WEBVTT

00:00:00.562 --> 00:00:05.418
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.780 --> 00:00:08.689
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد

00:00:09.555 --> 00:00:12.325
<i>بیا در مورد ارزشمندترین
چیز زندگیمون شرط ببندیم</i>

00:00:12.655 --> 00:00:14.995
<i>چیزی که حتی بعد از مرگ هم نمیتونی عوضش کنی</i>

00:00:15.096 --> 00:00:17.266
<i>چیزی که حتی بعد مرگ هم نمیتونی بندازیش دور</i>

00:00:17.496 --> 00:00:18.996
<i>...چیزی که حتی بعد مرگ هم</i>

00:00:19.266 --> 00:00:20.536
<i>نمیتونی بندازیش دور</i>

00:00:20.865 --> 00:00:21.965
<i>چی هست حالا؟</i>

00:00:22.305 --> 00:00:25.106
<i>خانواده
اینبار، بیا رو خانواده امون شرط ببندیم</i>

00:00:29.805 --> 00:00:31.075
<i>چیزی نیست. الان درست میشه</i>

00:00:32.516 --> 00:00:34.345
<i>!کیم بوم جون</i>

00:00:35.485 --> 00:00:37.315
<i>!نـــــــــــــه</i>

00:00:47.396 --> 00:00:49.025
<i>!نـــــــــــــه</i>

00:00:49.766 --> 00:00:51.336
<i>!نـــــــــــــه</i>

00:01:00.205 --> 00:01:01.205
<i>تو کی هستی؟</i>

00:01:01.205 --> 00:01:02.376
<i>کیم مین جون</i>

00:01:02.376 --> 00:01:04.645
<i>این سری هیونگ صدام بزن، باشه؟</i>

00:01:10.615 --> 00:01:11.615
<i>هیونگ</i>

00:01:12.285 --> 00:01:13.356
<i>بگیرینش</i>

00:01:14.856 --> 00:01:15.856
<i>(غسال خونه)</i>

00:01:17.455 --> 00:01:18.455
<i>باز کن درو</i>

00:01:19.156 --> 00:01:21.496
<i>برادر کیم بوم جون، بیا بیرون</i>

00:01:21.695 --> 00:01:22.865
<i>!بیا بیرون</i>

00:01:24.636 --> 00:01:25.796
<i>!بیا بیرون</i>

00:01:25.936 --> 00:01:28.806
<i>برادر کیم بوم جون بیا بیرون</i>

00:01:28.936 --> 00:01:30.065
<i>از دیدنت خوشوقتم</i>

00:01:31.136 --> 00:01:33.535
<i>من برادر کیم بوم جون</i>

00:01:34.306 --> 00:01:35.776
<i>کسی که خلبان پرواز 801 بود</i>

00:01:36.175 --> 00:01:37.445
<i>کیم مین جون هستم</i>

00:01:37.469 --> 00:01:45.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.716 --> 00:01:47.085
پس تویی؟

00:01:49.455 --> 00:01:52.356
22/11/2015
فرودگاه اینچئون

00:01:53.195 --> 00:01:55.266
روزی که رفتم فرودگاه بودی

00:01:56.065 --> 00:01:58.735
و 20/02/2015 در شومیتن

00:01:59.095 --> 00:02:01.606
با هانس و میجا گبر ملاقات داشتی

00:02:01.835 --> 00:02:03.365
کسایی که به فرزندی گرفتنم، نه؟

00:02:05.705 --> 00:02:07.806
کلی پول دادی تا برسی اونجا

00:02:07.906 --> 00:02:09.746
اما حتی نتونستی یه عکس ازم گیر بیاری

00:02:09.845 --> 00:02:10.845
چرا؟

00:02:11.216 --> 00:02:13.575
...چون نمیدونستی اون خانواده

00:02:13.915 --> 00:02:15.716
دوازده سال پیش به امون خدا ولم کردن

00:02:21.225 --> 00:02:23.056
برا مُردن اومدی؟

00:02:25.126 --> 00:02:26.255
سعیت رو بکن

00:02:31.466 --> 00:02:32.496
چی؟

00:02:36.306 --> 00:02:37.535
چی شده؟

00:02:39.936 --> 00:02:40.945
چه خبره؟

00:02:58.325 --> 00:03:00.095
آشغال

00:03:01.065 --> 00:03:03.165
فکر کردی این چیزا برام تهدیده؟

00:03:03.325 --> 00:03:04.436
پس اونا چی؟

00:03:26.616 --> 00:03:27.926
...هممون با هم

00:03:28.855 --> 00:03:30.595
به منجلاب بیافتیم؟

00:03:43.936 --> 00:03:45.436
تصمیم خوبیه

00:03:46.236 --> 00:03:47.246
 نه؟

00:03:48.105 --> 00:03:50.845
...نباید اسم پروفسور بیون رو لکه‌دار کنین

00:03:51.746 --> 00:03:54.186
یا اینکه باعث اخراج پرستار اوه سِرا بشین

00:03:54.486 --> 00:03:55.545
نه؟

00:03:58.015 --> 00:04:00.456
وای، کارآگاه جو مشکلش بدتره

00:04:00.855 --> 00:04:02.885
...اگه اخراج شه، کی هزینه

00:04:02.885 --> 00:04:04.255
بیمارستان دختر مریضش رو بده؟

00:04:05.426 --> 00:04:06.695
اینجا چکار میکنی؟

00:04:06.996 --> 00:04:08.426
...میخوام بهم بدی

00:04:09.165 --> 00:04:10.265
چیزی رو که میخوام

00:04:10.265 --> 00:04:11.736
فکر کردی اینکارو میکنیم؟

00:04:13.765 --> 00:04:15.336
...تا همین 30 ثانیه پیش

00:04:15.866 --> 00:04:18.176
میخواستی خرخره مو ول کنی؟

00:04:21.976 --> 00:04:24.075
(پارک موشین)

00:04:24.945 --> 00:04:27.015
کانگ‌وو، زده به سرت؟

00:04:27.215 --> 00:04:28.815
کیک واسه چی بود؟

00:04:30.955 --> 00:04:32.916
چرا بخوام براش کیک بفرستم؟

00:04:35.085 --> 00:04:36.356
فقط همین یکی نیست که فرستادم

00:04:38.296 --> 00:04:40.465
یکی برای مدیر بیمه ته‌یانگ

00:04:40.465 --> 00:04:43.025
یکی برای بازرس پلیس پاسگاه دِمیونگ

00:04:43.965 --> 00:04:46.496
یکیم به منابع انسانی بیمارستان هانجو

00:04:47.606 --> 00:04:49.106
روی هم رفته 3 تا

00:04:55.746 --> 00:04:56.945
(قسمت سوم)

00:05:23.065 --> 00:05:24.075
(کارت شناسایی)

00:05:30.916 --> 00:05:32.346
میتونی آستینمو بالا بزنی؟

00:05:32.515 --> 00:05:34.486
پس آلرژیت به نور خورشید چی؟

00:05:35.616 --> 00:05:36.645
مطمئنی؟

00:05:58.376 --> 00:06:00.945
اوه،‌ تو. امروز نه. برو

00:06:00.945 --> 00:06:02.806
برام مهم نیست لخت وسط خیابون برقصی. برو

00:06:02.806 --> 00:06:05.075
چرا بخوام لخت برقصم؟ فکر کردی دیوونه‌ام؟

00:06:05.616 --> 00:06:08.546
هی،‌ بازیگر جانگ، اومدی منو ببینی؟

00:06:08.645 --> 00:06:09.815
به همین خیال باش

00:06:12.085 --> 00:06:13.926
(بخش جنایی 1، 2، 3. جرایم خشن 3)

00:06:13.926 --> 00:06:16.126
هی، تو. چطور اومدی اینجا؟

00:06:17.525 --> 00:06:19.856
اگه بسته‌ای داشته باشیم پیجمون میکنن

00:06:19.856 --> 00:06:21.765
باید خودمون بسته رو تحویل بدیم

00:06:21.765 --> 00:06:23.626
گفتم اینکارو نکن

00:06:23.765 --> 00:06:24.936
برای بازرسه؟

00:06:24.936 --> 00:06:25.936
بله

00:06:27.405 --> 00:06:29.106
ممنون -
خدافظ -

00:06:32.335 --> 00:06:33.476
(با احترامات، بهتون کیک پیشکش میکنم)

00:06:35.306 --> 00:06:36.575
کیک؟

00:06:36.575 --> 00:06:38.346
آقایون

00:06:38.746 --> 00:06:39.746
تو

00:06:40.145 --> 00:06:41.145
درمورد برادرم چکار میکنین؟

00:06:41.145 --> 00:06:43.515
سون‌جونگ، فکر میکنم دارم میمیرم

00:06:43.715 --> 00:06:45.515
به خاطر متخصص پوستمون؟

00:06:45.515 --> 00:06:48.186
په نه په، اومدم احوال پرسی

00:06:48.186 --> 00:06:49.385
...اول، باید بری اداره کل

00:06:49.385 --> 00:06:50.395
چرا اونوقت؟

00:06:50.395 --> 00:06:52.096
...نامه تأییدیه متخصص پوست و اداره کل رو

00:06:52.525 --> 00:06:53.695
!اینچا

00:06:54.926 --> 00:06:55.996
اوه، فشار خونم

00:06:57.096 --> 00:06:59.395
وای، خدای من،‌ کمرم -
خوبی؟ -

00:06:59.395 --> 00:07:00.606
وای خدا، فشار خونم

00:07:00.606 --> 00:07:02.606
!وای، پیرمرده. سون‌جونگ

00:07:02.606 --> 00:07:04.005
خدایا، دارم میمیرم -
سون‌جونگ -

00:07:04.005 --> 00:07:05.376
یکی زنگ بزنه -
زودباشین -

00:07:05.376 --> 00:07:06.376
زودباشین -
اورژانسیه -

00:07:06.376 --> 00:07:08.145
خدای من، پیرمرده

00:07:08.145 --> 00:07:10.645
دارم میمیرم. بهم داره بدین

00:07:10.645 --> 00:07:11.645
درسته

00:07:13.815 --> 00:07:15.246
(بیمه ته‌یانگ)

