WEBVTT 00:00:01.455 --> 00:00:04.860 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.390 --> 00:00:09.226 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:09.250 --> 00:00:21.250 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.438 --> 00:00:22.472 (بیمه خودرو) 00:00:22.472 --> 00:00:23.740 (هزینه تعمیر، 1.280.000 تومان) (هزینه درمان، 440.000 تومان) 00:00:23.740 --> 00:00:25.042 (هزینه تعمیر، 976.000 تومان) (هزینه درمان، 528.000 تومان) 00:00:25.042 --> 00:00:26.109 عوضی 00:00:26.109 --> 00:00:28.111 اگه میخواستی بری، باید میرفتی 00:00:28.111 --> 00:00:30.414 چرا یه دفعه ترمز کردی؟ 00:00:31.048 --> 00:00:33.150 (بیمه درمانی، هزینه درمان، 1.016.000 تومان) 00:00:40.557 --> 00:00:42.459 آقا، آقا، صدامو میشنوین؟ 00:00:42.459 --> 00:00:44.327 با شماره 3. شُک 00:00:47.597 --> 00:00:48.698 ...در سال 2017، 95% مردم 00:00:48.698 --> 00:00:51.902 کره جنوبی خود را بیمه کرده اند 00:00:52.569 --> 00:00:54.371 ...شانس دیدن افرادی که از هیچ برنامه 00:00:54.371 --> 00:00:56.173 بیمه ای استفاده نمی کنند فقط 5% است 00:00:57.441 --> 00:00:58.809 ...اونها هیچ نگرانی ای ندارن 00:00:58.809 --> 00:01:00.911 یا امیدی برای زندگی ندارن؟ 00:01:04.381 --> 00:01:06.249 ...به لطف اون 95 درصدی که 00:01:06.249 --> 00:01:09.152 هر ساله بالغ بر 16 میلیون تومان می پردازن 00:01:09.152 --> 00:01:10.954 ...شرکتهای بیمه 00:01:10.954 --> 00:01:13.290 پول هنگفتی به جیب میزنن 00:01:13.924 --> 00:01:16.526 ...به این صورت که در سال گذشته 00:01:16.526 --> 00:01:17.994 با تقلب در بیمه 18 میلیارد تومان پول چاپیدن ولی به جایی بر نخورد 00:01:18.462 --> 00:01:20.230 بازرسین سازمان نظارت هم خیلی راحت گفتن 00:01:20.230 --> 00:01:22.265 مدارک کافی وجود نداره 00:01:22.599 --> 00:01:23.967 ...دلیلشم 00:01:24.101 --> 00:01:26.169 همین بیمه های رنگ و وارنگیه که میبینیم 00:01:26.636 --> 00:01:29.473 ...و دست به هر کاری میزنن 00:01:29.573 --> 00:01:31.108 تا ازش بچاپن 00:01:36.480 --> 00:01:37.747 ...این 00:01:37.747 --> 00:01:39.583 کلاه برداریه 00:01:41.585 --> 00:01:43.653 رسید 00:01:48.391 --> 00:01:49.726 (قسمت اول) 00:01:52.329 --> 00:01:53.897 بازیم رو شروع میکنم 00:02:00.036 --> 00:02:01.805 میتونین اطلاعاتش رو برگردونین؟ 00:02:02.072 --> 00:02:04.074 تمام چارتها اونجا بودن 00:02:04.741 --> 00:02:06.576 نمیدونم دوباره بوت* میشه یا نه (به کار افتادن) 00:02:07.410 --> 00:02:09.146 بذار ببینم 00:02:10.080 --> 00:02:12.215 یه چیز سرد میخورین؟ 00:02:12.949 --> 00:02:14.784 کوکا رژیمی، لطفاًً 00:02:14.885 --> 00:02:16.820 شکر عضلاتم رو بهم میزنه 00:02:17.521 --> 00:02:18.788 فهمیدم 00:02:24.294 --> 00:02:25.395 آماده ام 00:02:26.296 --> 00:02:27.497 زمان تقریبی؟ 00:02:27.497 --> 00:02:29.799 چهار هسته ای .GPU 610 00:02:29.799 --> 00:02:31.067 4GB RAM 00:02:31.635 --> 00:02:33.336 مال عهد دقیانوسه 00:02:34.337 --> 00:02:37.240 با احتساب خرابکاری دستم، ده دقیقه؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.808 دستت؟ خرابکاری؟ 00:02:39.342 --> 00:02:41.011 شرط ببندیم؟ 00:02:41.011 --> 00:02:42.112 بازم میخوای شرط ببندی؟ 00:02:46.816 --> 00:02:49.019 ده دقیقه ای بیاین بیرون اگه نشد دوباره میایم 00:02:49.019 --> 00:02:50.253 وگرنه سه بار؟ 00:02:54.124 --> 00:02:56.059 بذار ببینم 00:02:56.626 --> 00:02:58.328 پیچ خوردگی درجه یکه 00:02:58.828 --> 00:03:00.197 میخوای عمل کنی؟ 00:03:00.197 --> 00:03:02.399 نمیخوام جاش بمونه 00:03:02.399 --> 00:03:06.036 اینجوری 3 هفته طول میکشه 00:03:06.469 --> 00:03:07.771 با عمل؟ 00:03:07.771 --> 00:03:10.106 تا دوماه هم میشه گفت 00:03:11.675 --> 00:03:14.411 با عملی که میخوای بکنی 00:03:15.912 --> 00:03:17.747 بیشتر از 40 میلیون تومن میشه 00:03:17.747 --> 00:03:19.349 اگه بخواد 2 ماه بیمارستان بمونم 00:03:19.349 --> 00:03:21.051 از ریخت و قیافه می افتم 00:03:21.685 --> 00:03:23.253 اینجا باشگاهم داره؟ 00:03:24.287 --> 00:03:26.456 خوب، ما اینجا به امنیت خیلی بها میدیم 00:03:26.856 --> 00:03:28.892 برای همین به هرکسی نشونش نمیدیم 00:03:32.362 --> 00:03:34.564 اما من هرجایی نمیتونم بمونم 00:03:36.132 --> 00:03:37.767 پس فکر میکنم اینطوری نمیشه 00:03:40.637 --> 00:03:43.006 از اونجایی که خودت پاشدی این همه راه رو اومدی اینجا 00:03:43.273 --> 00:03:44.874 بطور ویژه به شما نشون میدیم 00:03:50.547 --> 00:03:51.648 خدای من 00:03:56.653 --> 00:03:58.054 درسته باید پول دربیاری 00:03:58.054 --> 00:03:59.723 ولی نباید تناسب اندامت رو از دست بدی 00:04:03.827 --> 00:04:05.762 خوب می دوئه 00:04:06.329 --> 00:04:09.766 اون مرده 4 میلیارد فقط برای آنژینش داده 00:04:10.233 --> 00:04:11.401 چهار میلیارد برای یه آنژین؟ 00:04:11.401 --> 00:04:13.303 اما دونده قابلیه 00:04:13.303 --> 00:04:16.039 وقتی تو اتاقش بود یه سانتم از جاش جُم نخورد 00:04:16.439 --> 00:04:17.907 ...طوری میدوئه انگار 00:04:17.907 --> 00:04:19.976 روز آخریه که اینجا بستریه 00:04:20.810 --> 00:04:23.613 میگه میخواد تناسب اندام داشته باشه 00:04:23.613 --> 00:04:25.582 اون بیمار فوق‌العاده‌ست 00:04:35.859 --> 00:04:37.527 خورشید، مارموزک، رابین 00:04:37.527 --> 00:04:39.796 با یه دسته پلیس اومدن 00:04:45.101 --> 00:04:46.936 چه شده؟ بیاین بریم بیرون 00:04:46.936 --> 00:04:49.306 زودباشین. بریم 00:04:49.306 --> 00:04:50.440 بریم 00:04:56.513 --> 00:04:57.947 (در حال ذخیره سازی) 00:05:01.751 --> 00:05:03.353 سلام، جناب رئیس 00:05:03.353 --> 00:05:05.855 ...مدیر پارک موشین از مدیر تیم بازرسی 00:05:05.855 --> 00:05:07.324 بیمه ته‌یانگ 00:05:07.691 --> 00:05:09.893 باز زنگ بزنم پلیس؟ 00:05:10.427 --> 00:05:12.228 ...میدونستم، برای همین 00:05:12.696 --> 00:05:14.230 گروهبان کیم؟ - بله - 00:05:15.131 --> 00:05:16.666 ...طبق قانون تقلب در بیمه ماده هشت 00:05:16.666 --> 00:05:18.768 این حکم تجسس برای تقلب در بیمه‌ست 00:05:18.902 --> 00:05:20.804 جستجو رو شروع میکنیم 00:05:20.804 --> 00:05:22.439 گیر کردما 00:05:25.542 --> 00:05:28.445 سالهاست همدیگه رو میشناسیم 00:05:28.812 --> 00:05:30.380 پلیس با خودش اخطاریه آورده 00:05:30.380 --> 00:05:33.383 خانم جانگ، برو طبقه بالا 00:05:37.387 --> 00:05:39.556 برشون داشتی؟ - البته - 00:05:39.556 --> 00:05:41.124 بازشون کنید 00:05:41.591 --> 00:05:42.892 ببخشید 00:05:52.769 --> 00:05:54.003 خانم جانگ، کجایی؟ 00:05:54.003 --> 00:05:55.405 پشت بومم 00:06:16.760 --> 00:06:17.927 آماده باش 00:06:27.437 --> 00:06:28.772 خوبه 00:06:29.205 --> 00:06:30.907 ادامه بده 00:06:40.016 --> 00:06:41.651 کارتون خوب بود 00:06:44.120 --> 00:06:46.289 !هی! تو 00:06:49.025 --> 00:06:50.627 مارموزکا دنبالمونن 00:07:04.307 --> 00:07:05.575 بپیچ به راست 00:07:09.245 --> 00:07:11.281 یوزپلنگ میاد اینجا، نه؟ 00:07:11.748 --> 00:07:12.816 بله؟ 00:07:13.283 --> 00:07:15.018 کلاستروفوبیا* دارم (ترس از محیط بسته) 00:07:15.018 --> 00:07:16.386 ساکت - باشه - 00:07:20.190 --> 00:07:22.625 اون قانون شکنای نابکار 00:07:22.625 --> 00:07:24.894 امروز میگیرمتون 00:07:25.028 --> 00:07:26.396 !گاز بده 00:07:35.205 --> 00:07:37.006 ...خوب 00:07:45.181 --> 00:07:46.716 !گیر می‌افتیم 00:07:46.716 --> 00:07:47.917 کی گفته؟ 