WEBVTT
00:00:00.465 --> 00:00:05.897
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.213 --> 00:00:08.982
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد
00:00:15.218 --> 00:00:18.118
بوم جون، پسر خوبی میشم
00:00:18.118 --> 00:00:21.228
خواهش میکنم منم ببر خونه ی خاله
00:00:21.287 --> 00:00:22.287
برو
00:00:22.888 --> 00:00:24.258
من دیگه داداشت نیستم
00:00:24.282 --> 00:00:36.282
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:39.238 --> 00:00:40.308
سلام
00:00:41.477 --> 00:00:42.647
خانم لی میران
00:00:50.488 --> 00:00:54.857
(تابلوی خاطرات)
00:00:58.227 --> 00:00:59.227
(روز خانواده سال 2015)
00:01:15.978 --> 00:01:17.347
چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:01:17.648 --> 00:01:19.248
اوه، میتونم ازتون سوالی بپرسم؟
00:01:19.577 --> 00:01:21.448
قرار بود برادرم رو اینجا ببینم
00:01:21.448 --> 00:01:22.788
اما نمیتونم پیداش کنم
00:01:22.788 --> 00:01:25.457
اواسط 20 سالگیه، و نسبتاً لاغره
00:01:25.457 --> 00:01:27.157
اوه، اون پسره
00:01:27.388 --> 00:01:28.728
یه سری زد، بعدش رفت
00:01:28.758 --> 00:01:30.388
باید بازم بهش زنگ بزنین
00:01:31.127 --> 00:01:32.558
ببخشید
00:01:33.457 --> 00:01:34.498
...میشه بهم بگین
00:01:35.097 --> 00:01:36.668
این عکس کی گرفته شده؟
00:01:37.467 --> 00:01:40.067
16/07/2015
00:01:40.707 --> 00:01:42.607
برادرتونم همین سوال رو کرد
00:01:43.168 --> 00:01:44.778
هردوتون دنبال یه نفرین؟
00:01:45.237 --> 00:01:47.207
همونطور که بهش گفتم
00:01:47.207 --> 00:01:50.877
بعد از سال 2015 دیگه برنگشت
00:01:50.948 --> 00:01:51.948
...اوه منظورتون
00:01:52.418 --> 00:01:53.648
این خانومه؟
00:01:54.788 --> 00:01:55.888
اوه، اون نه
00:01:56.118 --> 00:01:59.217
برادرتون مدنظرش دختر کناریش بود
00:02:01.857 --> 00:02:02.987
این آدم؟
00:02:03.187 --> 00:02:04.698
بله
00:02:05.258 --> 00:02:06.898
دیگه برنگشت
00:02:13.697 --> 00:02:15.567
چرا دنبال کسی میگرده که مُرده؟
00:02:29.317 --> 00:02:30.988
چند لحظه لطفاً
00:02:38.227 --> 00:02:40.227
ببخشید که بیدارت کردم اونم وقتی پرواز داری
00:02:40.498 --> 00:02:41.798
ساعتم رو داده بودم تعمیر
00:02:41.798 --> 00:02:43.097
اما یادم رفت بگیرمش
00:02:43.368 --> 00:02:44.368
دوست دخترته؟
00:02:46.368 --> 00:02:48.868
نه، کسیه که باهاش بزرگ شدم
00:02:48.868 --> 00:02:50.608
فکر میکردم خاله بزرگت کرده
00:02:50.708 --> 00:02:51.708
...خوب، اتفاقی که افتاد
00:02:51.708 --> 00:02:52.977
فکر کردم دیرت شده
00:02:53.078 --> 00:02:54.078
برو
00:02:57.518 --> 00:02:58.618
هی، مین جون
00:02:58.877 --> 00:03:01.048
نمیخوای از برادرت خدافظی کنی؟
00:03:01.287 --> 00:03:02.947
خوش بگذره یا نه به من چه
00:03:03.018 --> 00:03:04.458
نمیخوای بهم بگی هیونگ؟
00:03:04.988 --> 00:03:06.958
حالا دیگه با هم زندگی میکنیم
00:03:09.287 --> 00:03:10.657
برادری ندارم
00:03:12.097 --> 00:03:13.257
همچین کسی ندارم
00:03:14.298 --> 00:03:15.467
متأسفم
00:03:15.898 --> 00:03:16.998
خیلی متأسفم
00:03:17.537 --> 00:03:18.738
نمیخوام بشنوم
00:03:19.368 --> 00:03:21.907
این سری هیونگ صدام بزن
00:03:22.108 --> 00:03:23.108
باشه؟
00:03:32.048 --> 00:03:34.748
("بازاریاب بیمه خودکشی کرد")
00:03:41.028 --> 00:03:42.387
(قسمت چهارم)
00:03:51.537 --> 00:03:52.537
(سال تولد 1981)
00:03:52.537 --> 00:03:53.537
(سال تولد 1983)
00:03:53.537 --> 00:03:54.567
(سال تولد 1984)
00:03:59.377 --> 00:04:01.778
(سال تولد 1983)
00:04:03.507 --> 00:04:07.018
(پرورشگاه هه دونگ)
00:04:12.317 --> 00:04:15.887
16/07/2015
00:04:21.998 --> 00:04:24.668
16/07/2015
00:04:33.777 --> 00:04:34.877
عزیزم
00:04:35.777 --> 00:04:37.218
بابا
00:04:59.968 --> 00:05:01.308
("به خاطر اشباه خلبان JH801 سقوط پرواز")
00:05:01.308 --> 00:05:02.538
("استفاده خلبان از بیمه 12-16 میلیاردی")
00:05:09.178 --> 00:05:10.377
(بیمه عمور تهیانگ)
00:05:14.087 --> 00:05:15.788
(استفاده از 16/07/2015)
00:05:15.788 --> 00:05:18.687
16/07/2015
00:05:20.728 --> 00:05:21.757
(بیمه شده: لی سوهو)
00:05:21.757 --> 00:05:23.488
لی سوهو و کیم بوم جون
00:05:23.788 --> 00:05:26.098
بیمهشون رو تو همون تاریخ گرفتن
00:05:27.098 --> 00:05:29.668
لی سوهو هم از طریق لی میران بیمه شده؟
00:05:29.668 --> 00:05:30.897
(لی میران)
00:05:30.897 --> 00:05:32.697
لی میران فوقالعادهست
00:05:32.937 --> 00:05:35.468
کیم مین جون الان کجاست؟
00:05:38.538 --> 00:05:39.937
بیمارستان هانجو
00:05:40.178 --> 00:05:42.147
کانگ اون جو هم تو همون بیمارستانه
00:05:42.377 --> 00:05:44.647
آشغال، بهش گفتم کاری نکنه
00:05:47.947 --> 00:05:48.947
اون جو
00:05:50.687 --> 00:05:52.187
لطفاً سریعاً بهوش بیا
00:05:52.817 --> 00:05:54.288
