WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:25.533 --> 00:01:28.372
توی غیرمنتظرهترین جاها
.ظاهر میشی، هَری
00:01:31.051 --> 00:01:31.984
...خب
00:01:32.951 --> 00:01:35.444
این دوستانهم از یهپلیس
.کش اندازهی من بدشون میاد
00:01:35.468 --> 00:01:37.305
.درخواستش سخت نبود
00:01:42.467 --> 00:01:44.346
.کاملاً مشکی شده
00:01:44.370 --> 00:01:45.437
ایو کجاست؟
00:01:46.936 --> 00:01:48.971
فکر نمیکنم الان دیگه
.زیاد وقت داشته باشی
00:01:49.241 --> 00:01:50.617
ایو کجاست؟
00:01:50.641 --> 00:01:53.040
راستی، خبرهای بدی
.درموردِ همکارت شنیدم
00:01:53.472 --> 00:01:54.626
.از ته قلبم تسلیت میگم
00:01:54.650 --> 00:01:56.017
.یهسوأل ازت پرسیدم
00:01:57.514 --> 00:01:59.016
و با ایو چیکار داری؟
00:01:59.912 --> 00:02:02.612
چون همهمون میدونیم کی
.واقعاً مسئول مرگِ چوهانه
00:02:07.689 --> 00:02:09.023
.حالا تو رو داره
00:02:12.780 --> 00:02:14.207
.تو بودی، هَری
00:02:16.149 --> 00:02:18.191
.تو کشتیش
00:02:19.692 --> 00:02:21.644
.و جفتمون میدونیم تو نفر بعدیای
00:02:26.676 --> 00:02:29.466
بهتره امیدوار باشی مابقی
،عمرترو اینجا بپوسی
00:02:29.490 --> 00:02:31.191
...چون اگه یهروزی تنها گیرت بیارم
00:02:33.547 --> 00:02:35.537
...به سوری قسم که
00:02:39.450 --> 00:02:40.939
.میکشمت
00:03:16.558 --> 00:03:18.448
،سوریندا چوهان از بینمون رفت
00:03:18.472 --> 00:03:22.285
از نیروهای عظیمتر
.حدِ تفکر ما
00:03:25.195 --> 00:03:26.775
...زن خوبی بود که
00:03:27.119 --> 00:03:28.537
.جلوی بدی ایستاد
00:03:38.881 --> 00:03:40.810
...کارآگاهِبازرس سوری چوهان
00:03:41.040 --> 00:03:45.166
،مأمور پلیس برجستهای بود
.با هوشی فوقالعاده
00:03:45.958 --> 00:03:49.891
همیشه کوشش در
.انجام کار درست داشت
00:03:52.126 --> 00:03:55.509
فداکاری و شجاعتش
.مثال زدنی بود
00:03:56.834 --> 00:04:00.301
فوتش فقط برای خانوادهاش
،مصیبت نیست
00:04:01.569 --> 00:04:03.968
بلکه برای نیروهای پلیسهم
.لطمهی بزرگی هستش
00:04:05.873 --> 00:04:07.407
...برای خوده من
00:04:09.980 --> 00:04:11.358
.زندگیمرو بهش بدهکارم
00:04:28.428 --> 00:04:31.707
مرگ برای کسانی که
...متولد میشن و تولد
00:04:33.041 --> 00:04:35.389
...برای کسانی که
00:04:35.413 --> 00:04:36.798
.مُردن مسلم هستش
00:04:38.905 --> 00:04:42.439
لذا... برای پدیدههای
...اجتناب ناپذیر
00:04:43.997 --> 00:04:45.467
...نباید عزا بگیریم
00:05:27.018 --> 00:05:29.830
عصربخیر، و این شما و این
.هم از عنوانهای اخبار امروز
00:05:30.114 --> 00:05:32.951
پلیس هنوز داره به دنبال
،ایو اَلکساندری میگرده
00:05:32.975 --> 00:05:36.318
مظنون اصلی قتل کارآگاهِ
.بازرس سوری چوهان
00:05:36.342 --> 00:05:39.500
گمان میشه اَلکساندری
.مسلح و خطرناک باشه
00:05:39.524 --> 00:05:42.991
به مَردم عادی هشدار داده
.شده که بهش نزدیک نشن
00:05:43.508 --> 00:05:45.463
هواپیمای مسافربری
...اسپانیائی سقوط کرده
00:06:07.644 --> 00:06:09.076
.بهت گفتم که نیای
00:06:10.466 --> 00:06:12.106
.نمیتونی اینکار رو بکنی، هَری
00:06:12.130 --> 00:06:13.713
.باید خداحافظی میکردم
00:06:14.945 --> 00:06:16.257
.خب، خداحافظی کردی
00:06:16.661 --> 00:06:18.196
.حالا باید گم و گور شی
00:06:19.233 --> 00:06:20.473
بلیک چی شد؟
00:06:21.563 --> 00:06:23.363
میتونستم اونجا
.خفهاش کنم
00:06:24.819 --> 00:06:26.812
.واسه این خاطر نفرستادمت اونجا
00:06:27.209 --> 00:06:29.227
هیچوقت بهم نمیگه
.ایو کجاست
00:06:29.975 --> 00:06:32.953
،حالا که بلیک دردسترس نیست
.نمیتونه ازش سوءاستفاده کنه
00:06:33.544 --> 00:06:34.944
...اون سوریرو کشت
00:06:35.607 --> 00:06:37.240
.میخوام پیداش شه
.همین حالا
00:06:38.034 --> 00:06:39.433
فکر میکنی اینُ نمیدونم؟
00:07:09.320 --> 00:07:11.969
اون وو چیای نیست
که انتظارشرو داشتی؟
00:07:13.747 --> 00:07:15.165
...آروم باش