00:07:47.917 --> 00:07:51.321 3, 2, 1, 0 00:08:07.604 --> 00:08:09.606 گرفتمتون، آشغالا 00:08:09.739 --> 00:08:11.107 سفت بچسب 00:08:11.107 --> 00:08:12.242 دارن در میرن 00:08:12.675 --> 00:08:13.810 لعنتی 00:08:24.254 --> 00:08:25.455 معرکه‌ای 00:08:30.159 --> 00:08:31.628 ببخشید، دیر کردیم 00:08:33.096 --> 00:08:35.298 خسته نباشید 00:08:35.798 --> 00:08:37.000 طعمه کجاست؟ 00:08:41.504 --> 00:08:42.539 تا-دا 00:08:42.539 --> 00:08:44.774 ایش، خیلی حال بهم زنی 00:08:46.843 --> 00:08:48.311 خیله خب 00:08:48.745 --> 00:08:51.581 بیاین بگیریمش 00:08:54.751 --> 00:08:56.920 قربان، خیلی تیزبینین 00:08:56.920 --> 00:08:59.088 سخته اینجوری چیزی رو پیدا کرد 00:08:59.455 --> 00:09:01.991 خانمم؛ یکی رو انتخاب کن 00:09:01.991 --> 00:09:05.728 خدایا، بالاخره تونستم زیارتتون کنم 00:09:06.930 --> 00:09:08.298 (چویی کانگ‌وو، سگ وحشی) 00:09:08.298 --> 00:09:10.533 چویی کانگ‌وو از سگ وحشی 00:09:13.903 --> 00:09:16.372 سگ... سگ وحشی؟ 00:09:16.372 --> 00:09:18.975 بهش میگن تعاونی سگ وحشی 00:09:19.208 --> 00:09:20.243 میشناسینم؟ 00:09:20.243 --> 00:09:21.377 البته 00:09:21.377 --> 00:09:22.812 ...خودت رو به انواع و اقسام 00:09:22.812 --> 00:09:24.347 بیمه کردی، نه؟ 00:09:24.347 --> 00:09:26.516 از کجا میدونی؟ 00:09:27.617 --> 00:09:29.719 ...به چه جرئتی 00:09:29.719 --> 00:09:31.988 رفتی سوابق شخصیم رو درآوردی؟ 00:09:31.988 --> 00:09:33.790 سوابق شخصی 00:09:33.790 --> 00:09:35.592 خیلی مهمن 00:09:40.663 --> 00:09:43.600 ...طی سه سال گذشته برای درمان آنژین 00:09:43.600 --> 00:09:46.836 چهار میلیارد از بیمه گرفتی آقای لی هان‌دونگ 00:09:47.170 --> 00:09:48.871 ...که میگه اگر بیشتر از 5 دقیقه راه بری 00:09:48.871 --> 00:09:50.540 نفست میگیره 00:09:50.740 --> 00:09:53.009 عزیزم، نفست گرفت؟ 00:09:53.009 --> 00:09:55.845 آروم 00:09:55.845 --> 00:09:58.114 عزیزم 00:09:58.114 --> 00:09:59.349 کدوم یکی درسته؟ 00:10:00.283 --> 00:10:01.417 ...میتونی بدوئی 00:10:02.285 --> 00:10:03.319 یا نه؟ 00:10:03.319 --> 00:10:04.554 ...طوری میدوئه انگار 00:10:04.554 --> 00:10:06.589 روز آخریه که اینجا بستریه 00:10:06.723 --> 00:10:09.626 میگه میخواد تناسب اندام داشته باشه 00:10:10.460 --> 00:10:12.895 ...اون 00:10:17.300 --> 00:10:20.203 سگ وحشی بدجور حواسش به افرادی مثل توئه 00:10:20.203 --> 00:10:22.672 کلاهبردار بیمه‌؛ آقای لی هان‌دونگ 00:10:25.808 --> 00:10:28.311 چی میگی؟ 00:10:33.182 --> 00:10:34.450 هی، بزمجه 00:10:35.051 --> 00:10:36.919 کارت دیگه تمومه 00:10:46.963 --> 00:10:48.865 (قسمت اول) (کلاهبرداری) 00:10:48.865 --> 00:10:50.600 ...به خاطر همکاری غیرقانونی 22 نفر 00:10:50.600 --> 00:10:54.303 اعم از پزشک و بیمار دستگیر شدند 00:10:54.404 --> 00:10:56.005 ...در این پرونده پلیس 00:10:56.005 --> 00:10:57.073 و تیم بازرسی مالی همکاری کردند 00:10:57.073 --> 00:10:59.742 با هم همکاری کردن تا مجرمین رو بگیرن؟ 00:11:01.344 --> 00:11:04.247 ببخشید؛ اما ما گرفتیمشون 00:11:04.681 --> 00:11:06.482 ...انجمن بیمه زندگی نفری 00:11:06.482 --> 00:11:09.018 چهل میلیون تومن پاداش به حسابمون ریخته 00:11:09.018 --> 00:11:10.086 !ایول 00:11:10.086 --> 00:11:12.355 بیاین بنوشیم و جشن بگیریم 00:11:29.138 --> 00:11:30.239 هی، کانگ‌وو 00:11:32.542 --> 00:11:35.044 حالا ببین میتونی وجه‌اش رو خراب کنی؟ 00:11:35.812 --> 00:11:37.613 تویی که گند میزنی بهش 00:11:37.613 --> 00:11:39.782 گروهبان کیم رو مجبور کردی حکم تجسس بگیره 00:11:39.782 --> 00:11:41.818 اما هیچی دستش رو نگرفت 00:11:41.818 --> 00:11:44.921 به خاطر اینکه گندکاریات رو مرتب کردیم ازمون تشکر کرد 00:11:44.921 --> 00:11:46.189 ککتل آبشنگولی، نه؟ 00:11:46.189 --> 00:11:49.125 سون‌جونگ، برو یکی براش درست کن 00:11:49.125 --> 00:11:50.126 بله 00:11:51.360 --> 00:11:54.397 آشغال. اینکاریه که میخوای بعد از استعفات بکنی؟ 00:11:54.397 --> 00:11:56.933 ...با گفتن رازهای گروهی تحقیقاتی 00:11:56.933 --> 00:11:58.601 قوانین رو شکستی 00:11:58.601 --> 00:12:00.203 تجاوز کردی و فیلم غیرقانونی گرفتی 00:12:00.203 --> 00:12:01.304 مدرک داری؟ 00:12:05.174 --> 00:12:08.377 با جیپ رفتی پارکینگ بیمارستان، نه؟ 00:12:08.377 --> 00:12:10.446 هر جیپی، جیپ هاری نمی‌شه 00:12:10.880 --> 00:12:12.081 من بودم آقای چویی 00:12:12.081 --> 00:12:14.183 من بعداًزظهر اونجا بودم و رفتم بیمارستان 00:12:14.751 --> 00:12:16.552 البته، مچ پات رگ‌به‌رگ شده بود 00:12:16.552 --> 00:12:17.854 الان خوبه؟ 00:12:17.854 --> 00:12:19.222 یه دکتر فوق‌العاده پیدا کردم 00:12:21.791 --> 00:12:24.160 شماها به زودی به آخر خط میرسه 00:12:24.160 --> 00:12:25.962 دارین سیستم کامپیوتری بیمارستان رو به روز میکنیم 00:12:25.962 --> 00:12:27.396 ...مدرکی پیدا میکنیم 00:12:27.396 --> 00:12:28.798 که فایلای بیمارستان رو غیرقانونی کپی کردین 00:12:28.798 --> 00:12:30.867 آماتوری از خودت در نیار 00:12:30.867 --> 00:12:34.003 با این مدرک نمیتونی دستیگرمون کنی 00:12:34.003 --> 00:12:35.204 ...تیم تحقیقاتی خصوصی دیگه‌ای نیست 00:12:35.204 --> 00:12:36.472 غیر از تو دیگه کی اینکارو میکنه 00:12:36.472 --> 00:12:38.541 برام مدرک بیاری، نه حدسیاتت رو 00:12:38.541 --> 00:12:40.910 خیله خب. بیا بگیم کار شما نبوده 00:12:40.910 --> 00:12:41.911 از کجا اینا رو آوردی؟ 00:12:41.911 --> 00:12:44.080 اطلاعات شخصیمون رو مخفی نگه میداریم 00:12:44.080 --> 00:12:45.081 اطلاعات، برو بذار در کوزه 00:12:45.081 --> 00:12:48.785 بیمارستان هم درش دخیل بوده 00:12:48.785 --> 00:12:51.921 اونا حتماًً حسابی مخفیش کردن 00:12:51.921 --> 00:12:54.357 نگا. هیچکدوممون نمیتونیم پیداشون کنیم 00:12:54.357 --> 00:12:55.925 نه این میتونه اینکارو کنه نه اون 00:12:55.925 --> 00:12:57.560 سون‌جونگ، تو - چیه؟ - 00:12:59.295 --> 00:13:02.899 کار با وسایل الکترونیکیش افتضاحه 00:13:02.899 --> 00:13:06.068 حتی تلفن هوشمند هم نداره 00:13:08.171 --> 00:13:10.740 تو. تو مسئول کار الکترونیکی‌ای، نه؟ 00:13:10.740 --> 00:13:13.910 به نور خورشید حساسیت داره هیچوقت به محل کار نمیره 00:13:13.910 --> 00:13:15.344 نگا کنا 00:13:15.344 --> 00:13:16.679 همین انتظارم داشتم 00:13:16.679 --> 00:13:17.814 غیر از این بود ناامیدم میکردین 00:13:17.814 --> 00:13:18.915 ...برای همینه که ما 00:13:18.915 --> 00:13:20.950 !سگ وحشی - !سگ وحشی - 00:13:23.486 --> 00:13:25.054 دیوونه 00:13:26.088 --> 00:13:29.592 ...اگه همینطوری قوانین رو بشکنین 00:13:29.592 --> 00:13:31.494 مطمئن باشین خودم خِر تک تکتون رو میگیرم 00:13:31.494 --> 00:13:35.398 تازگی کار و بارمون رو شروع کردیم 00:13:35.531 --> 00:13:37.200 بذار نون در بیاریم 00:13:37.200 --> 00:13:38.835 کانگ‌وو - چیه؟ - 00:13:39.869 --> 00:13:41.704 همینجوری میخوای به زندگیت گند بزنی؟ 00:13:42.605 --> 00:13:45.041 از روی زن و پسر مُرده‌ات خجالت نمیکشی؟ 00:13:54.550 --> 00:13:55.551 از جلو چشمم ببرینش 00:13:55.651 --> 00:13:56.652 حتماًً 00:13:58.221 --> 00:14:00.323 ♪وقتشه -♪ چی؟ - 00:14:00.323 --> 00:14:01.657 که خدافظی کنی - بریم - 00:14:01.657 --> 00:14:02.658 !کانگ‌وو، خیره‌سر 00:14:02.658 --> 00:14:05.428 بازم میبینمت - بذار برم - 00:14:05.795 --> 00:14:08.231 ♪ وقتشه ♪ 00:14:35.324 --> 00:14:37.260 (روزنامه دانگشین) 00:14:37.260 --> 00:14:39.161 ("دومین سالگرد حادثه هوایی 801") 00:15:01.784 --> 00:15:04.086 فردا 10 صبح بیا اداره 00:15:09.892 --> 00:15:11.827 (روزنامه دانگشین) 00:15:25.775 --> 00:15:27.877 (مستأجرین آسیب‌دیده بی‌خانمان شدن) 00:15:30.046 --> 00:15:32.181 (مالک ساختمان پول بیمه را دریافت کرد) 00:15:54.470 --> 00:15:56.839 خیلی بهتر به نظر میای 00:15:57.106 --> 00:15:58.774 ...