WEBVTT
00:00:02.016 --> 00:00:05.994
توی کشمیر، یه کشاورزی بود که یه اسب نر داشت
00:00:06.034 --> 00:00:08.144
.اوه،میدونم آخرش چیه
00:00:08.184 --> 00:00:09.520
.نه،نمیدونی
00:00:09.520 --> 00:00:12.058
.یه روز، اسب نر فرار کرد
00:00:12.098 --> 00:00:14.034
.همسایهش گفت، چه بدبیاریای
00:00:14.074 --> 00:00:16.040
.کشاورز گفت، خواهیم دید
00:00:16.217 --> 00:00:19.643
.ماهها بعد، اسب نر با یه مادیان باردار برگشت
00:00:19.796 --> 00:00:22.121
.همسایه گفت، عجب شانسی
00:00:22.345 --> 00:00:24.152
.کشاورز گفت، خواهیم دید
00:00:24.978 --> 00:00:29.222
،خب،پسر کشاورز، از روی مادیان میفته
.و پاش میشکنه
00:00:29.318 --> 00:00:31.431
.خب،این دیگه بدشانسیه
.همسایه گفت
00:00:32.340 --> 00:00:36.675
چند هفته بعد، ارتش ماهاجار اومد توی روستا
00:00:36.715 --> 00:00:42.139
همه پسرای جوانی که توانایی بدنی داشتن رو به جنگ برد، هیچ کس برنگشت
00:00:42.549 --> 00:00:44.459
.ولی پسر کشاورز نتونست بره
00:00:44.484 --> 00:00:45.886
.دقیقا
00:00:46.104 --> 00:00:47.306
00:00:47.363 --> 00:00:49.947
.باید هری باشه، کلید یدک داره
00:00:50.086 --> 00:00:53.102
شانس خوب، یا بد؟ -
.راستش هیچ وقت امیدوار نبودم -
00:00:53.142 --> 00:00:54.189
.خواهیم دید
00:00:56.166 --> 00:00:57.991
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
00:00:58.155 --> 00:00:59.307
چطوری وارد شدی؟
00:01:00.313 --> 00:01:03.333
،ببخشید اینکارو میکنم جوجه فکلیا
.ولی باید جمع کنید برید
00:01:03.792 --> 00:01:07.140
ضمنا بگم، از این منظره هم خوشم میاد
00:01:07.271 --> 00:01:09.500
.راحت باشید، حال کنید
00:01:14.329 --> 00:01:16.018
!کفترای عاشق
00:01:16.058 --> 00:01:18.630
.قرارمون این بود تا امروز صبح واسه برگردوندنش وقت داشته باشم
00:01:18.670 --> 00:01:20.286
.نگفتيم چه ساعتی که
00:01:20.326 --> 00:01:22.159
هری؟ -
.ریج، قسم میخورم، برش میگردونم-
00:01:22.199 --> 00:01:23.662
چی رو برگردونی؟ -
.تو وجه لازم رو تهیه کن -
00:01:23.702 --> 00:01:24.706
.بقیهش حله
00:01:24.746 --> 00:01:26.768
درباره چی حرف میزنید؟ -
.اون خونهت رو باخته -
00:01:26.808 --> 00:01:28.580
.این بدترین دستی بود که داشتم، بخدا
00:01:28.620 --> 00:01:29.659
الان جریان چیه؟
00:01:29.684 --> 00:01:32.231
.خب ظاهرا این زن الان صاحب خونه منه
00:01:32.271 --> 00:01:34.778
...از هری بردهش -
.برش میگردونم -
00:01:34.818 --> 00:01:35.970
ببین، میشه اونو بی زحمت بذاری زمین؟
00:01:36.010 --> 00:01:37.519
.نه قضیه سر دوباره پس گرفتنش نیست
00:01:37.559 --> 00:01:39.935
من یه افسر پلیسم
.پس رفقاتو ور دار و بزنید به چاک
00:01:39.975 --> 00:01:41.349
.تا دستگیرتون نکردم
00:01:41.389 --> 00:01:42.572
،میتونیم از این راه بریم
00:01:42.612 --> 00:01:45.161
.ولی منم بعدش زنگ میزنم دادگستری، اونام رسانه ها رو خبر میکنن
00:01:45.201 --> 00:01:46.268
این چیزیه که میخوای؟
00:01:46.935 --> 00:01:49.046
مشکلی با این قضایا نداری؟ -
.معلومه که دارم -
00:01:49.086 --> 00:01:50.858
.پس بهش بگو که اینجا خونمه
00:01:50.898 --> 00:01:53.731
.نمیتونم، قانونا مال اونه
00:01:53.771 --> 00:01:56.333
...تو سر خونه من قمار کردی؟
00:01:56.394 --> 00:01:57.904
.میدونی چقد واسه اینجا سگ دو زدم؟
00:01:57.944 --> 00:01:59.371
گفتم بذارش زمین، حالیته؟
00:01:59.411 --> 00:02:00.795
بده، فقط بدش بهم، اگه میشه؟
00:02:00.835 --> 00:02:01.732
00:02:01.772 --> 00:02:02.568
!ببین چکار کردی
00:02:02.608 --> 00:02:04.007
.ولش کن
00:02:04.323 --> 00:02:06.938
.مرسی-
.حرومزاده خودخواه -
00:02:06.999 --> 00:02:08.725
!این همه کاری که واست کردم -
!ریچ -
00:02:08.765 --> 00:02:10.498
!عوضش منو وارد این همه کثافت کاری کردی
00:02:10.538 --> 00:02:11.538
00:02:12.340 --> 00:02:14.192
...ریچ
00:02:14.256 --> 00:02:15.283
.قسم میخورم، هرجوری شده
00:02:15.323 --> 00:02:16.996
.نه،نه،نه، دیگه مضخرف نگو، خیلیخب
00:02:17.988 --> 00:02:20.037
فقط گم شو، میتونی؟
00:02:20.367 --> 00:02:22.836
!تن لشت رو تکون بده و گورتو گم کن
00:02:23.400 --> 00:02:43.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:01.241 --> 00:03:02.606
.صبح بخیر -
.هی -
00:03:03.461 --> 00:03:04.521
...خب
00:03:04.607 --> 00:03:06.644
.تصمیم گرفتیم چطوری از فیلم استفاده کنیم
00:03:06.793 --> 00:03:08.623
چیزی که دارین یه مدرک قطعی از تلاش واسه قتله
00:03:08.663 --> 00:03:09.700
.این یه برگ برندهاست
00:03:09.740 --> 00:03:12.972
درسته، پس دستگیرش میکنیم، متهمش میکنیم
.میبرمش دادگاه و میذاریم عدالت واسش تصمیم بگیره
00:03:13.012 --> 00:03:15.251
بعید میدونم بتونم به کسی خارج از اینجا اعتماد کنم
.خیلی خطرناکه
00:03:15.291 --> 00:03:17.521
خیلی خطرناکه؟ حالا میخوای محافظه کار بشی؟
00:03:17.809 --> 00:03:21.748
.بلیک یه دسته قاچاقچی و سردسته سرویس مخفی رو توی یه روز از پا درآورد
00:03:21.788 --> 00:03:24.257
.همچین نتایجی اوضاع رو پیچیده میکنن
00:03:24.415 --> 00:03:26.469
.باید از زنجیره غذایی بالا بریم
00:03:26.680 --> 00:03:28.380
.میخوام با رئیسش یه ملاقاتی داشته باشم
00:03:28.453 --> 00:03:30.515
،نه، نه بلیک هنوز فکر میکنه میتونه کنترلت کنه
00:03:30.555 --> 00:03:32.797
.اگه بفهمه اینکارو کردی، رسما یه مرده محسوب میشی
00:03:33.643 --> 00:03:35.712
حداقل ی جای پرت باهاش ملاقات کن
00:03:35.752 --> 00:03:37.615
عه، حالا نگران امنیت من شدی؟
00:03:37.748 --> 00:03:39.719
.خودم تصمیم میگیرم کجا ملاقات کنیم -
.منم باهات میام -
00:03:39.759 --> 00:03:42.475
چی؟ من با کسی که امای6 دنبالشه دیده بشم؟