00:07:15.246 --> 00:07:16.686
ممنون -
خدافظ -

00:07:17.585 --> 00:07:20.455
آقای چویی، زیاد میبینمتون

00:07:20.585 --> 00:07:22.585
بله، امروز تولدته؟

00:07:22.726 --> 00:07:24.426
مال مدیر پارکه

00:07:24.426 --> 00:07:25.895
اوه،‌ واقعاً؟

00:07:25.895 --> 00:07:27.465
خودم براش میبرم

00:07:27.465 --> 00:07:29.465
اینکارو میکنین؟ -
چکار میکنی؟ -

00:07:36.465 --> 00:07:37.736
چی شده قدم رنجه کردی اومدی دفترم؟

00:07:38.106 --> 00:07:39.275
باید میرفتی دفتر رئیس

00:07:41.376 --> 00:07:42.445
چرا اونوقت؟

00:07:44.445 --> 00:07:46.445
میدونم تارگیا اونجا بودی

00:07:46.876 --> 00:07:49.885
منما، مدیر پارک از تیم بازرسی

00:07:49.885 --> 00:07:51.315
خیلی کله شقی

00:07:51.315 --> 00:07:53.155
چرا دور و ور دفترمون میپلکی؟

00:07:53.515 --> 00:07:55.655
تو، جانگ هاری و بقیه

00:07:56.226 --> 00:07:57.655
...کسایی که مثل تو قانون و زیرپا میذارن

00:07:57.655 --> 00:07:59.695
هیچوقت دیگه نمیتونن برای بیمه کار کنن

00:07:59.895 --> 00:08:01.996
...مطمئن باش مدرک قطعی پیدا میکنم

00:08:02.525 --> 00:08:05.135
تا همتون رو بفرستم آب خنک بخورین

00:08:07.405 --> 00:08:08.436
موشین

00:08:10.635 --> 00:08:12.135
اگه برگردم چی؟

00:08:15.075 --> 00:08:16.205
میخوای چکار کنی؟

00:08:25.015 --> 00:08:26.015
!هی

00:08:26.616 --> 00:08:27.856
چکار میکنی؟

00:08:29.556 --> 00:08:30.825
فقط میخواستم امتحان کنم

00:08:31.226 --> 00:08:32.726
بابت کیک ممنون

00:08:36.395 --> 00:08:37.866
کاملاً زده به جاده خاکی

00:08:47.175 --> 00:08:48.206
چطور بود؟

00:08:48.505 --> 00:08:50.106
از بهترین کیک پزی گانگام بود

00:08:50.106 --> 00:08:51.116
شیرین بود

00:08:53.986 --> 00:08:55.346
مطمئنم اصلیش یه جای دیگه‌ست

00:08:57.015 --> 00:08:58.316
اگه اصلیش رو میخوای

00:08:58.316 --> 00:09:00.486
فقط کاری که میخوام رو بکن، آقای چویی

00:09:01.956 --> 00:09:03.586
اینکاریه که سگا میکنن

00:09:03.996 --> 00:09:06.155
بو میکشن و دنبالش راه می افتن

00:09:06.496 --> 00:09:08.496
صاحبشونه که شکار میکنه

00:09:10.326 --> 00:09:12.496
گرفتم چرا باید اینکارو بکنم

00:09:13.265 --> 00:09:14.366
اما اینکارا برا چیه؟

00:09:14.366 --> 00:09:15.405
منم کنجکاوم

00:09:16.135 --> 00:09:17.805
چرا اینکارو میکنم؟

00:09:19.336 --> 00:09:22.675
تیک-تاک، تیک-تاک. وقت داره میگذره

00:09:34.226 --> 00:09:36.525
...کیم مین‌جون، اون عوضی

00:09:37.025 --> 00:09:38.395
...این ضبط ها

00:09:42.226 --> 00:09:44.096
کاری کنم از زندگی محو شه؟

00:09:44.996 --> 00:09:47.665
تو سابقه‌داری. نمیتونی کسی رو بکشی

00:09:47.836 --> 00:09:50.106
...میخوای با یه سابقه‌دار سر مُردن

00:09:50.435 --> 00:09:51.775
شرط ببندی؟

00:09:51.775 --> 00:09:52.976
...احتمالاً قبل از اینکه بزنیم

00:09:52.976 --> 00:09:54.675
می افتم گوشه زندان

00:10:12.596 --> 00:10:13.596
<i>چرا؟</i>

00:10:13.596 --> 00:10:16.525
<i>چرا کیم مین‌‌جون خودش رو الان نشون داده؟</i>

00:10:29.846 --> 00:10:33.446
یانگ می و سه‌یون چه چیز مشترکی دارن؟

00:10:33.446 --> 00:10:35.915
اساساً منم که معروفشون کردم

00:10:36.616 --> 00:10:39.155
...در مورد یانگ‌می، بعد از اینکه

00:10:39.155 --> 00:10:41.755
به سلمونی من می اومد مشهور شد

00:10:41.755 --> 00:10:43.996
...سه یون هم

00:10:43.996 --> 00:10:46.025
خاله جان، یکی دیگه بر میدارم

00:10:46.025 --> 00:10:47.226
باشه

00:10:51.295 --> 00:10:52.665
بقیه چی؟

00:10:52.895 --> 00:10:54.236
تا الان یه چیزی خوردن دیگه

00:10:54.566 --> 00:10:56.336
امروز اولین غذاییه که میخوری، نه؟

00:10:59.435 --> 00:11:02.106
...آره. گرسنه‌ام

00:11:02.446 --> 00:11:03.505
مثل چی

00:11:04.415 --> 00:11:05.775
چون انسانی

00:11:06.746 --> 00:11:08.746
...فکر میکنم گاهی یادت میره

00:11:08.746 --> 00:11:11.255
که زندگی میکنی و نفس میکشی

00:11:11.255 --> 00:11:12.316
اینو میدونم

00:11:57.996 --> 00:11:59.265
چکار کنیم؟

00:11:59.535 --> 00:12:01.206
مثل همیشه ادامه میدیم

00:12:09.305 --> 00:12:11.545
(قسمت سوم)
(یک در برابر چهار)

00:12:26.326 --> 00:12:28.665
اون عوضی ماشین خوبی داره

00:12:57.596 --> 00:12:58.596
کلیسا؟

00:12:58.755 --> 00:13:03.496
(کلیسا گوانگ)

00:13:11.635 --> 00:13:14.145
...بخشندگی پدرمون

00:13:14.145 --> 00:13:16.876
...و عشق نامتناهی پروردگار

00:13:16.876 --> 00:13:20.645
...همراه یکایک

00:13:20.645 --> 00:13:23.515
...کسانی که در این جمع حضور دارند

00:13:23.515 --> 00:13:27.586
برای همیشه و تاابد

00:13:27.586 --> 00:13:29.025
آمین -
آمین -

00:13:29.356 --> 00:13:30.496
نخاله

00:13:34.226 --> 00:13:37.435
فصل داره عوض میشه

00:13:37.435 --> 00:13:40.096
مراقب باشید سرما نخورید

00:13:40.096 --> 00:13:41.106
باشه -
باشه -

00:13:41.106 --> 00:13:45.076
امروز عضو جدیدی به کلیسامون اضافه شده

00:13:45.576 --> 00:13:48.476
بله. اسمتون؟

00:13:53.476 --> 00:13:54.685
...جانگ

00:13:56.446 --> 00:13:57.885
جانگ سون‌جونگ

00:13:57.885 --> 00:13:59.915
بله، ایشونم یکی از بندگان کوچک پدرمونه

00:13:59.915 --> 00:14:03.655
بیاین به جانگ سون‌جونگ خوش‌آمد بگیم

00:14:16.466 --> 00:14:18.576
جانگ هاری معروف سگ وحشی

00:14:18.576 --> 00:14:19.675
انقدرا هم فوق العاده نیست

00:14:23.946 --> 00:14:25.376
چیو نگاه میکنی؟

00:14:25.376 --> 00:14:26.746
چویی کانگ وو رو نگاه میکنم

00:14:27.685 --> 00:14:28.816
آقای چویی

00:14:29.915 --> 00:14:31.216
دنبالم راه بیفت

00:14:31.456 --> 00:14:34.456
اما میدونی که فقط باید بو بکشی

00:14:35.326 --> 00:14:37.726
خیلی نزدیک بود

00:14:37.856 --> 00:14:39.025
چقدر طول میکشه؟

00:14:39.826 --> 00:14:40.866
جانم؟

00:14:41.466 --> 00:14:42.496
هی

00:14:44.135 --> 00:14:45.466
چرا انقدر طول کشید؟

00:14:45.736 --> 00:14:48.005
این پسر داره چکار میکنه؟

00:14:48.005 --> 00:14:50.476
قفلش قدیمیه. مال دهه‌ی 80ده

00:14:50.535 --> 00:14:52.275
یادته تو زندان بهم چی گفتی؟

00:14:52.275 --> 00:14:54.005
"دری نیست که نتونم بازش کنم"

00:14:54.005 --> 00:14:55.805
"استعدادم زبون زد خاص و عامه"

00:14:56.545 --> 00:14:57.545
ساکت

00:15:01.385 --> 00:15:02.486
خودشه

00:15:02.486 --> 00:15:03.545
بازش کردی؟

00:15:03.545 --> 00:15:04.785
آره

00:15:22.305 --> 00:15:23.775
سون‌جونگ، کامپیوتر رو چک کن

00:15:23.775 --> 00:15:24.775
چشم

00:15:43.185 --> 00:15:44.856
اونجا چیزی نیست

00:15:47.665 --> 00:15:49.466
اوکی

00:15:50.265 --> 00:15:52.966
بیا یه نگاهی بکنیم

00:15:55.236 --> 00:15:57.106
(سطل زباله)

00:15:58.005 --> 00:15:59.106
خالیه

00:16:43.385 --> 00:16:44.655
یه لحظه صبر کن

00:17:07.076 --> 00:17:08.276
خدای من

00:17:23.925 --> 00:17:26.395
ببخشید. نتونستم احساساتم رو کنترل کنم

00:17:26.395 --> 00:17:27.526
صدمه دیدی؟

00:17:27.526 --> 00:17:28.826
زنگ بزنم بیمه؟

00:17:28.826 --> 00:17:30.026
فقط برو، جانگ هارا

00:17:30.026 --> 00:17:31.635
وایسا. صبر کن

00:17:31.796 --> 00:17:34.405
میتونی بعداً به عنوان حادثه
بزن در رو گزارشش کنی

00:17:37.576 --> 00:17:39.276
...خوب. باید یه قراردادی باشه

00:17:39.276 --> 00:17:41.945
که بگه بعداً‌ ادعای خسارت نکنی

00:17:41.945 --> 00:17:44.316
آقای کیم، لطفاً قبل از اینکه برین بگین

00:17:46.776 --> 00:17:48.086
صدمه میبینیا

00:17:48.086 --> 00:17:49.645
!مین‌جون، کیم مین‌جون

00:17:49.945 --> 00:17:52.356
!آقای کیم مین‌جون

00:17:52.516 --> 00:17:53.786
!آقای کیم مین‌جون

00:17:53.826 --> 00:17:55.925
!نمیتونی همینوری بذاری بری! کیم مین‌جون

00:18:10.876 --> 00:18:12.675
گفتم چیزی نیست

00:18:15.705 --> 00:18:16.945
چقدر گشتی؟

00:18:17.145 --> 00:18:19.876
سه دقیقه؟ شمارش معکوسو شروع کردم

00:18:22.945 --> 00:18:24.415
دو دقیقه و سی ثانیه مونده

00:18:39.596 --> 00:18:41.536
خدای من -
باور نکردنیه -

00:19:03.556 --> 00:19:04.856
("خودکشی خلبان به خاطر افسردگی")

00:19:07.366 --> 00:19:08.665
("به خاطر اشباه خلبان JH801 سقوط پرواز")

00:19:08.665 --> 00:19:09.895
("استفاده خلبان از بیمه 12-16 میلیاردی")

00:19:10.766 --> 00:19:11.866
دو دقیقه مونده

00:19:13.495 --> 00:19:14.705
کانگ‌وو، بیا بیرون

00:19:17.876 --> 00:19:18.975
("بازاریاب بیمه خودکشی کرد")