به نظر میاد وقتی 00:15:58.774 --> 00:16:00.142 اینکارو میکنی خیلی بیشتر دوست داری 00:16:00.943 --> 00:16:02.011 میخواستین منو ببینین؟ 00:16:03.980 --> 00:16:05.548 مستقیم برم سر اصل مطلب؟ 00:16:07.083 --> 00:16:10.186 ...این اواخر شرکت الان افراد کمی رو 00:16:10.252 --> 00:16:11.887 تونسته شناسایی کنه 00:16:12.288 --> 00:16:13.689 خوب بهش فکر کردم 00:16:13.689 --> 00:16:16.025 و موشین تنهایی از پسش بر نمیاد 00:16:16.492 --> 00:16:18.761 میخوام که برگردی 00:16:20.663 --> 00:16:22.765 اگه کو جین‌چول رو بگیرم، میتونم بکشمش؟ 00:16:25.301 --> 00:16:27.470 مردم رو نمیتونی بکشی 00:16:27.970 --> 00:16:29.372 میتونم اونو بکشم؟ 00:16:32.208 --> 00:16:33.743 بسه، کانگ‌وو 00:16:39.148 --> 00:16:40.916 لطفاًً مراقب خودتون باشین، رئیس چا 00:16:58.067 --> 00:17:00.202 (مستأجرین آسیب‌دیده بی‌خانمان شدن) 00:17:14.183 --> 00:17:15.718 بیا. حتماًً گرسنه‌ای 00:17:16.052 --> 00:17:17.219 بخور 00:17:20.623 --> 00:17:21.657 بیا 00:17:22.792 --> 00:17:23.893 من نگهش میدارم 00:17:25.528 --> 00:17:26.595 ممنون 00:17:30.766 --> 00:17:32.501 خدای من 00:17:32.768 --> 00:17:35.971 (!نباید از قشر کم بضاعت پول بگیره) 00:17:35.971 --> 00:17:38.874 (مستأجرین آسیب‌دیده بی‌خانمان شدن) 00:17:38.974 --> 00:17:42.745 بیفایده‌ست - چی؟ - 00:17:42.812 --> 00:17:45.915 تو این کشور صدای فقرا شنیده نمیشه 00:17:46.782 --> 00:17:49.318 خیله خب، بریم 00:17:52.755 --> 00:17:55.191 به حرفی که میخوای بزنی گوش میدم 00:17:55.624 --> 00:17:56.625 بریم 00:17:57.159 --> 00:17:58.160 بیا 00:18:17.413 --> 00:18:19.915 (وارد نشوید) 00:18:19.915 --> 00:18:21.383 (مالک، آن چی‌هون) 00:18:41.537 --> 00:18:43.873 امروز یه خَروار غذا باید برسونم 00:18:43.873 --> 00:18:45.641 به کارت ادامه بده 00:18:45.641 --> 00:18:47.676 یه چیزی بزن به بدن - ممنون - 00:18:50.179 --> 00:18:52.014 امروز گل کاشتی 00:18:52.014 --> 00:18:53.716 حسابی بخور - ممنون - 00:18:58.120 --> 00:18:59.989 هنوز 4 تا سفارش دیگه باید ببرم 00:19:00.990 --> 00:19:02.491 بابا، برام درستش کنین 00:19:02.491 --> 00:19:04.226 وقتی برگشتم 00:19:07.496 --> 00:19:09.732 (سه دقیقه قبل از حادثه) 00:19:22.211 --> 00:19:23.712 چه خبره؟ 00:19:40.930 --> 00:19:42.965 چی؟ - چه خبره؟ - 00:19:42.965 --> 00:19:44.033 زمین لرزه‌ست 00:19:44.033 --> 00:19:46.302 بدو - خدای من - 00:19:46.302 --> 00:19:48.437 !خانم! زود بیا بیرون 00:19:51.106 --> 00:19:52.107 !سونهو 00:19:53.008 --> 00:19:54.009 زودباش 00:20:00.082 --> 00:20:02.618 خدای من - چه خبره؟ - 00:20:02.618 --> 00:20:05.054 چی شده؟ - خدایا - 00:20:05.054 --> 00:20:07.556 اونجا رو نگا - !اونجا - 00:20:07.556 --> 00:20:09.358 فکر میکنم ساختمون داره میریزه 00:20:09.992 --> 00:20:12.027 خدای من - یا علی - 00:20:14.263 --> 00:20:16.198 اونجا - خدای من - 00:20:16.198 --> 00:20:18.033 چکار کنیم؟ - خدای من - 00:20:20.236 --> 00:20:21.403 داره میریزه 00:20:21.403 --> 00:20:23.405 وایسا - چیه؟ - 00:20:23.405 --> 00:20:25.674 خدای من - چکار کنیم؟ - 00:20:28.344 --> 00:20:29.745 !سونهو 00:20:29.745 --> 00:20:32.414 نه - نرو اونجا - 00:20:32.414 --> 00:20:33.549 !سونهو 00:20:38.087 --> 00:20:39.655 !اوه، نــــــــه 00:20:41.690 --> 00:20:42.791 خدای من 00:20:43.225 --> 00:20:45.861 !پروردگارا - !بدددددددو - 00:21:13.489 --> 00:21:16.525 تا آخرین لحظه خودش رو سپر بلای سونهو کرد 00:21:16.725 --> 00:21:20.095 برای همین خداروشکر پسرم چیزیش نشد 00:21:20.562 --> 00:21:21.563 ...اما 00:21:22.064 --> 00:21:24.600 از مالک تقاضای خسارت کردی؟ 00:21:24.667 --> 00:21:26.168 میگه مسئولیتی در قبالش نداره 00:21:26.368 --> 00:21:27.803 حتی نمیخواد ببینتم 00:21:39.581 --> 00:21:40.983 خدای من، خانم اوه 00:21:41.450 --> 00:21:42.885 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:21:44.153 --> 00:21:46.188 آوردن گیاه به بیمارستان ممنوعه 00:21:46.221 --> 00:21:48.791 برای همین مصنوعی آوردم 00:21:50.526 --> 00:21:52.728 تا کی میخوای به عنوان بازرس بیمه کار کنی؟ 00:21:52.795 --> 00:21:55.164 تا وقتی نظام پرستاری یه جا برام باز کنه 00:21:55.164 --> 00:21:56.498 پس باید تو همون کار بیمه بمونی 00:21:59.401 --> 00:22:02.304 اینم چارت پزشکی. این آخرین باره 00:22:03.072 --> 00:22:04.773 محرمانه بمونه 00:22:06.008 --> 00:22:07.109 خانم اوه 00:22:10.412 --> 00:22:13.749 این چیزا رو بذار برا سر کارت 00:22:15.484 --> 00:22:18.153 (تشخیص پزشکی) 00:22:18.821 --> 00:22:19.955 خدای من 00:22:20.923 --> 00:22:22.958 اگه بهوش بیاد، باید با عواقبش روبه‌رو شه 00:22:22.958 --> 00:22:24.193 (کوفتگی، ضربه مغزی، در کُما) 00:22:24.193 --> 00:22:25.327 (صدمات ناشی از تخریب ساختمان) 00:22:25.327 --> 00:22:27.563 ...چطور مالک ساختمون میتونه چشمش رو 00:22:27.563 --> 00:22:28.864 روی این خانم بخت برگشته ببنده؟ آشغال عوضی 00:22:28.864 --> 00:22:29.932 (سی‌تی‌ اسکن کمر) 00:22:29.932 --> 00:22:32.167 و 9-12 میلیارد تومن براش آب میخوره 00:22:45.814 --> 00:22:49.852 خدای من، حتماًً خیلی اذیت شده 00:22:50.419 --> 00:22:52.721 همه‌اش به خاطر اینه 00:22:52.788 --> 00:22:55.023 همه‌اش به خاطر اینکه ربات رو انداخته بودم 00:22:55.858 --> 00:22:59.027 مامان 00:22:59.995 --> 00:23:01.430 نه بابا 00:23:01.597 --> 00:23:04.299 چون نجاتش دادی الان سالم و سرحاله 00:23:04.366 --> 00:23:06.402 کارت خوب بود. کارت عالی بود 00:23:06.468 --> 00:23:10.472 اما مامان بدجور داغون شد 00:23:10.939 --> 00:23:14.343 میخوای کسی که مامانت رو اینجوری کرد پیدا کنم؟ 00:23:15.411 --> 00:23:16.945 میخوای یه درس حسابی بهش بدم؟ 00:23:16.945 --> 00:23:19.281 منم میخوام داغونش کنم 00:23:19.281 --> 00:23:20.616 نمیشه 00:23:20.849 --> 00:23:23.419 سونهو، باید از بابات مراقبت کنی 00:23:23.852 --> 00:23:25.821 این با من میاد، باشه؟ 00:23:28.557 --> 00:23:30.492 یه درس درست و حسابی بهش بده 00:23:34.430 --> 00:23:35.564 حتماًً 00:23:36.064 --> 00:23:37.332 کاری میکنم یه درس حسابی بگیره 00:23:37.633 --> 00:23:38.700 ("خانه شادی") 00:23:38.700 --> 00:23:40.169 ممنون - نه، من ممنونم - 00:23:40.936 --> 00:23:42.237 سلام - سلام - 00:23:42.237 --> 00:23:43.238 سلام 00:23:44.873 --> 00:23:47.910 مالک، معمار آن چی‌هون 00:23:47.910 --> 00:23:49.278 تلوزیونم دعوت شده اونم بدون اینکه 00:23:49.278 --> 00:23:51.647 ازش سوال شه چه ساختمانهایی مال خانواده‌های بی‌بضاعته 00:23:51.814 --> 00:23:54.016 به عنوان معمار خوشتیپ سری تو سرا درآورده 00:24:00.155 --> 00:24:01.857 اینجوری بیشتر تو جامعه شناخته میشه 00:24:02.524 --> 00:24:04.293 ...اون شایعه رو که در مورد پسر 00:24:04.293 --> 00:24:06.862 یکی از مقامات ارشده رو شنیدین؟ 00:24:07.329 --> 00:24:10.532 شایعات میگن آقای آن رفته دنبال فرمایشان ژن برتر 00:24:11.066 --> 00:24:14.770 خدای من، بدجور بوقلمو صفته 00:24:15.671 --> 00:24:17.639 الان کجاست؟ 00:24:17.773 --> 00:24:20.709 نزدیکیای جایی که دو روز پیش بود 00:24:22.077 --> 00:24:25.747 "به نظر میاد داره میره سراغ "اولالاش 00:24:33.822 --> 00:24:34.857 هی 00:24:37.593 --> 00:24:39.495 سلام - اومده؟ - 00:24:39.495 --> 00:24:41.029 بله، منتظرتونن 00:24:41.029 --> 00:24:42.464 روز خوبی داشت باشین 00:24:53.041 --> 00:24:54.042 هی، پارسال دوست امسال آشنا 00:24:54.042 --> 00:24:55.077 خوشگلتر شدی 00:25:08.123 --> 00:25:10.292 همچین چیزی نگفت 00:25:10.559 --> 00:25:12.594 اصلاً نگران تخریب ساختمونش نیست؟ 00:25:12.594 --> 00:25:15.464 ...