد جذاب نیست فک کنم ، هست ؟ 00:38:29.177 --> 00:38:31.175 ... سربازرس چوهان هستم - سوری - 00:38:31.959 --> 00:38:33.346 چه خبر شده ؟ 00:38:33.386 --> 00:38:35.048 . ساموئل بلیک واسم پاپوش دوخته 00:38:35.117 --> 00:38:37.717 . اون فیلمی که دیدی رو دستکاری کرده . مدرک دارم 00:38:37.967 --> 00:38:40.767 . همینطور گری - . پس خودت رو تحویل بده، توضیح بده 00:38:41.584 --> 00:38:42.763 . بذار کمکت کنیم 00:38:42.803 --> 00:38:45.740 ، اگه واقعا میخوای کمکم کنی ."برو به "دورست رایز" توی " کلرکن ول 00:38:45.825 --> 00:38:47.026 یه در به سمت کانال فاضلاب هستش 00:38:47.066 --> 00:38:50.237 . ساموئل بلیک آدمایی داره که اون پایین هروئین تولید میکنن 00:38:50.364 --> 00:38:52.833 ازطریق آژانس واردات و صادرات گردونده میشه 00:38:52.873 --> 00:38:55.171 مدرک رو گیر بیار . محض اینکه نقشه الف شکست بخوره 00:38:55.247 --> 00:38:57.984 نقشه الف دیگه چه کوفتیه ؟ 00:39:06.456 --> 00:39:09.843 خدالعنتت کنه هری، اینجا خالیه چرا مارو فرستادی اینجا ؟ 00:39:10.038 --> 00:39:12.604 .به خاطرت شغلم رو تو خطر انداختم . به گری دروغ گفتم 00:39:12.644 --> 00:39:14.980 . نمیذارم دیگه منو با خودت بکشی پایین 00:39:15.029 --> 00:39:16.160 . این دفعه دیگه کاری با هم نداریم 00:39:17.375 --> 00:39:18.341 . زود باش 00:39:35.557 --> 00:39:37.892 . ممنون که قبول کردی منو ببینی - . ریسک بود - 00:39:38.611 --> 00:39:41.460 ولی بعدش یه بسته از دوز و کلک واسم فرستادی 00:39:41.976 --> 00:39:44.027 فکر میکنی ساموئل بلیک واست پاپوش دوخته ؟ 00:39:44.067 --> 00:39:45.300 . نه فقط واسه من 00:39:45.340 --> 00:39:48.910 ایو الگزاندری شاهد بود که قاصد رو کشت همون هان وی 00:39:48.986 --> 00:39:51.655 . داره از گروه مار دست واسه توزیع هروئین استفاده میکنه 00:39:51.787 --> 00:39:55.147 به یکی ازشون ، بو جینگ چو ، دستور داده بود .که منو بکشه 00:39:55.210 --> 00:39:58.227 و بعد از اینکه با تو دیده شد جسد داغونش رو پیدا کردیم 00:39:58.344 --> 00:40:01.239 . خودش اینکارو کرد - . یه خودکشی دیگه - 00:40:01.489 --> 00:40:04.487 یه لطفی در حق دنیا بکن، به "ساماریتان"ها ملحق نشو مشاورایی که با کسایی که میخوان خودکشی کنن حرف میزنن 00:40:05.000 --> 00:40:07.533 چرا ساموئل بلیک باید واست پاپوش درست کنه ؟ 00:40:09.411 --> 00:40:10.581 پیچیده ست 00:40:11.070 --> 00:40:12.737 ولی اگه مجرم بودم، الان اینجا بودم ؟ 00:40:13.508 --> 00:40:16.002 . من زندگیم رو واسه پلیس دادم 00:40:16.320 --> 00:40:17.811 . داری آدم اشتباهی رو هدف قرار میدی 00:40:17.851 --> 00:40:19.872 . داری یه سری اظهارات جدی بیان میکنی 00:40:19.912 --> 00:40:22.411 . توی وضعیت جدی‎ای هستم - . آها، آره - 00:40:22.571 --> 00:40:25.771 یه جاهایی هرچیزی که باشی میگی که خودتو از مخمصه خلاص کنی 00:40:25.904 --> 00:40:28.601 . نه - خب، واسم سواله که - 00:40:28.641 --> 00:40:31.889 مایلی این اظهارات رو تو روی خودش بگی ؟ 