00:19:45.066 --> 00:19:46.895
!آقای چویی، از اونجا بیاین بیرون

00:20:19.036 --> 00:20:20.036
اومدی

00:20:21.836 --> 00:20:23.635
چرا انقدر سوپرایز شدی؟

00:20:24.036 --> 00:20:25.306
اینجا چکار میکنی؟

00:20:27.076 --> 00:20:28.346
خودت چی فکر میکنی؟

00:20:29.606 --> 00:20:30.645
...دیگه زیادی

00:20:31.415 --> 00:20:32.915
بو کشیدی

00:20:34.316 --> 00:20:35.745
چقدر زیاد؟

00:20:37.086 --> 00:20:38.756
تهش رو درآوردم؟

00:20:38.756 --> 00:20:41.385
انگار خیلی به خودت می بالی

00:20:42.485 --> 00:20:44.126
ولی هیچی نمیدونی

00:20:45.395 --> 00:20:47.766
هیچی نمیدونم؟

00:20:52.665 --> 00:20:54.366
هیچی نمیدونم؟

00:21:03.945 --> 00:21:04.945
دختره کیه؟

00:21:07.915 --> 00:21:08.985
کانگ اون جو

00:21:09.046 --> 00:21:10.116
خوب کی هست؟

00:21:11.756 --> 00:21:13.685
این دیگه کار خودته

00:21:22.526 --> 00:21:23.566
خیله خب

00:21:24.536 --> 00:21:25.536
پیداش میکنم

00:21:27.135 --> 00:21:29.036
گشتن

00:21:29.205 --> 00:21:30.205
تعقیب

00:21:30.576 --> 00:21:31.975
و شکار

00:21:33.036 --> 00:21:34.975
کار صاحبه که شکار کار کنه

00:21:35.376 --> 00:21:36.376
نه؟

00:21:47.155 --> 00:21:49.356
اسمش کانگ اون جوئه و 34 سالشه

00:21:49.556 --> 00:21:51.556
در هفته 36 بارداریشه

00:21:51.995 --> 00:21:53.556
معمولاً زوج‌ها با هم میرن برای چکاب

00:21:53.556 --> 00:21:55.566
اما اون همیشه تنها میره

00:21:57.266 --> 00:21:58.266
جولای گذشته

00:21:58.266 --> 00:22:00.866
شوهرش، لی سوهو، تو یه تصادف مُرد

00:22:01.266 --> 00:22:02.905
بیاین دعا کنیم

00:22:03.336 --> 00:22:05.675
بیاین برای لی سوهو

00:22:05.675 --> 00:22:07.475
...شوهر اون‌جو، که به خاطر تصادف ناگواری

00:22:07.475 --> 00:22:09.376
دار فانی رو وداع گفته دعا کنیم

00:22:09.645 --> 00:22:10.975
خدای متعال

00:22:11.846 --> 00:22:13.116
...چه جایگاهی داریم

00:22:13.116 --> 00:22:15.286
که انقدر به ما لطف عنایت میکنی؟

00:22:16.046 --> 00:22:17.985
پروردگارمون این رو هم میگه

00:22:18.455 --> 00:22:20.526
"من مرگ و زندگی هستم"

00:22:20.526 --> 00:22:22.526
میگن خودکشی کرده

00:22:22.526 --> 00:22:23.526
مَرده کیه؟

00:22:23.526 --> 00:22:25.725
شوهر زنیه که اونجا نشسته

00:22:25.725 --> 00:22:27.066
و زنه حامله‌ست

00:22:27.796 --> 00:22:29.126
پس تو تصادف نمرده؟

00:22:29.425 --> 00:22:31.836
خیلیا فکر میکنن مَرده خودکشی کرده

00:22:32.695 --> 00:22:34.836
خودش رو کشته و زن حامله‌اش
رو تک و تنها ول کرده؟

00:22:35.106 --> 00:22:37.475
میگن خودش رو سوزونده تا بمیره

00:22:37.606 --> 00:22:38.836
...یعنی

00:22:38.836 --> 00:22:40.705
خودش رو آتیش زده؟

00:22:42.876 --> 00:22:45.046
...چرا پسره به زنی که

00:22:45.945 --> 00:22:47.346
شوهرش مُرده نزدیک شده؟

00:22:47.685 --> 00:22:49.185
...اما معلوم نیست

00:22:49.185 --> 00:22:50.655
خودکشی بوده یا تصادف

00:22:51.616 --> 00:22:52.616
("اشتباه خلبان")

00:22:52.616 --> 00:22:56.155
("استفاده خلبان از بیمه 12-16 میلیاردی")

00:22:56.985 --> 00:22:58.056
اون آشغال

00:22:59.556 --> 00:23:01.225
میرم مدارک بیمه لی سوهو رو دربیارم

00:23:01.225 --> 00:23:02.266
منظورت چیه؟

00:23:04.036 --> 00:23:05.036
بعداً میبینمتون

00:23:06.635 --> 00:23:07.635
آقای چویی

00:23:08.205 --> 00:23:09.905
(شرایط بیمه)

00:23:15.175 --> 00:23:17.116
وقتی سرتون شلوغه اینکارا لازم نبود

00:23:17.415 --> 00:23:19.516
تولد تنها دخترمه

00:23:19.516 --> 00:23:21.715
پس حداقل باید باهاش یه وعده غذا بخورم

00:23:31.725 --> 00:23:33.655
با کسی جلسه دارین؟

00:23:33.895 --> 00:23:35.665
فقط کافیه یه سلامی کنم بهشون

00:23:36.026 --> 00:23:38.036
من میرم، خوش بگذره

00:23:39.366 --> 00:23:41.266
غذات رو بخور

00:23:42.635 --> 00:23:44.635
هنوز وقت دردسر درست کردن نیست

00:23:49.546 --> 00:23:52.016
باید می اومدم بوسان و عرض ادب میکردم

00:23:52.215 --> 00:23:54.645
عذر میخوام که مجبور شدین
این همه راه رو تشریف بیارین

00:23:55.485 --> 00:23:56.586
اشکال نداره

00:23:57.056 --> 00:23:58.356
به هرحال سئول کار داشتم

00:23:58.955 --> 00:24:00.626
...شایعات بدی درباره

00:24:01.026 --> 00:24:02.985
رئیس جدید شنیدم

00:24:03.326 --> 00:24:05.556
ممکنه یه دفعه‌ای همه چی
رو از این رو به اون رو کنه

00:24:05.556 --> 00:24:06.756
شنیدین؟

00:24:07.766 --> 00:24:09.066
...میخوان قبل از اینکه بگن رئیس جدید کیه

00:24:09.066 --> 00:24:10.665
انتصابش کنن

00:24:10.866 --> 00:24:12.965
به هرحال آب در هاون کوبیدنه

00:24:13.536 --> 00:24:15.405
این کشور که یه شبه به اینجا نرسیده

00:24:16.405 --> 00:24:18.836
دیدنش خالی از لطف نیست

00:24:19.576 --> 00:24:22.846
اون تازه‌ به دوران رسیده‌ها
دارن از کنترل خارج میشن

00:24:24.846 --> 00:24:26.276
اینو باید خوب بدونین

00:24:26.945 --> 00:24:28.316
...افرادی که به اون جشن رفته بودن

00:24:28.316 --> 00:24:30.245
میگن قراره یکی بیاد که فساد ناپذیره

00:24:30.245 --> 00:24:31.856
یه رئیس صلح جو

00:24:31.856 --> 00:24:33.556
یه مدیر دادرس

00:24:33.556 --> 00:24:35.286
و رئیس دادگستری سئول

00:24:36.326 --> 00:24:37.626
درسته؟

00:24:38.155 --> 00:24:39.326
البته

00:24:40.225 --> 00:24:41.766
...نهایت تلاشم رو میکنم

00:24:41.766 --> 00:24:43.425
تا کمکتون کنم برگردین سئول

00:24:46.695 --> 00:24:47.766
بذار لیوانت رو پُر کنم

00:24:50.106 --> 00:24:52.135
...یه رستوران خوب

00:24:52.135 --> 00:24:55.245
سوشیمی تو بوسان بهم معرفی کنین

00:24:57.546 --> 00:25:00.816
تا وقتی اونجایین حداقل یک بار باید بیام

00:25:01.185 --> 00:25:03.415
رئیس چطورن؟

00:25:04.556 --> 00:25:05.556
...خوب

00:25:06.485 --> 00:25:07.786
خیلی بهتر شدن

00:25:07.955 --> 00:25:09.256
دو سال شده، نه؟

00:25:09.256 --> 00:25:11.096
درست بعد از سقوط هواپیمای جوهان

00:25:11.096 --> 00:25:12.096
پس تقریباً حق با توئه

00:25:13.126 --> 00:25:14.225
عذر میخوام

00:25:14.626 --> 00:25:16.965
بعد از شنیدن اخبار اینطوری شدن

00:25:17.266 --> 00:25:18.435
ناشیگری کردم

00:25:18.965 --> 00:25:20.465
نه، اشکالی نداره

00:25:21.006 --> 00:25:23.536
...راستش، خیلی بهتر شدن

00:25:23.665 --> 00:25:25.435
حتی ممکنه به زودی بتونن از جاشون بلند شن

00:25:25.735 --> 00:25:26.905
خیلیم خوب

00:25:28.445 --> 00:25:30.106
ببخشید

00:25:38.786 --> 00:25:41.556
رئیس چا، خوشحالم دوباره اینجا میبینمتون

00:25:42.026 --> 00:25:44.056
اومدم اینجا با دخترم غذا بخورم

00:25:44.326 --> 00:25:46.395
...فکر کردم مودبانه نیست

00:25:46.526 --> 00:25:48.395
با اینکه میدونم اینجایین،‌ عرض ادب نکنم

00:25:49.296 --> 00:25:52.435
رئیس آن، انتصابتون رو تبریک میگم

00:25:57.076 --> 00:25:58.635
(آن جوشیک به عنوان رئیس منصوب شد)