00:03:42.515 --> 00:03:43.764
.و همینطور سازمان اطلاعات
00:03:45.450 --> 00:03:49.148
ایده بهتری داری؟ نه؟ خوبه
.تمومه
00:03:52.179 --> 00:03:53.312
ریچ چطوره؟
00:03:53.961 --> 00:03:56.660
.شاید قبل از اینکه خونهش رو ببازی باید فکر احساسات ریچ باشی
00:03:59.667 --> 00:04:01.094
.میدونی که دیگه حقوق نمیگیرم
00:04:02.406 --> 00:04:04.332
بهت بر میخوره بری غذای نذری بگیری؟ -
.نه بابا مشکل اونجا نیست -
00:04:04.411 --> 00:04:06.277
.اگه میتونستم اجارهم رو با دونه زنجبیل بدم دیگه غمی نداشتم
00:04:06.444 --> 00:04:08.286
...سلام،"اوون هاچینسون" لطفا
00:04:08.326 --> 00:04:10.060
.اوه، محض رضای خدا
00:04:12.373 --> 00:04:13.539
.سوری
00:04:13.851 --> 00:04:16.080
.سوری، گوش کن، من خونه ریچ رو برمیگردونم
00:04:17.255 --> 00:04:19.401
...گوش کن، میدونم میتونم، ولی
00:04:19.484 --> 00:04:20.400
.پول لازم دارم
00:04:20.440 --> 00:04:22.004
.نه،کمک لازم داری
00:04:22.044 --> 00:04:23.605
.نه،یه چند صدتایی میتونه موثر واقع بشه
00:04:23.672 --> 00:04:25.504
.اون پبل جمع کردنه، نه کمک گرفتن
00:04:26.177 --> 00:04:28.070
،ببین، من سرزنشت نمیکنم
.میدونم که یه اعتیاده
00:04:28.110 --> 00:04:29.280
...نه، این
00:04:29.320 --> 00:04:32.165
.ولی تا وقتی که قبول نکنی مشکل داری عوض نمیشی
00:04:32.798 --> 00:04:33.817
.کمک بگیر
00:04:33.842 --> 00:04:35.653
.و لطفا از ریچ دوری کن
00:04:42.510 --> 00:04:43.709
. صبح بخیر خانوم
00:04:46.484 --> 00:04:48.005
.امروز من در خدمتتونم
00:04:48.267 --> 00:04:50.779
چیه، جوانمردی؟
سرت به جایی خورده؟
00:04:50.873 --> 00:04:52.642
منظورتون چیه سرت به جایی خورده؟
00:04:52.682 --> 00:04:54.341
.من جوانمردی رو زندگی میکنم
00:04:54.381 --> 00:04:56.648
.همیشه یه شوالیه لعنتیم
(رسم شوالیه ها، جوانمردی)
00:04:57.648 --> 00:04:58.764
.فکر کردم بازنشسته شدی
00:04:58.804 --> 00:05:01.001
.یه دوماه دیگه مونده، بعدش دیگه زحمت رو کم میکنم
00:05:02.019 --> 00:05:03.936
.خب، باید سرت به کار خودت باشه
00:05:03.976 --> 00:05:05.972
.توی این دو ماه فقط رانندگی میکنم دیگه
00:05:09.777 --> 00:05:11.437
.خیلی زیاد کار میکنی
00:05:11.477 --> 00:05:12.503
.همینو بگو
00:05:12.543 --> 00:05:13.933
.و خیلی لاغری
00:05:14.609 --> 00:05:16.870
.مردا از زنای پوست به استخون چسبیده خوششون نمیاد
00:05:17.051 --> 00:05:18.316
راجبش تحقیق کردی؟
00:05:18.356 --> 00:05:20.567
با کسی هستی؟ -
داری پیشنهاد دوستی میدی؟ -
00:05:23.140 --> 00:05:24.760
...باید گه گاهی بیاید پیشمون
00:05:25.394 --> 00:05:27.335
تاس کباب فلفلی همسرم رو امتحان کنی
00:05:27.375 --> 00:05:29.201
.یکم به خودت برسی
00:05:29.805 --> 00:05:32.431
.بعدش مردا مثل کوسه دورت رو میگیرن
00:05:35.391 --> 00:05:37.224
.تولد خانومم فرداس
00:05:37.264 --> 00:05:39.529
.پس این همه مقدمه چینی واسه این بود
00:05:39.569 --> 00:05:41.009
مرخصی میخوای؟
00:05:41.435 --> 00:05:42.702
مشکلی نداره؟
00:05:42.753 --> 00:05:45.434
.آره،ماشین رو بذار پیش خودم، حواسم بهش هست
00:05:45.838 --> 00:05:47.270
... حله
00:05:54.818 --> 00:05:56.417
.یه هتل گیر آوردم
00:05:57.043 --> 00:05:59.051
هتل؟ ریچ!
00:05:59.122 --> 00:06:00.395
.بیا پیش من زندگی کن
00:06:00.464 --> 00:06:02.690
چی؟ -
.پیش من زندگی کن -
00:06:03.575 --> 00:06:04.972
.فقط میخوای روحیه بهم بدی
00:06:05.324 --> 00:06:06.603
انقد بده؟
00:06:06.628 --> 00:06:09.160
.اخیرا اوضاع بینمون زیاد جالب نبوده
00:06:09.879 --> 00:06:11.892
.ولی با این وجود اینجاییم، باهمدیگه
00:06:15.188 --> 00:06:16.420
.اذیتت میکنما گفته باشم
00:06:16.445 --> 00:06:17.468
.میدونم
00:06:18.964 --> 00:06:21.817
اینم یکی از اون خوش شانسی بد شانسیاس؟
00:06:22.861 --> 00:06:24.260
.خواهیم دید
00:06:25.041 --> 00:06:26.274
.حرف نداری
00:06:26.556 --> 00:06:27.623
.دوست دارم
00:06:43.167 --> 00:06:46.477
این فیلمی رو نشون میده که بلیک
00:06:46.517 --> 00:06:49.690
.به دو تا از مامورین من شلیک میکنه
.فکر کردم لازمه باهاتون صحبت کنم
00:06:50.450 --> 00:06:51.583
... شما یه
00:06:52.962 --> 00:06:55.528
درجهت چیه؟ -
.بازرس ویژه -
00:06:55.912 --> 00:06:57.177
.یه رئیس پلیس
00:06:57.829 --> 00:07:00.541
چطور یه رئیس پلیس نمیتونه متوجه اتفاق بزرگ تر بشه؟
00:07:00.581 --> 00:07:04.447
.متوجهم،ولی به مراحل قانونی پایبندم
00:07:04.973 --> 00:07:09.238
ایدهت واسه فرایند قانونی یه عملیات حساس رو به خطر انداخت
00:07:09.278 --> 00:07:11.505
.و جون مردم رو به خطر انداخت
00:07:11.601 --> 00:07:13.812
پس خطری که متوجه مامورین من شد چی؟
00:07:13.890 --> 00:07:17.275
.ما سالها واسه نفوذ به سرویس مخفی چین وقت گذاشتیم
00:07:17.391 --> 00:07:19.582
.بالاخره صبرمون جواب داد
00:07:20.092 --> 00:07:21.789
.رهبرشون توو مشتمونه
00:07:22.134 --> 00:07:24.003
.مامورتون خود سر شده
00:07:24.066 --> 00:07:26.401
.واسه این که لو نره اینکارو کرد
00:07:26.480 --> 00:07:29.030
.میخوام بدونم مایلید باهاش چکار کنید
00:07:29.102 --> 00:07:30.425
.فکر میکردم اون واسه تو کار میکنه
00:07:30.487 --> 00:07:31.553
.میکرد
00:07:31.593 --> 00:07:34.438
،اگه بلیک قصد کشتن داشت
.مامورات الان مرده بودن
00:07:34.912 --> 00:07:38.204
.اون یه ماموریه که خیلی هم تحت کنترله
00:07:38.438 --> 00:07:40.958
.ضمانتشو میکنی، ازش محافظت میکنی
00:07:41.604 --> 00:07:44.010
.ولی وقتی بیفته تو چاه، شمارو هم با خودش میکشه پایین
00:07:44.035 --> 00:07:45.129
.نه
00:07:45.154 --> 00:07:47.857
It's called plausible deniability.