00:07:15.189 --> 00:07:16.387
.من تنهام
00:07:18.747 --> 00:07:21.877
،یهزمانی
.واسهی من تا کمر خم میشدی
00:07:22.397 --> 00:07:26.655
البته، واسهی قبل از
.تبدیل شدنت به یهقاتل بود
00:07:26.955 --> 00:07:28.981
.من سوریرو نکشتم
00:07:29.422 --> 00:07:31.998
نه؟ -
.کار دستبند بود -
00:07:33.170 --> 00:07:38.377
و آمادهای تا بذاری که هَری کلیتون
هم همون سرنوشترو داشته باشه؟
00:07:40.485 --> 00:07:43.031
.دستبند روی مچش سیاه شده
00:07:44.219 --> 00:07:46.342
.سایه نزدیکشه
00:07:46.743 --> 00:07:51.545
فقط مسئلهی زمانه قبل از
.اینکه کاملاً نابودش کنه
00:07:51.927 --> 00:07:53.768
.هَری دیگه مشکل من نیست
00:07:54.814 --> 00:07:57.581
...قلبت سَرد شده
00:07:58.769 --> 00:08:00.500
.درست عین ساموئل بلیک
00:08:00.524 --> 00:08:01.739
.خب، حق با بلیکه
00:08:02.494 --> 00:08:05.350
.دستبندها باید نابود بشن
00:08:05.374 --> 00:08:07.107
.حالا نور رو دیدم
00:08:07.340 --> 00:08:09.674
...از طریق چشمهای یهمَرد ناجور
00:08:10.882 --> 00:08:12.910
.که ازت سوءاستفاده کرده
00:08:16.318 --> 00:08:18.063
...اما حالا رفته
00:08:18.536 --> 00:08:22.518
و خیلی دیر نیست واسهات
.که به خانوادهات برگردی
00:08:23.264 --> 00:08:25.809
.و من هَری کلیتونرو نجات میدم
00:09:36.263 --> 00:09:37.363
خوبی؟
00:09:38.315 --> 00:09:39.741
.اون رفته، هَری
00:09:41.038 --> 00:09:42.470
.هیچوقت برنمیگرده
00:09:45.293 --> 00:09:46.859
.خیلی متأسفم، ریچ
00:09:47.581 --> 00:09:50.426
باید جلوشرو از اومدن به اون
...کنفرانسمطبوعاتی احمقانه میگرفتم
00:09:50.450 --> 00:09:51.517
...نه، اون
00:09:52.775 --> 00:09:55.795
.به حرفت گوش نمیداد -
.آره، میتونستم متقاعدش کنم -
00:09:57.537 --> 00:09:59.227
...داشت کارشرو انجام میداد
00:09:59.251 --> 00:10:00.791
.کاری که عاشقشه -
.آره -
00:10:01.646 --> 00:10:03.080
.تا وقتیکه به کشتن دادش
00:10:04.836 --> 00:10:06.138
.خیلی متأسفم
00:10:06.162 --> 00:10:08.006
،اما میدونی
،بلیک حالا پشتِ میلههاست
00:10:08.030 --> 00:10:10.157
...من... فقط باید ایو رو پیدا کنم
00:10:10.181 --> 00:10:12.231
.واو، دیگه وظیفهی تو نیست
00:10:12.255 --> 00:10:13.269
.بذار پلیس باهاش سر و کله بزنه
00:10:13.293 --> 00:10:16.297
نه، نه، اون تنها راهیه که میتونیم
.این چیز رو قبل از اینکه بکشدم دربیارم
00:10:16.321 --> 00:10:17.422
منظورت چیه؟
00:10:18.419 --> 00:10:19.486
...خب
00:10:21.438 --> 00:10:22.699
...مرگِ سوری -
آره؟ -
00:10:22.723 --> 00:10:25.400
ایو بود... اون بهش شلیک کرد؟
00:10:25.424 --> 00:10:28.097
نه، ریچ، گوش کن بهم، اون
.گلوله به دستبند خورد
00:10:28.121 --> 00:10:30.342
من نفر بعدیام، همهاش
.نقشهی بلیک هستش
00:10:31.171 --> 00:10:33.904
واو، قرار نیست که بری یهجور مأموریت
احمقانهی انتقامی انجام بدی، مگه نه؟
00:10:33.928 --> 00:10:37.269
این... اتفاق نمیوفته، من فقط
.باید ایو رو قبل از پلیس گیر بیارم
00:10:37.514 --> 00:10:41.570
.بذار یهچیزی بهت بگم
.اون چیز شیطونیه
00:10:42.172 --> 00:10:43.373
خیلیخب؟
00:10:43.727 --> 00:10:45.127
.تو یهقمار بازی
00:10:45.788 --> 00:10:47.154
.و اون تو رو بدتر کرده
00:10:49.633 --> 00:10:51.856
حالا، من تازه تابوت سوری
.رو روی دوشم گذاشتم
00:10:54.651 --> 00:10:56.715
مجبورم نکن بعدش
.تابوت تو رو بذارم
00:10:57.246 --> 00:10:58.763
...اگه این چیز رو درنیارم
00:10:59.731 --> 00:11:01.097
.همین اتفاق میوفته
00:11:02.659 --> 00:11:03.727
.هَری
00:11:07.187 --> 00:11:08.268
.خدیا
00:11:58.136 --> 00:12:00.493
خب، امیدوارم جلیقهی
.ضد گلولهات رو پوشیده باشی
00:12:01.213 --> 00:12:03.564
.میتونن هرچی که میخوان رو بگن -
.باور کن، میگن -
00:12:04.192 --> 00:12:06.558
.بیشتر از این نمیشد بهاء بدم
.کار اشتباهی نکردم
00:12:06.582 --> 00:12:07.649
یعنی؟
00:12:09.166 --> 00:12:10.266
...گوش کن