باید بچهات رو بزرگ کنی
00:05:58.358 --> 00:05:59.827
...قول دادی کمکم کنم
00:06:01.298 --> 00:06:03.827
کمکم میکنی
00:06:06.337 --> 00:06:08.267
با مریض چه نسبتی دارین؟
00:06:12.538 --> 00:06:15.748
به غیر از اعضای خانواده ملاقات ممنوعه
00:06:15.748 --> 00:06:17.718
از اعضای خانوادهشم. برادرشم
00:06:17.777 --> 00:06:20.017
خانوادهای نداره
00:06:22.748 --> 00:06:25.058
حق با شماست. دروغ گفتم
00:06:25.058 --> 00:06:26.418
برو. همین الان
00:06:31.457 --> 00:06:32.527
بگذریم
00:06:33.058 --> 00:06:34.897
...از کجا میدونستین
00:06:34.897 --> 00:06:36.598
خانوادهای نداره؟
00:06:37.368 --> 00:06:39.437
پارک سون جونگ گفته؟
00:06:40.067 --> 00:06:42.468
فکر میکنم به خاطر اینکه چارت
...بیماران رو غیرقانونی دادین
00:06:42.468 --> 00:06:45.178
اطلاعات ایشون رو داده بهتون
00:06:45.207 --> 00:06:46.608
پرستار اوه سِرا
00:06:56.187 --> 00:06:58.658
چرا اینجا دوربین امنیتی نداره؟
00:06:58.918 --> 00:07:00.558
خدای من
00:07:03.957 --> 00:07:04.957
بله، پرستار
00:07:06.697 --> 00:07:09.127
جانم؟ اون از خدا بیخبر؟
00:07:09.998 --> 00:07:11.598
نه، عمراً این اتفاق بیفته
00:07:11.738 --> 00:07:13.168
ازت محافظت میکنم
00:07:13.468 --> 00:07:14.968
!پرستار
00:07:16.868 --> 00:07:19.377
اون عوضی کیم مین جون
پرستار اوه رو تهدید کرده
00:07:20.308 --> 00:07:21.608
پارک سون جونگ، وایسا
00:07:22.277 --> 00:07:23.377
خانم جانگ
00:07:23.947 --> 00:07:25.877
اون آشغال پرستار اوه رو تهدید کرده
00:07:25.877 --> 00:07:26.947
...تحمل نمیکنم
00:07:26.947 --> 00:07:29.147
کسی به افرادم آزار برسونه
00:07:30.348 --> 00:07:31.618
دنبالش رفتن کاری پیش نمیبره
00:07:31.618 --> 00:07:32.757
پس چکار کنم؟
00:07:32.757 --> 00:07:34.457
...بیا این مسئله رو حل کنیم
00:07:34.457 --> 00:07:35.887
و از شرش خلاص شیم
00:07:36.228 --> 00:07:37.457
لعنتی
00:07:38.358 --> 00:07:39.858
دوربین امنیتی اینجا کجاست؟
00:07:41.498 --> 00:07:42.567
چیتا
00:07:45.637 --> 00:07:46.668
اونجاست
00:07:49.108 --> 00:07:50.267
زاویهاش درسته؟
00:07:50.507 --> 00:07:52.007
فکر نمیکنم
00:07:53.437 --> 00:07:54.678
اون دیگه کیه؟
00:07:54.707 --> 00:07:56.478
!هی
00:07:58.748 --> 00:08:00.048
شما صاحب این ماشینین؟
00:08:00.687 --> 00:08:01.788
!یه جای دیگه پارک کن
00:08:03.017 --> 00:08:05.257
باید برم
00:08:05.257 --> 00:08:07.187
مشکل هر روزه
00:08:07.187 --> 00:08:08.988
جای پارک نداری
00:08:08.988 --> 00:08:10.558
انگار مستأجر زیاد داره
00:08:11.158 --> 00:08:13.027
...چطور تونستی ماشینت رو اینجا پارک کنی
00:08:13.027 --> 00:08:14.298
اونم بدون اینکه شمارهات رو بذاری؟
00:08:14.298 --> 00:08:15.397
ببخشید
00:08:19.337 --> 00:08:20.837
متأسفم
00:08:23.238 --> 00:08:25.678
واقعاً ماشین خوبی داری
00:08:25.678 --> 00:08:27.478
دزدگیرتم مارک جدیده
00:08:39.787 --> 00:08:40.887
اون آشغال
00:08:40.887 --> 00:08:44.027
...لپتاپ رو برداشت و بُرد
00:08:44.027 --> 00:08:45.427
بدون اینکه به کانگ اون جو کمک کنه؟
00:08:45.427 --> 00:08:46.858
عوضی
00:08:47.828 --> 00:08:49.667
اون پسر دیگه کیه؟
00:08:52.738 --> 00:08:54.537
خدافظ، بابا -
هان سونگ جین -
00:08:54.537 --> 00:08:55.838
شش ساله ازدواج کرده
00:08:55.838 --> 00:08:57.037
دختر 4 ساله داره
00:08:57.037 --> 00:08:58.637
داروسازه تحقیقاتیه
00:09:05.417 --> 00:09:07.988
فکر میکنم فقط خوشگلا رو استخدام میکنن
00:09:08.547 --> 00:09:10.287
چقدر بدم تا یه شب خوش بگذرونیم؟
00:09:10.287 --> 00:09:11.787
برو گمشو، آقا
00:09:21.498 --> 00:09:24.598
چیتا همیشه یه راهی تو چنته داره
00:09:24.897 --> 00:09:25.968
غُرم میاد
00:09:32.377 --> 00:09:33.478
خیلی کثیفه
00:09:33.478 --> 00:09:35.407
واقعاً بده -
...من میتونم -
00:09:35.578 --> 00:09:38.147
همهاش رو تمیز کنم
00:09:43.588 --> 00:09:46.358
فکر میکنم اون مرده خیلی باحاله
00:09:46.358 --> 00:09:49.228
...هان سونگ هو؟ هان سانگ
00:09:49.228 --> 00:09:50.728
منظورت پروفسور هان سونگ جینه
00:09:50.728 --> 00:09:52.257
خوشآوازهست
00:09:52.257 --> 00:09:54.868
میگن نجیب، آروم و مؤدبه
00:09:55.427 --> 00:09:57.238
...تحقیقاتش چندین ساله
00:09:57.238 --> 00:09:58.667
نتیجهای به دست نیاورده
00:09:58.998 --> 00:10:01.608
اما یک دفعه ورق برگشت
00:10:02.537 --> 00:10:04.478
...شایعاتی میگن
00:10:04.478 --> 00:10:06.108
...تحقیقات فوقالعادهاش درست بعد از
00:10:06.108 --> 00:10:07.708
مرگ لی سوهو
00:10:07.708 --> 00:10:08.777
بینگو
00:10:09.147 --> 00:10:10.948
اما اخیراً، بیشتر از یه ماهه
00:10:10.948 --> 00:10:12.578
اخلاقش مگسی شده
00:10:12.748 --> 00:10:14.887
...وقتی دستشویی تمیز نباشه
00:10:14.887 --> 00:10:16.618
حمله هیستریک* بهش دست میده
(هیجانات بیش از حد و غیرقابل کنترل)
00:10:17.718 --> 00:10:19.917