00:07:48.680 --> 00:07:52.071
A sterile corridor between
department and agent.
00:07:52.096 --> 00:07:55.207
.وقتی بیفته، خودش افتاده
00:08:01.598 --> 00:08:03.870
فکر میکنی رسانهای کردن این موضوع چه تبعاتی در پی داره؟
00:08:03.895 --> 00:08:07.031
فکر میکنم میگن، به اون مرد مقام سلحشوری عطا کنید
00:08:16.726 --> 00:08:20.437
.چینی های باستان از خالکوبی واسه مشخص کردن جنایاتشون استفاده میکردن
00:08:22.719 --> 00:08:25.634
... فرقه وو چی نماد ستم رو به
00:08:27.326 --> 00:08:28.705
...نشان افتخار تبدیل کرد
00:08:29.998 --> 00:08:31.364
... نشان شجاعت
00:08:32.007 --> 00:08:34.107
.نمادی از وفاداری جاودان
00:08:39.321 --> 00:08:40.421
بله؟
00:08:41.468 --> 00:08:42.534
با کی بود؟
00:08:44.190 --> 00:08:45.646
.نه، اون زن تنهایی سفر نمیکنه
00:08:45.686 --> 00:08:47.418
.وقتی جایی بره، سربازاش هم حرکت میکنن
00:08:51.195 --> 00:08:53.013
.مادام چانگ توی "سوهو" دیده شده
00:08:54.759 --> 00:08:59.029
.به کلیتون قول داد همینکه شکستت بده دست بندش رو برداره
00:08:59.250 --> 00:09:01.799
.تا اون موقع میدونه که شانسش داره بر علیهش میشه
00:09:03.846 --> 00:09:05.781
...جایی که میمونه رو پیدا میکنم
00:09:06.026 --> 00:09:07.392
. و اینکه با کی ملاقات میکنه
00:09:09.239 --> 00:09:11.238
.آخر بازی نزدیکه
00:09:13.891 --> 00:09:15.462
.وفاداری جاودان
00:09:18.377 --> 00:09:19.444
حسش میکنی؟
00:09:22.907 --> 00:09:24.306
قدرتمنده، نه؟
00:09:27.432 --> 00:09:29.706
.بیشتر از هرچی چیزی که تا حالا حس کردم
00:09:39.839 --> 00:09:41.205
.لعنتی
00:10:11.829 --> 00:10:13.428
.آفرین -
.وای خدا -
00:10:15.043 --> 00:10:17.795
.فکر میکردم اینجا پیدات میکنم
00:10:17.820 --> 00:10:18.891
عه جدی؟
00:10:22.972 --> 00:10:24.910
چرا داری وقت تلف میکنی؟
00:10:24.935 --> 00:10:26.975
.فردا سیاه میشه
00:10:27.701 --> 00:10:29.356
کجا ایو رو پیدا کنم؟
00:10:29.381 --> 00:10:30.395
ایو؟
00:10:30.420 --> 00:10:34.712
.دیشب جسد تای جینگ رو از رودخونه "تیمز" کشیدن بیرون
00:10:35.290 --> 00:10:38.166
.بلیک الان دیگه رئیس فرقه وو چی هستش
00:10:38.379 --> 00:10:40.786
.باید ایو رو نجات بدم
00:10:40.981 --> 00:10:42.492
میدونی بلیک با کسایی مثل تو چکار میکنه؟
00:10:42.517 --> 00:10:44.388
!پس انجامش بده
00:10:44.939 --> 00:10:46.632
.ولش کردی که بمیره
00:10:46.875 --> 00:10:48.736
!برش میگردونی پیشم
00:10:50.286 --> 00:10:52.004
...قایم شدن اینجا
00:10:52.200 --> 00:10:53.800
!بازی کردن
00:10:54.019 --> 00:10:57.592
!قبل از اینکه خیلی دیر بشه وظیفهت رو انجام بده
00:10:57.617 --> 00:10:58.762
!دارم وظیفهام رو انجام میدم
00:11:14.711 --> 00:11:16.970
.صبح بخير -
...صبح بخیر -
00:11:17.120 --> 00:11:19.158
.خانوم یکم خسیسه، فرستادم سر کار
00:11:19.183 --> 00:11:21.182
. حیف شد -
.کلیدا؟ -
00:11:21.278 --> 00:11:22.244
.بیا
00:11:23.144 --> 00:11:24.170
.گرمش میکنم
00:11:24.210 --> 00:11:25.570
.باشه، فقط یه دقیقه دیگه
00:11:25.595 --> 00:11:26.888
.حله
00:12:00.018 --> 00:12:01.117
.خسته نباشی
00:12:04.660 --> 00:12:06.737
.خب،انگار اونقدری نبوده که همه ببینن
00:12:06.777 --> 00:12:07.727
00:12:07.767 --> 00:12:09.184
،کسی چیزی ندیده، نشنیده
00:12:09.224 --> 00:12:11.208
.بیشترشون اصلا صدای انفجار رو هم نشنیدن
00:12:13.400 --> 00:12:15.900
.سر نختون اونجاس
00:12:17.447 --> 00:12:18.440
...خب،هرکی که بمب گذاری کرده از یه فرسخی اونو دیده، ولی
00:12:19.271 --> 00:12:22.420
00:12:23.265 --> 00:12:25.220
.بررسیش میکنم -
.ممنون -
00:12:33.232 --> 00:12:34.573
.باید کار بلیک بوده باشه
00:12:34.745 --> 00:12:35.784
.آره
00:12:38.045 --> 00:12:39.531
.بابت رانندهت متاسفم
00:12:39.957 --> 00:12:42.668
مورگان، اسمش مورگان بود، اصلا نباید اینجا میبود
00:12:44.244 --> 00:12:46.866
.بلیک شکستمون نمیده
00:12:47.419 --> 00:12:51.269
...یکم پیش بهم گفتن نمیتونم اینجا بمونم
00:12:51.294 --> 00:12:52.883
.و نمیتونم اداره هم برم
00:12:52.908 --> 00:12:55.136
کجا میری؟ -
.خونه امن -
00:12:55.373 --> 00:12:56.440
.چی بگم والا
00:12:56.945 --> 00:12:59.178
.جای بهتری سراغ داری؟تو میرونی.