00:12:10.750 --> 00:12:13.611
تازه از زیر بار تعلیق
.در رفتم
00:12:13.635 --> 00:12:15.281
.این پرسو جو اینجا تموم نمیشه
00:12:15.555 --> 00:12:17.568
تو بودی که دستور
.کنفرانسمطبوعاتیرو دادی
00:12:17.592 --> 00:12:19.311
،این موضوع فقط به قتل سوری ربط نداره
00:12:19.335 --> 00:12:21.939
به ایو اَلکساندری مربوطه، هَری کلیتون
.به همهشون ربط داره
00:12:21.963 --> 00:12:23.581
.اونها دنبال خون و خونریزیان
00:12:23.605 --> 00:12:24.979
.همونطور گفتم، خرابکار توئه
00:12:25.003 --> 00:12:26.704
!نه، نه
00:12:26.728 --> 00:12:28.157
.خرابکاری کلیتونه
00:12:28.460 --> 00:12:31.471
و اینکه اجازه دادی هَری
امروز صبح بلیکرو ببینه چی؟
00:12:34.178 --> 00:12:36.510
بهترین شانسمون واسهی
.پیدا کردن ایو اَلکساندریه
00:12:36.534 --> 00:12:38.136
اون تو داشت همه
.نوع تهدیدی میکرد
00:12:38.160 --> 00:12:39.420
.اهمیت نمیدم چیکار میکرده
00:12:40.135 --> 00:12:42.093
.اَلکساندری باید بیوفته زندون
00:12:47.945 --> 00:12:50.279
چرا مادرت بهم توی
فرودگاه خبر نداد؟
00:12:50.303 --> 00:12:51.654
.فکر کردم غافلگیرت میکنم
00:12:51.678 --> 00:12:54.483
.اما، دیزی، بد موقعیه
00:12:54.507 --> 00:12:56.075
میدونی، تو، باید برگردی
.به نیویورک
00:12:56.099 --> 00:12:57.710
ریچ، با آنا تماس بگیر،
بهش بگو چیشده و
00:12:57.735 --> 00:12:59.320
.بعدش با پرواز بعدی بفرستش خونه
00:12:59.344 --> 00:13:03.076
!چی؟ نه -
.دیزی، نمیتونی اینجا باشی -
00:13:03.100 --> 00:13:06.455
زیادی خطرناکه. من... یهسری
.کار دارم که باید انجام بدم
00:13:06.479 --> 00:13:08.397
.بابا، نگرانت بودم
00:13:08.421 --> 00:13:11.765
اون پیام عجیبی که گذاشتی، و بعدش
...که درموردِ خبر فوت سوری شینیدم
00:13:12.749 --> 00:13:14.234
چرا جوابِ تماسهام رو نمیدادی؟
-
00:13:14.259 --> 00:13:16.224
چرا مادرت زنگ نزده؟
-
00:13:16.248 --> 00:13:17.348
...آمم
00:13:17.577 --> 00:13:20.110
.فکر میکنه با یهدوست میمونم
00:13:20.134 --> 00:13:21.484
یهدوست توی نیویورک؟ چی؟
00:13:21.508 --> 00:13:22.858
.از کوره در نرو -
از کوره در نرم"؟" -
00:13:22.882 --> 00:13:25.490
آره، آره، آره. این چیزیه که
.بچههای باحال این روزا میگن
00:13:25.514 --> 00:13:28.510
مامان داره منُ دیوونه میکنه، و
.اون دوستپسر عوضیش
00:13:28.908 --> 00:13:29.970
.گفتم که اون یهعوضی بود -
00:13:29.995 --> 00:13:31.527
.نمیتونم یهدقیقهی
دیگه تحملش کنم -
00:13:31.551 --> 00:13:33.707
اولین کاری که باید بکنم اینه که به
.مامانت خبر بدم تو الان کجا هستی
00:13:33.731 --> 00:13:35.660
بعدش، ریچ، تو مستقیم
.ببرش فرودگاه
00:13:37.876 --> 00:13:39.149
.لعنتی، باید برم
00:13:39.173 --> 00:13:41.144
.بابا، این همه راه اومدم
.فکر میکردم از دیدنم خوشحال میشی
00:13:41.168 --> 00:13:43.128
.من، دیزی، معذرت
...بیا اینجا
00:13:43.678 --> 00:13:44.646
.دیزی
00:13:45.455 --> 00:13:46.488
.ریچ
00:13:47.013 --> 00:13:48.047
!بابا
00:14:07.083 --> 00:14:09.721
فکر میکردم بعد از کنفرانس
.مطبوعاتی خودترو به میزت ببندی
00:14:10.517 --> 00:14:11.729
.همهچیز تحتِ کنترله
00:14:12.294 --> 00:14:13.454
جداً؟ -
.آره -
00:14:16.962 --> 00:14:18.555
.فکر نمیکردم بیای
00:14:20.332 --> 00:14:23.366
خب، بعد از اتفاقات اخیرمون، فکر
کردم بیادبیه که تو رو معطل بذارم
00:14:24.484 --> 00:14:26.689
...اون چیز، تو و من
00:14:27.592 --> 00:14:28.683
.فقط همون یهبار بود
00:14:28.707 --> 00:14:30.924
دقیقاً اون شبرو یادمه
.دو بار بود
00:14:32.861 --> 00:14:34.481
گوش کن، چیه؟
.زیاد وقت ندارم
00:14:34.505 --> 00:14:36.998
خب، نمیخوام اینرو از
.کس دیگهای بشنوی
00:14:37.022 --> 00:14:39.583
اما بهنظر میرسه
زندانبانها با اینکه
00:14:39.608 --> 00:14:41.898
.بینشون قاتل یهپلیسرو
داشته باشن، حال نکردن
00:14:41.922 --> 00:14:43.088
چی؟
00:14:43.568 --> 00:14:45.311
.بلیک توی مراقبتهای ویژهست