لپتاپ لی سوهو رو لازم داشته
00:10:19.917 --> 00:10:21.728
...اگه ثابت کنیم تحقیقات هان سونگ جین
00:10:21.728 --> 00:10:23.127
...و اسناد لپتاپ لی سوهو
00:10:23.127 --> 00:10:24.897
یکین
00:10:25.027 --> 00:10:26.958
پلیس تحقیقاتش رو دوباره شروع میکنه
00:10:26.958 --> 00:10:29.397
پس باید لپتاپ رو پیدا کنیم
00:10:29.897 --> 00:10:30.968
کجا ممکنه باشه؟
00:10:30.968 --> 00:10:31.998
اونجا بوده
00:10:32.767 --> 00:10:34.267
...جایی
00:10:34.267 --> 00:10:35.767
با امنیت بالا
00:10:36.468 --> 00:10:38.377
ماموریت غیرممکنه". انجامش بدیم؟"
00:10:38.377 --> 00:10:39.677
میلیونها دوربین امنیتی هست
00:10:39.677 --> 00:10:41.208
بالا، پایین، چپ، راست
اونا بد بیارین
00:10:41.208 --> 00:10:42.578
نفوذ غیر ممکنه
00:10:48.218 --> 00:10:49.318
کیم مین جون
00:10:51.287 --> 00:10:52.517
آلمانی بلدی، نه؟
00:10:52.718 --> 00:10:54.988
از اونجایی که آلمانیم، آره
00:10:54.988 --> 00:10:56.657
ها. بیا اینجا
00:10:57.757 --> 00:10:59.027
چرا؟
00:10:59.328 --> 00:11:00.797
گفتی کاری نکنم
00:11:00.797 --> 00:11:02.167
...اما میخوام بیای اینجا
00:11:02.667 --> 00:11:04.037
و یکم آلمانی حرف بزنی
00:11:04.267 --> 00:11:05.368
زود خودت رو برسون
00:11:10.907 --> 00:11:12.877
میخوای بذاری کیم مین جون بیاد تو تیممون؟
00:11:12.877 --> 00:11:13.877
چی؟
00:11:16.307 --> 00:11:18.647
کانگ وو. بهش اعتماد ندارم
00:11:18.647 --> 00:11:20.818
چطور میتونم با کسی که
بهش اعتماد ندارم کار کنم؟
00:11:20.818 --> 00:11:21.917
سون جونگ
00:11:22.318 --> 00:11:23.958
یه پشه تو اتاقه
00:11:24.588 --> 00:11:25.887
وزوزش رو میشنوی
00:11:25.887 --> 00:11:27.757
اما نمیتونی ببینیش
00:11:28.657 --> 00:11:30.188
چطور میخوای بگیریش؟
00:11:30.657 --> 00:11:32.927
...باید در رو ببندی
00:11:33.057 --> 00:11:34.927
و صبر کنی و بی حرکت باشی
00:11:35.527 --> 00:11:36.627
درسته
00:11:36.998 --> 00:11:38.397
میخوای اونجا ببندیش؟
00:11:38.397 --> 00:11:39.698
خوب نگاه کن
00:11:40.738 --> 00:11:42.868
خوب؟ -
اونجا" کجاست؟" -
00:11:43.407 --> 00:11:44.877
اونجا
00:11:44.877 --> 00:11:46.037
(داروسازی ساموآ)
00:11:48.708 --> 00:11:49.877
...داروسازی ساموآ
00:11:49.877 --> 00:11:52.277
برنامه آموزشی کوتاه مدتی
برای محققین مهمان داره
00:11:53.177 --> 00:11:56.017
تبدیلت میکنم به دکتر جوناس کیم
00:11:56.318 --> 00:11:58.017
یه محقق آلمانی از شرکتی آلمانی
00:11:58.358 --> 00:12:01.127
چرا چیتا اینکارو نکنه؟
00:12:01.127 --> 00:12:02.157
خدایا
00:12:02.657 --> 00:12:04.598
خدای من
00:12:04.598 --> 00:12:05.797
من باید برم؟
00:12:10.767 --> 00:12:12.368
فکر نکنم -
چرا؟ -
00:12:12.368 --> 00:12:13.598
زیادی به چشم میای
00:12:13.598 --> 00:12:16.537
نه، اتفاقا خیلی هم بی شیله پیلهام
00:12:18.507 --> 00:12:19.537
جانگ هاری
00:12:20.377 --> 00:12:21.748
داری باهام لاس میزنی؟
00:12:21.748 --> 00:12:23.108
...دیوونه
00:12:24.177 --> 00:12:25.248
بشینین
00:12:25.248 --> 00:12:27.417
خدای من
00:12:28.488 --> 00:12:29.787
خدایا
00:12:31.257 --> 00:12:33.927
ادامه بدیم دکتر کیم
00:12:37.627 --> 00:12:39.328
خیلی میخاره
00:12:41.927 --> 00:12:43.797
همیشه وقتی کاری میکنی این تیپ رو میزنی؟
00:12:43.998 --> 00:12:45.267
هر چقدر بیشتر خودمو احمق جلوه میدم
00:12:45.267 --> 00:12:46.397
همون قدر گارد گیری ها نسبت بهم کمتر میشه
00:12:47.307 --> 00:12:48.738
شماها هم گول خوردین
00:12:54.007 --> 00:12:55.578
1, 2, 3
00:13:12.698 --> 00:13:13.998
پنتیوم
00:13:13.998 --> 00:13:16.027
بیا پاسپورت کاری هم بزنیم
00:13:16.027 --> 00:13:17.027
ده تا صفر
00:13:17.027 --> 00:13:18.297
کی 10 گرفت؟ -
من -
00:13:18.297 --> 00:13:19.338
اونوقت چرا اینکارو کنم؟
00:13:19.338 --> 00:13:20.938
یعنی باهات کار نمیکنه
00:13:20.938 --> 00:13:22.807
دکتر کیم، انقدرا هم قابل توجه نیستی
00:13:22.807 --> 00:13:24.478
نمیدونستی؟
00:13:31.118 --> 00:13:33.078
مراقب باش دکتر کیم
00:13:33.147 --> 00:13:34.287
ببخشید
00:13:35.688 --> 00:13:38.287
تمیزکاریت حرف نداره
00:13:38.287 --> 00:13:40.287
البته، منم دیگه
00:13:41.688 --> 00:13:43.257
کافه تریا از این طرفه
00:13:43.257 --> 00:13:44.358
داره میاد
00:13:44.358 --> 00:13:46.228
اتاقتون از این طرفه
00:13:57.407 --> 00:13:58.578
برو
00:14:24.998 --> 00:14:26.068
چشمات رو ببند
00:14:34.348 --> 00:14:35.907
رفتم که رفتم
00:14:56.968 --> 00:14:58.037
هاری
00:14:58.167 --> 00:14:59.537
مشکلی نداری باهاش تو یه اتاق باشی؟
00:14:59.537 --> 00:15:01.468
مطمئن نیستم بچه پاکی باشه
00:15:01.468 --> 00:15:02.767
حواست به کارت باشه
00:15:04.978 --> 00:15:06.838
خدای من، سرتون شلوغه
00:15:07.348 --> 00:15:09.407
خیله خب، به هم دیگه سلام کنین
00:15:11.578 --> 00:15:14.748
ایشون محقق جدید آزمایشگاهن