00:12:59.203 --> 00:13:02.022
من؟ -
.الان تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم -
00:13:03.316 --> 00:13:04.517
.پول بهت میدم
00:13:18.101 --> 00:13:20.002
قوانین محدودیت سرعت واسه تو کاربردی نداره؟
00:13:20.056 --> 00:13:22.631
.فکر کردم دارن تعقیبمون میکنن -
.خاک تو سرت -
00:13:22.699 --> 00:13:24.901
چرا انقد عجله داری؟ -
.زودباش، زودباش -
00:13:34.164 --> 00:13:36.807
مثلا خونه امنه، باید پنجره ها رو بپوشونم
00:13:36.847 --> 00:13:38.773
.نه، نه، این منم که باید بپوشونه شون
00:13:38.813 --> 00:13:41.519
.تو باید گورتو گم کنی
.این کارات داره اعصابمو خُرد میکنه
00:13:41.559 --> 00:13:44.436
.آره، قابلتو نداشت -
چیه؟ عه، باید ازت تشکر هم کنم ؟-
00:13:44.476 --> 00:13:46.819
فقط واسه اینکه بهت پول دادم اینجایی
چی میگی واسه خودت؟
00:13:46.859 --> 00:13:47.885
من چم شده؟
00:13:47.910 --> 00:13:49.627
دارم توی این لجن دست و پا میزنم
.اینطوریاس
00:13:49.667 --> 00:13:51.195
عه، تو داری توی لجن دست و پا میزنی؟
00:13:51.286 --> 00:13:54.262
!همین امروز دوستم جلو چشمم رفت رو هوا
00:13:57.227 --> 00:13:59.069
.نمیدونستم دوستت بوده ببخشید
00:13:59.094 --> 00:14:00.261
.باهام حرف میزد
00:14:04.967 --> 00:14:06.014
.نمیتونم اینجا تنهات بذارم
00:14:06.054 --> 00:14:08.144
.چرا میتونی، بهت دستور میدم
00:14:08.184 --> 00:14:09.652
.من واست کار نمیکنم
.نمیتونی بهم بگی چکار کنم چه نکنم
00:14:09.677 --> 00:14:11.243
.پس ازت خواهش میکنم
00:14:15.167 --> 00:14:17.327
...اگه گیر نبودم بهت زنگ نمیزدم
00:14:17.985 --> 00:14:20.090
یالا جکی، چند وقت یه بار ازت کمک خواستم؟
00:14:21.605 --> 00:14:24.337
2:30، گوود وود، لاکوتا لیدی، عالیه، بهت مدیونم
00:14:33.586 --> 00:14:36.510
کل شب رو توی این کلاب بود؟ -
.میخواد خونه رو برگردونه -
00:14:36.596 --> 00:14:38.813
.باید کاری کنم کلیتون باور کنه شانس بهش رو آورده
00:14:38.907 --> 00:14:40.341
.بعدش حرکتمون رو میزنیم
00:14:40.426 --> 00:14:43.466
چرا باید اینکارو بکنی؟ -
.کل فلسفه مبارزه بر اساس نیرنگه -
00:14:44.834 --> 00:14:46.304
.سان زو
00:14:46.344 --> 00:14:48.914
...وقتی دشمنت ضعیفه... بهش تلقین کن که قویه
00:14:48.954 --> 00:14:52.136
.واسه گرفتن دستبند کلیتون، باید باور کنه شانس بهش رو کرده
00:14:52.161 --> 00:14:53.293
گری چی؟
00:14:54.735 --> 00:14:56.301
.السا گری همین الانشم مرده محسوب میشه
00:14:57.373 --> 00:14:59.206
.اینجاس -
.اون بلیکِ -
00:15:01.222 --> 00:15:04.582
.پس اگه اون راننده بوده، خارج از دید دوربین پارک کرده
00:15:04.607 --> 00:15:06.179
.آره، هرچند خیلی نزدیک بوده واقعا
00:15:06.204 --> 00:15:07.404
.ببین
00:15:10.181 --> 00:15:11.315
.راننده گری
00:15:15.048 --> 00:15:17.998
.این ماشین بلیک توی انعکاس پنجره همسایهس
00:15:19.637 --> 00:15:20.670
.اینجا نگهش دار
00:15:22.908 --> 00:15:23.942
00:15:23.967 --> 00:15:25.679
.بزرگش کن، یه شماره پلاک داریم
00:15:30.242 --> 00:15:32.428
.سوری، تشخیص خودکار شماره پلاک
00:15:32.724 --> 00:15:35.940
.ماشین هدفمون همین الان به سمت شمال رفت
00:15:35.965 --> 00:15:37.534
.بازی سرجاشه
00:15:56.381 --> 00:15:59.697
رفت B2175ماشین بلیک از شرق به سمت
00:15:59.722 --> 00:16:01.906
.خدایا -
.هنوز دنبالشی؟ -
00:16:01.931 --> 00:16:03.419
.نه،گمش کردم
00:16:04.755 --> 00:16:05.964
.میدونید دارید به کی زنگ میزنی؟
00:16:05.989 --> 00:16:07.854
.پیغامی بگذارید
00:16:07.894 --> 00:16:11.130
.السا،هری هستم، یه محض اینکه اینو شنیدی زنگ بزن
00:16:11.470 --> 00:16:13.402
.فکر میکنم بلیک جاتو میدونه
00:16:53.373 --> 00:16:55.500
!بردار، یالا، السا؟ بردار دیگه
00:19:00.045 --> 00:19:03.034
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
بلیک کجاست؟ -
00:19:03.059 --> 00:19:05.423
.اونجاس،بیهوشه
00:19:11.685 --> 00:19:13.250
!نه، نه، نه
00:19:16.207 --> 00:19:17.307
.ماشین منو برده
00:19:18.192 --> 00:19:19.291
!لعنتی
00:19:24.870 --> 00:19:25.979
!تف توش
00:19:31.540 --> 00:19:33.423
.اینجا جات امن نیست، باید بیای پیش من
00:19:33.463 --> 00:19:34.398
.نه
00:19:34.438 --> 00:19:36.832
یعنی چی نه؟ -
.همین، نه -
00:19:36.872 --> 00:19:38.164
این قیافه یعنی چی؟ -
کدوم قیافه؟ -
00:19:38.204 --> 00:19:39.170
.اون قیافه
00:19:40.031 --> 00:19:41.247
.خیلیخب
00:19:41.287 --> 00:19:44.351
بلیک از کجا جای منو میدونست؟ کسی جزتو
.نمیدونست من اینجام
00:19:45.435 --> 00:19:48.740
خب، مضخرف نگو، من نبودم
.پس باید از خودت فهمیده باشم
00:19:57.938 --> 00:19:59.139
.چیزی نیست
00:20:01.265 --> 00:20:02.398
چی،چی...؟
00:20:04.946 --> 00:20:07.792
کاندوم... باز نشده، پس اونجا نیست
00:20:08.662 --> 00:20:11.220
!دو سال قبل فروختنشون
واقعا انقدر طول کشیده؟
00:20:12.395 --> 00:20:13.676
.یه دیوث به تمام معنایی
00:20:13.716 --> 00:20:15.550
.خب،نمیتونم سر این قضیه سرزنشت کنم
00:20:21.457 --> 00:20:22.558
.ردیاب
00:20:23.859 --> 00:20:25.025
.دوربین
00:20:28.858 --> 00:20:30.069
.یهراست به ما هدایتشون کردی
00:20:30.109 --> 00:20:31.851
دَن موریسون احتمالاً