00:40:31.929 --> 00:40:33.408 چی ؟- . تو روی من - 00:40:36.637 --> 00:40:38.226 . تو روی خودم بگو 00:40:44.477 --> 00:40:46.237 . تو رو هم خریده 00:40:46.277 --> 00:40:47.944 . بشین، کلیتون 00:40:56.740 --> 00:41:00.972 این مرد بابی هیس رو کشته ، چرا ؟ 00:41:01.154 --> 00:41:03.526 . چون بابی سر از قضیه فیلم در آورد 00:41:04.253 --> 00:41:06.979 ممکنه از مواردی باشه که به یه هروئینی پول میدی که واست دروغ بگه ؟ 00:41:07.857 --> 00:41:08.957 . پسربیچاره 00:41:09.914 --> 00:41:13.053 .طفلک ، با مرد اشتباهی آشنا شده 00:41:13.271 --> 00:41:14.889 گرسنمه، اینجا چی خوب درست میکنن ؟ 00:41:14.961 --> 00:41:16.960 . سعی کرد توی هانگ کنگ منو بکشه 00:41:17.163 --> 00:41:19.990 افراد اون بودن که بهمون حمله کردن . اونموقع که از بندر برگشتیم 00:41:20.078 --> 00:41:22.926 آره، کاشف به عمل اومد که .داشتم کارمو میکردم 00:41:23.569 --> 00:41:27.501 سربازس ِ سابق، هری کلیتون با مأمور اداری ام‌آی‌6، ساموئل بلیک آشنا شو 00:41:27.541 --> 00:41:29.765 چی ؟ - ... شش سال - 00:41:30.266 --> 00:41:33.964 سازمان ضدجاسوسی رو علیه فرقه ها توی لندن و هانگ کنگ اداره میکردم 00:41:34.004 --> 00:41:37.619 که تقریبا به هدر رفت، چون بیخ گوشم بودی و نمیدونستم 00:41:37.729 --> 00:41:40.237 . مأمور بلیک با "ام آی اس" همکاری میکرده 00:41:40.277 --> 00:41:43.237 بهش دستور داده شده که دو مظنون به قتل خطرناک رو 00:41:43.277 --> 00:41:45.890 قبل از اینکه بیش از این پلیس رو خجالت زده کنن، بیاره 00:41:46.434 --> 00:41:48.284 . تموم شده ، کلیتون 00:41:49.205 --> 00:41:50.265 . نه، نه 00:41:51.756 --> 00:41:54.247 . نه ، تو سعی کردی منو بکشی 00:41:56.211 --> 00:41:58.424 . واسه دستبندها اومدی سراغم س 00:41:58.721 --> 00:41:59.687 واسه چی ؟ 00:42:01.581 --> 00:42:03.170 ... اگه سعی کردم بکشمت 00:42:04.492 --> 00:42:06.925 واسه این بوده که .تو خطرناکی، هری کلیتون 00:42:08.649 --> 00:42:09.904 . تو یه قاتلی 00:42:16.480 --> 00:42:19.610 رئیس پلیس گری، فکر کنم وقتشه که که این مرد رو دستگیر کنید ، درسته ؟ 00:42:19.650 --> 00:42:20.634 .بله 00:42:21.101 --> 00:42:25.395 . هری کلیتون، من تو رو به جرم قتل ایزابلا آگوستین دستگیر میکنم 00:42:34.068 --> 00:42:36.232 . فرار کن خرگوش، فرار کن 00:43:02.957 --> 00:43:05.456 نگران نباش، میگیریمش 00:43:06.398 --> 00:43:07.665 یه روزی شانسش تموم میشه 00:43:08.882 --> 00:43:09.982 . میبینی 00:43:11.153 --> 00:43:26.153 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:26.177 --> 00:43:56.177 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.