00:14:45.335 --> 00:14:47.806
داره به بیمارستانِ شرق
.لندن منتقل میشه
00:14:50.470 --> 00:14:52.127
...و من
00:14:52.151 --> 00:14:55.085
امروز صبح درموردِ تهدیدهات
...توی زندون شنیدم
00:14:56.371 --> 00:14:58.621
.بذار سیستم کارشرو بکنه
00:14:59.119 --> 00:15:00.526
.عدالت برقرار شده
00:15:00.550 --> 00:15:02.573
.برای من نشده
.توی این مورد چشم دربرابر چشمه
00:15:02.597 --> 00:15:03.822
...نه، هَری -
،اگه از شر بلیک خلاص شم
00:15:03.846 --> 00:15:05.464
.میتونیم ایو رو
00:15:06.684 --> 00:15:08.150
خلاص شی از...؟
00:15:09.363 --> 00:15:11.197
.بهاندازهی کافی توی دردسر افتادی
00:15:16.270 --> 00:15:17.567
اون کیه؟
00:15:17.591 --> 00:15:18.989
.دختر جوونی که اونجا نشسته
00:15:19.013 --> 00:15:21.715
،بعد از اینکه رسیدی اومد
.ازمون چشم برنداشته
00:15:23.697 --> 00:15:24.665
.دیزی
00:15:45.249 --> 00:15:46.816
.عصر بخیر -
.عصر بخیر -
00:15:53.356 --> 00:15:55.783
خب... شما دوتا همکارین؟
00:15:56.351 --> 00:15:57.455
.آره
00:15:57.479 --> 00:15:59.526
همکاری که بدو میای
،تا توی یهبار ببینیش
00:15:59.550 --> 00:16:01.568
اونم بعد از اینکه تازه
از نیویورک رسیدیم؟
00:16:01.810 --> 00:16:03.522
،باید درمورد یهسری چیزها صحبت میکردیم
.چیز میزای کاری
00:16:03.546 --> 00:16:04.990
.این همه راه اومدم تا تو رو ببینم
00:16:05.014 --> 00:16:06.822
.الان نه، عشقم
.توی خونه درموردش صحبت میکنیم
00:16:06.846 --> 00:16:08.810
.گوش کن، شماهارو تنها میذارم
00:16:08.834 --> 00:16:10.364
آمم، کی انتقالمون انجام میشه؟
00:16:10.388 --> 00:16:11.669
.الاناست دیگه
00:16:11.693 --> 00:16:13.832
.از دیدنت خوشحال شدم -
.آره، همچنین -
00:16:15.520 --> 00:16:17.905
کدوم انتقال؟ -
.بیخیالش -
00:16:18.172 --> 00:16:20.238
برنامهات چیه؟ -
.میتونی حرف بزنی -
00:16:20.262 --> 00:16:22.711
عمو ریچ قراره تو رو
.بذاره فرودگاه
00:16:22.735 --> 00:16:25.870
ازش خواستم یکم نهار واسم
.درست کنه، بعدش یواشکی در رفتم
00:16:26.452 --> 00:16:28.039
.دوستدخترت مجبور نبود بره
00:16:28.063 --> 00:16:29.801
.اون دوستدخترم نیست
00:16:29.825 --> 00:16:30.868
.نباید اینجا باشی
00:16:30.892 --> 00:16:33.097
،فکر میکردم از برگشتنم خوشحال میشی
...گفتی که میخوای منرو ببینی
00:16:33.121 --> 00:16:35.685
اوه، دیزی، کی میخوای بهم گوش بدی؟
.الان موقع خوبی نیست
00:16:35.709 --> 00:16:37.142
چرا نیست؟
00:16:38.284 --> 00:16:39.471
.بهخاطر سوری
00:16:41.841 --> 00:16:43.079
و اون، چرا سیاه شده؟
00:16:43.103 --> 00:16:45.537
چرا نمیتونیم باهم بگردیم؟ چرا نه، بابا؟ -
!چون نمیتونیم -
00:16:48.886 --> 00:16:50.471
.میذارمت خونهی عمو ریچ
00:16:50.495 --> 00:16:52.619
.سرجات بمون، دنبالم نیا
00:16:52.643 --> 00:16:53.609
.یالا، بدو بریم
00:17:10.356 --> 00:17:11.786
درجهی هوشیاری داره
.کاهش پیدا میکنه
00:17:12.381 --> 00:17:13.946
خطر شدیده سکتهی
.مغزی هموراژیک وجود داره
00:17:13.977 --> 00:17:16.156
.انتقال باید فوراً انجام بشه
00:17:24.080 --> 00:17:27.834
منم. چقدر درموردِ حملهی به
بلیک توی زندون میدونی؟
00:17:27.859 --> 00:17:30.840
فقط اینکه حسابی
حالشو گرفتن، چرا؟
00:17:30.864 --> 00:17:33.064
.میخوام جزئیاتِ بیشتری پیدا کنی
00:17:33.088 --> 00:17:34.547
چهجور جزئیاتی؟
00:17:34.571 --> 00:17:37.065
نمیدونم، اسمِ نگهبانی
،که گزارشرو پُر کرده
00:17:37.089 --> 00:17:38.828
گستردگی زخمهای
.بلیک، هرچیزی دیگه
00:17:40.446 --> 00:17:42.774
باشه، اگه بهم بگی چه
.خبره حتما پیدا میکنم
00:17:42.798 --> 00:17:46.448
با مَردی سر و کار داریم که واسهی بهدست
...آوردن چیزی که میخواد هرکاری میکنه
00:17:46.472 --> 00:17:48.254
فکر میکنی نقشه چیده؟
00:17:48.278 --> 00:17:51.706
فرار کردن از یهبیمارستان سادهتر از
.فرار کردن از یهزندون با امنیتِ بالاست
00:17:52.512 --> 00:17:53.679
.برو دنبالش، لطفاً