00:26:01.675 --> 00:26:03.376
تبریک میگم، رئیس آن

00:26:03.915 --> 00:26:05.175
تبریک -
تبریک -

00:26:05.576 --> 00:26:07.586
انتصابتون رو تبریک میگم

00:26:07.745 --> 00:26:08.786
رئیس آن

00:26:12.616 --> 00:26:13.685
...بیاین

00:26:14.225 --> 00:26:15.385
همینجا دیگه تمومش کنیم

00:26:15.485 --> 00:26:17.425
هنوز کلی غذا مونده

00:26:17.425 --> 00:26:19.126
...برای فردا برام

00:26:19.126 --> 00:26:21.026
بلیط به سمت بوسان میگیرید؟

00:26:21.026 --> 00:26:23.526
باعث افتخار قربان

00:26:42.786 --> 00:26:44.756
کاری که امروز برام کردین رو فراموش نمیکنم

00:26:45.516 --> 00:26:47.485
کاری نکردم

00:26:47.485 --> 00:26:49.685
نگید، قربان

00:26:51.796 --> 00:26:53.895
رئیس جو جانگ‌پیل به زودی سرپا میشن؟

00:26:53.965 --> 00:26:55.225
نمیدونم

00:26:55.495 --> 00:26:57.796
چیزی درباره‌اش نشنیدم

00:27:02.536 --> 00:27:05.135
فقط تا نوک دماغش میبینه

00:27:05.475 --> 00:27:06.635
...حتماً رئیس جو بعد از مرگشونم

00:27:06.635 --> 00:27:08.475
خیلی نگرانن

00:27:08.475 --> 00:27:09.475
بریم

00:27:09.475 --> 00:27:10.475
باشه

00:27:11.915 --> 00:27:13.215
خدافظ

00:27:20.685 --> 00:27:23.425
خدایا، گند زد به جشنم

00:27:23.425 --> 00:27:24.995
رئیس چا فوق‌العاده‌ست

00:27:25.856 --> 00:27:27.296
...اگه پدرت نبود

00:27:27.296 --> 00:27:28.495
انقدر مراعات نمیکردم

00:27:30.866 --> 00:27:31.895
...نمیدونم

00:27:31.895 --> 00:27:33.635
...چطوری رئیس کمپانی بیمه تونسته

00:27:33.635 --> 00:27:35.536
خودش رو با وزیر اخت کنه

00:27:35.766 --> 00:27:37.876
...به عنوان دختر رئیس

00:27:37.876 --> 00:27:38.876
دیگه میرم

00:27:39.376 --> 00:27:41.046
سرت رو انداختی پایین کجا میری؟

00:27:41.046 --> 00:27:42.376
میرسونمت. بیا با هم بریم

00:27:42.876 --> 00:27:43.945
ولم کن

00:27:45.046 --> 00:27:47.086
سرگرمم کن، هونگ‌جو

00:27:47.745 --> 00:27:49.786
میدونی که پدرم رو خیلی زود از دست میدم

00:27:49.786 --> 00:27:52.316
به عالم افسردگی میرم

00:27:53.516 --> 00:27:54.885
چته تو؟

00:27:54.885 --> 00:27:56.586
دلت به حال پدرت نمیسوزه؟

00:27:56.586 --> 00:27:57.655
برای چی؟

00:27:58.526 --> 00:28:00.826
...خوب، سالها پیش وقتی قرار بود بمیره

00:28:00.826 --> 00:28:02.326
گذاشتم زنده بمونه

00:28:02.326 --> 00:28:03.326
اونه که باید ممنون باشه

00:28:03.326 --> 00:28:04.566
برا چی متأسف باشم؟

00:28:07.766 --> 00:28:09.165
(کانگ‌وو)

00:28:10.266 --> 00:28:12.106
چی؟ کیه؟

00:28:12.606 --> 00:28:13.606
الو؟

00:28:15.006 --> 00:28:17.346
کجا میری؟ مگه چغندرم

00:28:19.116 --> 00:28:21.316
پدر و دختر لنگه همن

00:28:23.955 --> 00:28:25.655
اون پسره کی بود؟

00:28:29.725 --> 00:28:31.626
...چی شده که

00:28:31.626 --> 00:28:32.655
یادی از ما کردی؟

00:28:32.955 --> 00:28:34.225
ازت درخواستی دارم

00:28:34.425 --> 00:28:35.465
چی؟

00:28:35.766 --> 00:28:37.026
...لطفاً ببین

00:28:37.026 --> 00:28:38.836
...کانگ اون جو به اسم لی سوهو

00:28:38.836 --> 00:28:39.895
حق بیمه گرفته

00:28:41.235 --> 00:28:42.705
فکر میکنم مهمه

00:28:45.306 --> 00:28:46.506
باشه

00:28:53.516 --> 00:28:55.846
بهتره مهم باشه

00:28:56.985 --> 00:28:58.256
...الان دارم

00:28:58.455 --> 00:29:00.685
اطلاعات شرکت رو فاش میکنم

00:29:01.455 --> 00:29:02.586
مهمه

00:29:05.155 --> 00:29:06.655
"بیمه شده، لی سوهو"

00:29:06.655 --> 00:29:08.126
"ذینفع، کانگ اون جو"

00:29:08.126 --> 00:29:09.826
به تاریخ 16 جولای 2015ست

00:29:10.536 --> 00:29:11.695
پس هست

00:29:12.296 --> 00:29:13.965
چی؟ -
فایلش رو برام بفرست -

00:29:13.965 --> 00:29:15.066
لطفاً

00:29:16.235 --> 00:29:17.276
کانگ‌وو

00:29:21.776 --> 00:29:23.475
(بیمه شده: لی سوهو، ذینفع: کانگ اون جو)

00:29:23.675 --> 00:29:25.245
بیمه شده، لی سوهو

00:29:25.245 --> 00:29:26.816
ذینفع، کانگ اون جو

00:29:26.816 --> 00:29:29.016
روز 16/07/2015

00:29:29.485 --> 00:29:30.715
...خودش رو به مبلغ 400میلیون برای مرگ طبیعی

00:29:30.715 --> 00:29:32.516
و یک میلیارد و 600میلیون تومن برای خودکشی

00:29:32.516 --> 00:29:33.955
بیمه کرده بوده

00:29:33.955 --> 00:29:37.395
بعد 23/07/2017 میمیره

00:29:37.395 --> 00:29:39.425
...حتی اگه خودت رو بکشی، بازم

00:29:39.425 --> 00:29:41.566
میتونی بعد 2 سال خسارت بگیری، نه؟

00:29:41.566 --> 00:29:42.725
درسته

00:29:43.995 --> 00:29:45.495
...بیست و سوم جولای

00:29:45.495 --> 00:29:47.766
درست یه هفته بعد 2 سالش

00:29:48.465 --> 00:29:50.705
...درست مثل کسی که میشناسم احتمال زیادی

00:29:50.705 --> 00:29:52.006
...داره به خاطر حق بیمه

00:29:52.006 --> 00:29:53.235
خودشو کشته باشه

00:29:55.205 --> 00:29:56.945
درباره حادثه بگو

00:30:00.046 --> 00:30:02.385
23/07/2017

00:30:02.385 --> 00:30:03.415
ساعت 11:30 صبح

00:30:03.415 --> 00:30:06.316
لی سوهو با دوستش هان سونگ‌جین ملاقات کرده

00:30:06.316 --> 00:30:08.086
یه ساعتی با هم گل گفتن و گل شنیدن

00:30:08.086 --> 00:30:09.786
لی کاملاً از خود بی‌خود شده بوده

00:30:10.185 --> 00:30:12.155
و هان هم از اونجا رفته

00:30:12.495 --> 00:30:13.725
...تقریباً یک ساعت بعد

00:30:14.925 --> 00:30:16.225
ببخشید، قربان

00:30:26.306 --> 00:30:29.106
به نظر میاد کاملاً از بین رفته

00:30:29.106 --> 00:30:31.316
چهره شاه گونه‌ای داشته

00:30:31.715 --> 00:30:33.715
یه گوشه تاریک و تنها داشت برا خودش مینوشید

00:30:33.715 --> 00:30:35.346
و فکر میکنم فقط یه بطری خورد

00:30:35.346 --> 00:30:36.885
بعدش از خود بی‌خود شد

00:30:37.485 --> 00:30:39.016
تصادف رو ندیدی؟

00:30:39.016 --> 00:30:40.786
اون روز انگار آتیش میبارید

00:30:40.786 --> 00:30:42.385
کولر روشن کرده بودیم برای
همین پنجره‌ها بسته بود

00:30:42.385 --> 00:30:43.586
...برای همین صدای بلند شنیدم

00:30:46.756 --> 00:30:48.566
بیماری قلبی دارم

00:30:48.566 --> 00:30:50.965
و از اون روز به بعد بدترم شده

00:30:52.066 --> 00:30:54.066
دیگه شبا هم خواب راحتی ندارم

00:30:56.635 --> 00:30:58.106
دکتر رفتین؟

00:30:58.576 --> 00:31:00.776
زندگی کردن سخته

00:31:00.776 --> 00:31:02.546
اما بازم باید برین چکاپ شین

00:31:02.546 --> 00:31:06.175
خیلی خوشتیپ و مهربونی

00:31:07.086 --> 00:31:08.945
یادت نره روز تعطیلت بری دکتر

00:31:10.415 --> 00:31:13.655
باورم نمیشه همچین آرتیستی باشی

00:31:14.955 --> 00:31:16.955
یه نمایش خوب راه انداخت

00:31:17.955 --> 00:31:19.395
یعنی چطور بشناسیمه؟

00:31:19.955 --> 00:31:21.026
چطور بشناسیم دیگه چیه؟

00:31:21.096 --> 00:31:23.836
کسی که نمیتونی بشناسیش، چیتا

00:31:23.965 --> 00:31:26.836
انقدر بهم نگو چیتا. احترامم خوب چیزه

00:31:28.405 --> 00:31:30.006
...بیا فیلمای امنیتی رو چک کنیم

00:31:30.006 --> 00:31:31.435
و با شاهدین مصاحبه کنیم

00:31:31.435 --> 00:31:33.475
...بعد از بازرس جو بخوایم

00:31:36.675 --> 00:31:38.616
ها، چرا از بارزس جو کمک نخوایم؟

00:31:38.675 --> 00:31:40.816
خیلی مشتاقم ببینمش

00:31:41.215 --> 00:31:42.816
حواسمون بهش هست
سرت به کار خودت باشه

00:31:48.856 --> 00:31:51.326
بگذریم، آقای چویی عزیزمون کجاست؟

00:31:51.596 --> 00:31:52.955
رفته دیدن یه معلم

00:31:53.155 --> 00:31:54.925
معلم؟ کیه؟

00:31:55.126 --> 00:31:56.495
فضولیش به تو نیومده

00:31:57.165 --> 00:31:58.235
اینطوریاست؟

00:32:03.606 --> 00:32:05.435
(بیوشیمی)

00:32:09.405 --> 00:32:10.915
(شیمی آنالیزی، شیمی فیزیک)

00:32:16.385 --> 00:32:17.616
شرمنده تو این وضعیت تو زحمت انداختمتون

00:32:18.215 --> 00:32:20.556
باید جنب و جوش داشته باشم
که بتونم زایمان راحتی داشته باشم

00:32:21.925 --> 00:32:22.955
(سگ وحشی، چویی کانگ وو)