.اونجا گذاشتهشون
00:20:31.891 --> 00:20:32.924
.اوهوم
00:20:33.499 --> 00:20:35.890
.عذرخواهی نمیکنی -
.اوه، نه، نگران نباش، نمیکنم -
00:20:39.522 --> 00:20:41.019
و فقط یهبچه بودی؟
00:20:44.593 --> 00:20:46.659
.درمان از سوختگیها بدتر بود
00:20:48.559 --> 00:20:50.324
...هر روز صبح، پرستار
00:20:51.158 --> 00:20:54.445
پانسمانهارو باز میکرد و
.منرو توی حموم کُلر میذاشت
00:20:56.850 --> 00:20:58.786
...حالا اون، یهجور بود که انگار
00:20:59.057 --> 00:21:00.652
.گوشتم لخت بود
00:21:01.627 --> 00:21:03.093
چطوری تحمل کردی؟
00:21:04.610 --> 00:21:05.710
...من فقط
00:21:06.251 --> 00:21:08.290
،هی به خودم میگفتم
".روز توهم از راه میرسه"
00:21:11.413 --> 00:21:13.988
".روز توهم... از راه میرسه"
00:21:16.615 --> 00:21:18.248
...و حالا اون روز
...تقریباً رسید
00:21:22.025 --> 00:21:24.465
جادهی صلح با سنگِ
.قبر هموار شده
00:21:26.131 --> 00:21:27.715
آمادهای تا خون بریزی؟
00:21:38.360 --> 00:21:39.493
...واسهی صلح
00:21:40.732 --> 00:21:42.097
.آره
00:21:45.117 --> 00:21:46.410
...و بعد از خون
00:21:47.871 --> 00:21:49.169
...میتونم برم خونه
00:21:49.754 --> 00:21:51.087
...زنبورعسل نگهداری کنم
00:21:52.557 --> 00:21:54.008
.توی عسل زندگی کنم
00:21:58.868 --> 00:22:00.299
باهام میای؟
00:22:13.236 --> 00:22:14.464
...لازم نیست در بزنی
00:22:14.647 --> 00:22:16.985
.اینجا زندگی میکنی -
.اوه، آره، شرمنده -
00:22:17.147 --> 00:22:18.347
کجا بودی؟
00:22:18.794 --> 00:22:20.226
ترتیبِ چیزیرو دادیم؟
00:22:21.428 --> 00:22:23.792
نه، ندادیم. میخواستم مطمئن
.شم همهچی رو به راه بوده
00:22:23.832 --> 00:22:25.578
واسهی وقتیکه تو
.میای، اولین بار
00:22:25.618 --> 00:22:28.614
آره، همینجوری رفتم قایق تا
.هَریرو پیدا کنم، اما نبود
00:22:28.654 --> 00:22:30.220
.با گری کار میکنه
00:22:30.363 --> 00:22:31.665
.اوه، درسته
00:22:32.136 --> 00:22:33.270
...نگران بودم
00:22:34.586 --> 00:22:35.968
.کمکم داشتم احساس گناه میکردم
00:22:37.125 --> 00:22:40.234
اگه کسی باید اعتیاد هَریرو تا
.الان میفهمیدم، اون من بودم
00:22:40.274 --> 00:22:42.313
.و تازه چهارچشمی حواسم بهش بود
00:22:42.397 --> 00:22:44.264
.حرف منرو زدی
00:22:45.287 --> 00:22:46.684
.کار وحشتناکی کرد
00:22:47.401 --> 00:22:48.501
.آره
00:22:49.696 --> 00:22:53.573
اما تصور کن مجبور باشه مادر و برادرت
رو درحال سوختن بهحدِ مرگ تماشا کنی
00:22:53.598 --> 00:22:55.297
.اونم توی سِن شش سالگی
00:22:57.229 --> 00:22:58.296
.میفهمم
00:22:58.909 --> 00:22:59.975
.آره
00:23:00.294 --> 00:23:03.182
همش از خودش میپرسه که
چرا سرنوشت اونرو انتخاب کرد؟
00:23:03.222 --> 00:23:05.075
.شبیه احساس گناهِ نجاتیافتههاست
00:23:05.100 --> 00:23:07.208
فقط واسهی تنبیه
.کردن خودش، قمار میکنه
00:23:09.315 --> 00:23:13.829
،یعنی، از بین تموم آدمهای توی دنیا
چرا ایو دستبند رو به اون داد؟
00:23:13.949 --> 00:23:15.895
ایو بهش دستبند رو داد؟
00:23:16.115 --> 00:23:17.281
نمیدونستی؟
00:23:17.321 --> 00:23:19.322
،درموردِ دستبند بهم گفته بود
.اما حرفشرو باور نکردم
00:23:19.916 --> 00:23:21.737
واقعاً باور میکنی که شانس میاره؟
00:23:23.081 --> 00:23:24.461
...باور داشتم، اما
00:23:25.159 --> 00:23:28.235
خب، اخیراً، کُله
.زندگیش داره به باد میره
00:23:29.276 --> 00:23:31.658
و گذاشتم خودش تنهائی با
.همهچی دست و پنجه نرم کنه
00:23:41.939 --> 00:23:44.039
.سلام -
.سلام -
00:23:45.873 --> 00:23:47.250
تازه به اینجا نقل مکان کردین؟
00:23:47.798 --> 00:23:50.097
،داریم میدیم به اجاره
.تعمیرش میکنیم
00:23:50.720 --> 00:23:52.253
چرا، اینجا زندگی میکنین؟
00:23:53.081 --> 00:23:54.181
.بذارین کمکتون کنم
00:23:55.803 --> 00:23:57.135
.ممنون
00:24:24.625 --> 00:24:25.791
.دوبرابرش کن
00:24:26.364 --> 00:24:27.464
.همین الان که خوردی
00:24:28.333 --> 00:24:29.433
.و اینم یکی دیگه
00:24:37.209 --> 00:24:39.808
روزی که داشتیم، فکر میکنی
قراره تأثیری داشته باشه؟
00:24:39.833 --> 00:24:41.098
.نه، نه، نه
00:24:41.550 --> 00:24:42.742
.شگفتانگیزه
00:24:43.628 --> 00:24:46.126
وقتیکه مأمور مخفی
.بودم ظرفیتم بالا رفته
00:24:46.533 --> 00:24:48.399
تو اساو10 بودی؟ -
.همم -
00:24:49.450 --> 00:24:50.782
.چِلسا هِدهانتر
00:24:51.754 --> 00:24:53.266
.بهترین روزهای زندگیم
00:24:53.646 --> 00:24:56.207
.زنی که میتونست بجنگه
.انگار اشرافزاده بودی
00:24:56.701 --> 00:24:59.677
هیچوقت اونهمه احترام
...نداشتم... اونهمه عشق
00:25:00.404 --> 00:25:02.261
،گرچه کارمرو انجام دادم
.گذاشتمشون کنار
00:25:03.070 --> 00:25:05.363
.شغل آدم الویت اوله
.همیشه اولین الویته
00:25:10.795 --> 00:25:13.127
پس، فکر میکنی اینجا امنه؟
00:25:13.751 --> 00:25:15.149
.واسهی من بدردبخوره
00:25:15.963 --> 00:25:17.497
.فقط یهتخت هستش
00:25:17.522 --> 00:25:18.588
.میتونی روش بخوابی
00:25:20.782 --> 00:25:22.145
چرا زل زدی؟
00:25:23.317 --> 00:25:25.893
همم، حالا فهمیدم چرا اونقدر
.مشتاق بودی منرو بیاری اینجا
00:25:25.933 --> 00:25:28.739
نه. نه. نه. باید از
.یهچیزی مراقبت کنم