آره، طبق چیزی که دختره گفت، اون کاملاً 00:25:15.464 --> 00:25:17.499 مطمئنه که اون حادثه ربطی به اون نداره 00:25:17.966 --> 00:25:20.736 چرا اونوقت؟ فضولیم گل کرد 00:25:29.244 --> 00:25:32.247 بچه‌ها، بریم ملاقاتش 00:25:39.454 --> 00:25:40.989 (معمار آن چی‌هون) 00:25:43.759 --> 00:25:45.427 خسته به نظر میرسی 00:25:45.527 --> 00:25:47.429 چند روز پیش مقاله‌ای چاپ شد 00:25:48.397 --> 00:25:50.566 ...زردنویسا میگن برای کم بضاعتها 00:25:50.866 --> 00:25:52.768 خونه‌های یه بار مصرف میسازم 00:25:53.869 --> 00:25:56.672 سگ وحشی؟ وابسته به کجاست؟ 00:26:00.742 --> 00:26:02.611 من و این برای یه نفر کار میکنیم 00:26:03.412 --> 00:26:04.780 لی سونهو 00:26:04.780 --> 00:26:05.814 لی سونهو کیه؟ 00:26:05.814 --> 00:26:07.215 لی سونهو، شش ساله 00:26:07.215 --> 00:26:09.785 پسر مغازه دوکبوکی فروشی 00:26:10.452 --> 00:26:11.587 عجب 00:26:12.321 --> 00:26:13.589 فکر کردی چکار داری می کنی؟ 00:26:13.589 --> 00:26:14.790 چه فکری کردی؟ 00:26:15.090 --> 00:26:17.259 ...یکی از مستأجرهای ساختمانتون خواسته 00:26:17.259 --> 00:26:18.594 که در مورد اون حادثه تحقیق شه 00:26:18.594 --> 00:26:20.262 چرا یه مستأجر همچین چیزی بخواد؟ 00:26:20.529 --> 00:26:22.397 فکر کردن پول گیرشون میاد 00:26:22.998 --> 00:26:25.467 برای همینه کره هیچ وقت پیشرفت نمیکنه 00:26:25.834 --> 00:26:27.202 مردم شبیه گداهان 00:26:27.302 --> 00:26:29.671 باید کار و کاسبی واسه خودشون راه بندازن 00:26:29.905 --> 00:26:32.174 وقتی میبینن میتونن از یکی سود ببرن 00:26:32.174 --> 00:26:34.576 گیرش میندازن و ولش نمیکنن 00:26:36.078 --> 00:26:37.379 راست میگی 00:26:37.913 --> 00:26:39.715 ...یه سگ وحشی 00:26:39.715 --> 00:26:41.650 گیرتون انداخته آقای آن 00:26:41.650 --> 00:26:42.718 سگ؟ 00:26:47.923 --> 00:26:50.058 چی میخوای؟ هر چی میخوای بگو 00:26:50.058 --> 00:26:51.393 هیچ چیز و همه چیز 00:26:51.393 --> 00:26:53.128 هر چی بخوای میدم 00:26:53.128 --> 00:26:54.329 بند و بساطت رو جمع کن و برو 00:26:54.963 --> 00:26:57.399 ساختمان غیر اصولی ساخته نشده بود 00:26:57.399 --> 00:27:00.068 ...پس در این صورت، من 00:27:00.068 --> 00:27:03.338 یه تحقیق خیلی دقیق از این وضعیت میکنم 00:27:13.649 --> 00:27:14.850 چیه بابا؟ 00:27:15.584 --> 00:27:18.186 چشمکت بهترین چیزه برای فراری دادن زن ها 00:27:18.186 --> 00:27:19.488 خفه بگیر 00:27:23.959 --> 00:27:25.093 ماموریت انجام شد 00:27:25.661 --> 00:27:27.396 هفت دقیقه تا خروج 00:27:27.396 --> 00:27:30.766 یه چیز مدرن، اروپایی در عین حال کلاسیک میخوام 00:27:30.966 --> 00:27:33.301 ولی اگه خیلی کلاسیک باشه، خیلی دمده میشه 00:27:34.436 --> 00:27:37.773 یه چیز مدرن و در عین حال کلاسیک دارین؟ 00:27:39.775 --> 00:27:41.376 یه همچین چیزی داریم 00:27:41.376 --> 00:27:42.611 یه دقیقه صبر کنین 00:27:45.380 --> 00:27:46.548 سقف چی شد؟ 00:28:12.441 --> 00:28:13.442 خوبین؟ 00:28:13.442 --> 00:28:14.543 بله 00:28:20.282 --> 00:28:22.017 از سوسکی که رو سقف بود ترسیدم 00:28:22.017 --> 00:28:23.285 سوسک؟ 00:28:23.985 --> 00:28:25.921 کجاست؟ کجا؟ 00:28:26.722 --> 00:28:30.058 بگیرش باشه؟ حتماً بگیرش 00:28:30.459 --> 00:28:31.993 خدای من 00:28:33.061 --> 00:28:34.896 چشه این یارو؟ - ...فکر کردم - 00:28:34.896 --> 00:28:38.033 بعد مدتها فکر کردم با یه پسر داری به یه جاهایی میرسی ولی نشد که بشه 00:28:38.033 --> 00:28:40.035 منتظر بودیا - شوخی رو بذار کنار - 00:28:40.035 --> 00:28:42.170 وگرنه میام برات.ماموریت انجام شد 00:28:44.673 --> 00:28:46.241 سه دقیقه تا خروج 00:28:56.351 --> 00:28:57.619 ببخشید؛ شما؟ 00:28:58.220 --> 00:29:00.021 از آژانس تحقیقاتی خدمت رسیدم 00:29:00.222 --> 00:29:02.791 دنبال مدارک ساختمان مخروبه اومدین؟ 00:29:02.791 --> 00:29:04.025 چند لحظه لطفاً 00:29:08.363 --> 00:29:10.165 (گروه ساخت و ساز آن، سطح امنیتی بالا) 00:29:18.874 --> 00:29:20.442 دارم از زوال عقل پیشگیری میکنم 00:29:21.376 --> 00:29:22.644 اگه اینکار رو بکنی 00:29:22.644 --> 00:29:24.346 جریان خون مغزی رو افزایش میده 00:29:24.346 --> 00:29:25.847 واقعاً؟ 00:29:26.014 --> 00:29:27.182 تو دهه ی چهل سالگیتون هستین؟ 00:29:27.616 --> 00:29:29.518 بعضیا فکر میکنن هنوز تو اواخر سی سالگیم 00:29:29.518 --> 00:29:31.887 نوک انگشتاتون کرخته و فراموش کارین 00:29:31.887 --> 00:29:34.156 هنوز اونقدرا هم بد نیست 00:29:34.156 --> 00:29:36.458 تو چی؟ - من هنوز جوونم - 00:29:38.460 --> 00:29:39.594 اینکارو بکنید 00:29:43.331 --> 00:29:44.332 اینطوری 00:29:44.332 --> 00:29:46.635 حالا 1-2-3 00:29:46.635 --> 00:29:48.069 و 1, 2, 1, 2 00:29:48.069 --> 00:29:49.271 عالیه 00:29:50.405 --> 00:29:51.907 (کیم مین جون) 00:29:58.079 --> 00:30:00.715 تصاویر ساختمانی با طرح یکیه 00:30:00.715 --> 00:30:02.083 دوربین های امنیتی گروه آن چی؟ 00:30:02.083 --> 00:30:04.219 فرمتش کرده. هیچی نداره 00:30:04.219 --> 00:30:06.154 خدای من، چقدر سریعه 00:30:07.189 --> 00:30:08.456 فیلمای صحنه ی حادثه چی؟ 00:30:09.024 --> 00:30:10.759 این یه ویدیو از داخل ساختمونه 00:30:10.759 --> 00:30:12.761 فکر کنم بتونیم یه ویدیو از ...نمای خارجی گیر بیاریم 00:30:12.761 --> 00:30:14.362 ...ببینیم ساختمون چطور ریخته 00:30:16.498 --> 00:30:18.099 ...از جعبه ی سیاه ماشینی که 00:30:18.099 --> 00:30:19.968 به طور غیر قانونی کنار خیابون پارک شده بوده 00:30:20.569 --> 00:30:22.704 ولی باید شماره ی پلاکشو چک کنم 00:30:23.071 --> 00:30:24.272 واقعاً؟ - آره - 00:30:25.173 --> 00:30:26.942 ...پس 00:30:27.175 --> 00:30:28.176 (جو هان وو) 00:30:30.712 --> 00:30:32.147 شماره ی مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:30:32.147 --> 00:30:33.348 ...لطفاً پیغام خود را بگذارید - هاری - 00:30:33.582 --> 00:30:35.050 زود برمیگردم 00:30:36.318 --> 00:30:37.719 نفرت انگیزه 00:30:37.719 --> 00:30:40.255 زنه نوبتش میشه و تو قهوه ی "آن" تف میکنه 00:30:49.164 --> 00:30:51.099 کارآگاه جو، کجا داری میری؟ 00:30:52.968 --> 00:30:55.470 هی. اینجا که محل کار تو نیست 00:30:55.470 --> 00:30:56.571 تا روی سگم بالا نیومده برو 00:30:56.972 --> 00:30:58.740 مردم نگاه میکنن. مشکلی که نداری؟ 00:30:58.740 --> 00:31:00.609 یعنی که چی؟من که حسابم پاک پاکه 00:31:01.843 --> 00:31:03.211 هی 00:31:03.211 --> 00:31:04.746 هی نه 00:31:04.746 --> 00:31:06.248 بپوشش 00:31:06.248 --> 00:31:08.283 هی، مدتیه که میشناسمت 00:31:08.283 --> 00:31:09.618 گولتو نمیخورم برو 00:31:09.618 --> 00:31:12.153 اوپا میدونستم که پلیسی 00:31:12.153 --> 00:31:15.290 ولی نمیتونی بدون اینکه بدهیتو بدی بری 00:31:15.290 --> 00:31:16.791 هی، فکر کردی چه خبره؟ 00:31:16.791 --> 00:31:19.594 چطور میتونی از دختر بیچاره ای مثل من سوء استفاده کنی؟ 00:31:19.594 --> 00:31:20.829 هی، عقلتو از دست دادی؟ 00:31:20.829 --> 00:31:23.465 برو برو 00:31:23.932 --> 00:31:25.533 دفتر رئیس کجاست؟ 00:31:26.368 --> 00:31:27.435 هی 00:31:29.004 --> 00:31:30.438 چی میخوای؟ به من بگو 00:31:31.673 --> 00:31:33.174 اسم و شماره ی تماس صاحب ماشین 00:31:33.675 --> 00:31:36.011 چطور کانگ وو اسمشو گذاشته دوست؟ 00:31:36.511 --> 00:31:37.913 نه، اینطرفی نه 00:31:39.447 --> 00:31:40.448 کیش و مات 00:31:40.548 --> 00:31:44.119 ای بابا، چرا آسون نمیگیرین بهم؟ 00:31:46.755 --> 00:31:48.290 ...چرا اینجا 00:31:48.423 --> 00:31:50.792 داری با یه پیرمرد شطرنج بازی می کنی؟ 