00:18:03.359 --> 00:18:04.499
.هُلش بده
00:18:05.465 --> 00:18:06.856
آمادهای؟ -
.آره -
00:18:34.935 --> 00:18:35.870
.هی
00:18:36.444 --> 00:18:38.277
درموردِ بلیک شنیدی؟ -
.آره -
00:18:39.087 --> 00:18:41.815
.احساس بدی نسبت بهش دارم
00:18:41.839 --> 00:18:44.373
.آره، اگه اینطوره -
منظورت چیه؟ -
00:18:44.869 --> 00:18:47.400
تازه گزارش حادثه از
.زندون برام فرستاده شد
00:18:47.424 --> 00:18:48.534
و؟
00:18:48.558 --> 00:18:51.534
جزئیاتِ حمله با آسیبهای
.بلیک یکجور نیستن
00:18:51.558 --> 00:18:55.233
بهعلاوه، بهنظر میاد انگار که
.تموم گزارشاترو یهنفر نوشته
00:18:55.257 --> 00:18:57.406
.جور درنمیاد
.ببخشید
00:18:57.430 --> 00:18:58.930
.استیو اُرول
00:18:58.954 --> 00:19:02.489
،خب بلیک بدجور کتک خورده
.مجبورن ببرنش بیمارستان
00:19:02.513 --> 00:19:04.998
آره، و اون گزارشها
.پیشنویس بودن
00:19:05.260 --> 00:19:07.106
،این یهنقشهی فراره
.باید اینطور باشه
00:19:07.130 --> 00:19:10.699
اگه دارن از زندون به بیمارستانِ
...شرقِ لندن میبرنش
00:19:10.723 --> 00:19:14.361
،هَری، هر نقشهای که داری
.فقط حسابی و طولانی بهش فکر کن
00:19:14.385 --> 00:19:16.075
.بهم اعتماد کن، فکر کردم
00:19:16.099 --> 00:19:18.474
خیلیخب، پس، دراینصورت، بسپارش
.بهم. از اینجا بهبعد با من
00:19:18.711 --> 00:19:20.825
.پل هوائی، خودشه
00:19:20.849 --> 00:19:22.215
کدوم پل هوائی؟
00:19:23.011 --> 00:19:24.205
هَری؟
00:19:24.229 --> 00:19:26.442
من به گِری زنگ میزنم، ما
جلوی آمبولانسرو میگیریم
00:19:26.466 --> 00:19:28.716
و قبل از اینکه شروع
،شه اینکار رو میکنیم
00:19:30.897 --> 00:19:32.230
هَری؟
00:19:36.018 --> 00:19:37.758
.استیو اُرولام، اِمآیاِس
00:19:37.782 --> 00:19:41.338
به مسیر آمبولانس ساموئل بلیک
.از زندان کلیفِجنوبی نیاز دارم
00:20:39.450 --> 00:20:40.450
!بزن کنار
00:20:41.162 --> 00:20:42.163
!بزن کنار
00:20:46.992 --> 00:20:49.010
همهی واحدها بهسمتِ
.پُلهوائی استراتفورد
00:20:49.034 --> 00:20:52.180
تکرار میکنم، همهی واحدها
.بهسمتِ پُلهوائی استراتفورد
00:20:54.237 --> 00:20:55.505
!بزن کنار
00:20:57.432 --> 00:20:58.632
!اوه، لعنت بهش
00:21:52.143 --> 00:21:53.276
!هَری
00:21:55.434 --> 00:21:56.675
!هَری، وایستا
00:22:03.221 --> 00:22:04.355
.رانندهرو بررسی کن
00:22:22.158 --> 00:22:24.186
.نیاز به امداد فوری پزشکی دارم
00:22:24.210 --> 00:22:26.010
.جراحتِدرونی، ضربهی مغزی احتمالی
00:22:28.687 --> 00:22:29.706
بلیک؟
00:22:31.095 --> 00:22:32.195
.مُرده
00:22:35.410 --> 00:22:36.644
اوه، چیکار کردی؟
00:22:52.184 --> 00:22:53.250
.استیو
00:22:54.025 --> 00:22:56.161
کلیتون آمبولانسرو
.از جاده خارج کرد
00:22:56.574 --> 00:22:58.901
همین الان دارم میبینم که
.جسدِ بلیکرو دارن میکشن بیرون
00:22:59.648 --> 00:23:00.649
کجائی؟
00:23:01.103 --> 00:23:02.277
.دنبال هَری میگردم
00:23:02.301 --> 00:23:04.512
حالا، واسهاش توی دردسر
.میوفته، شک نکن
00:23:04.795 --> 00:23:06.362
.بعداً میبینمت
00:23:15.566 --> 00:23:17.065
.قرار نبود اینطوری بشه
00:23:19.095 --> 00:23:21.143
خب، دفاع خوبی توی
.دادگاه میشه
00:23:24.438 --> 00:23:25.979
.مجبورم الان ببرمت، هَری
00:23:26.003 --> 00:23:27.238
.میدونم. میدونم
00:23:28.335 --> 00:23:30.591
میدونم، اما گوش کن، استیو
...خواهشاً، فقط گوش کن
00:23:30.849 --> 00:23:32.073
.چی میگم، لطفاً
00:23:32.097 --> 00:23:33.965
.هَری -
.توی آمبولانس اینرو پیدا کردم -
00:23:33.989 --> 00:23:38.234
کارا گیبسون". این اسم پرستار
...زندونیه که موردِ حمله قرار گرفت
00:23:38.258 --> 00:23:40.935
،توصیف کسی که بهش حمله کرد
.کاملاً با ایو جور درمیار
00:23:41.263 --> 00:23:44.840
ایو واسهی اینکه به بلیک کمک به فرار
.کنه وارد زندون شد، توی اون آمبولانس بوده
00:23:45.729 --> 00:23:48.674
بلیک مُرده. ایو رو میخوای