00:25:28.779 --> 00:25:30.511
.آره، البته
00:25:37.868 --> 00:25:39.865
این چی بود؟ -
اوه، چی...؟ -
00:25:39.890 --> 00:25:42.904
فکر میکنی یهجور هوس بود؟
00:25:43.696 --> 00:25:44.681
.نه
00:25:44.706 --> 00:25:46.458
.ابراز ناراحتی بود
...نه، وایستا
00:25:46.796 --> 00:25:48.533
.باید احساس امنیت بکنه
00:25:48.760 --> 00:25:50.666
.نه، نه، نه، اینطور فکر نمیکنم
00:25:50.869 --> 00:25:53.108
گاهاً یهزن نیاز داره فقط
.یهسکس رو به تصویر بکشه
00:25:53.133 --> 00:25:54.966
و توهم اونقدرا بیریخت
نیستی، میدونی؟
00:25:56.309 --> 00:25:57.982
الان این قراره تعریف باشه؟
00:25:58.007 --> 00:25:59.434
.ممکن بود هرکسی باشی
00:26:00.637 --> 00:26:02.006
.عاشقانهست
00:26:02.031 --> 00:26:04.346
خب، نمیخوام اون
.کاندومها هدر برن
00:26:04.371 --> 00:26:06.204
.تاریخ انقضاءشون گذشته
00:26:06.810 --> 00:26:08.208
.عین تو
00:26:08.507 --> 00:26:09.793
اینطور فکر میکنی؟
00:26:10.188 --> 00:26:12.679
خب، فرصتهای زیادی
.عین این دیگه پیش نمیاد
00:26:15.564 --> 00:26:17.662
.هنوز میتونی اون بوسهرو احساس کنی
00:26:19.587 --> 00:26:20.653
.شاید
00:26:22.097 --> 00:26:23.578
.میتونم ببینمش
00:26:35.299 --> 00:26:36.700
.ماشینترو پیدا کردن
00:27:20.422 --> 00:27:21.556
.اونطرف، هَری
00:27:22.373 --> 00:27:23.473
.ممنون، جیمز
00:27:35.214 --> 00:27:38.247
اگه شانسی درت باقی
.مونده، الان وقتشه
00:27:48.914 --> 00:27:50.617
.تو خوشگله
00:28:04.562 --> 00:28:07.310
پنج هزار دلار گیر
.آوردم و یهچالش
00:28:08.460 --> 00:28:12.297
،من بُر میزنم ورقها رو، تو 12 کارت میگیری
.کارتِ بعدیرو از روی کارتها برمیدارم
00:28:12.322 --> 00:28:14.709
،و اگه کارتِتو منرو شکست بده
.این ماله تو میشه
00:28:14.734 --> 00:28:16.600
،اگه من ببرم
.اون پنجهزارتا میشه پنجاهتا
00:28:18.660 --> 00:28:19.760
.باشه
00:28:20.129 --> 00:28:21.809
بهجز اینکه اون بُر میزنه
.و معامله میکنه
00:28:23.183 --> 00:28:24.317
بهم اعتماد نداری؟
00:28:24.863 --> 00:28:25.991
.قوانین کلوبه
00:28:26.016 --> 00:28:27.083
.باشه
00:28:47.638 --> 00:28:48.910
.ملکهی شکست خورد
00:28:57.780 --> 00:29:01.245
.بیا دوباره بریم
.من ببرم، این پنجاهتا پونصدتا میشه
00:29:04.385 --> 00:29:05.879
.دوباره اتفاق نمیوفته
00:29:20.726 --> 00:29:22.192
.پادشاه شکست خورد
00:29:39.377 --> 00:29:40.644
.حالا نیم میلیونه
00:29:40.722 --> 00:29:42.136
.پنجاه پنجاه سرآپارتمان برادرم
00:29:42.161 --> 00:29:45.074
یهدور کارتها، بالاترین امتیاز
.پول و کلید رو نگه میداره
00:29:49.767 --> 00:29:51.797
.نه، امشب شبِ من نیست
00:29:55.004 --> 00:29:56.270
...پولرو نگه میدارم
00:29:57.036 --> 00:29:58.335
.توهم کلیدهارو نگه دار
00:30:00.188 --> 00:30:01.388
.حله
00:30:14.975 --> 00:30:17.758
.زنگ بزن بلیک
.بهش بگو انجامش دادم
00:30:18.393 --> 00:30:20.483
.بهش بگو میخوام دخترم برگرده
00:30:40.064 --> 00:30:42.331
،سلام، دیاز
،رفیق قدیمیت زنگ زده
00:30:42.371 --> 00:30:45.179
پیام برات میذارم تا بهت بگم
.که دارم بهت فکر میکنم
00:30:45.219 --> 00:30:46.530
.میبوسمت
00:30:47.570 --> 00:30:49.468
...بابا... خداحافظ
00:30:54.390 --> 00:30:56.912
دیزی؟ -
.بابا! الان داشتم بهت فکر میکردم -
00:30:56.937 --> 00:30:58.092
چرا بیداری؟
اونجا الان
00:30:58.117 --> 00:30:59.770
.نصفه شبه
.واسهی همین پیام گذاشتم
00:30:59.795 --> 00:31:01.967
،یهبحث حسابی با مامان داشتم
.واسهی همین نتونستم بخوابم
00:31:01.992 --> 00:31:04.563
آه، فقط بهش یادآوری
،کن تو یهنوجوونی
00:31:04.588 --> 00:31:07.187
که شامپانزهی درونت
.یهمدت فعاله
00:31:07.227 --> 00:31:08.779
بهم اجازه نمیده برم با
.دوستهام بیرون بگردم
00:31:08.819 --> 00:31:10.454
.فقط میخواد بدونه درامانی
00:31:10.479 --> 00:31:13.039
.اوه، صدای در زدنشرو شنیدم
.فردا بهت زنگ میزنم
00:31:13.392 --> 00:31:14.426
.دیزی
00:31:15.429 --> 00:31:16.496
.چه جذاب
00:31:17.252 --> 00:31:18.418
.هی، اِلسا
00:31:19.040 --> 00:31:20.663
.صبحبخیر -
.صبحبخیر -
00:31:20.810 --> 00:31:22.575
قهوه؟ -
.لطفاً -
00:31:24.425 --> 00:31:25.492
...خب
00:31:27.492 --> 00:31:28.869
.نمیتونیم بازم فرار کنیم
00:31:28.994 --> 00:31:30.791
.باید با بلیک روبه رو شیم
00:31:31.364 --> 00:31:32.465
خب، چطور اینکار رو بکنیم؟
00:31:33.776 --> 00:31:36.886
میریم توی جمعیت، یهجای کاملاً
،امن کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنیم
00:31:36.926 --> 00:31:39.379
...یهجائی بیرون جمعیت
.پُر از حفاظ
00:31:39.419 --> 00:31:41.468
،بلیکرو لو میدیم
.روشهاش رو لو میدیم
00:31:41.493 --> 00:31:43.908
اگه اینکار رو بکنیم، اوون هاتچینسون
.پدرش رو درمیاره
00:31:43.933 --> 00:31:46.253
اینطور فکر میکنی؟ -
.میدونم. خودش بهم گفت -
00:31:47.301 --> 00:31:49.835
ایول، حرکتِ خودمونرو روی بلیک میزنیم
.میاریمش وسط، دست و بالشرو میبندیم
00:31:51.292 --> 00:31:55.775
اوه، اگه کنجکاوی باید بگم
.دیشب، شبِ خیلی خوبی بود
00:31:57.602 --> 00:31:59.003
.به منکه خوش نگذشت
00:32:27.996 --> 00:32:29.379
چرا جستو جو شدم؟
00:32:30.135 --> 00:32:32.444
،پروتکلهای جدیده