00:15:14.748 --> 00:15:16.818
دکتر جوناس کیم از آلمان
00:15:26.728 --> 00:15:28.767
چطور به نظر میاد؟
00:15:31.938 --> 00:15:33.037
خوبه
00:15:37.438 --> 00:15:38.978
تنهایی مشکلی نداری؟
00:15:40.547 --> 00:15:41.948
تنها نیستم
00:15:41.948 --> 00:15:43.078
شماها رو دارم
00:15:44.147 --> 00:15:45.677
...درباره پرونده لی سوهو
00:15:45.978 --> 00:15:48.047
چطور پرونده ی لی سوهو به
پرونده ی لی میران گره خورده؟
00:15:48.188 --> 00:15:49.287
باید بفهمم
00:15:50.917 --> 00:15:51.958
گمش نکن
00:15:51.958 --> 00:15:53.157
چهار چشمی بپاش
00:15:53.458 --> 00:15:55.427
باشه، نگران نباش
00:15:57.757 --> 00:15:59.598
عالی پیش میره
00:15:59.897 --> 00:16:01.868
...دکتر جوناس کیم از
00:16:01.868 --> 00:16:03.127
آزمایشگاه دارویی هیگل
آلمان فارغالتحصیل شده
00:16:03.127 --> 00:16:04.968
ایشون دکتر هان سونگ جین هستن
00:16:05.397 --> 00:16:06.838
سلام، جوناس کیم هستم
00:16:07.608 --> 00:16:09.167
جوناس کیم
00:16:09.868 --> 00:16:11.578
منم هان سونگ جینم
00:16:12.277 --> 00:16:15.047
تا حالا همیدگه رو دیدیم؟
00:16:15.047 --> 00:16:17.218
این جمله رو زیاد میشنوم
00:16:18.047 --> 00:16:21.488
شاید چون چهره خیلی خودمونیای دارم
00:16:21.488 --> 00:16:22.848
چی داره بلغور میکنه؟
00:16:22.848 --> 00:16:24.818
حتماً دارن درباره خودشون لاف میزنن
00:16:24.818 --> 00:16:26.488
اون احمقا
00:16:26.488 --> 00:16:28.188
همینجاست
00:16:28.757 --> 00:16:29.988
میتونی کرهای حرف بزنی؟
00:16:29.988 --> 00:16:31.228
..کرهای
00:16:31.228 --> 00:16:32.427
خوب میتونم کرهای حرف بزنم
00:16:33.797 --> 00:16:35.927
به آلمانی مسلطی
00:16:35.927 --> 00:16:38.098
وقتی بچه بودم برای تحصیل رفتم اونجا
00:16:38.098 --> 00:16:39.137
که اینطور
00:16:39.297 --> 00:16:40.907
بیاین خیلی زود یه شام دور همی بخوریم
00:16:40.907 --> 00:16:41.968
حتماً
00:16:41.968 --> 00:16:43.108
خوشبخت شدم -
همچنین -
00:16:44.307 --> 00:16:45.578
میزتون رو نشونتون میدم
00:16:45.578 --> 00:16:46.578
باشه
00:16:48.948 --> 00:16:50.307
میتونین از این میز استفاده کنین
00:16:59.387 --> 00:17:00.787
(بیمه ته یانگ از خانوادهتون حفاظت میکند)
00:17:07.498 --> 00:17:10.128
...خدایا، اونا میخوان با این اطلاعات
00:17:10.128 --> 00:17:11.138
دست و پا شکسته کار کنم؟
00:17:11.138 --> 00:17:12.168
اینجا چیزی نیست
00:17:12.968 --> 00:17:14.307
لازم به زحمت نیست
00:17:14.307 --> 00:17:16.307
دقیقاً همین حس رو دارم
00:17:18.337 --> 00:17:21.307
منظورم اینه، شما رئیس چا بزرگین
00:17:21.307 --> 00:17:23.148
و به خاطر یه چیز کوچیک حساسیت نشون میدین
00:17:24.148 --> 00:17:25.517
چرا انقدر وحشت زدهاین؟
00:17:25.517 --> 00:17:26.678
...به نظرت
00:17:26.878 --> 00:17:28.718
ازت میترسمم؟
00:17:33.718 --> 00:17:34.757
اینطور نیست؟
00:17:34.757 --> 00:17:36.357
یه بار بابات گفت
00:17:36.527 --> 00:17:38.698
...تنها پسرش
00:17:39.027 --> 00:17:40.797
...احمقترین آدم
00:17:40.797 --> 00:17:42.728
تو خاندانه
00:17:44.198 --> 00:17:45.867
سعی نکن از مغزت استفاده کنی
00:17:46.198 --> 00:17:47.738
سعی نکن فکر کنی
00:17:47.738 --> 00:17:49.408
سعی نکن قضاوت کنی
00:17:49.468 --> 00:17:51.507
فقط همون کاری رو که بهت میگن بکن
00:17:52.938 --> 00:17:53.978
باشه
00:17:57.107 --> 00:17:59.317
خوب، رئیس چا از بیمه ته یانگ
00:18:00.317 --> 00:18:02.218
جایگاه پدرم به زودی مال من میشه
00:18:02.218 --> 00:18:04.857
به زودی رئیس جی-اچ گروپ میشم
00:18:04.857 --> 00:18:06.218
نه هنوز
00:18:06.787 --> 00:18:08.988
ممکنه هیچوقت نتونی رئیس شی
00:18:10.658 --> 00:18:12.728
باشه، تسلیمم
00:18:14.928 --> 00:18:16.797
یه فرد مُرده رو میخواد زنده کنه
00:18:16.797 --> 00:18:18.398
از منم احمقتره
00:18:18.638 --> 00:18:19.668
برو بیرون
00:18:20.238 --> 00:18:21.968
...با کسی که برای والدینش احترام قائل نیست
00:18:21.968 --> 00:18:23.168
غذا نمی خورم
00:18:43.027 --> 00:18:45.198
!خوشتیپ شدی
00:18:46.297 --> 00:18:47.527
با هم قرار میذارین؟
00:18:49.728 --> 00:18:50.797
ادامه بدیم
00:18:53.867 --> 00:18:55.767
!هی، هونگ جو
00:18:56.968 --> 00:18:59.007
انقدر ول نچرخ و بیا بیرون
00:19:11.557 --> 00:19:12.587
سوار شو
00:19:15.527 --> 00:19:17.428
بالاخره که میای، بیا لفتش ندیم
00:19:17.428 --> 00:19:20.527
به خاطر بابات اخلاقم سگیه
00:19:20.728 --> 00:19:22.498
فقط برو -
...از تهدید کردن پدرت -
00:19:22.498 --> 00:19:24.638
بینهایت لذت میبرم
00:19:25.138 --> 00:19:26.998
دهنم خشک شده
00:19:26.998 --> 00:19:28.708
داره دیوونهام میکنه
00:19:32.378 --> 00:19:33.638
چی میخوای؟
00:19:35.678 --> 00:19:37.077
بیا با هم یه چیزی بنوشیم
00:19:37.547 --> 00:19:38.748
مریضی به خدا
00:19:38.748 --> 00:19:41.117
این جذابیتمه، هونگ جو
00:19:58.968 --> 00:20:00.398