00:32:22.955 --> 00:32:25.326
اگه شما وابسته به شرکت بیمه نیستین

00:32:25.556 --> 00:32:26.955
...از کجا فهمیدین

00:32:28.465 --> 00:32:29.965
کیم مین جون رو میشناسین؟

00:32:30.866 --> 00:32:32.266
اون منو پیش شما فرستاد

00:32:33.036 --> 00:32:34.465
شنیدم که خیلی خوب همو میشناسین

00:32:34.705 --> 00:32:36.306
مین جون رو میگی؟

00:32:36.866 --> 00:32:38.635
اونو از کلیسا میشناسم

00:32:38.836 --> 00:32:40.905
شنیدم خیلی وقته همو میشناسین

00:32:41.205 --> 00:32:43.445
فقط چند ماهه که همو میشناسیم

00:32:43.705 --> 00:32:45.715
گفته که خیلی وقته همو میشناسیم؟

00:32:46.376 --> 00:32:47.715
فکر کنم اشتباه شنیدم

00:32:48.715 --> 00:32:50.185
به نظرتون مین جون بچه ی خوبی نیست؟

00:32:50.556 --> 00:32:53.185
هم با ایمانه و هم آدم خوبیه

00:32:55.026 --> 00:32:57.895
شما هم آدم خوبی به نظر میرسین

00:32:59.455 --> 00:33:00.495
چی بگم

00:33:02.766 --> 00:33:05.395
آقای چویی، میشه لطفاً کمکم کنید؟

00:33:05.965 --> 00:33:07.606
سوهو خودشو نکشته

00:33:07.606 --> 00:33:10.405
...ولی پلیس و بیمه ی ته یانگ

00:33:10.405 --> 00:33:11.635
میگن که خودکشی بوده

00:33:12.006 --> 00:33:14.145
ولی اون هیچ وقت همچین کاری نمیکرد

00:33:15.175 --> 00:33:18.175
مشتاقانه منتظر بود  بچمون رو ببینه

00:33:19.215 --> 00:33:21.945
هیچ وقت تنهامون نمیذاشت

00:33:24.155 --> 00:33:25.385
لطفاً حقیقتو برملا کنید

00:33:27.086 --> 00:33:29.256
تمنا میکنم آقای چویی

00:33:38.435 --> 00:33:41.006
قبل اینکه فیلم رو ببینی خودتو آماده کن

00:33:41.165 --> 00:33:42.205
ممنون

00:33:42.965 --> 00:33:44.705
ممکنه پرونده با عنوان خودکشی بسته بشه

00:33:44.705 --> 00:33:45.806
مسئول پرونده گفت؟

00:33:46.876 --> 00:33:49.376
متوفی وقتی مُرد تنها بود

00:33:49.376 --> 00:33:51.475
...و دو سال و یک هفته هم

00:33:51.475 --> 00:33:53.475
از امضای قرارداد بیمه ی عمر گذشته بود

00:33:53.475 --> 00:33:55.346
...اینطوری

00:33:55.346 --> 00:33:57.955
حتی اگه خودکشی میکرد هم
حق بیمه بهش تعلق میگرفت

00:34:00.586 --> 00:34:01.756
...میشه

00:34:02.885 --> 00:34:04.326
گذشتشو برام دربیاری؟

00:34:05.856 --> 00:34:07.165
مال یکی از کسایی که تو صحنه ی جرم بودن؟

00:34:14.506 --> 00:34:15.606
ممنون

00:34:18.475 --> 00:34:19.636
کانگ اون جو

00:34:20.776 --> 00:34:22.406
این زن متوفی نیست؟

00:34:22.475 --> 00:34:23.606
زنش این کارو کرده؟

00:34:23.606 --> 00:34:25.046
آدرس خانواده شو لازم دارم

00:34:25.046 --> 00:34:26.515
و جاهایی که تا حالا زندگی کرده

00:34:27.845 --> 00:34:30.515
حتماً میخوای از کار زیاد کله پام کنی

00:34:30.515 --> 00:34:32.316
...تازگیا خیلی سخت گیری میشه

00:34:32.316 --> 00:34:33.856
برای زیر پا گذاشتن قوانین

00:34:33.856 --> 00:34:35.725
...فقط کافیه شماره ی شناسنامشو بهم بدی

00:34:36.285 --> 00:34:39.455
باشه بابا، نخواستیم. نده

00:34:39.825 --> 00:34:42.526
زنش این کارو کرده؟

00:34:44.095 --> 00:34:45.836
نمیدونم

00:34:46.296 --> 00:34:49.106
چرا نمیتونم هیچی رو دقیق ببینم؟

00:34:49.106 --> 00:34:50.935
همه چی تاره

00:34:54.575 --> 00:34:56.606
امان از دست تو
اینکه چیزی رو واضح نمیکنه برات

00:34:56.606 --> 00:34:59.046
هی، این آخرین باره، گرفتی؟

00:35:01.785 --> 00:35:03.046
ممنون

00:35:05.356 --> 00:35:07.685
(سگ وحشی، جانگ هاری)

00:35:09.156 --> 00:35:10.526
تقصیر منه

00:35:12.225 --> 00:35:13.926
اگه با خودم میبردمش خونه

00:35:14.765 --> 00:35:16.526
پس چرا رفتی؟

00:35:16.725 --> 00:35:18.395
وقت ناهارم تموم شده بود

00:35:18.836 --> 00:35:20.236
کلی کار سرم ریخته بود

00:35:20.636 --> 00:35:22.765
به خاطر همین به سختی تونستم یه وقتی
 جور کنم که بتونم باهاش ناهار بخورم

00:35:24.475 --> 00:35:26.276
فکر کردم زود بیدار میشه

00:35:28.645 --> 00:35:30.106
باید میبردمش خونه

00:35:33.946 --> 00:35:35.015
پروفسور

00:35:35.015 --> 00:35:36.486
ای وای، روی شما پاشیدم؟

00:35:36.886 --> 00:35:37.915
سوری

00:35:42.126 --> 00:35:43.486
جنس روکش صندلی ها چیه؟

00:35:43.756 --> 00:35:45.026
چرم مصنوعی

00:35:45.256 --> 00:35:46.995
چرم مصنوعی از پلاستیک ساخته شده

00:35:47.066 --> 00:35:48.595
به خاطر همین بلافاصله میسوزه

00:35:48.665 --> 00:35:51.535
امون نمیده که ببینی چی به چیه

00:35:51.865 --> 00:35:53.095
موقع آتش سوزی

00:35:53.095 --> 00:35:55.906
کس دیگه ای باهاش نبود

00:35:56.265 --> 00:35:57.876
آتیش چطور شروع شد؟

00:35:59.035 --> 00:36:00.075
با کنترل از راه دور؟

00:36:00.276 --> 00:36:03.145
وای خدا، هالیوود بچه‌هامون
رو به خاک سیاه نشوند

00:36:03.305 --> 00:36:04.546
...چیزی پیدا کردی

00:36:04.546 --> 00:36:06.515
که بتونی بگی با استفاده از اون
 از راه دور کنترلش کردن؟

00:36:13.156 --> 00:36:14.325
این نیست

00:36:15.156 --> 00:36:16.386
فکر میکنید خودکشی کرده؟

00:36:16.555 --> 00:36:18.126
هی، مسئول تحقیقات پزشکی سابق

00:36:18.595 --> 00:36:20.725
تا حالا دیدی کسی اینطوری خودشو آتیش بزنه؟

00:36:20.725 --> 00:36:21.865
نه

00:36:22.696 --> 00:36:23.836
تو چی، آتش نشان؟

00:36:23.836 --> 00:36:25.736
منم همینطور

00:36:26.336 --> 00:36:28.566
...آدمایی که قصد آتش زدن خودشون رو دارن

00:36:28.566 --> 00:36:31.006
از کاتالیزورایی مثل بنزین استفاده میکنن

00:36:31.575 --> 00:36:33.336
...اگه اینطور نباشه طول میکشه

00:36:33.336 --> 00:36:34.745
تا تمام بدن بسوزه

00:36:34.745 --> 00:36:37.075
و به طرز وحشتناکی دردناکه

00:36:37.475 --> 00:36:38.915
اگه بگیم خودشو سوزونده

00:36:38.915 --> 00:36:40.745
یعنی اینکه هنوز هوشیار بوده

00:36:40.745 --> 00:36:42.216
نمیتونسته این درد رو تحمل کنه

00:36:42.216 --> 00:36:44.055
...هنوز هوشیار بوده

00:36:46.756 --> 00:36:47.785
نگه دار

00:36:48.386 --> 00:36:50.696
این دلیل آتش سوزی بوده

00:36:50.696 --> 00:36:52.055
مگه نه؟

00:36:52.455 --> 00:36:54.325
فکر می کنی این فندک کاتالیزوره؟

00:36:54.325 --> 00:36:56.225
تانک گازی که نیست

00:36:56.225 --> 00:36:58.495
نمیدونی که کی منفجر میشه

00:36:58.495 --> 00:37:01.165
اگه فندک منفجر شده باشه

00:37:01.165 --> 00:37:04.075
صدای بلندی ایجاد میکنه و
نور ایجاد میکنه و گرم میشه

00:37:04.136 --> 00:37:06.376
چرا از ماشین درنیومده؟

00:37:07.176 --> 00:37:08.205
نوری

00:37:08.546 --> 00:37:09.645
برگردون

00:37:11.145 --> 00:37:12.145
پخشش کن

00:37:14.946 --> 00:37:15.946
دوباره

00:37:18.285 --> 00:37:19.356
دوباره

00:37:25.725 --> 00:37:26.926
جرقه

00:37:28.595 --> 00:37:29.865
تشنج

00:37:33.365 --> 00:37:35.066
پروفسور بیون -
بله؟ -

00:37:35.265 --> 00:37:36.966
...احیاناً بیماری ای هست

00:37:36.966 --> 00:37:38.376
...که تشنج کنه

00:37:38.975 --> 00:37:40.106
وقتی یه نور ناگهانی به چشمش بخوره؟

00:37:42.176 --> 00:37:44.546
چرا هست اتفاقاً

00:37:44.975 --> 00:37:46.176
بیماری لافورا

00:37:49.216 --> 00:37:52.156
<i>یه بیماری حاصل از جهش ژنتیکیه</i>

00:37:52.785 --> 00:37:55.285
<i>که فرد رو در مقابل نور حساس میکنه</i>

00:38:07.506 --> 00:38:09.205
<i>اگه عینک مخصوص بذاره</i>

00:38:09.506 --> 00:38:11.606
<i>میتونه تو اتاقی که نور هم هست بشینه</i>

00:38:14.305 --> 00:38:17.075
<i>ولی باید توی تاریکی زندگی کنه</i>

00:38:28.086 --> 00:38:29.986
<i>تو سن نوجوانی هم بیماری پیشرفت میکنه</i>

00:38:30.395 --> 00:38:32.756
<i>به خاطر همین شک دارم که تونسته باشه
قرارداد بیمه رو امضا کرده باشه</i>

00:38:36.796 --> 00:38:37.895
...آقای لی سوهو

00:38:38.535 --> 00:38:39.935
بیماری لافورا داشتن؟

00:38:40.906 --> 00:38:41.935
آقای چویی؟

00:38:42.435 --> 00:38:43.736
نترس

00:38:43.975 --> 00:38:45.906
پولو میدن بهت. میرسه دستت

00:38:48.276 --> 00:38:50.876
حتی اگه با مخفی کردن این بیماری
 امضا کرده باشه قرارداد رو

00:38:50.876 --> 00:38:52.216
حتی اگه کلاهبرداری از بیمه به حساب بیاد

00:38:52.946 --> 00:38:54.546
...قانون میگه

00:38:54.546 --> 00:38:56.645
تا وقتی به خاطر اون بیماری نمرده باشه

00:38:56.645 --> 00:38:58.115
پول بیمه بهتون میرسه

00:38:58.586 --> 00:39:01.126
چهارصد میلیون به خاطر خودکشی و
یک میلیارد و 600 میلیون برای مرگ طبیعی