.جای نگرانی نیست
00:32:32.469 --> 00:32:33.568
.نگران نیستم
00:32:34.255 --> 00:32:35.955
.همم، شاید باید باشی
00:32:36.448 --> 00:32:39.055
اِلسا گری یهکنفرانس
.مطبوعاتی ترتیب داده
00:32:40.352 --> 00:32:41.984
...اگه لوت بده
00:32:43.119 --> 00:32:45.265
نمیتونم قول حمایتِ
.اِمآی6 رو بدم بهت
00:32:46.449 --> 00:32:47.649
واسهی این خاطر بهم زنگ زدی بیام؟
00:32:49.590 --> 00:32:52.122
.فکر کردم خوبه یهمشورت بکنم -
.دروغ نگو -
00:32:52.843 --> 00:32:55.309
همونقدر که واسهی من تهدید محسوب
.میشه واسهی توهم تهدیده
00:32:56.705 --> 00:32:58.271
.واسهی من تهدیدی نیست
00:32:59.324 --> 00:33:01.571
...واقعاً فکر میکنی اگه سقوط کنم
00:33:02.756 --> 00:33:04.544
تنهائی سقوط میکنم؟
00:33:06.156 --> 00:33:07.534
.خودترو ببین
00:33:08.888 --> 00:33:10.453
فکر میکنی میتونی
حریفِ من بشی؟
00:33:10.841 --> 00:33:12.263
...سواد درست حسابی نداری
00:33:14.163 --> 00:33:16.614
.این ملاقات تمومه -
.من تصمیم میگیرم کی تموم بشه -
00:33:18.308 --> 00:33:19.408
...این
00:33:19.901 --> 00:33:20.985
...این مشورت
00:33:23.569 --> 00:33:27.944
میخوای قبل از اینکه اِلسا گری
...بتونه دهنشرو باز کنه، بکشمش
00:33:28.601 --> 00:33:30.552
اما جرأتشرو نداری بگی، مگه نه؟
00:33:32.579 --> 00:33:33.415
همم؟
00:33:35.033 --> 00:33:36.300
داری؟
00:33:38.639 --> 00:33:40.857
فکر میکنی درحدِ منی؟
00:33:42.410 --> 00:33:45.577
فکر میکنی میتونی توی
چشمهای هیولا زل بزنی؟
00:33:47.538 --> 00:33:49.886
...لطفاً -
....وقتیکه هیولاهم بهت زل بزنه -
00:33:49.911 --> 00:33:51.680
کجا میخوای قائم بشی؟
00:33:52.381 --> 00:33:55.081
توی راهروی استریل کوفتیت؟
00:34:10.888 --> 00:34:13.388
.آپارتمانِ ریچ -
الان چیشد؟ -
00:34:14.985 --> 00:34:16.158
نه بابا؟
00:34:16.198 --> 00:34:18.140
.گفتم بهت که برمیگردونمش -
چطور اینکار رو کردی؟ -
00:34:18.390 --> 00:34:20.668
فکر میکنی چطوری؟ -
.فکر میکردم دیگه کار نمیکنه
00:34:20.708 --> 00:34:24.015
گوش کنین، ببخشید جو رو خراب
.میکنم اما گِری درجا بهمون نیاز داره
00:34:24.055 --> 00:34:26.761
،خب، قبل از اینکه فلنگرو ببندی
.چیزیرو باید بهت بگیم
00:34:26.902 --> 00:34:28.305
چی، ریچ، حامله که نیستی، هستی؟
00:34:28.330 --> 00:34:29.341
.نه
00:34:29.367 --> 00:34:31.311
.آه، به خونهی سوری نقل مکان کردم
00:34:32.265 --> 00:34:33.997
چی، حتی به اون آپارتمان نیازم نداری؟
00:34:35.302 --> 00:34:37.984
ببخشید. هنوز یکم ناشیام؟ -
.همم -
00:34:38.024 --> 00:34:40.189
نه، عالیه. واسهی
.جفتتون خوشحالم
00:34:40.620 --> 00:34:41.720
.یالا
00:34:43.742 --> 00:34:44.774
.بعداً میبینمت
00:34:44.962 --> 00:34:46.501
.حرومزادهی کثیف
00:34:52.154 --> 00:34:54.120
هیچوقت برادرمرو اینقدر
.خوشحال ندیده بودم
00:34:54.315 --> 00:34:56.674
هَری، چطوری آپارتمانرو پس گرفتی؟
00:34:56.699 --> 00:34:59.099
.ارادهی پولادین و یکم شانس
00:34:59.487 --> 00:35:02.045
.ریچ که میگه شانست ته کشیده
00:35:03.581 --> 00:35:04.918
دیگه چی میگه؟
00:35:05.245 --> 00:35:07.608
گفت که دستبند رو
.ایو بهت داده
00:35:08.089 --> 00:35:10.224
وقتیکه توی هنگکنگ
.بودیم بهت اینرو گفتم
00:35:10.264 --> 00:35:12.889
آره، اما جوری که گفتیش، مطمئن
.شدی که حرفترو باور نکنم
00:35:12.914 --> 00:35:14.246
.تا ازت محافظت کنم
00:35:15.595 --> 00:35:18.071
باید میدونستم، باید
.همکار بهتری میبودم
00:35:18.268 --> 00:35:20.423
سوری، بهتر از تو
.نمیشد
00:35:21.638 --> 00:35:24.824
،از الان بهبعد همهجوره باهاتم
.اما باید باهام روراست باشی
00:35:28.109 --> 00:35:29.575
.حق با ریچ بود
00:35:29.600 --> 00:35:33.771
شانستم داره ته میکشه. وقتیکه سیاه
.رنگ بشه، تمومه، شانسم میخشکه
00:35:34.834 --> 00:35:36.661
.اما آپارتمانرو پس گرفتی که
00:35:36.999 --> 00:35:39.218
هَری، درموردِ دستبند مطمئنی؟
00:35:40.308 --> 00:35:43.332
یعنی، یهطلسم خوششانسی
هرقماربازی یکی ازشون داره؟
00:35:43.357 --> 00:35:46.009
شعله قبل از اینکه خاموش
...بشه، روشنتر میسوزه
00:35:46.930 --> 00:35:49.906
بهمین خاطر، واسهی نابود کردن
.بلیک باید الان دست به کار بشیم
00:35:51.326 --> 00:35:53.357
.آخرین شانسمه
00:36:02.439 --> 00:36:04.087
...باشه، امم
00:36:05.352 --> 00:36:07.672
ارول از نقشهی علنی
.کردنت خوشش نیومد
00:36:08.613 --> 00:36:11.634
،تو همین الانشم هدفی
.دو بار قصده جونت شده
00:36:12.493 --> 00:36:14.795
،یهکنفرانس مطبوعاتی ترتیب دادیم
،باید علنیش کنیم
00:36:14.820 --> 00:36:17.047
.صاف میندازدت توی هچل
00:36:17.072 --> 00:36:18.614
پس باید چیکار کنیم؟
00:36:18.639 --> 00:36:21.222
فقط بشینیم یهگوشه تا
بلیک به حسابش برسه؟
00:36:21.524 --> 00:36:24.233
نه، نه. جوریکه انجامش میدیم اهمیتِ
.اینکه چقدر حیاتیه رو دو برابر میکنه
00:36:24.273 --> 00:36:27.817
نیاز به حداکثر عرضهسازی توی
...یهمحیط کنترل شده داریم
00:36:27.842 --> 00:36:29.302
.جائیکه بلیک نتونه قائم شه
00:36:29.327 --> 00:36:31.555
دیدم زندگیترو عین همیشه
.دوباره بهخطر میندازی
00:36:31.580 --> 00:36:34.775
اشکالی نداره. زندگی یکی دیگه
.هست که داری به خطر میندازی