خودت رو کنترل کن
00:20:00.638 --> 00:20:03.408
انقدر با دوستات وقت نگذرون، هونگ جو
00:20:03.408 --> 00:20:04.738
چی داری میگی؟
00:20:04.738 --> 00:20:06.077
من مثل تو نیستم
00:20:07.277 --> 00:20:08.978
خیلی وقته دیگه خاله بازی رو گذاشتم کنار
00:20:08.978 --> 00:20:11.918
سرم به کار گرمه -
البته -
00:20:11.918 --> 00:20:14.248
هیچوقت چیزی رو که میگم باور نمیکنی
00:20:14.847 --> 00:20:16.587
بهت دروغ نمیگم
00:20:16.587 --> 00:20:17.918
همه چیزو بهت میگم
00:20:17.918 --> 00:20:19.057
لطفاً نکن
00:20:19.057 --> 00:20:20.688
نباید بینمون اینجور چیزا باشه
00:20:20.688 --> 00:20:22.087
...چیزی بینمون
00:20:22.357 --> 00:20:23.688
نیست
00:20:24.057 --> 00:20:25.057
نیست؟
00:20:31.998 --> 00:20:33.767
(کانگ اون جو)
00:20:40.178 --> 00:20:41.478
میخواستی یه چیزی بنوشی
00:20:41.507 --> 00:20:42.507
بشین
00:20:43.878 --> 00:20:45.678
سوجو دارین، نه؟
00:20:45.678 --> 00:20:47.287
بله -
همینطورم داکبال، لطفاً -
00:20:47.287 --> 00:20:48.287
باشه
00:20:48.488 --> 00:20:49.817
هی، هونگ جو
00:20:51.458 --> 00:20:52.958
...چطور میتونی به عنوان انسان
00:20:52.958 --> 00:20:55.027
پای مرغ بخوری؟
00:20:55.527 --> 00:20:58.198
حداقل باید قلبش رو بخوری
00:21:00.198 --> 00:21:02.297
جگر گاو لطفاً
00:21:02.297 --> 00:21:03.327
باشه
00:21:05.797 --> 00:21:08.168
نمیدونستم همچین چیزایی دوست داری
00:21:08.238 --> 00:21:09.468
باید زودتر میگفتی
00:21:09.468 --> 00:21:11.238
...میتونم 100 تا از این رستوران کوچولوها
00:21:11.238 --> 00:21:13.107
با این نوع غذاها باز کنم
00:21:13.107 --> 00:21:14.978
بلوف نیا
00:21:19.918 --> 00:21:20.918
بنوش
00:21:34.628 --> 00:21:35.698
هیون کی
00:21:36.668 --> 00:21:37.797
دوسم داری؟
00:21:39.597 --> 00:21:40.668
نه
00:21:41.208 --> 00:21:42.238
واقعاً؟
00:21:42.708 --> 00:21:44.277
منم همین فکرو میکنم
00:21:45.077 --> 00:21:46.408
و اینکه این چه رفتاریه میکنی؟
00:21:46.938 --> 00:21:48.077
میدونی
00:21:48.378 --> 00:21:50.617
زندگیم از تظاهر پُره
00:21:55.248 --> 00:21:56.817
زندگی منم همینطور
00:21:57.218 --> 00:21:59.488
...میدونم. برای همین من دوستت
00:21:59.488 --> 00:22:02.428
منظورم اینکه، تظاهر میکنم دوستت دارم
00:22:02.557 --> 00:22:03.898
تظاهر هم نکن
00:22:03.898 --> 00:22:05.128
اصلاً جالب نیست
00:22:05.128 --> 00:22:06.357
برای من جالبه
00:22:12.267 --> 00:22:13.297
خدایا
00:22:15.638 --> 00:22:18.007
من خوبم
00:22:18.077 --> 00:22:19.178
کمکت میکنم
00:22:19.178 --> 00:22:20.607
نه، چیزی نیست
00:22:22.448 --> 00:22:23.948
هونگ جو
00:22:24.817 --> 00:22:26.748
یه دور دیگه بریم
00:22:27.218 --> 00:22:29.017
به سلامت برسونش خونه
00:22:29.287 --> 00:22:30.918
شما رو هم میرسونم
00:22:31.357 --> 00:22:32.817
...اگه بفهمن اینکارو
00:22:32.817 --> 00:22:34.388
میگم رسوندیم
00:22:39.658 --> 00:22:41.267
حتماً خستهای. بعدش یه راست برو خونه
00:22:41.267 --> 00:22:42.428
خدافظ
00:22:51.507 --> 00:22:53.337
چرا خودکار هواپیمایی جوهان رو داره؟
00:22:55.807 --> 00:22:56.807
(هواپیمایی جوهان)
00:23:55.007 --> 00:23:56.208
(شماره ذخیره نشده، جواب)
00:24:03.077 --> 00:24:05.317
(...دادستانی سئول، مدیر جونگسوک)
00:24:12.918 --> 00:24:14.188
اگه اینکارو کنی
00:24:15.357 --> 00:24:17.658
...پول رو میگیره
00:24:18.527 --> 00:24:20.297
و زمان بیشتری میبره
00:24:20.498 --> 00:24:21.597
...برای سهام بیشتر باید
00:24:21.597 --> 00:24:22.898
از صندوق داخلی استفاده کنم؟
00:24:23.428 --> 00:24:25.267
اگه بفهمن
00:24:25.267 --> 00:24:26.597
همه چیز تمومه
00:24:27.537 --> 00:24:28.767
چقدر دیگه لازم داریم؟
00:24:28.767 --> 00:24:30.507
تقریباً 40 میلیارد
00:24:31.408 --> 00:24:33.948
باشه. فردا میریزم
00:24:33.948 --> 00:24:34.978
بله، قربان
00:24:38.077 --> 00:24:39.448
پس دیگه میرم
00:24:51.628 --> 00:24:53.428
...چرا مدیر کل هواپیمایی جوهان
00:24:53.428 --> 00:24:54.928
دائماً به اینجا میاد؟
00:24:54.928 --> 00:24:57.668
علاقه زیادی به گل و گیاه داره
00:25:01.238 --> 00:25:03.267
...احتمالاً هرچی بخوان بهشون میدین
00:25:03.267 --> 00:25:04.537
...و از جو هیون کی بپرسین
00:25:04.537 --> 00:25:06.378
میخوای اونا چکار کنن؟
00:25:06.638 --> 00:25:07.678
چیه؟
00:25:07.678 --> 00:25:09.978
فایلی که به هیون کی دادی
00:25:10.408 --> 00:25:12.347
...کی غیر از شما
00:25:12.347 --> 00:25:14.248
میتونه همچین فایلی رو بهشون بده؟
00:25:14.918 --> 00:25:17.718
تو نبودی که اینکارو کردی؟
00:25:18.017 --> 00:25:19.757
...تنها کسی که میتونه
00:25:19.757 --> 00:25:21.428
...اطلاعات محرمانه رو افشا کنه
00:25:21.428 --> 00:25:22.888
و به بقیه بده، تویی
00:25:24.898 --> 00:25:26.228
اون هرکسی نیست
00:25:26.628 --> 00:25:27.867