00:39:01.685 --> 00:39:03.185
آقای لی اینو میدونست، نه؟

00:39:04.095 --> 00:39:05.426
نه، آقای چویی

00:39:06.926 --> 00:39:09.466
اون کسی نبود که خودشو به خاطر پول بکشه

00:39:09.466 --> 00:39:10.566
...خیلیا هستن

00:39:11.566 --> 00:39:12.995
که جونشونو واسه پول میدن

00:39:13.935 --> 00:39:15.466
و شوهر شما هم یکی از اوناست

00:39:15.636 --> 00:39:16.805
نه

00:39:19.836 --> 00:39:21.276
سونگ جین رو دیدین، نه؟

00:39:21.776 --> 00:39:22.946
کار اونه

00:39:22.946 --> 00:39:24.816
اون شوهرمو کُشت

00:39:24.816 --> 00:39:26.716
نتیجه تحقیقات داروهای جدید لافورا

00:39:27.345 --> 00:39:29.345
...اون دنبال

00:39:29.345 --> 00:39:31.685
چیزی بود که سوهو زندگیشو وقفش کرده بود

00:39:32.615 --> 00:39:34.256
درسته، خودشه

00:39:35.586 --> 00:39:36.886
خودشه

00:39:39.296 --> 00:39:40.296
کیم مین جون

00:39:40.995 --> 00:39:42.196
رابطه ات باهاش چیه؟

00:39:42.825 --> 00:39:45.136
از کلیسا میشناسمش

00:39:45.165 --> 00:39:46.196
کیم مین جون

00:39:47.636 --> 00:39:49.106
رابطه ات باهاش چیه؟

00:39:49.705 --> 00:39:51.376
...کلیسا -
...کیم مین -

00:39:52.276 --> 00:39:53.475
کیم مین جون

00:39:55.176 --> 00:39:56.676
رابطه ات باهاش چیه؟

00:39:57.816 --> 00:40:00.015
بهم گفت که کمکم میکنه

00:40:02.415 --> 00:40:05.886
بهم گفت به حرفام گوش میکنه

00:40:20.265 --> 00:40:21.935
میدونستی که من میام، آره؟

00:40:24.276 --> 00:40:25.736
...فقط بهم گفت

00:40:25.736 --> 00:40:27.035
که اگه چویی کانگ وو اومد بذارم بیاد تو

00:40:27.205 --> 00:40:30.046
بهم گفت که بهم کمک میکنین

00:40:30.145 --> 00:40:31.475
فقط همین

00:40:33.446 --> 00:40:34.886
لطفاً کمکم کنید

00:40:35.886 --> 00:40:37.216
سوهو خودکشی نکرده

00:40:37.216 --> 00:40:38.615
لطفاً کمکم کنید

00:40:42.555 --> 00:40:44.555
من با کلاهبردارا همدست نمیشم

00:40:50.595 --> 00:40:51.636
اگه وجدان داری

00:40:51.966 --> 00:40:53.435
درخواست بیمه نکن

00:40:55.805 --> 00:40:57.876
بیا با این راهنمای بارداری بگیر برای خودت

00:41:00.406 --> 00:41:01.446
...قصد ندارم

00:41:03.176 --> 00:41:04.645
که پول بیمه رو بگیرم

00:41:07.015 --> 00:41:09.345
تا وقتی که ثابت کنم سوهو خودکشی نکرده

00:41:10.555 --> 00:41:12.515
پول بیمه رو نمیگیرم

00:41:13.455 --> 00:41:14.685
...من و بچم

00:41:15.455 --> 00:41:16.725
گدا نیستیم

00:41:24.296 --> 00:41:25.435
بگیرین

00:41:54.026 --> 00:41:55.926
پرواز هواپیمایی جوهان، 67 کشته")
("و 123 زخمی برجا گذاشت

00:41:55.926 --> 00:41:58.196
<i>هیونگ</i>

00:41:58.196 --> 00:42:00.765
<i>هیونگ</i>

00:42:00.765 --> 00:42:01.935
<i>هیونگ</i>

00:42:02.236 --> 00:42:04.506
بیمه ی ته یانگ وعده داد که در اسرع وقت")
 ("غرامت حادثه دیدگان را پرداخت خواهد کرد

00:42:05.276 --> 00:42:09.406
("بازاریاب بیمه خودکشی کرد")

00:42:45.415 --> 00:42:47.046
تو وجدان نداری بی شرف

00:42:47.316 --> 00:42:49.586
فکر کنم بدونم کی عصبانیت کرده

00:42:49.645 --> 00:42:51.486
چطور میتونی از یه همچین آدمی استفاده کنی؟

00:42:51.886 --> 00:42:53.886
همچین آدم؟ کدوم آدم؟

00:42:54.756 --> 00:42:55.856
کلاهبردار بیمه

00:42:56.086 --> 00:42:57.825
چرا اینکارو باهامون کردی؟

00:42:57.825 --> 00:42:59.495
اگه میخوای بدونی، مسئله رو حل کن

00:43:03.736 --> 00:43:04.765
هی، کیم مین جون

00:43:05.895 --> 00:43:06.895
خودت برو حلش کن

00:43:07.506 --> 00:43:08.566
چرا؟

00:43:09.336 --> 00:43:10.676
چون کلاهبردار بیمه ست؟

00:43:12.035 --> 00:43:14.205
ولی بازم باید حقیقتو برملا کنی

00:43:14.705 --> 00:43:16.176
عذاب وجدان نداری نسبت بهش؟

00:43:16.176 --> 00:43:18.316
اگه دلت براش میسوزه خودت برو حلش کن

00:43:18.515 --> 00:43:21.615
اصلاً مغزت خوب کار نمیکنه

00:43:21.615 --> 00:43:23.515
یادت رفته چه آتویی دستم دارم؟

00:43:28.285 --> 00:43:29.285
برو مدارکت رو، رو کن

00:43:29.586 --> 00:43:31.196
رو کنم؟ -
رو کن -

00:43:31.455 --> 00:43:32.656
بعدش چکار میکنی؟

00:43:32.656 --> 00:43:34.225
اگه میخوای بدونی، برو رو کن

00:43:38.035 --> 00:43:40.705
کاملاً بی گناه به نظر میرسه

00:43:40.705 --> 00:43:41.705
...ولی سوابق پزشکی

00:43:41.705 --> 00:43:42.906
و فرم درخواست بیمه رو مخفی کرده بود

00:43:43.805 --> 00:43:45.575
نباید از ظاهر افراد قضاوت کنی

00:43:46.035 --> 00:43:49.245
پس باید به باطن افراد توجه کنی

00:43:49.245 --> 00:43:50.345
مثل من

00:43:52.515 --> 00:43:54.415
...تو یه مجرم سابقه داری

00:43:54.415 --> 00:43:56.216
که مجرم سابقه دار به نظر میرسی

00:43:56.216 --> 00:43:58.285
عوضی

00:43:59.785 --> 00:44:00.785
خانوم جانگ

00:44:01.225 --> 00:44:02.656
نمیخوایم این پرونده رو بررسی کنیم؟

00:44:03.356 --> 00:44:05.656
احتمالاً نه چون کلاهبرداریه

00:44:06.526 --> 00:44:08.926
پس یو اس پی که تمام کارای
غیرقانونیمون توش هست چی میشه؟

00:44:08.926 --> 00:44:10.265
به درک. بذار بفهمن

00:44:10.265 --> 00:44:11.395
نمیکشنمون که

00:44:12.665 --> 00:44:14.506
بازیگر جانگ -
بازیگر جانگ -

00:44:14.506 --> 00:44:16.506
برو یه بطری سوجوی دیگه بگیر

00:44:17.336 --> 00:44:18.336
برو بگیر

00:44:23.006 --> 00:44:25.145
به سلامتی -
به سلامتی -

00:44:29.386 --> 00:44:30.386
...اونروز

00:44:31.055 --> 00:44:33.386
پائیز سال 2008 بود

00:44:34.555 --> 00:44:36.325
قصه ی عشق سون جونگ

00:44:36.325 --> 00:44:37.955
باز شروع کرد

00:44:38.426 --> 00:44:41.296
یه نسخه ی دیگه ست

00:44:41.966 --> 00:44:42.995
کانگ وو هم تو داستان هست

00:44:42.995 --> 00:44:45.236
اذیت نکن

00:44:45.236 --> 00:44:48.236
پائیز سال 2008 بود

00:44:49.966 --> 00:44:52.475
درخواست 5 تا بیمه ی ماشین دادی

00:44:52.475 --> 00:44:55.145
...تو 10/04/2008 تو بونگ چون دونگ

00:44:55.145 --> 00:44:56.805
به یه پیرمرد زدی

00:44:57.075 --> 00:44:59.345
سی ژوئن هم زدی به دو تا موتور سوار

00:44:59.546 --> 00:45:01.915
...یه تصادف وحشتناک هم 27 آگوست

00:45:01.915 --> 00:45:05.216
تو اتوبان یانگ پیونگ داشتی
که 128 میلیون غرامت گرفتی

00:45:05.285 --> 00:45:06.285
اینطور نیست

00:45:06.685 --> 00:45:07.856
(واحد جرایم خشونت آمیز)