.میتونم واسهات گیرش بیارم
00:23:48.698 --> 00:23:50.784
اما فقط یهکاره دیگه
.هست که باید بکنم
00:23:50.808 --> 00:23:52.946
.هَری -
.بعدش خودمرو تحویل میدم -
00:23:53.386 --> 00:23:54.519
.قول شرف میدم
00:23:56.699 --> 00:23:58.320
.تو 24 ساعت وقت داری
00:24:07.726 --> 00:24:09.425
!فقط 24 ساعت
00:24:40.413 --> 00:24:41.303
.همینه
00:24:48.089 --> 00:24:51.743
،این کاره دستبنده
.هَری، نه تو
00:24:51.767 --> 00:24:53.166
.شاید
00:24:54.268 --> 00:24:55.434
بهاندازهی کافی مُرده؟
00:24:57.239 --> 00:24:59.904
.بهقدر کافی مُرده
00:25:02.001 --> 00:25:06.475
،توهم درست عین اون میمیری
.اگه دستبند راهِ خودشرو بره
00:25:06.499 --> 00:25:08.188
.ایو رو پیدا کنه
00:25:08.212 --> 00:25:10.643
.دستبند رو واسم بیار
00:25:11.508 --> 00:25:13.470
.ایو تحتِفرمان بلیک بود
00:25:14.023 --> 00:25:16.024
،حالا که مُرده
.درست و غلط رو حالیش میشه
00:25:19.506 --> 00:25:21.947
،اگه جات بودم
.دست میجنبوندم
00:25:32.159 --> 00:25:33.677
.میبینم یکی از این موقع شروع کرده
00:25:34.054 --> 00:25:36.067
.میدونی که خیلی روز پرتنشی بود
00:25:36.980 --> 00:25:39.523
هَری واقعاً اینبار پاشرو
.از گلیمش درازتر کرده
00:25:39.813 --> 00:25:40.753
.آره
00:25:41.632 --> 00:25:43.131
.جای بحث نیست
00:25:43.693 --> 00:25:45.897
پس، اینطور برداشت میکنم
که باهاش درارتباط نبودی دیگه؟
00:25:47.057 --> 00:25:48.191
.از دستم فرار کرد
00:25:48.215 --> 00:25:51.042
و از موقعیکه این کشت و کشتار رو
درست کرده باهاش صحبت نکردی؟
00:25:51.066 --> 00:25:53.425
.نه -
اگه صحبت کرده بودی بهم میگفتی؟ -
00:25:54.420 --> 00:25:55.421
.البته که میگفتم
00:25:57.219 --> 00:25:59.302
میزان تعقیب کردنش
.رو افزایش دادم
00:26:00.339 --> 00:26:03.333
تو تنها کسیای که اغلب
.دوست داره باهاش ارتباط برقرار کنه
00:26:03.357 --> 00:26:05.533
،اگه تماس گرفت
.اول از همه خبردار میشی
00:26:06.442 --> 00:26:08.654
باید یکی خودشرو از
.خودش محافظت کنه
00:26:09.181 --> 00:26:11.626
هَری مرگِ سوریرو
.خیلی بهدل گرفت، خانم
00:26:13.110 --> 00:26:15.568
دقیقاً همونقدر که ما اَلکساندری
.رو دوست داریم، دوست داشت
00:26:28.776 --> 00:26:30.177
.هَری
00:26:32.830 --> 00:26:33.796
تو؟
00:26:35.483 --> 00:26:38.300
یهدلیل خوب بهم بده که چرا
نباید همین الان بکشمت؟
00:26:39.553 --> 00:26:41.019
شاید این؟
00:26:42.909 --> 00:26:45.108
تنها چیزیکه میتونم
.بگم اینه که متأسفم
00:26:46.277 --> 00:26:47.212
متأسفی؟
00:26:47.658 --> 00:26:48.692
.واسهی همهچی
00:26:49.950 --> 00:26:51.281
میدونستم سوری چقدر
...واسهات مهم بود
00:26:51.305 --> 00:26:52.771
.اسمشرو به زبون نیار
00:26:52.795 --> 00:26:55.027
.بلیک روی ذهنم کار کرد -
!دروغ میگی -
00:26:58.137 --> 00:26:59.752
.ممکنه حرفمرو باور نکنی
00:27:01.156 --> 00:27:03.808
و میدونم هیچوقت قرار
.نیست منرو ببخشی
00:27:03.832 --> 00:27:05.924
.اما حقیقتاً متأسفم
00:27:06.368 --> 00:27:07.674
...وقتیکه اون گلوله به سوری خورد
00:27:07.698 --> 00:27:09.661
پس، چرا سعی کردی به بلیک
واسهی فرار از زندون کمک کنی؟
00:27:10.234 --> 00:27:11.744
.تو متوجه نمیشی
00:27:11.768 --> 00:27:13.703
تو کنترلی که روی من
.داشترو متوجه نمیشی
00:27:13.727 --> 00:27:17.152
نه، نه، نه. من همیشه سعی کردم ازت محافظت
.کنم، حتی وقتیکه منرو با این نفرین کردی
00:27:17.176 --> 00:27:18.376
.عادلانه نیست
00:27:18.802 --> 00:27:21.094
وقتی همدیگه رو پیدا کردیم
.از قبل شکست خورده بودی
00:27:21.986 --> 00:27:23.177
...جفتمون بودیم
00:27:24.716 --> 00:27:26.316
.کارهای خوبی باهم کردیم
00:27:27.650 --> 00:27:29.116
.تغییری ایجاد کردیم
00:27:30.694 --> 00:27:34.733
،راهِ برگشتی واسهی من و تو نیست
.اینرو میفهمم
00:27:34.757 --> 00:27:36.289
.میخوام اینرو بهت بدم
00:27:37.335 --> 00:27:38.921
.به مادام چئونگ بدش