00:31:52.327 --> 00:31:53.895 یه ساختمان فرو ریخته 00:31:53.895 --> 00:31:55.497 معمار آن چی هون 00:31:55.730 --> 00:31:56.998 مشهوره 00:31:56.998 --> 00:31:58.066 کلاهبرداره؟ 00:31:58.967 --> 00:32:01.036 خب، دارم بررسیش میکنم 00:32:01.036 --> 00:32:03.738 پس باید یه نگاه به ساختمون بندازی 00:32:10.779 --> 00:32:12.147 هیون جونگ هوا، جونگ هوای فوق العاده؟ 00:32:12.147 --> 00:32:14.015 یکی از اعضای کلوب پینگ پونگمه 00:32:14.182 --> 00:32:16.084 مدیر یه موسسه ی معماری بود 00:32:16.251 --> 00:32:18.219 شنیدم آدم مهمیه 00:32:18.219 --> 00:32:20.855 عذر میخوام که همیشه باعث دردسر میشم 00:32:20.855 --> 00:32:24.159 نه بابا، ممنون منِ پیرِ بازنشسته رو سرگرم میکنی 00:32:24.292 --> 00:32:25.927 بهش بگو "شارپ اسمش" فرستادتت 00:32:25.927 --> 00:32:27.262 شارپ اسمش"؟" 00:32:27.262 --> 00:32:28.730 اسم مستعار باحالی نیست؟ 00:32:28.730 --> 00:32:29.831 اسمش 00:32:42.510 --> 00:32:43.912 خوبه 00:32:44.212 --> 00:32:45.413 کارت خوب بود 00:32:47.849 --> 00:32:49.217 سلام 00:32:49.217 --> 00:32:52.587 بنده کیم مین جون از گروه ساخت و ساز آن هستم 00:33:05.066 --> 00:33:07.102 ...شما میگین غیر اصولی نیست 00:33:07.102 --> 00:33:08.870 و شما میگین هست، نه؟ 00:33:08.870 --> 00:33:10.205 من دنبال حقیقتم 00:33:10.205 --> 00:33:11.906 گروه ساخت و ساز آن غیر اصولی نیست 00:33:13.842 --> 00:33:16.745 غیر اصولی نیست؟ - ...خب در اینصورت - 00:33:16.745 --> 00:33:18.880 شرکت بسته میشه و کارمو از دست میدم 00:33:19.547 --> 00:33:20.949 برنامه ی خوبی به نظر میرسه 00:33:21.049 --> 00:33:22.484 برای صد سال آینده برنامه ی خوبیه 00:33:22.484 --> 00:33:23.485 همینطوره، نه؟ 00:33:23.585 --> 00:33:26.621 پس غیر اصولیه 00:33:26.621 --> 00:33:27.756 صد در صد 00:33:27.756 --> 00:33:29.991 فیلم فروپاشی ساختمون رو دارین؟ 00:33:29.991 --> 00:33:31.926 اون فیلم بهمون میگه که چرا ساختمون ریخته 00:33:31.926 --> 00:33:33.028 داریم روش کار میکنیم 00:33:33.028 --> 00:33:34.429 ولی با توجه به عملکرد گروه ساخت و ساز 00:33:34.863 --> 00:33:36.564 هیچ کم و کاستی نیست 00:33:36.564 --> 00:33:38.633 مدارک ممکنه جعل شده باشن 00:33:38.633 --> 00:33:40.602 مهندسای ناظر اینا رو نوشتن 00:33:40.668 --> 00:33:42.037 این تقصیر رئیس من نیست 00:33:42.037 --> 00:33:43.972 اگه تو این مورد دست داشته باشه پس تقصیر اونه 00:33:43.972 --> 00:33:45.306 بیخیال، رئیس منو میگین؟ 00:33:45.306 --> 00:33:46.708 مدرکی نداری که این کار رو نکرده 00:33:46.708 --> 00:33:48.510 پس مدرکی دارین که نشون بده این کار رو کرده؟ 00:33:57.419 --> 00:33:58.420 بله؟ 00:33:58.520 --> 00:34:00.722 ...فیلم ریزش ساختمون رو لازم داریم 00:34:00.722 --> 00:34:02.424 برای ثابت کردن اینکه سازنده تقصیر کاره 00:34:02.424 --> 00:34:03.691 فیلم رو گرفتی؟ 00:34:03.691 --> 00:34:06.494 توی هیچ دوربینی ضبط نشده 00:34:06.494 --> 00:34:08.897 دارم سعی میکنم به جعبه سیاه ماشینا دسترسی پیدا کنم 00:34:08.897 --> 00:34:10.865 بیا اول سایت گروه ساخت و ساز آن چی هون رو بررسی کنیم 00:34:10.865 --> 00:34:12.133 بسیار خب 00:34:15.537 --> 00:34:18.540 هر جزئیات ریزی رو جارو میکنم 00:34:18.706 --> 00:34:19.908 وقت نمایشه 00:34:27.182 --> 00:34:28.750 اوکی 00:34:29.517 --> 00:34:30.652 خب 00:34:30.985 --> 00:34:33.788 حتماً ویلاهای لوکسشو اینطوری میسازه 00:34:36.591 --> 00:34:38.059 مدارک غیر اصولی بودن ساخت و ساز 00:34:38.526 --> 00:34:39.861 فرستادم 00:34:43.631 --> 00:34:45.266 اینو ببین 00:34:49.771 --> 00:34:51.239 اوکی 00:34:51.239 --> 00:34:53.374 یه چراغ داره از سمت چپ میاد 00:35:14.295 --> 00:35:16.164 از یه جای روشن تر عکس بگیر 00:35:16.264 --> 00:35:18.199 روشنه دیگه. از کامپیوتر استفاده کن 00:35:18.199 --> 00:35:19.534 خیلی تاریکه 00:35:19.701 --> 00:35:20.702 چشم، قربان 00:35:30.945 --> 00:35:33.181 اون چی بود؟ کی اونجاست؟ 00:35:34.249 --> 00:35:35.884 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:37.752 --> 00:35:39.721 نباید تو صحنه ی جرم گیر بیفتم 00:35:39.721 --> 00:35:41.189 چیتا، در رو 00:35:41.189 --> 00:35:43.224 اوکی - چکار میکنی؟ - 00:35:43.958 --> 00:35:45.226 وایستا ببینم 00:35:45.460 --> 00:35:47.495 نزدیک نشو - هی - 00:35:49.130 --> 00:35:50.298 کمکم کنید 00:35:51.566 --> 00:35:53.168 خدای من 00:35:53.535 --> 00:35:54.736 نه 00:35:54.736 --> 00:35:56.538 کلاهبردار سابق پارک سون جونگ 00:35:56.671 --> 00:35:58.306 اگه گیر بیفتی شدیداً مجازات میشی 00:35:59.107 --> 00:36:00.875 درسته، کلاهبردار سابق 00:36:00.875 --> 00:36:02.577 مجازات میشی 00:36:02.577 --> 00:36:04.779 نه 00:36:04.779 --> 00:36:06.614 مجازات میشی 00:36:08.316 --> 00:36:11.719 هی. چکار میکنین؟ 00:36:15.323 --> 00:36:16.324 رئیس 00:36:16.958 --> 00:36:19.427 واقعاً به خاطر انجام این کار از خودم متنفرم 00:36:19.961 --> 00:36:20.995 متأسفم 00:36:22.363 --> 00:36:24.132 خیلی اذیتشون نکن 00:36:24.132 --> 00:36:25.934 نگران نباش 00:36:27.302 --> 00:36:28.636 اون کیه؟ 00:36:30.004 --> 00:36:31.472 تو کی هستی؟ 00:36:31.472 --> 00:36:33.374 چیتام عوضی 00:36:35.543 --> 00:36:36.811 وقت نمایشه 00:36:45.353 --> 00:36:46.688 عوضی 00:36:57.932 --> 00:36:58.967 خدای من 00:37:12.480 --> 00:37:13.715 خواهش میکنم 00:37:17.118 --> 00:37:19.854 بهت گفتم تکون نخور 00:37:20.255 --> 00:37:22.590 میدونی، مدرک پرستاری دارم 00:37:22.590 --> 00:37:23.958 پرستارم 00:37:24.726 --> 00:37:29.063 نمیتونم اونطور که باید ازت تشکر کنم 00:37:34.869 --> 00:37:36.004 ...مدیر گفت 00:37:36.404 --> 00:37:38.640 ...گروه ساخت و ساز آن همش در حال 00:37:38.640 --> 00:37:41.276 تغییر تاریخ افتتاحیه ی ساخت و ساز بوده 00:37:41.643 --> 00:37:43.544 ...به کیفیت پایین میلگردها 00:37:43.544 --> 00:37:45.113 ...یا کمی سیمان 00:37:45.113 --> 00:37:46.514 توجهی نمیکرد 00:38:14.442 --> 00:38:16.377 ماشین 0381 نیست؟ 00:38:18.179 --> 00:38:21.616 اون مموری کارت نیست تو دستش؟ 00:38:22.283 --> 00:38:23.718 ای بابا، سوسک 00:38:23.718 --> 00:38:24.752 سوسک 00:38:25.620 --> 00:38:27.555 کجاست؟ کجا؟ 00:38:28.356 --> 00:38:29.424 بگیرش، باشه؟ 00:38:29.424 --> 00:38:31.793 حواست باشه بگیریش 00:38:32.193 --> 00:38:33.594 عجبا 00:38:33.828 --> 00:38:35.997 منو میشناسه، پس تو باید بری بگیریش 00:38:36.631 --> 00:38:37.799 میتونم بزنمش؟ 00:38:39.500 --> 00:38:40.501 میتونم 00:38:53.681 --> 00:38:54.682 معذرت میخوام 00:38:55.516 --> 00:38:57.318 از طرف سگ وحشی نیومدی؟ 00:38:57.785 --> 00:39:01.055 من؟ - ...حتماً ازت خواسته - 00:39:01.055 --> 00:39:02.857 که فیلم جعبه سیاه ماشین رو گیر بیاری 00:39:05.526 --> 00:39:06.527 ...بنده 00:39:06.794 --> 00:39:09.430 کیم مین جون از گروه ساخت و ساز آن هستم 00:39:09.630 --> 00:39:10.998 گروه ساخت و ساز آن 00:39:11.299 --> 00:39:12.800 چرا اومدی اینجا؟ 00:39:12.800 --> 00:39:15.636 به همون دلیلی که تو اینجا اومدی 00:39:16.137 --> 00:39:17.138 برای جمع آوری مدارک 00:39:17.505 --> 00:39:19.440 آن چی هون 00:39:19.907 --> 00:39:22.844 چرا از زیردستاش میخواد این کارها رو بکنن؟ 00:39:22.844 --> 00:39:24.412 میگیرمش 00:39:24.946 --> 00:39:26.047 مجانی؟ 00:39:26.047 --> 00:39:27.382 پس چی؟ 00:39:32.820 --> 00:39:33.988 اینجا چه خبره؟ 00:39:34.322 --> 00:39:36.758 آقای کیم مین جون از گروه آن 00:39:40.561 --> 00:39:42.029 چرا اینجا تشریف آوردین؟ 00:39:42.630 --> 00:39:43.798 چون کنجکاوم 00:39:44.098 --> 00:39:46.501 خیلی به کارآگاه های خصوصی علاقه دارم 00:39:46.501 --> 00:39:47.835 کارآگاه خصوصی؟ 