00:36:34.800 --> 00:36:36.395
.فکر کنم این انتخاب خودمه
00:36:36.420 --> 00:36:39.065
ببینین، توی تموم تصمیماتِ
.مهم، حق با هَری بوده
00:36:39.260 --> 00:36:41.442
اگه جلوی بلیکرو بگیره، ارزش
.ریسک کردن داره
00:36:41.467 --> 00:36:43.651
...فقط نیاز به زمان داریم -
!زمانی نداریم -
00:36:50.338 --> 00:36:51.903
.بلیک رانندهات رو کُشت
00:36:53.535 --> 00:36:55.034
.فکر کنم بهش بدهکاری
00:36:56.471 --> 00:36:58.397
.راست میگی
.همگانیش میکنیم
00:36:59.129 --> 00:37:01.062
.پس اینکار رو میکنیم
.اونم باهم
00:37:04.400 --> 00:37:06.557
خب، مطلبوعات
.خبردار شدن
00:37:06.976 --> 00:37:09.677
.محل سکوهای اصلی گرینوویچ باراکسه
00:37:10.619 --> 00:37:12.000
.ترتیبِ امنیترو دادم
00:37:12.000 --> 00:37:14.196
.روی تموم درها موجیابهای فلزیه
00:37:14.236 --> 00:37:16.590
اتاقها با استفاده از سگهای
.پلیس گشتزنی شدن
00:37:16.615 --> 00:37:18.614
هیچکس بدون کارتِهویت
.داخل یا خارج نمیشه
00:37:19.286 --> 00:37:22.273
یهشاستی بلند با حفاظتِ
.کامل بالیستیک گرفتیم
00:37:23.225 --> 00:37:26.023
بلیک نزدیک بشه، چیزیرو
...بخواد امتحان کنه
00:37:26.269 --> 00:37:28.296
.عملاً خودشرو به فنا میده
00:37:28.563 --> 00:37:30.061
.ممکنه ازش لذت ببره
00:37:31.221 --> 00:37:32.422
.باید اونجا باشم
00:37:33.215 --> 00:37:35.216
،فقط اگه من اونجا باشم
.کار میکنه
00:37:35.980 --> 00:37:38.872
،هَری تو فعلاً جلبتوجه نکن
.هنوزم تحتِ تعقیبی
00:37:40.222 --> 00:37:42.472
خیلیخب، یهساعت
.دیگه راه میوفتیم
00:38:05.237 --> 00:38:06.436
.سوری، ریچم
00:38:06.476 --> 00:38:08.971
الان نمیتونم صحبت
.کنم، داریم میریم سرکاریم
00:38:08.996 --> 00:38:11.658
ببین، گوش کن. به اون داستانی
.که بهم گفتی فکر میکردم
00:38:12.180 --> 00:38:15.752
اگه هَری آپارتمانمرو دراصل به
شانس بد پس گرفته باشه چی؟
00:38:15.995 --> 00:38:18.237
اگه یهاتفاق وحشتناک
درشرفِ اتفاق باشه؟
00:38:18.262 --> 00:38:22.138
ریچ، اون داستان درموردِ پذیرفتن
.سرنوشت و نگران آینده نبودن، بود
00:38:22.253 --> 00:38:24.528
سوری، اینکار خطرناکه؟
00:38:24.880 --> 00:38:28.479
احتمالاً امنترین کاریه که ازموقع
.پیوستن به امآیاِس انجام دادم
00:38:28.519 --> 00:38:30.055
کجاست؟ -
.نمیتونم اینُ بهت بگم -
00:38:30.095 --> 00:38:31.478
.ببین، باید برم
00:38:31.503 --> 00:38:33.026
.یالا -
.بیخیال، سوری -
00:38:33.311 --> 00:38:34.753
.خاطر جمع میشم
00:38:35.305 --> 00:38:37.450
.میریم گرینوویچ براکس
کجا امنتر از این؟
00:39:39.700 --> 00:39:42.019
از همهتون ممنون که اینقدر
.سریع حضور پیدا کردین
00:39:42.044 --> 00:39:44.552
،من کارآگاه ناظر اِلسا گِریام
00:39:44.577 --> 00:39:46.952
.از تیم تحقیقاتِ قتل لندن
00:39:47.598 --> 00:39:52.462
معتقدم، در بالاترین سطوح
...نیروهای امنیتی ما
00:39:52.487 --> 00:39:56.063
خلاء اخلاقی و فقدانِ
.جوابگوئی وجود داره
00:40:01.019 --> 00:40:04.549
وقتیکه یهمأمور اِمآی6 جون
...افرادِ بیگناهرو میگیره
00:40:04.736 --> 00:40:09.467
،وقتیکه سعی به کشتن افسرهام میکنه
.نتیجتاً من ملزم به مداخله میشم
00:40:10.344 --> 00:40:13.026
.و من مدارکِ تأیید کننده دارم
00:40:19.040 --> 00:40:21.698
این فساداخلاقی
...در بالاترین سطحه
00:40:21.795 --> 00:40:25.914
و باید حداکثر مجازاتِ
.زندان براش صادر شه
00:40:26.706 --> 00:40:29.624
رویههارو واسهی رو
.کردن موضوع دنبال کردم
00:40:29.993 --> 00:40:31.909
.با بیحرمتی رو به رو شدم
00:40:33.143 --> 00:40:38.607
کنفرانس مطبوعاتی آخرین چاره واسهی
.دست و پنجه نرم کردن با این فساد هستش
00:40:38.632 --> 00:40:39.965
!تفنگ
00:40:40.931 --> 00:40:43.010
!سرجات بمون
!بذارش زمین
00:40:43.149 --> 00:40:45.148
!پائین
!تفنگرو بذار زمین
00:40:56.294 --> 00:40:58.970
.دستهات رو بگیر بالا
.از تفنگ دور شو
00:41:06.664 --> 00:41:08.163
هنوز داری حال میکنی؟
00:41:09.296 --> 00:41:10.774
هنوز فکر میکنی شانس میاره؟
00:41:15.906 --> 00:41:16.973
.ایو
00:41:24.003 --> 00:41:25.029
!تیرانداز
00:41:25.092 --> 00:41:26.219
.همگی بخوابین
00:41:45.333 --> 00:41:46.963
!نه. نه
00:41:46.988 --> 00:41:49.589
.نه، سوری! سوری، سوری، سوری
00:41:49.614 --> 00:41:50.658
.سوری
00:41:50.698 --> 00:41:52.057
!یهکاری بکن -
!باشه -
00:41:52.097 --> 00:41:53.635
.سوری. سوری. هی
00:41:53.675 --> 00:41:54.733
.هی
00:41:54.773 --> 00:41:56.895
.فوراً نیاز به آمبولانسه
.به گرینووچ براکس
00:41:56.935 --> 00:41:59.435
.یهافسر پلیس تیر خورده
.نیاز امداد فوری داریم
00:41:59.482 --> 00:42:01.222
سوری. سوری، صدامرو میشنوی؟
00:42:01.262 --> 00:42:03.188
،سوری، سوری
.باهام بمون، بمون
00:42:03.228 --> 00:42:04.808
.بمون، سوری ،لطفاً
00:42:04.848 --> 00:42:06.980
.بمون. یالا. یالا، سوری
00:42:07.177 --> 00:42:09.010
.بمون. بمون
00:42:10.041 --> 00:42:11.108
.اوه، خدایا
00:42:14.745 --> 00:42:16.004
.اوه، خدایا
00:42:16.029 --> 00:42:17.063
...سوری
00:42:17.416 --> 00:42:18.516
.سوری
00:42:22.500 --> 00:42:40.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:40.524 --> 00:43:10.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.