00:27:40.859 --> 00:27:44.860
،به اندازهی کافی کشت و کشتار شده، هَری
.نمیخوام تو نفر بعدی باشی
00:27:50.411 --> 00:27:51.868
...وقتیکه این چیر دراومد
00:27:53.974 --> 00:27:55.459
.ازم دور بمون
00:27:57.934 --> 00:27:59.656
.واسهی آخرین بار، ایو
00:28:02.267 --> 00:28:03.267
.خداحافظ
00:30:18.072 --> 00:30:19.718
با ایو صحبت کردی؟
00:30:25.098 --> 00:30:26.337
حالش خوبه؟
00:30:27.640 --> 00:30:31.531
ببخشید اگه حال خوب ایو
.توی لیستِ الویتهام نیست
00:30:31.555 --> 00:30:33.256
.به سوأل جواب بده
00:30:34.450 --> 00:30:38.979
و یاد باشه، من هنوز
.دستبند رو درنیاوردم
00:30:39.003 --> 00:30:40.769
...ما -
.قراری داشتیم -
00:30:41.016 --> 00:30:42.197
.میدونم
00:30:42.771 --> 00:30:45.581
.و خیلی مشتاقم تا بهش عمل کنم
00:30:47.790 --> 00:30:49.622
،اگه باید بدونی پس
.باید بگم افتضاح بهنظر میومد
00:30:50.551 --> 00:30:52.117
.عین یهبچهی گم شده
00:30:52.830 --> 00:30:56.398
اما دستبند رو با ارادهی
خودش بهت داد؟
00:30:57.078 --> 00:30:58.399
.بهگمونم آره
00:31:00.078 --> 00:31:03.172
.پس طلسم بلیک برداشته شده
00:31:04.040 --> 00:31:05.732
.باید از خودش اینرو بپرسی
00:31:07.161 --> 00:31:08.995
...حالا، اگه مشکلی نیست
00:31:11.048 --> 00:31:12.711
میشه این چیز رو بکنی ازم؟
00:31:40.768 --> 00:31:42.652
.تموم شد، هَری
00:31:46.466 --> 00:31:48.051
حالا تو چی؟
00:31:50.100 --> 00:31:53.185
فکر کنم احتمالاً باید دنبال یه
.جور دستبند دیگهای باشم
00:32:16.388 --> 00:32:18.089
.مطمئن نبودم دوباره میبینمت
00:32:18.748 --> 00:32:20.281
.شاهکار کلیتون
00:32:21.081 --> 00:32:22.082
تو میدونستی؟
00:32:23.654 --> 00:32:24.847
.حدس زدم
00:32:26.805 --> 00:32:29.507
لطف کرد مرگمرو اینقدر
.قانع کننده نشون داد
00:32:53.431 --> 00:32:55.577
کجا بودی؟
.گفتی یهچند دقیقه
00:32:56.179 --> 00:32:58.121
.خب حالا اینجام
00:32:58.145 --> 00:33:01.269
.شماها رو تنها میذارم -
.نه، نه، نه. حرفهام رو بشنو -
00:33:02.251 --> 00:33:03.446
.من یهکار کردم
00:33:04.674 --> 00:33:06.241
.ممکنه بگین حسابی احمقانهست
00:33:06.736 --> 00:33:09.851
ممکنه فکر کنین حسابی واجبه
.اما دیگه انجامش دادم
00:33:09.875 --> 00:33:11.852
میخوای تموم شب معما ببافی؟
00:33:11.876 --> 00:33:13.442
...واو، واو
00:33:16.037 --> 00:33:18.408
،خیلی متأسفم که ترکت کردم
00:33:18.432 --> 00:33:21.100
اونم وقتیکه تموم موانعرو
.کنار زدی تا برگردی اینجا
00:33:23.079 --> 00:33:24.546
...دیزی، اینکه توی خونه باشی
00:33:26.124 --> 00:33:27.489
.تموم چیزیه که همیشه میخواستم
00:33:28.482 --> 00:33:30.796
.لطفاً حرفمرو باور کن
00:33:30.820 --> 00:33:31.788
.بابا
00:33:35.804 --> 00:33:37.170
...دیگه دستبندی
00:33:38.585 --> 00:33:39.903
.درکار نیست
00:33:40.738 --> 00:33:42.171
00:33:42.405 --> 00:33:43.622
.نه بابا
00:33:46.373 --> 00:33:47.834
یهشانس دیگه بهم میدین؟
00:33:48.389 --> 00:33:49.610
.خواهشاً
00:33:50.728 --> 00:33:51.894
.جفتتون
00:34:43.652 --> 00:34:44.686
!تکون نخور
00:35:24.186 --> 00:35:26.198
دوباره به مطیعشدن برگشتیم؟
00:35:30.863 --> 00:35:35.086
تبعیت از همچین همراهِ بدی
.عوارضشرو توی روح گذاشته
00:35:35.778 --> 00:35:37.488
.ساموئل بلیک مُرده
00:35:37.512 --> 00:35:39.669
.همم... باخبرم
00:35:41.701 --> 00:35:45.669
و تصمیم گرفتی بعد از تموم
ماجراها رستگاری میخوای؟
00:35:47.459 --> 00:35:49.279
.نمیدونم چی میخوام
00:35:51.224 --> 00:35:52.522
...گند زدم
00:35:53.190 --> 00:35:54.290
.میدونم
00:35:57.485 --> 00:35:59.424
...میدونی تموم این مدت، دیزی
00:36:00.323 --> 00:36:02.569
فکر میکردم دستبند زندگیمرو
...سادهتر میکنه
00:36:03.222 --> 00:36:04.322
.بهتر میکنه
00:36:05.690 --> 00:36:07.156
.اما همهچی رو بدتر کرد
00:36:09.431 --> 00:36:10.673
.منرو بدتر کرد