00:39:49.871 --> 00:39:51.939 یه کارآگاه خصوصی میتونه این پرونده رو بدست بگیره؟ 00:39:51.939 --> 00:39:53.074 ...نباید یه آدم مشهور 00:39:53.074 --> 00:39:54.942 اگه بگیم اینجا زمین فوتباله 00:39:54.942 --> 00:39:56.310 ما مثل لیونل مسی هستیم 00:39:56.310 --> 00:39:57.945 مسی 00:40:02.350 --> 00:40:03.484 آقای کیم مین جون 00:40:03.985 --> 00:40:06.254 ازتون پرسیدم چرا اومدین اینجا؟ 00:40:06.254 --> 00:40:07.355 چون حوصله ام سر رفته 00:40:08.790 --> 00:40:11.759 یه مقدار انگیزه خوبه براتون 00:40:12.193 --> 00:40:13.428 اینطوری؟ - بله - 00:40:13.428 --> 00:40:14.796 ...1، 2 00:40:16.898 --> 00:40:18.032 ایول 00:40:20.034 --> 00:40:21.035 (انتقال اطلاعات) 00:40:26.140 --> 00:40:27.475 داره تکون میخوره 00:40:28.042 --> 00:40:31.712 دَم کسی که اینو گرفته گرم 00:40:32.947 --> 00:40:36.350 میدونستم بیلبورد افتاد و ساختمون رو خراب کرد 00:40:36.350 --> 00:40:39.353 ساختمون اول لرزید به خاطر همینه که ساختمون ریخته 00:40:39.387 --> 00:40:41.756 این نظر یه مرد نا بلده 00:40:46.761 --> 00:40:48.496 متخصص کیم مین جون 00:40:49.030 --> 00:40:51.199 پس بیلبورد برای چی افتاد؟ 00:40:51.466 --> 00:40:52.533 قبل از اینکه در اون مورد صحبتی بشه 00:40:52.667 --> 00:40:54.202 زلزله هم که نیومده 00:40:54.202 --> 00:40:55.603 پس ساختمون برای چی لرزیده؟ 00:40:55.603 --> 00:40:56.737 آقای چویی؟ 00:40:56.737 --> 00:40:57.738 بله؟ 00:40:57.738 --> 00:41:01.042 احیاناً، قانون هایرنیش به گوشتون خورده؟ 00:41:01.042 --> 00:41:02.043 نه 00:41:02.043 --> 00:41:03.144 ...یه قانون جامعی هست که میگه 00:41:03.144 --> 00:41:04.612 در زمینه ی صدمات صنعتی 00:41:04.612 --> 00:41:05.947 "برای هر حادثه که باعث آسیبهای جدی میشه" 00:41:05.947 --> 00:41:08.049 "...بیست و نه تا حادثه هست" 00:41:08.049 --> 00:41:09.917 "...که باعث حادثه های کوچک میشه" 00:41:09.917 --> 00:41:13.488 "و 300 حادثه هست که "باعث هیچ آسیبی نمیشه 00:41:13.488 --> 00:41:14.922 خب؟ - ...ما باید تشخیص بدیم - 00:41:14.922 --> 00:41:16.624 ...کدومشون اون 29 تا حادثه ی کوچکه 00:41:16.624 --> 00:41:18.559 و کدومش اون 300 تاست که منجر به آسیب نمیشه 00:41:18.559 --> 00:41:20.394 پس میخوای دونه دونه چک کنی؟ 00:41:20.394 --> 00:41:22.196 هر چند سال هم طول بکشه مهم نیست واست؟ - درسته - 00:41:22.196 --> 00:41:24.198 پس مستأجرهایی که صدمه دیدن چی؟ 00:41:24.365 --> 00:41:26.067 اونا رو میخوای چکار کنی؟ 00:41:26.701 --> 00:41:28.002 مستأجرها؟ 00:41:28.269 --> 00:41:29.270 ...عوضی 00:41:36.077 --> 00:41:37.912 آقای متخصص کیم مین جون؟ 00:41:39.247 --> 00:41:41.449 ...هزینه ی بستری شدن بیمار تو اتاق شش نفره 00:41:41.682 --> 00:41:43.284 هشصد تومنه 00:41:44.118 --> 00:41:45.987 ارزون تر از چیزی نیست که فکر می کنی؟ 00:41:46.754 --> 00:41:49.323 ولی میدونی چیه؟ هزینه ی داروها 00:41:49.323 --> 00:41:51.325 ...لوازم پزشکی مصرفی و هر چیز دیگه ای میشه 00:41:51.325 --> 00:41:53.361 میشه ماهی میلیون ها تومان 00:41:54.462 --> 00:41:57.031 چه بمیرن چه زنده بمونن 00:41:57.031 --> 00:41:58.299 ...اصرار داری که 00:41:58.299 --> 00:42:00.134 ماه ها و سال ها بررسیش کنی؟ 00:42:00.935 --> 00:42:02.904 وجدان نداری؟ 00:42:02.904 --> 00:42:04.205 شرکت شما باعث این حادثه شده 00:42:04.205 --> 00:42:06.107 پس باید یه فکری به حال کسایی که صدمه دیدن بکنین 00:42:06.107 --> 00:42:07.875 ...چه بمیرن، چه زنده بمونن تو حرف اون 00:42:07.875 --> 00:42:10.278 قانون جامع کوفتی رو میکشی وسط؟ 00:42:10.278 --> 00:42:12.547 چی؟ سیصد تا حادثه ای که منجر به آسیب نمیشه؟ 00:42:12.547 --> 00:42:14.448 منطقی باشین 00:42:14.582 --> 00:42:16.350 ...چیزی که الان مهمه اینه که 00:42:16.350 --> 00:42:19.420 که چرا ساختمون ریخته، نه؟ 00:42:19.554 --> 00:42:21.489 ...پس فکر می کنی مهم نیست 00:42:21.489 --> 00:42:22.690 جون آدمایی که زخمی شدن؟ 00:42:22.690 --> 00:42:24.058 تا اونجایی که به خاطر ضعف کار ساخت و ساز نباشه، نه 00:42:24.058 --> 00:42:25.726 اگه باشه چی؟ - شرط میبندم که نیست - 00:42:25.726 --> 00:42:26.894 میخوای شرط ببندی؟ 00:42:28.529 --> 00:42:29.630 شرط؟ 00:42:31.399 --> 00:42:33.134 اگه این شرط رو ببرم چی بهم میدی؟ 00:42:33.134 --> 00:42:34.368 چی میخوای؟ 00:42:37.171 --> 00:42:38.172 سگ وحشی رو 00:42:39.974 --> 00:42:41.075 چی؟ 00:42:45.313 --> 00:42:46.480 قبوله 00:42:46.480 --> 00:42:47.882 آقای چویی - به جاش - 00:42:48.616 --> 00:42:49.984 اگه تو ببازی 00:42:50.217 --> 00:42:52.320 ...برامون مدارک 00:42:52.320 --> 00:42:53.788 اینو بیار که ساخت و ساز اصولی انجام نشده 00:42:56.357 --> 00:42:57.625 مطمئنم که به خاطر عدم ساخت اصولی ساختمان نیست 00:43:03.397 --> 00:43:05.099 قبوله - قبوله - 00:43:06.834 --> 00:43:10.137 ...اه، راستی قانون هایرنیش 00:43:10.404 --> 00:43:13.341 حرف معمارهای به قول تو بی قید و شرط نیست 00:43:14.075 --> 00:43:16.644 ...هربرت هایرنیش، بازرس بیمه بود 00:43:17.144 --> 00:43:19.313 درست مثل تو 00:43:20.982 --> 00:43:22.783 خب، فعلاً. بعداً میبینمتون 00:43:24.785 --> 00:43:26.354 ...عوضی 00:43:31.626 --> 00:43:32.893 آقای چویی 00:43:33.027 --> 00:43:35.262 چیه؟ اعتماد به نفسشو ندارِی؟ 00:43:36.831 --> 00:43:38.132 ...اون 00:43:38.366 --> 00:43:40.401 ...سطح امنیتی بالایی داره 00:43:40.401 --> 00:43:41.602 برای ورود به سیستمش 00:43:42.136 --> 00:43:44.038 (گروه ساخت و ساز آن) 00:43:44.705 --> 00:43:46.207 بیاین شروع کنیم 00:43:47.208 --> 00:43:49.043 سونهو منتظره 00:43:50.044 --> 00:43:51.746 ممنون 00:43:51.746 --> 00:43:53.981 (خسارت بیمه) 00:43:53.981 --> 00:43:56.250 ...به خاطر همینه که نباید 00:43:56.250 --> 00:43:58.219 مردم رو از ظاهرشون قضاوت کرد 00:43:58.419 --> 00:43:59.720 آن چی هون مثال بارزشه 00:43:59.720 --> 00:44:02.790 معماره، به خاطر همین ظاهر خوبی داره 00:44:02.990 --> 00:44:04.025 ...ولی 00:44:05.760 --> 00:44:08.763 تو زمینه ی بیمه پرونده ی طول و درازی داره 00:44:10.031 --> 00:44:11.165 اوضاعش چطوره؟ 00:44:11.565 --> 00:44:13.634 ...چهار تا پرونده ی محکومیت داره 00:44:13.634 --> 00:44:15.870 اگه گیر بیفته 00:44:16.370 --> 00:44:17.905 وااااو 00:44:18.472 --> 00:44:20.207 ...انقدر مراقبه که 00:44:20.207 --> 00:44:22.076 با هر شرکت فقط یه قرارداد امضا کرده 00:44:22.376 --> 00:44:23.411 حالا باید چکار کنیم؟ 00:44:24.512 --> 00:44:27.982 سگ وحشی گازش گرفته 00:44:31.318 --> 00:44:33.788 "آتش سوزی ایجاد شده بعلت ریزش ساختمان" 00:44:34.922 --> 00:44:36.590 درآمدش یه دفعه از میلیون ها تومن به 00:44:36.590 --> 00:44:38.492 میلیاردها تومن تبدیل میشه 00:44:40.961 --> 00:44:43.164 نوری - بله؟ - 00:44:43.164 --> 00:44:46.267 اون یارو هنری چی بود؟ 00:44:46.267 --> 00:44:47.435 صبر کنید 00:44:51.272 --> 00:44:53.207 "هر حادثه ای که منجر به آسیبهای کلی میشه" 00:44:53.207 --> 00:44:55.843 "بیست و نه تاشون به حوادث کوچیک می انجامد" 00:44:56.043 --> 00:44:57.945 "و سیصد تاشون منجر به هیچ آسیبی نمیشه" 00:44:57.945 --> 00:44:58.979 نوری 00:45:00.514 --> 00:45:02.116 یه بار دیگه ویدیوی جعبه ...سیاه ماشین رو پخش کن 00:45:02.116 --> 00:45:03.184 که به صورت غیر قانونی پارک کرده بود 00:45:03.184 --> 00:45:04.385 از کجا پخشش کنه؟ 00:45:04.385 --> 00:45:06.053 از اول - برای چی؟ - 00:45:06.053 --> 00:45:07.321 برای چی؟ 