کانگ ووئه
00:25:30.027 --> 00:25:31.037
هونگ جو
00:25:32.898 --> 00:25:35.267
میدونی این چه درختیه؟
00:25:37.208 --> 00:25:39.037
بهش میگن ارغوان کانادایی
00:25:39.507 --> 00:25:40.878
...درختیه که اگه بری حومه شهر
00:25:40.878 --> 00:25:43.047
همه جا میبینیش
00:25:43.507 --> 00:25:44.648
...این درخت
00:25:45.378 --> 00:25:46.847
اسم دیگهایم داره
00:25:47.918 --> 00:25:49.188
بهش درخت یهودا هم میگن
00:25:49.988 --> 00:25:51.817
همون یهودایی که به عیسی خیانت کرد
00:25:52.517 --> 00:25:55.057
ظاهراً همون درختیه که خودش رو باهاش دار زد
00:25:55.057 --> 00:25:56.458
برای همین درخت یهودا هم بهش میگن
00:26:01.698 --> 00:26:02.698
(قرارداد بیمه ته یانگ، کانگ اون جو)
00:26:03.128 --> 00:26:05.837
...خوب نگاه کن
00:26:05.837 --> 00:26:07.668
و ببین چی دادی دستش
00:26:11.577 --> 00:26:13.738
(مدیر عامل چا هونگ جو)
00:26:14.007 --> 00:26:16.007
(حوادث را ببینید)
00:26:17.517 --> 00:26:21.148
30/11/2015
00:26:22.988 --> 00:26:25.718
(محرمانه. رمز عبور را وارد کنید)
00:26:26.517 --> 00:26:28.527
(قرارداد بیمه)
00:26:31.458 --> 00:26:32.958
(لی میران)
00:27:07.527 --> 00:27:08.767
کمرت درد نمیکنه؟
00:27:09.168 --> 00:27:10.297
میخوای بسپریش به من؟
00:27:10.297 --> 00:27:11.498
سرت به کار خودت باشه
00:27:11.797 --> 00:27:12.837
چرا؟
00:27:13.537 --> 00:27:15.067
یه تیمیم
00:27:15.208 --> 00:27:16.767
باید به هم کمک کنیم
00:27:17.408 --> 00:27:19.408
چطور یه تیمیم؟
00:27:19.738 --> 00:27:21.478
...فردی مثل تو رو
00:27:21.478 --> 00:27:22.777
انسان به حساب نمیارم چون
از مردم استفاده میکنی
00:27:22.777 --> 00:27:23.777
چرا؟
00:27:23.918 --> 00:27:26.418
همچین آدمی ازت سوء استفاده کرده؟
00:27:27.748 --> 00:27:29.248
اوه، حتماً مرد بوده
00:27:29.517 --> 00:27:31.557
خدای من، چقدر ازت باج گرفته؟
00:27:33.517 --> 00:27:34.587
چیه؟
00:27:35.557 --> 00:27:37.827
فقط حدس زدم ولی حتما همینطوره
00:27:38.327 --> 00:27:40.668
مراقب مردا باش
00:27:43.428 --> 00:27:45.168
خیلی داره بهت خوش میگذره، نه؟
00:27:46.398 --> 00:27:47.867
به منم خیلی داره خوش میگذره
00:27:48.738 --> 00:27:50.938
واقعاً؟ -
آره. منتظر باش -
00:27:51.337 --> 00:27:52.878
...همه چیز رو در موردت بررسی میکنم
00:27:52.878 --> 00:27:55.708
تا بتونم چهره ی واقعیت رو به همه نشون بدم
00:27:56.248 --> 00:27:57.448
بیا همین کار رو بکنیم
00:27:57.577 --> 00:27:59.577
چی؟ -
برام اینکار رو بکن -
00:28:01.248 --> 00:28:02.347
منتظرم
00:28:11.257 --> 00:28:12.998
...جدل بین شما
00:28:12.998 --> 00:28:15.668
رمانتیک بود؟ یا احساسی یا هیجان انگیز؟
00:28:15.668 --> 00:28:16.668
گوشی رو درمیارم
00:28:16.668 --> 00:28:18.438
بازیگر جانگ گوشی رو درنیار
00:28:35.418 --> 00:28:38.557
خدای من، محدوده ی شخصیم چی میشه پس؟
00:28:38.557 --> 00:28:39.757
الان میره سراغ جعبه ی وسایلام
00:28:46.128 --> 00:28:48.168
چرا خودکار هواپیمایی جوهان رو داره؟
00:28:51.537 --> 00:28:53.867
دیدن اون خودکار داغونش نمیکنه
00:28:54.668 --> 00:28:57.007
مدیر چویی تو همچین آدمی نیست
00:29:00.208 --> 00:29:01.277
(داده های ضبط شده را حذف می کنید؟)
00:29:01.277 --> 00:29:02.277
(در حال حذف شدن)
00:30:03.878 --> 00:30:05.208
کد منطقه 043
00:30:05.408 --> 00:30:07.408
شماره ی یه تلفن عمومی تو شمال چونگ چونه
00:30:09.547 --> 00:30:12.218
تماسای زیادی رو از تلفن های
عمومی دریافت کرده
00:30:14.218 --> 00:30:15.817
این یه جور کیتو اسیده
00:30:15.817 --> 00:30:18.188
وقتی با چربی مواجه میشه
00:30:18.188 --> 00:30:19.587
نمیذاره به بدنتون جذب بشه
00:30:19.587 --> 00:30:21.587
همه چیز رو میده بیرون
00:30:21.587 --> 00:30:23.087
تأثیرش چقدره؟
00:30:23.087 --> 00:30:24.498
...تأثیرش 5 برابرِ
00:30:24.498 --> 00:30:27.027
محصولاتیه که تا حالا وجود داشته
00:30:27.128 --> 00:30:29.128
ولی هنوز آزمایش نشده
00:30:30.168 --> 00:30:31.468
ای بابا
00:30:31.468 --> 00:30:32.837
من داوطلب بودم واسه این قرصا
00:30:32.837 --> 00:30:33.867
منم همینطور
00:30:33.867 --> 00:30:35.908
شما دو تا که خیلی لاغرین. میخواین چکار؟
00:30:38.007 --> 00:30:40.648
من 10 کیلو اضافه وزن دارم
00:30:40.648 --> 00:30:41.648
وزن کم نکن
00:30:41.648 --> 00:30:44.077
هر دوتاتون به اندازه ی اون خوشگلین
00:30:48.787 --> 00:30:52.357
به نظر میاد دکتر هان دیر میاد سر کار
00:30:52.357 --> 00:30:55.027
میگه شبا که تنهاست بهتر میتونه تمرکز کنه
00:30:55.027 --> 00:30:56.527
به خاطر همین 4 بعد از ظهر میاد
00:31:07.138 --> 00:31:08.807
اینو یبار دیدم
00:31:09.067 --> 00:31:11.478
...ولی هیچ کدوم از اینای دیگه رو
00:31:17.047 --> 00:31:18.478
اینو کجا دیدم؟
00:31:18.748 --> 00:31:19.777
کجا؟
00:31:20.547 --> 00:31:22.617
نه، ندیدم
00:31:24.488 --> 00:31:26.958