00:36:12.977 --> 00:36:14.243
.هَری
00:36:19.376 --> 00:36:20.476
.هَری
00:36:21.346 --> 00:36:22.532
تو چیکار کردی؟
00:36:30.248 --> 00:36:35.975
قبلاً بهت گفتم. این جنگی
.نیست که بتونی ازش فرار کنی
00:36:37.993 --> 00:36:39.591
...ممکنه بیای خونه، اما
00:36:40.260 --> 00:36:46.229
فقط همین چند ساعت پیش بود که تو
.به ساموئل بلیک قسم وفاداری خوردی
00:36:48.047 --> 00:36:49.873
00:36:50.473 --> 00:36:53.524
...مارها حتی دست ندارن
00:36:57.550 --> 00:36:59.729
.دومین دستبند رو به هَری دادم
00:37:01.099 --> 00:37:02.688
دیگه چی ازم میخوای؟
00:37:03.664 --> 00:37:07.690
.البته، که حرکتِ مهمی بود
00:37:07.714 --> 00:37:10.315
دستبند هَری رو برداشتی؟
00:37:12.396 --> 00:37:15.944
چرا هنوز خیلی نگرانِ
هَری کلیتونی؟
00:37:16.332 --> 00:37:19.323
.تو آخرین شعلهای، ایو
00:37:19.784 --> 00:37:25.317
،وقتیکه من دیگه توی این دنیا نباشم
.تموم قدرتهام به تو میرسه
00:37:26.066 --> 00:37:30.195
.باید مطمئن شم نیتت خالصانهست
00:37:35.435 --> 00:37:38.116
اوه، منکه میگم نیتش
.کاملاً خالصانهست
00:37:40.229 --> 00:37:41.229
البته؟
00:37:47.315 --> 00:37:51.189
خب، اشکهای زیادی که ممکنه درغم فراق
.ساموئل بلیک ریخته شه رو نمیتونم تصور کنم
00:37:51.585 --> 00:37:52.868
.نه، احتمالاً نه
00:37:54.628 --> 00:37:57.195
اما ایو اَلکساندری بود که
.اون ماشهرو کشید
00:37:58.214 --> 00:37:59.515
.اون کسیه که الان میخوائیم
00:38:00.170 --> 00:38:01.325
...و میگیریمش
00:38:02.147 --> 00:38:03.262
.اون و هَریرو
00:38:04.047 --> 00:38:06.368
...میترسم فقط
00:38:06.392 --> 00:38:09.557
.اینبار زیاده روی کرده باشه
00:38:09.581 --> 00:38:10.648
اونه؟
00:38:12.010 --> 00:38:13.010
.استیو اُورل
00:38:22.382 --> 00:38:23.515
.بلیک نمُرده
00:38:25.314 --> 00:38:26.247
چی؟
00:38:36.628 --> 00:38:38.411
.استیو -
.هَری -
00:38:38.435 --> 00:38:40.258
بلیک حدوداً نیم ساعت
پیش یهپاتولوژیست
00:38:40.283 --> 00:38:42.283
.رو کشته و از سردخونه در رفته
00:39:13.369 --> 00:39:14.555
!بلیک
00:39:17.255 --> 00:39:18.355
.سلام، هرَی
00:39:20.158 --> 00:39:21.291
.تو مُرده بودی
00:39:22.453 --> 00:39:24.423
.با چشمهای خودم دیدم
00:39:25.610 --> 00:39:27.142
...مرگ و احیاء
00:39:27.484 --> 00:39:29.585
البته، همهاش با یهسری
.کمکهای پزشکی بود
00:39:31.593 --> 00:39:33.674
،وقتیکه دستبند رو بهم داد
.داشتی دروغ میگفتی
00:39:34.691 --> 00:39:36.085
.همهاش دروغ بود
00:39:39.349 --> 00:39:41.592
،دقیقاً همونطور که انتظار داشتیم
مستقیم اومدی پیش مادام چئونگ
00:39:41.616 --> 00:39:43.705
.که لطف کرد و دستبندترو درآورد
00:39:44.662 --> 00:39:46.926
و بیشتر خوشحال شدم که
.از جفتشون آزادش کنم
00:39:47.874 --> 00:39:50.208
...حالا، تفنگترو بیار پائین
00:39:51.304 --> 00:39:52.437
.یا میمیره
00:39:56.828 --> 00:39:58.562
.دوباره ازت درخواست نمیکنم، هَری
00:39:58.829 --> 00:39:59.955
.ایو
00:40:01.105 --> 00:40:05.092
باور نمیکنم واقعاً توی
...این راه پا گذاشته باشی
00:40:08.504 --> 00:40:09.971
همون کاری که میگه
.رو انجام بده، هَری
00:40:12.842 --> 00:40:14.663
.کمکش کردی از زندون فرار کنه
00:40:15.416 --> 00:40:17.695
،دروغ گفتی
.تا بتونی هردو دستبند رو داشته باشی
00:40:17.719 --> 00:40:22.846
بهگمونم فداکاری نهائی
.لازمه تا حقیقترو ببینی
00:40:24.523 --> 00:40:25.635
!وایستا
00:40:35.167 --> 00:40:36.436
.آفرین، هَری
00:40:37.952 --> 00:40:40.133
گرچه، الان وقتشه تا
.اوضاعرو ساده کنیم
00:40:40.414 --> 00:40:42.034
!نه
00:40:44.178 --> 00:40:46.352
مرگ هی سراغ کسائی
.که دوست داری میاد
00:40:47.834 --> 00:40:50.133
حتی بدون اون دستبند
.تیره روی مچ دستت
00:41:40.158 --> 00:41:41.682
.جای فراری باقی نمونده، هَری
00:41:41.706 --> 00:41:53.706
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.