00:45:09.586 --> 00:45:11.095
نا جونگ گو همه ی این کارها رو کرده

00:45:11.356 --> 00:45:13.196
ست بیول بی گناهه

00:45:13.765 --> 00:45:15.696
نه، اون اونجا نبود

00:45:16.825 --> 00:45:18.365
من اونجا نبودم ولی همه چیز رو میدونم

00:45:18.836 --> 00:45:20.265
منظورم اوپا جونگ گوئه

00:45:20.535 --> 00:45:22.566
اوپا جونگ گو تو تصادف هیچ نقشی نداره

00:45:23.305 --> 00:45:24.975
اوپا جونگ گو؟

00:45:25.236 --> 00:45:28.645
ببخشید، برو اونور

00:45:29.046 --> 00:45:30.876
هی، خانوم اوه میجا

00:45:31.615 --> 00:45:32.676
اوه میجا؟

00:45:34.345 --> 00:45:35.915
روز 27 آگوست

00:45:36.415 --> 00:45:37.415
...ماشینت رو

00:45:37.756 --> 00:45:39.685
به خاطر رانندگی با سرعت بالا نگه داشتن

00:45:40.386 --> 00:45:42.955
راننده تو بودی

00:45:43.685 --> 00:45:45.296
...اون بابا که کنارته

00:45:45.555 --> 00:45:47.066
تو صندلی کمک راننده کیه؟

00:45:48.895 --> 00:45:50.466
یکی این وسط جونشو از دست داده

00:45:50.966 --> 00:45:52.836
این مورد قتله

00:45:53.095 --> 00:45:54.736
میخوای 10 سال آب خنک بخوری؟

00:45:55.136 --> 00:45:56.136
...خب

00:45:57.035 --> 00:45:58.035
ست بیول

00:45:58.606 --> 00:45:59.705
کار این مرده

00:46:01.106 --> 00:46:02.276
این مرد یه گانگستر به تمام عیاره

00:46:02.276 --> 00:46:03.546
یه مجرم سابقه داره

00:46:03.546 --> 00:46:06.245
خیلی ازش ترسیده بودم

00:46:06.245 --> 00:46:08.245
واسه همین کارایی که میگفت رو انجام دادم

00:46:09.415 --> 00:46:10.486
ست بیول

00:46:10.886 --> 00:46:12.356
چرا داری اینکار رو باهام میکنی؟

00:46:12.785 --> 00:46:14.356
هی، اسمت چیه؟

00:46:14.426 --> 00:46:15.486
ست بیول

00:46:16.086 --> 00:46:17.555
منو نگاه

00:46:18.356 --> 00:46:19.696
چرا داری اینکار رو باهام می کنی؟

00:46:20.395 --> 00:46:21.426
من دیگه گانگستر نیستم

00:46:21.765 --> 00:46:24.365
پس میتونم با تو با خوشحالی زندگی کنم

00:46:24.765 --> 00:46:26.466
با تو با خوشحالی زندگی کنم؟

00:46:26.595 --> 00:46:28.435
ترجیح میدم بمیرم ولی با تو یکی زندگی نکنم

00:46:29.566 --> 00:46:31.006
کارآگاه

00:46:31.006 --> 00:46:33.406
اونو از من دور کنید

00:46:34.845 --> 00:46:35.845
ست بیول

00:46:36.376 --> 00:46:37.975
اسمت چیه؟

00:46:39.776 --> 00:46:40.845
پارک سون جونگ

00:46:41.745 --> 00:46:43.886
روز 27/11/2007 آزاد شدم

00:46:43.886 --> 00:46:45.285
سابقه ی خشونت داشتم

00:46:56.825 --> 00:46:57.935
تقصیر من بود

00:46:58.765 --> 00:47:00.035
...ست بیول، نه

00:47:01.566 --> 00:47:03.336
اوه میجا کار اشتباهی نکرده

00:47:04.006 --> 00:47:05.176
همش تقصیر منه

00:47:15.446 --> 00:47:16.946
پارک سون جونگ بیا بیرون

00:47:17.415 --> 00:47:19.515
شهادت دروغ تحقیقات رو منحرف میکنه

00:47:19.515 --> 00:47:21.656
قبل اینکه نظرمو عوض کنم بیا بیرون

00:47:33.035 --> 00:47:34.205
ای بابا

00:47:34.836 --> 00:47:36.466
...چرا اینطوری گفتی

00:47:36.466 --> 00:47:37.975
وقتی هیچ مدرکی علیه ات نبود؟

00:47:38.376 --> 00:47:40.236
اگه مدیر چویی از بیمه ی ته یانگ کمک نمیکرد

00:47:40.236 --> 00:47:42.406
باید میرفتی 10 سال آب خنک میخوردی

00:47:42.676 --> 00:47:43.975
بیا بیرون و ازش تشکر کن

00:47:49.185 --> 00:47:50.345
...ست بیول

00:47:50.756 --> 00:47:51.756
...یعنی

00:47:52.856 --> 00:47:53.955
میجا کجاست؟

00:47:54.026 --> 00:47:55.526
با نا جونگ گو تو کامبوج*ان
(کشوری بین تایلند و ویتنام)

00:48:02.566 --> 00:48:03.595
بخور

00:48:13.106 --> 00:48:14.106
...چرا

00:48:15.046 --> 00:48:16.645
یه مجرم رو آزاد کردی؟

00:48:18.345 --> 00:48:20.145
عاشقی جرم نیست

00:48:21.886 --> 00:48:22.886
...برای من

00:48:23.915 --> 00:48:25.086
جرمه

00:48:30.086 --> 00:48:31.095
مرد خوبی هستی

00:48:33.595 --> 00:48:34.865
تو مرد خیلی خوبی هستی

00:48:35.365 --> 00:48:36.395
پارک سون جونگ

00:48:49.975 --> 00:48:51.216
...اولین بار بود

00:48:52.645 --> 00:48:54.285
که یکی بهم گفت آدم خوبیم

00:48:57.115 --> 00:48:58.115
کانگ وو

00:48:59.086 --> 00:49:01.126
به پرونده ی لی سوهو رسیدگی میکنیم؟

00:49:01.555 --> 00:49:03.256
کلاهبرداریه

00:49:03.256 --> 00:49:04.555
باشه

00:49:04.955 --> 00:49:06.955
ولی ما که نمیتونیم فقط از ظاهر قضاوت کنیم

00:49:14.736 --> 00:49:16.205
خدای من

00:49:21.546 --> 00:49:23.705
برگشتم

00:49:42.595 --> 00:49:44.595
به به، بازرس جو

00:49:45.595 --> 00:49:47.535
چی شده این وقت شب بهم زنگ زدی؟

00:49:47.765 --> 00:49:49.566
...ازم خواسته بودی یه چیزی رو چک کنم

00:49:49.566 --> 00:49:51.276
در رابطه با اون پرونده

00:49:51.836 --> 00:49:53.035
اسمش کانگ اون جو بود؟

00:49:53.276 --> 00:49:54.645
هنوزم میخوای، مگه نه؟

00:49:55.106 --> 00:49:56.145
چی شده؟

00:49:56.145 --> 00:49:57.975
الان به خاطر صدمه زدن
به یکی تو اداره ی ماست

00:50:02.845 --> 00:50:03.856
...همش میاد پیش من

00:50:03.856 --> 00:50:05.816
و میگه که من شوهرشو کشتم

00:50:05.816 --> 00:50:07.386
دارم دیوونه میشم

00:50:09.856 --> 00:50:12.225
دلم میسوخت براش به خاطر
همین تا الان چیزی نگفتم بهش

00:50:15.426 --> 00:50:18.165
ولی این سری دیگه واقعاً
میخوام ازش شکایت کنم

00:50:18.365 --> 00:50:19.895
ولی، آخه حامله ست

00:50:19.895 --> 00:50:21.705
چرا این بار هم کوتاه نمیاین؟

00:50:21.836 --> 00:50:23.736
منم یه دختر چهار ساله دارم

00:50:23.736 --> 00:50:25.836
تا حد مرگ ترسیده بود

00:50:29.506 --> 00:50:32.245
خانوم، یه چیزی بگو، خب؟

00:50:32.645 --> 00:50:34.486
ممکنه برین بازداشتگاه

00:50:43.725 --> 00:50:44.895
جادوگر دیوانه

00:50:47.265 --> 00:50:48.265
ببخشید

00:50:54.336 --> 00:50:56.836
خانوم، به فکر بچه تون باشید

00:50:56.836 --> 00:50:59.305
به یکی زنگ بزنید بگید بیاد ضمانتتون رو بکنه

00:50:59.305 --> 00:51:00.446
کسی رو ندارین؟

00:51:04.615 --> 00:51:05.975
من ضامنش هستم

00:51:07.285 --> 00:51:08.685
اه، سلام

00:51:26.466 --> 00:51:27.506
مدیر

00:52:00.035 --> 00:52:01.305
شما چویی کانگ وو هستین؟

00:52:01.305 --> 00:52:02.705
بله، خودمم

00:52:03.035 --> 00:52:05.006
چویی چانگ مین یکی از دکترهای اورژانسم

00:52:05.435 --> 00:52:07.546
چون کارت تجاریتون رو پیدا کردم
باهاتون تماس گرفتم

00:52:08.245 --> 00:52:09.676
کانگ اون جو رو میشناسین؟

00:52:13.046 --> 00:52:14.845
خودش به اورژانس زنگ زد

00:52:14.845 --> 00:52:17.216
ولی وقتی اونجا رسیدیم بیهوش بود

00:52:28.665 --> 00:52:30.095
<i>نه</i>

00:52:30.966 --> 00:52:33.736
<i>سوهو خودکشی نکرده لطفاً کمکم کنید</i>

00:52:37.676 --> 00:52:39.776
<i>من با کلاهبردارا همدست نمیشم</i>

00:52:51.555 --> 00:52:53.825
...شنیدم اوضاع به خاطر

00:52:53.825 --> 00:52:55.785
مریض اورژانسی بهم ریخته -
بله -

00:52:55.785 --> 00:52:57.126
حالش چطوره؟

00:53:00.356 --> 00:53:03.395
(بخش مامایی)

00:53:06.466 --> 00:53:07.466
خانوم

00:53:07.935 --> 00:53:09.636
بچه حالش داره بهتر میشه

00:53:10.676 --> 00:53:12.236
مادرش حالش وخیمه

00:53:12.836 --> 00:53:15.145
یه ایست قلبی طولانی وسط جراحی داشته

00:53:15.475 --> 00:53:16.745
...مطمئن نیستیم

00:53:16.745 --> 00:53:18.216
که از کما درمیاد یا نه

00:53:20.546 --> 00:53:22.386
کار تو بود؟

00:53:22.386 --> 00:53:23.685
نه بابا

00:53:24.156 --> 00:53:25.785
ما کاری نکردیم

00:53:25.785 --> 00:53:27.225
پس چتونه؟

00:53:27.225 --> 00:53:29.586
رئیستو دیدم که کنارش وایستاده بود

00:53:30.895 --> 00:53:31.926
...اون

00:53:33.455 --> 00:53:34.926
فقط بدون تقصیر ما نیست

00:53:42.336 --> 00:53:44.406
فقط چند تا شماره تو گوشیش ذخیره کرده

00:53:44.406 --> 00:53:45.676
همشون گفتن نمیتونن بیان

00:53:50.615 --> 00:53:51.615
مدیر چویی

00:53:52.716 --> 00:53:54.515
کانگ اون جو خانواده ای نداره

00:53:55.785 --> 00:53:56.845
یتیمه

00:53:57.785 --> 00:54:00.685
به نظر میاد از ناچاری بهتون زنگ زده

00:54:01.126 --> 00:54:02.325
برنداشتی گوشی رو، مگه نه؟

00:54:09.066 --> 00:54:10.265
(یک پیغام صوتی از کانگ اون جو)

00:54:10.265 --> 00:54:11.696
(یک پیغام صوتی از کانگ اون جو)

00:54:11.696 --> 00:54:14.365
مدیر چویی. اون جو هستم

00:54:15.006 --> 00:54:16.906
<i>بابت امروز متأسفم</i>

00:54:17.535 --> 00:54:19.876
<i>فکر کنم میخواستم غرور لعنتیمو نگه دارم</i>

00:54:20.805 --> 00:54:22.705
<i>امیدوارم که ناراحت نشده باشین</i>

00:54:24.946 --> 00:54:28.015
<i>درباره اش فکر کردم</i>

00:54:28.886 --> 00:54:31.415
<i>اگه واقعاً خودکشی کرده باشه چی؟</i>

00:54:31.915 --> 00:54:33.455
<i>...اگه خودکشی کرده باشه</i>

00:54:33.856 --> 00:54:35.725
<i>...و من و بچم رو تنها گذاشته باشه</i>

00:54:36.026 --> 00:54:38.856
<i>ولی آقای چویی. مطمئنم اینکارو نکرده</i>

00:54:40.426 --> 00:54:42.626
<i>خیلی دلش میخواست زنده بمونه</i>

00:54:43.325 --> 00:54:45.736
<i>میخواست یه روز هم که شده بیشتر زنده بمونه</i>

00:54:47.035 --> 00:54:48.736
<i>همه چیز تو سیستمش هست</i>

00:54:49.165 --> 00:54:50.676
<i>...تحقیقاتش در مورد بیماری لافورا</i>

00:54:50.676 --> 00:54:52.106
<i>و همینطور دفتر خاطراتش</i>

00:54:52.435 --> 00:54:54.276
<i>لطفاً بخونیدش</i>

00:54:54.845 --> 00:54:56.606
<i>من فقط شما رو دارم</i>

00:54:58.276 --> 00:55:00.376
<i>لطفاً کمکم کنید</i>

00:55:43.555 --> 00:55:44.626
هی

00:55:45.595 --> 00:55:46.856
اینجا چکار می کنی؟

00:55:49.725 --> 00:55:50.935
منظورت چیه؟

00:55:51.495 --> 00:55:54.336
دنبال مدارک محکمی میگردم

00:56:04.776 --> 00:56:06.276
سیستم کجاست؟

00:56:06.316 --> 00:56:07.515
چه سیستمی؟

00:56:09.515 --> 00:56:10.955
چیز زیادی اینجا نیست

00:56:11.316 --> 00:56:12.486
(نکات بارداری)