اگه دیدیشون بهم خبر بده
00:31:28.228 --> 00:31:29.728
مطمئنم که میان
00:31:29.728 --> 00:31:30.827
چرا؟
00:31:30.998 --> 00:31:33.027
کارشونه
00:31:33.027 --> 00:31:34.468
افراد مشکوک رو پیدا می کنن
00:31:34.468 --> 00:31:36.168
و همه چیز رو از جمله
...قانون رو زیر پا میذارن
00:31:36.168 --> 00:31:37.367
تا به برنامه هاشون برسن
00:31:38.067 --> 00:31:39.168
که اینطور
00:31:39.668 --> 00:31:42.168
اگه شخص غیر عادی ای دیدی
00:31:42.267 --> 00:31:43.668
یا اگه شرایط عجیبی بوجود اومد
00:31:43.668 --> 00:31:45.238
باهام تماس بگیر
00:31:56.648 --> 00:31:58.988
سگِ ته یانگ اومده دکتر رو ببینه
00:32:02.958 --> 00:32:05.428
پس موشین با هان سونگ جین ملاقات داشته
00:32:17.238 --> 00:32:19.007
از کجا فهمیده؟
00:32:19.238 --> 00:32:20.607
این حیوونا
00:32:20.607 --> 00:32:21.978
همشون دردسر سازن
00:32:33.357 --> 00:32:35.428
به نظر میاد دکتره یه چیزایی فهمیده
00:32:36.158 --> 00:32:37.898
صد در صد باهات موافقم
00:32:38.698 --> 00:32:41.398
لب تاب رو فردا برمیداریم
00:32:41.867 --> 00:32:43.827
بچه های آزمایشگاه 8 صبح میان
00:32:43.827 --> 00:32:45.168
و 6 بعد از ظهر میرن
00:32:45.168 --> 00:32:46.638
ولی هان سونگ جین ساعت 4 بعد از ظهر میاد
00:32:46.638 --> 00:32:48.367
و 8 صبح روز بعد میره
00:32:49.408 --> 00:32:50.807
...بیست و چهار ساعته
00:32:50.807 --> 00:32:52.638
اینجا آدم هست. چکار میتونم بکنم؟
00:32:52.638 --> 00:32:53.948
میتونیم اونجا رو خالی کنیم؟
00:32:53.978 --> 00:32:56.408
بگو چطوری؟
00:32:56.408 --> 00:32:58.117
میشه به اطرافت یه نگاه بندازی
00:32:58.678 --> 00:32:59.918
دکتر کیم؟
00:33:03.688 --> 00:33:06.658
ترسناک ترین اتفاقی که
میتونه تو آزمایشگاه بیفته چیه؟
00:33:13.228 --> 00:33:14.367
ویروس؟
00:33:14.597 --> 00:33:17.468
...سون جونگ میتونی سر راهت
00:33:17.468 --> 00:33:19.468
از پروفسور بیون یه موش بگیری بیاری؟
00:33:19.468 --> 00:33:20.498
باشه
00:33:24.238 --> 00:33:27.577
باید لورا رو برگردونی
00:33:28.577 --> 00:33:29.577
چشم
00:33:32.978 --> 00:33:34.047
خداحافظ
00:33:35.918 --> 00:33:38.418
پروفسور. ایشون با این موش چکار میکنن؟
00:33:38.418 --> 00:33:40.188
AFAS
00:33:40.188 --> 00:33:43.057
حالا چی هست؟
00:33:43.057 --> 00:33:45.398
مسن ترین موش رو پرورش میدن
00:33:45.398 --> 00:33:46.658
چرا اینکار رو میکنن؟
00:33:46.658 --> 00:33:48.097
*ژنومشون
(دستورالعملهای کد گذاری ساخت سلولی)
00:33:48.097 --> 00:33:50.668
نود و نه درصد شبیه آدماست
00:33:50.668 --> 00:33:51.867
...بهترینن برای آزمایشات
00:33:51.867 --> 00:33:54.307
*پیری یا بیماری های دژنراتیو
(تحلیل اعضای و ماهیچههای بدن)
00:33:54.307 --> 00:33:55.367
نه بابا
00:33:55.607 --> 00:33:56.867
...هر کدومشون
00:33:56.867 --> 00:33:58.638
یشتر از 4 میلیون تومن می ارزه
00:33:58.708 --> 00:33:59.708
واو
00:33:59.908 --> 00:34:01.077
جدی میگم
00:34:04.777 --> 00:34:06.347
امشب آخرین شبه
00:34:07.148 --> 00:34:08.248
میخوای بیای رو تخت بخوابی؟
00:34:13.418 --> 00:34:15.228
به چی فکر می کنی؟
00:34:15.358 --> 00:34:17.157
دارم میگم بذار من زمین بخوابم
00:34:28.068 --> 00:34:29.508
چکار می کنی؟
00:34:29.508 --> 00:34:31.677
چند روزه رو زمین خوابیدی
00:34:32.208 --> 00:34:33.508
امشب من رو زمین میخوابم
00:34:33.677 --> 00:34:35.447
خانوما نباید رو زمین بخوابن
00:34:35.677 --> 00:34:38.148
من خانوم نیستم
00:34:38.847 --> 00:34:39.947
پس فکر منو نکن
00:34:41.248 --> 00:34:42.318
...هی، بهت گفتم
00:34:42.318 --> 00:34:43.818
...تو
00:34:44.217 --> 00:34:45.758
ماشینایی که تقریباً اوراق شدن
00:34:46.258 --> 00:34:47.588
ایستگاه های قطار
00:34:48.557 --> 00:34:49.787
دستشویی های عمومی
00:34:51.628 --> 00:34:53.697
تا وقتی زمین خیس نباشه مسئله ای نیست
00:34:55.068 --> 00:34:57.637
در مقایسه با اونا اینجا هتله
00:34:59.697 --> 00:35:02.037
من مشکلی ندارم. برو رو تخت بخواب
00:35:02.537 --> 00:35:04.137
نمیخوام داستان غم انگیزت رو بشنوم
00:35:04.938 --> 00:35:06.708
ساکت باش و برو بگیر بخواب
00:35:08.577 --> 00:35:09.807
یکم باورت شد، مگه نه؟
00:35:11.017 --> 00:35:12.248
باورت شد
00:35:12.248 --> 00:35:13.447
دلت برام سوخت
00:35:13.447 --> 00:35:15.918
دیدم که چشات لرزید
00:35:17.217 --> 00:35:18.318
حال داد
00:35:18.758 --> 00:35:19.887
هی
00:35:19.887 --> 00:35:23.188
میبینم که واسه اینجور قضایا دل نازکی داری
00:35:24.427 --> 00:35:25.427
شب بخیر
00:36:03.798 --> 00:36:05.498
آقای آن لطفاً ماشین رو بکش کنار
00:36:12.637 --> 00:36:13.978
صورتت چی شده؟
00:36:17.717 --> 00:36:20.217
یه مدرک خیلی مهم رو گم کرده
00:36:20.217 --> 00:36:21.447
به خاطر همین ازش پرسیدم
00:36:21.447 --> 00:36:22.487
"...میخوای بری زندان"
00:36:22.487 --> 00:36:23.617
"یا کتک بخوری؟"