00:45:08.889 --> 00:45:09.957 الان پخشش میکنم 00:45:11.125 --> 00:45:12.293 بفرما 00:45:19.633 --> 00:45:20.701 صبر کن 00:45:23.170 --> 00:45:24.238 برگردون 00:45:26.674 --> 00:45:27.775 دوباره 00:45:28.909 --> 00:45:29.977 صبر کن 00:45:30.611 --> 00:45:31.712 دوباره 00:45:32.313 --> 00:45:33.347 زوم کن 00:45:37.284 --> 00:45:38.486 داره تکون میخوره 00:45:40.654 --> 00:45:41.756 باور نکردنیه 00:45:42.223 --> 00:45:43.390 این فیلم کی گرفته شده؟ 00:45:43.390 --> 00:45:45.559 شانزده سپتامبر، دو روز قبل از حادثه 00:45:45.559 --> 00:45:46.994 ...اگه ساختمون اصولی درست شده باشه 00:45:46.994 --> 00:45:48.829 نباید بیشتر از یه بار تکون بخوره 00:45:48.829 --> 00:45:50.564 کیم مین جون کجاست؟ 00:45:51.866 --> 00:45:53.334 از کجا بدونم؟ 00:45:54.869 --> 00:45:56.003 عجبا 00:45:57.571 --> 00:45:59.073 منظورم اون نبود 00:46:13.821 --> 00:46:15.790 سلام، آقای کیم مین جون 00:46:16.157 --> 00:46:17.992 آقای چویی؟ 00:46:18.025 --> 00:46:19.527 درسته، باز آقای چویی 00:46:20.327 --> 00:46:22.630 باز همو دیدیم 00:46:22.830 --> 00:46:24.064 درسته 00:46:25.566 --> 00:46:26.634 یکم میل دارید؟ 00:46:27.101 --> 00:46:30.104 بابا نمیخواد از این کارا بکنین خجالتم میدین 00:46:30.971 --> 00:46:32.706 ممنون 00:46:32.706 --> 00:46:33.707 نوش جان 00:46:37.945 --> 00:46:41.515 واو، شیرینه، خیلی شیرینه 00:46:46.220 --> 00:46:47.221 خوبه 00:46:48.589 --> 00:46:50.191 آقای متخصص کیم مین جون؟ 00:46:51.525 --> 00:46:54.128 بازم میخواین ادامه بدیم؟ 00:46:56.864 --> 00:46:57.898 بله؟ 00:47:05.039 --> 00:47:06.207 سوسک؟ 00:47:07.274 --> 00:47:08.442 باز همو دیدیم 00:47:12.446 --> 00:47:14.448 پس زیرزیرکی کار میکردی؟ 00:47:14.515 --> 00:47:15.983 غیر قانونی نیست؟ 00:47:15.983 --> 00:47:17.885 رفتم برای ساخت خونم مشاوره بگیرم 00:47:21.956 --> 00:47:24.391 اگه احساس ناراحتی کردین اینو نوش جان کنین 00:47:26.026 --> 00:47:27.862 ...مصالح با چیزی که به مشتری ها 00:47:27.862 --> 00:47:29.964 قول داده بودن متفاوت بود 00:47:30.764 --> 00:47:32.366 منم ازش خبر دارم 00:47:32.366 --> 00:47:34.068 از مصالحی که قول داده بودن ارزون تر بود 00:47:34.068 --> 00:47:36.170 ولی دیگران هم از این مصالح استفاده کردن پس مسئله ای نیست 00:47:36.170 --> 00:47:38.472 این فقدان وجدانه، نه فقدان مصالح 00:47:38.472 --> 00:47:39.473 دقیقاً 00:47:39.473 --> 00:47:41.308 اونا به تحت فشار گذاشتن طرفین قرارداد در حین ساخت و ساز 00:47:41.308 --> 00:47:43.911 برای پایان پروژه معروفن 00:47:48.515 --> 00:47:50.384 یادداشت های بازرسا رو ندیدین؟ 00:47:51.018 --> 00:47:52.887 به خاطر یه سری کارهای تعمیراتی بود 00:47:53.220 --> 00:47:54.321 ...و 00:47:54.655 --> 00:47:56.924 این ساختمان، ساختمان مخروبه ای که میگید نیست 00:47:57.324 --> 00:47:59.326 این چطور؟ 00:48:00.261 --> 00:48:02.496 ...این اظهارات حق بیمه ی آقای آن 00:48:02.496 --> 00:48:04.498 بابت آتش سوزی سال 2012ست 00:48:04.498 --> 00:48:07.034 لطفاً جزئیاتش رو خودت بخون 00:48:08.269 --> 00:48:11.105 "ساختمان تک واحدی فرو ریخت" 00:48:11.105 --> 00:48:13.107 چقدر پول از بیمه تیغ زد؟ 00:48:14.275 --> 00:48:15.743 چهل و هشت میلیون از یکی از بیمه هاش گرفته 00:48:15.743 --> 00:48:18.045 و 92 میلیون از یکی دیگه از بیمه هاش 00:48:18.913 --> 00:48:21.282 دیگه جرم هاش تکراری شده 00:48:21.282 --> 00:48:23.517 این داستان رو عوض میکنه 00:48:23.517 --> 00:48:25.352 پلیس دوباره اینو بررسی میکنه 00:48:25.352 --> 00:48:28.322 چکار باید بکنی؟ 00:48:28.522 --> 00:48:30.991 گیرت انداختیم 00:48:31.992 --> 00:48:33.160 نه گیرم ننداختین 00:48:33.160 --> 00:48:36.497 ساختمان قبل حادثه لرزیده 00:48:46.840 --> 00:48:48.676 اگه مشکلی نداشته پس چرا لرزیده؟ 00:48:48.742 --> 00:48:51.011 مگه فقط در صورتی این اتفاق نمیفته که ساختمون اصولی درست نشده باشه؟ 00:48:53.614 --> 00:48:55.616 آقای کیم مین جون 00:48:56.250 --> 00:48:57.484 میدونستی، نه؟ 00:49:14.401 --> 00:49:15.736 همش همین؟ 00:49:19.773 --> 00:49:20.941 ...پس 00:49:21.909 --> 00:49:23.677 میتونم حالا من شروع کنم؟ 00:49:27.514 --> 00:49:29.083 خوشبختانه 00:49:29.650 --> 00:49:30.718 پروفسور 00:49:31.218 --> 00:49:34.455 هی، هاری 00:49:34.688 --> 00:49:37.191 تازه واردمون ازمون کمک خواسته 00:49:40.327 --> 00:49:41.662 اوضاعت چطوره؟ 00:49:41.662 --> 00:49:44.231 خیلی خوشگل شدی 00:49:44.231 --> 00:49:45.399 من همونطورم 00:49:45.399 --> 00:49:46.567 ای بابا 00:49:46.567 --> 00:49:47.901 این چه اوصافیه؟ 00:49:48.802 --> 00:49:50.070 ترسیدم 00:49:51.005 --> 00:49:52.906 خیلی عجیبی 00:49:59.113 --> 00:50:01.648 هی. بسیار خب 00:50:02.116 --> 00:50:03.150 آقای کیم 00:50:03.784 --> 00:50:05.686 نمیخوام اینجا عکس بگیرما 00:50:05.686 --> 00:50:08.122 از اینجا وایستی خیس میشی 00:50:09.323 --> 00:50:11.925 بسیار خب. شروع کنیم؟ 00:51:33.407 --> 00:51:35.275 چی شد؟ - خوبی؟ - 00:51:36.210 --> 00:51:37.211 این چیه؟ 00:51:41.882 --> 00:51:44.485 دلیل حادثه رزنانس بوده 00:51:46.220 --> 00:51:48.555 اینا تکون میخورن؟ 00:51:49.289 --> 00:51:52.459 همه ی ساختمونا بسامد خودشون رو دارن 00:51:52.659 --> 00:51:54.228 ...اگه با بسامدی 00:51:54.228 --> 00:51:55.762 که از بیرون وارد میشه هماهنگ بشه 00:51:55.762 --> 00:51:57.264 تپش بزرگتر و بزرگتر میشه 00:51:57.264 --> 00:51:58.732 که باعث ایجاد لرزه میشه 00:51:59.066 --> 00:52:01.068 به این میگن رزنانس 00:52:01.068 --> 00:52:02.269 چند روز قبل از حادثه 00:52:02.269 --> 00:52:04.872 یه سری رقاص یه باشگاه یوگا رو تو اون ساختمون اجاره کردن 00:52:05.205 --> 00:52:07.141 ...بسامد ایجاد شده توسط رقاص ها 00:52:07.141 --> 00:52:09.076 و موجی که توسط کسایی که صحبت میکردن ایجاد شده بود 00:52:09.076 --> 00:52:12.813 با بسامد ساختمان هماهنگ شده 00:52:12.813 --> 00:52:14.748 و ساختمون شروع به لرزیدن کرده 00:52:15.716 --> 00:52:17.918 ...اجسام استیل مانندی مثل بیلبوردها 00:52:17.918 --> 00:52:19.620 نسبت به موج ها خیلی حساسن 00:52:20.187 --> 00:52:23.190 هر چقدر نوسانات بیشتر شد به خاطر تحرک دائمی 00:52:23.190 --> 00:52:25.692 بیلبورد تحت تأثیر امواج بیشتری قرار گرفت 00:52:26.693 --> 00:52:30.230 ...وقتی رزنانس بعدی شروع شد 00:52:30.230 --> 00:52:32.699 بعد از اینکه نگه دارنده های بیلبورد شل شد 00:52:35.302 --> 00:52:36.637 (هجده سپتامبر 2017 ساعت 4.48 بعد از ظهر) 00:52:36.637 --> 00:52:38.672 ازم میخوای این چرت و پرتا رو باور کنم؟ 00:52:39.973 --> 00:52:42.976 ببین، به خاطر باد شدیده 00:52:42.976 --> 00:52:43.977 هی 00:52:44.144 --> 00:52:45.979 ...این پلی هست که برای مواجهه با 00:52:45.979 --> 00:52:47.781 بدترین طوفان ها ساخته شده بود 00:52:48.916 --> 00:52:51.818 ولی محققا دلیل ریزش این پل رو رزنانس تشخیص دادن 00:52:52.085 --> 00:52:53.120 رزونانس؟ 00:52:58.392 --> 00:52:59.960 اگه به خاطر اصولی ساخته نشدن بود 00:53:00.561 --> 00:53:03.630 کل ساختمان باید میریخت 00:53:04.731 --> 00:53:05.966 همونطور که میبینی 00:53:06.800 --> 00:53:07.801 بقیه ی نقاط ساختمون چیزیشون نشده 00:53:08.035 --> 00:53:09.469 داری میگی غیر اصولی ساخته نشده؟ 00:53:12.973 --> 00:53:14.208 آقای کیم 00:53:15.609 --> 00:53:17.878 ...رئیس تو پول زیادی رو از بیمه تیغ زده 00:53:17.878 --> 00:53:20.647 با جعل مدارک به لطف ساخت و ساز های غیر اصولیش 00:53:20.647 --> 00:53:22.249 این به من ربطی نداره 00:53:22.816 --> 00:53:23.817 ...