00:56:13.055 --> 00:56:15.026
عوضی خاک بر سر

00:56:22.426 --> 00:56:23.526
هی، مین جون

00:56:23.966 --> 00:56:27.265
داری دنبال مدارک محکمی میگردی؟

00:56:27.535 --> 00:56:28.805
...چیزی که دنبالشی

00:56:28.805 --> 00:56:30.935
و چیزی که در موردش کنجکاوی این نیست

00:56:32.535 --> 00:56:34.475
پس چیه؟ -
کیم بوم جون -

00:56:35.845 --> 00:56:37.975
...میخوای بدونی

00:56:38.475 --> 00:56:40.276
که قاتله یا نه؟

00:56:41.446 --> 00:56:42.685
...همه درباره ی پرواز 801

00:56:43.245 --> 00:56:45.316
اینو میگن

00:56:45.785 --> 00:56:46.955
...یه آدم دیوانه باعث سقوط هواپیما شد

00:56:46.955 --> 00:56:49.285
که 190 نفر مسافر داشت

00:56:49.926 --> 00:56:51.696
...که 67 نفرشون مُردن

00:56:52.395 --> 00:56:54.095
و 123 نفر زخمی شدن

00:56:54.495 --> 00:56:56.466
و اون آدم دیوانه برادرته

00:57:02.066 --> 00:57:03.205
...میخوای بهت بگم

00:57:04.006 --> 00:57:05.876
...که بوم جون دقیقاً

00:57:06.876 --> 00:57:08.176
چکار کرد؟

00:57:08.745 --> 00:57:09.805
بگو ببینم

00:57:10.446 --> 00:57:12.216
کیم یونگ جو 23 سالش بود

00:57:12.716 --> 00:57:14.515
دوران دبیرستانش

00:57:15.015 --> 00:57:17.256
هیچوقت نرفته بود جزیره ی ججو

00:57:17.716 --> 00:57:19.716
نمیخواست مادرشو که برای پول
...درآوردن دستشویی ها رو

00:57:19.716 --> 00:57:21.026
تمیز میکرد تحت فشار قرار بده

00:57:21.886 --> 00:57:23.285
دوستای صمیمیش

00:57:23.285 --> 00:57:24.656
می کیونگ و سون مین

00:57:25.555 --> 00:57:27.095
داشتن میرفتن جزیره ی ججو

00:57:27.095 --> 00:57:28.395
...و مامانش

00:57:29.696 --> 00:57:31.935
همه ی پولایی که برای هزینه ی
...خوراک کنار گذاشته بود رو

00:57:33.466 --> 00:57:35.636
برمیداره و بلیت پرواز 10:40
روز 10/11/ 2015

00:57:36.336 --> 00:57:38.435
رو میگیره

00:57:40.506 --> 00:57:41.506
...براش

00:57:42.906 --> 00:57:45.115
یه لباس 120.000 تومنی هم میگیره

00:57:46.645 --> 00:57:48.216
دخترش خیلی از اون لباس خوشش اومده بود

00:57:49.185 --> 00:57:50.245
...و اون لباس

00:57:51.615 --> 00:57:53.515
تو کیفش بود وقتی هواپیما سقوط کرد

00:57:55.526 --> 00:57:56.555
...اون لباس

00:57:58.225 --> 00:57:59.856
شد کفنش

00:58:01.995 --> 00:58:03.325
...مامان یونگ جو

00:58:04.365 --> 00:58:05.736
...دخترشو فرستاد رفت

00:58:06.995 --> 00:58:08.765
و دو ماه بعد تونست بره دنبالش

00:58:11.106 --> 00:58:12.975
چرا من نمردم؟

00:58:14.446 --> 00:58:16.305
چرا با خانواده ام با اون هواپیما نرفتم؟

00:58:19.446 --> 00:58:20.685
به خاطر تو

00:58:21.816 --> 00:58:24.816
...که یه عوضی مثل تو 12-16 میلیارد بگیره

00:58:24.816 --> 00:58:26.685
و مرفهانه زندگی بکنه

00:58:26.685 --> 00:58:28.285
پس چطور میتونم بمیرم؟

00:58:31.926 --> 00:58:33.256
...آشغالایی مثل تو

00:58:35.196 --> 00:58:37.495
باید بیفتن زندان

00:58:39.196 --> 00:58:41.836
...اون بی شرفایی که جون آدما رو میگیرن

00:58:43.975 --> 00:58:45.705
باید بیفتن گوشه ی زندان

00:58:48.975 --> 00:58:50.276
برادر بوم جون

00:58:51.615 --> 00:58:54.745
جان گبر. کیم مین جون

00:58:55.816 --> 00:58:57.285
فقط باید تو زندگی نفس بکشن

00:58:58.386 --> 00:58:59.685
و کاری نکنن

00:58:59.955 --> 00:59:00.986
...فقط

00:59:02.086 --> 00:59:03.955
نفس بکشن

00:59:05.796 --> 00:59:07.265
...وگرنه

00:59:07.265 --> 00:59:08.865
وگرنه، عوضی

00:59:20.845 --> 00:59:22.276
میمیری

00:59:35.986 --> 00:59:37.526
هی، میشه یه جای دورتر همو ببینیم؟

00:59:37.526 --> 00:59:38.656
حتی اگه همو نبینیم که بهتر هم میشه

00:59:38.955 --> 00:59:40.426
اطلاعات شخصی کانگ اون جو کجاست؟

00:59:41.926 --> 00:59:43.026
آدرس اصلیش گیمپوئه

00:59:43.026 --> 00:59:44.365
خانواده ای نداره

00:59:45.095 --> 00:59:47.236
مطمئنی؟ -
یتیمه -

00:59:47.506 --> 00:59:48.966
تو گیمپو بزرگ شده

00:59:49.035 --> 00:59:50.906
بعد رفته دونام دونگ

00:59:50.906 --> 00:59:52.276
بعد هم همونجا موندگار شده

00:59:54.406 --> 00:59:55.805
باشه، بعداً بهت زنگ میزنم

00:59:55.845 --> 00:59:56.946
هی، صبر کن

00:59:57.176 --> 00:59:58.716
چی شده؟ -
چیه؟ -

00:59:58.716 --> 01:00:00.915
مطمئنی میخوای رو پرونده ی آتش سوزی کار کنی؟

01:00:01.046 --> 01:00:02.285
چی شده؟ راستشو بگو

01:00:02.486 --> 01:00:03.615
چرا مثل دیوونه ها داری روش تحقیق می کنی؟

01:00:05.256 --> 01:00:07.386
اول این عوضی رو میگیرم بعد بهت خبر میدم

01:00:07.386 --> 01:00:09.026
خب اون عوضی کیه؟

01:00:09.325 --> 01:00:10.325
...هی

01:00:12.256 --> 01:00:13.765
ببین کیم مین جو کدوم گوریه؟

01:00:13.765 --> 01:00:15.966
ببین گیمپوئه یا دونام دونگ؟

01:00:18.165 --> 01:00:19.165
...اون

01:00:20.035 --> 01:00:21.466
الان گیمپوئه

01:00:28.006 --> 01:00:30.915
(پرورشگاه هه دونگ)

01:00:39.115 --> 01:00:40.685
سلام -
سلام -

01:00:45.455 --> 01:00:46.895
تکالیفتو انجام دادی؟

01:00:47.926 --> 01:00:48.966
آره

01:00:49.495 --> 01:00:51.395
مدیر دنبالت میگشت

01:00:51.395 --> 01:00:52.495
برو پیشش

01:01:05.276 --> 01:01:08.345
بوم جون، پسر خوبی میشم

01:01:08.415 --> 01:01:11.555
خواهش میکنم منم ببر خونه ی خاله

01:01:11.656 --> 01:01:12.656
برو

01:01:13.156 --> 01:01:14.586
من دیگه داداشت نیستم

01:01:25.236 --> 01:01:26.296
(روز خانواده سال 1997)
 (روز خانواده سال 2015)

01:01:49.756 --> 01:01:53.895
(تابلوی خاطرات)

01:01:57.265 --> 01:01:58.296
(روز خانواده ی سال 2015)

01:02:05.035 --> 01:02:07.406
<i>...علت سقوط هواپیما</i>

01:02:07.406 --> 01:02:08.776
<i>...به نظر خودکشی خلبان است</i>

01:02:08.906 --> 01:02:10.615
<i>خلبان</i>

01:02:10.615 --> 01:02:14.015
<i>به قصد گرفتن پول بیمه برای
خانواده ی خود دست به خودکشی زد</i>

01:02:14.015 --> 01:02:15.816
<i>همچنین خانوم لی</i>

01:02:15.816 --> 01:02:17.785
<i>بازار یاب بیمه</i>

01:02:17.785 --> 01:02:21.656
<i>در روز 23 اکتبر حودکشی کرده بود</i>

01:02:21.656 --> 01:02:24.395
<i>خودکشی او توجه زیادی را به
 حادثه ی سقوط جلب کرده است</i>

01:02:24.419 --> 01:02:44.419
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:48.546 --> 01:02:51.515
(سگ وحشی)

01:02:52.086 --> 01:02:54.356
<i>سعی کن طرز فکرتو عوض کنی</i>

01:02:54.356 --> 01:02:55.886
<i>چیزی که عجیبه</i>

01:02:55.886 --> 01:02:58.196
<i>چیزی که نمیتونی احتمالاً قبولش کنی</i>

01:02:58.455 --> 01:03:00.196
<i>باید مرگش رو بررسی کنم</i>

01:03:00.196 --> 01:03:01.765
<i>...چطور پرونده ی لی سوهو</i>

01:03:01.765 --> 01:03:03.595
<i>به پرونده ی لی میران گره خورده؟</i>

01:03:03.595 --> 01:03:05.035
<i>الان کجاست؟</i>

01:03:05.865 --> 01:03:07.865
<i>...همه چیز رو درموردت بررسی میکنم</i>

01:03:07.865 --> 01:03:10.636
<i>تا بتونم چهره واقعیت رو به
همه نشون بدم منتظر باش</i>

01:03:10.975 --> 01:03:13.406
<i>پس موشین با هان سونگ جین ملاقات داشته؟</i>

01:03:13.406 --> 01:03:15.606
<i>میخوای بذاری کیم مین جون بیاد تو تیممون؟</i>

01:03:15.705 --> 01:03:16.805
<i>هر چقدر بیشتر خودمو احمق جلوه میدم</i>

01:03:16.805 --> 01:03:18.075
<i>همون قدر گارد گیری ها نسبت بهم کمتر میشه</i>

01:03:18.075 --> 01:03:19.075
<i>عالی بود</i>

01:03:19.276 --> 01:03:21.486
<i>ماموریت غیرممکنه. انجامش بدیم؟</i>

01:03:21.486 --> 01:03:23.245
<i>ویروس -
مین جون -</i>

01:03:23.446 --> 01:03:26.115
<i>یه چند نفر دیگه هم در موردت ازم پرسیدن</i>

01:03:26.156 --> 01:03:27.825
<i>کیه اون معلم؟</i>