نکته اینجاست 00:53:24.084 --> 00:53:26.386 که این مسئله ربطی به ساخت غیر اصولی نداره 00:53:28.222 --> 00:53:30.157 ما درخواست حق بیممون رو داریم 00:53:37.264 --> 00:53:39.666 (مبلغ9 -12 میلیارد از پول بیمه پرداخت شد) 00:54:21.808 --> 00:54:23.577 هی، کانگ وو - هی - 00:54:24.011 --> 00:54:26.280 چطور تونستی به قفسه ی وسایلم تو اداره دست بزنی؟ 00:54:26.813 --> 00:54:28.815 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:54:28.815 --> 00:54:30.083 ننه من غریبم بازی درنیار 00:54:30.550 --> 00:54:32.319 مدارک فساد ساخت و ساز آن چی هونو گذاشتی تو قفسه ام 00:54:32.319 --> 00:54:34.921 مثل رشوه خواری 00:54:35.088 --> 00:54:36.156 چی؟ 00:54:36.323 --> 00:54:37.591 ...به نظر میرسه 00:54:38.225 --> 00:54:40.794 چند تا از مقامات کله گنده قراره از کار بر کنار بشن 00:54:50.637 --> 00:54:52.072 بالاخره، گیرت انداختم 00:54:54.408 --> 00:54:55.542 عوضی 00:54:55.809 --> 00:54:57.678 از اول هر دو تاتون تو یه قایق بودین 00:54:57.711 --> 00:54:59.279 هر دوتامون؟ - مگه نه؟ - 00:55:00.881 --> 00:55:01.915 برو بیرون 00:55:10.057 --> 00:55:12.526 این سری واقعاً به خاطر کار غیر اصولی نیست 00:55:13.660 --> 00:55:14.728 ...اگه 00:55:15.429 --> 00:55:17.597 ثابت کنم که به خاطر کار غیر اصولی نیست چی؟ 00:55:17.597 --> 00:55:19.800 امکان داره یعنی؟ 00:55:20.100 --> 00:55:21.101 عوضش 00:55:21.702 --> 00:55:24.137 مبلغ 9-12میلیارد غرامت مال من میشه 00:55:28.809 --> 00:55:29.810 بیا بکنیمش 50-50 00:55:36.216 --> 00:55:38.785 ببخشید که نتونستم کمک زیادی بکنم 00:55:38.785 --> 00:55:40.921 نه، اینطور نفرمایین. کمک بزرگی بودین 00:55:41.321 --> 00:55:42.389 سلام 00:55:43.724 --> 00:55:46.827 میخواستم ازتون قدردانی کنم 00:55:47.327 --> 00:55:49.129 کاری نکردیم ما 00:55:50.097 --> 00:55:51.264 برای درمان همسرتون ازش استفاده کنید 00:55:51.264 --> 00:55:54.534 چون خانواده امون 3 نفره بود پول بیشتری دریافت کردیم 00:55:54.601 --> 00:55:55.602 چی دریافت کردین؟ 00:55:56.370 --> 00:55:58.004 مبلغ 2-3 میلیارد از پول غرامت 00:55:58.071 --> 00:56:00.907 آن چی هون برای همه ی مشتریا این مقدار رو داده 00:56:01.208 --> 00:56:03.076 چی؟ - آن چی هون داده؟ - 00:56:04.244 --> 00:56:05.912 (مبلغ 2 میلیارد واریز شد) 00:56:05.912 --> 00:56:06.913 (هزینه ی غرامت) 00:56:06.913 --> 00:56:09.082 نوشیدنیتون آماده ست 00:56:16.990 --> 00:56:18.592 (هزینه ی غرامت، مبلغ انتقالی 2 میلیارد از آن چی هون) 00:56:20.994 --> 00:56:22.129 ...واحد جرایم اخلاقی 00:56:22.129 --> 00:56:23.363 اداره ی پلیس دامیونگ؟ 00:56:23.730 --> 00:56:25.532 میخواستم گزارش بدم 00:56:25.799 --> 00:56:28.101 ...تو هتل گیرینت نان هیون دونگ 00:56:28.101 --> 00:56:29.603 دارن غیر قانونی قمار می کنن 00:56:29.603 --> 00:56:30.871 اتاق 1301 00:56:31.638 --> 00:56:33.640 وقتی داشتم خدمات رسانی میکردم به اتاقشون دیدم 00:56:33.774 --> 00:56:34.941 دارن میلیونی قمار میکنن 00:56:34.941 --> 00:56:36.943 فکر کنم 5-6 نفر بودن 00:56:39.746 --> 00:56:41.915 همگی سرجاهاتون بشینید 00:56:41.915 --> 00:56:43.049 وگرنه، صدمه میبینید 00:56:43.817 --> 00:56:45.252 کارتون تمومه 00:56:45.919 --> 00:56:46.953 درخواست پشتیبانی بده 00:56:46.953 --> 00:56:47.954 چشم، قربان 00:56:48.588 --> 00:56:50.056 سلام، قربان 00:56:50.357 --> 00:56:52.459 خدای من، چقدر آشنا میزنی 00:56:56.163 --> 00:56:58.565 کجا دارین میرین؟ اومدم اینا رو برسونم 00:56:58.565 --> 00:57:00.300 آخه الان؟ - لعنتی - 00:57:04.404 --> 00:57:05.872 کیم مین جون عوضی 00:57:05.872 --> 00:57:07.741 اون پول رو بین مستأجرا پخش کرده 00:57:07.741 --> 00:57:10.544 و ریپورت آن چی هون رو به پلیس داده 00:57:10.544 --> 00:57:12.212 رابین هودیه برای خودش 00:57:12.212 --> 00:57:14.214 کلاهبردار کلاهبرداره 00:57:15.449 --> 00:57:16.450 کجاست؟ 00:57:17.083 --> 00:57:18.452 ...موقعیتشو دارم، ولی 00:57:20.420 --> 00:57:22.622 درست همینجا تو دفتر ماست 00:57:23.356 --> 00:57:24.591 حتماً درش آورده 00:57:24.891 --> 00:57:26.960 خدای من، چطور اون بچه رو بگیرم؟ 00:57:28.361 --> 00:57:29.563 یعنی هنوز اینجاست؟ 00:57:46.813 --> 00:57:48.081 آقای کیم مین جون 00:57:49.149 --> 00:57:50.484 الان کجایی؟ 00:57:55.121 --> 00:57:56.323 عوضی 00:57:57.023 --> 00:57:59.926 اینطوری مستأجرامو میبینم 00:58:00.293 --> 00:58:01.328 مستأجرات؟ 00:58:02.896 --> 00:58:04.798 کدوم صاحب خونه ای اجازه ...میده هر کس و ناکسی 00:58:04.798 --> 00:58:06.266 وارد خونه اش بشن و همه چیز رو فنا بده؟ 00:58:07.534 --> 00:58:08.768 خریدمش 00:58:10.504 --> 00:58:12.606 میگن، صاحب خونه مهمتر از سازنده ست 00:58:12.672 --> 00:58:13.740 میدونستی، نمیدونستی؟ 00:58:14.040 --> 00:58:17.978 پس صاحب خونه اومده که شخصاً مستأجرهاشو ببینه؟ 00:58:18.345 --> 00:58:19.880 الکی نیومدم 00:58:20.814 --> 00:58:22.749 اومدم چون باید یه چیزی ازت بگیرم 00:58:23.683 --> 00:58:24.818 یادت نمیاد؟ 00:58:25.418 --> 00:58:27.053 اگه این شرط رو ببرم چی بهم میدی؟ 00:58:27.053 --> 00:58:28.054 چی میخوای؟ 00:58:29.089 --> 00:58:30.857 سگ وحشی رو 00:58:32.025 --> 00:58:33.093 بدش به من 00:58:33.260 --> 00:58:35.028 دیوونه شدی؟ 00:58:36.630 --> 00:58:39.032 ...مدیر پارک از بیمه ی ته یانگ 00:58:39.165 --> 00:58:40.834 به نظر میرسه که این روزا خیلی وقت آزاد داره 00:58:41.635 --> 00:58:44.604 پنتیوم، چیتا، بازیگر جانگ 00:58:45.572 --> 00:58:48.675 و سگ وحشی، چویی کانگ وو 00:58:49.309 --> 00:58:51.011 ...میخواین شواهد 00:58:51.011 --> 00:58:53.613 همه ی کارای غیر قانونی که ...تا حالا تحت عنوان گرفتن 00:58:53.780 --> 00:58:55.148 کلاهبردارها کردین رو بیارم؟ 00:59:03.123 --> 00:59:05.559 از کجا یاد گرفتی این بلوف زدن ها رو 00:59:07.160 --> 00:59:08.862 از کجا میدونی دارم بلوف میزنم 00:59:09.996 --> 00:59:11.097 میخوای شرط ببندیم؟ 00:59:12.566 --> 00:59:15.402 بیا در مورد ارزشمندترین چیز زندگیمون شرط ببندیم 00:59:16.503 --> 00:59:18.972 چیزی که حتی بعد از مرگ هم نمیتونی عوضش کنی 00:59:19.573 --> 00:59:21.875 چیزی که حتی بعد مرگ هم نمیتونی بندازیش دور 00:59:22.876 --> 00:59:24.411 ...چیزی که نمیتونی پاکش کنی 00:59:24.611 --> 00:59:26.046 حتی اگه بمیری 00:59:26.479 --> 00:59:27.614 چی هست حالا؟ 00:59:29.783 --> 00:59:30.784 خانواده 00:59:34.621 --> 00:59:36.523 اینبار، بیا رو خانواده امون شرط ببندیم 00:59:42.862 --> 00:59:45.498 عزیزم 00:59:47.100 --> 00:59:48.702 پسرم 00:59:48.726 --> 01:00:00.726 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:00.750 --> 01:00:20.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.187 --> 01:00:44.124 (سگ وحشی) 01:00:44.557 --> 01:00:47.594 نزدیک 67 میلیارد تا الان غرامت گرفته 01:00:47.594 --> 01:00:50.363 هیچ کلاهبرداری نیست که از اول آدم کش باشه 01:00:50.363 --> 01:00:52.032 میتونه همدستش باشه؟ 01:00:52.966 --> 01:00:55.335 چیز به درد بخوری پیدا کردی؟ 01:00:55.335 --> 01:00:56.636 چکار باید بکنم؟ 01:00:56.636 --> 01:00:57.904 تنها نیستی 01:00:57.904 --> 01:00:59.973 تنهایی نرو تو 01:01:00.273 --> 01:01:02.142 چیتا مراقب باش 01:01:02.142 --> 01:01:03.510 دو سال پیش 01:01:03.677 --> 01:01:05.378 تقریباً همو دیدیم 01:01:05.378 --> 01:01:07.013 نه 01:01:07.013 --> 01:01:08.615 فکر نکن 01:01:08.682 --> 01:01:10.250 قضاوت نکن 01:01:10.250 --> 01:01:13.687 الان، میتونم به اطلاعات داخلی دسترسی داشته باشم 01:01:13.787 --> 01:01:15.822 کانگ وو باید به زندگیت ادامه بدی 01:01:15.922 --> 01:01:18.458 مبلغ 3.4 میلیارد میدی، آره؟ 01:01:18.925 --> 01:01:21.795 من برادر کیم بوم جو، کیم مین جو هستم