00:36:24.258 --> 00:36:25.258
کتک خوردن رو انتخاب کرد
00:36:25.258 --> 00:36:26.287
تو زدیش؟
00:36:26.287 --> 00:36:28.088
ازش خواستم انتخاب کنه
00:36:28.088 --> 00:36:30.628
انتخاب خودش بود
00:36:37.097 --> 00:36:38.767
اومدم از تو هم بپرسم
00:36:39.398 --> 00:36:41.338
هونگ جو، وسایل منو برداشتی؟
00:36:42.867 --> 00:36:44.438
نه، برنداشتی -
چرا برداشتم -
00:36:45.307 --> 00:36:47.608
برش داشتم چون مدارک شرکت من بود
00:36:48.347 --> 00:36:49.847
خوشحالم که دروغ نگفتی
00:36:50.307 --> 00:36:52.347
...دیگه این کار رو نکن
00:36:53.077 --> 00:36:54.487
اون تو ماشین من بود
00:36:54.987 --> 00:36:57.188
پس مال من بود هونگ جو
00:36:57.188 --> 00:36:58.688
...برای چی
00:36:59.117 --> 00:37:00.688
مدارک شرکت من تو ماشین توئه؟
00:37:01.387 --> 00:37:02.628
نپرس
00:37:02.787 --> 00:37:04.128
نمیخوام دروغ بگم
00:37:06.798 --> 00:37:07.798
بریم
00:37:19.237 --> 00:37:21.407
آقای چویی اینجاست؟
00:37:21.778 --> 00:37:22.778
بله
00:37:23.378 --> 00:37:24.617
حالت خوبه؟
00:37:24.617 --> 00:37:26.677
خوشگله. یعنی شخصیتش هم خوبه؟
00:37:26.778 --> 00:37:28.617
خیلی خوشگله
00:37:29.148 --> 00:37:30.987
منم میخوام باهاش چایی بخورم
00:37:31.557 --> 00:37:32.588
بریم اونجا؟
00:37:33.887 --> 00:37:36.088
این کیه؟ ای بابا
00:37:40.327 --> 00:37:42.467
بله قربان؟ -
مانیتور رو خاموش کن -
00:37:42.728 --> 00:37:43.728
چشم
00:37:44.798 --> 00:37:45.838
چیه؟
00:37:45.838 --> 00:37:46.898
خاموشش کن -
باشه -
00:37:49.168 --> 00:37:51.838
همه چیز داشت ضبط میشد؟
00:37:52.237 --> 00:37:53.478
الان مشکلی نیست. حرفتو بزن
00:37:57.577 --> 00:37:58.648
...میخواستم ببینم
00:37:59.548 --> 00:38:02.447
اون مورد چطور پیش میره؟
00:38:03.887 --> 00:38:04.987
خوب پیش میره
00:38:06.517 --> 00:38:07.557
چیه؟
00:38:07.758 --> 00:38:09.028
میخوای راز نگهش داری؟
00:38:09.228 --> 00:38:10.327
چی شده؟
00:38:12.258 --> 00:38:13.427
قیافه ات گرفته ست
00:38:14.068 --> 00:38:15.068
چی شده؟
00:38:17.168 --> 00:38:18.398
هیچی نشده
00:38:18.398 --> 00:38:19.938
فقط نگرانتم
00:38:19.938 --> 00:38:21.037
چرا؟
00:38:21.367 --> 00:38:23.208
نمیدونم. فقط نگرانم
00:38:23.508 --> 00:38:24.577
چی شده؟
00:38:27.347 --> 00:38:28.608
...اون مورد
00:38:28.608 --> 00:38:30.648
فهمیدی که لی میران بازاریابش بوده
00:38:33.077 --> 00:38:34.088
مسئله ای نیست
00:38:34.517 --> 00:38:35.588
اشکالی نداره
00:38:37.688 --> 00:38:39.358
چطور میتونه چیزی نباشه؟
00:38:39.987 --> 00:38:41.688
باز شروع کردی؟
00:38:42.028 --> 00:38:43.958
باز رفتی به دو سال پیش؟
00:38:44.798 --> 00:38:45.798
هونگ جو
00:38:47.827 --> 00:38:49.327
این بار فهمیدم
00:38:52.498 --> 00:38:53.537
...من هیچوقت
00:38:55.108 --> 00:38:56.367
بابت اون حادثه کاری نکردم
00:38:57.307 --> 00:38:58.478
هر روز مثل روز قبل
00:38:59.537 --> 00:39:00.947
منظورت چیه؟
00:39:01.447 --> 00:39:02.478
چا هونگ جو
00:39:03.548 --> 00:39:04.818
باید زندگیتو بکنی
00:39:08.517 --> 00:39:09.517
برو
00:39:11.387 --> 00:39:12.688
...این تویی که باید تمومش کنی
00:39:12.688 --> 00:39:14.358
و زندگیتو بکنی
00:39:17.798 --> 00:39:18.827
هونگ جو
00:39:20.327 --> 00:39:21.528
من دیگه همچین انگیزه ای ندارم
00:39:24.068 --> 00:39:25.137
برو خونه
00:39:39.177 --> 00:39:40.248
حرفامونو شنیدین؟
00:39:42.217 --> 00:39:43.248
نخوابیدی؟
00:39:43.248 --> 00:39:44.858
بهتون گفتم که مانیتور رو خاموش کنین
00:39:44.858 --> 00:39:46.117
خاموش کردیم
00:39:46.117 --> 00:39:48.657
بهمون نگفتی که صدا رو هم قطع کنیم
00:39:51.827 --> 00:39:53.028
برید بخوابید
00:39:53.458 --> 00:39:54.867
فردا یه عالمه کار داریم
00:39:55.097 --> 00:39:56.097
چشم -
چشم -
00:40:10.378 --> 00:40:12.177
همه چیز تنظیمه
00:40:19.688 --> 00:40:21.528
هنوز نرفته خونه؟
00:40:25.057 --> 00:40:26.597
امروز دیر میره خونه
00:40:26.597 --> 00:40:27.998
داخله؟
00:40:32.568 --> 00:40:34.168
از اینجا نمیتونم ببینم
00:40:34.168 --> 00:40:36.508
دکتر کیم مختو به کار بنداز
00:40:43.677 --> 00:40:44.778
ببخشید
00:40:48.048 --> 00:40:49.048
خوبت شد؟
00:40:49.548 --> 00:40:50.588
عالی بود
00:40:53.117 --> 00:40:54.858
داره اداره رو ترک میکنه
00:40:54.858 --> 00:40:56.358
بازیگرا، آماده باشین
00:40:56.358 --> 00:40:57.498
باشه -
باشه -
00:41:13.878 --> 00:41:16.407
دکتر. کمتر دستمال کاغذی استفاده کن
00:41:16.407 --> 00:41:17.717
خدای من
00:41:18.447 --> 00:41:19.818
خیلی قیمتیه
00:41:19.818 --> 00:41:21.248
نترسونش
00:41:46.537 --> 00:41:48.108
موش -
چی؟ -
00:41:52.878 --> 00:41:55.088
موش. بگیرینش
00:41:56.217 --> 00:41:57.318
خدای من
00:41:57.318 --> 00:41:59.387
Oh, my gosh. Seoul virus!
(!اوه، خدای من. ویروس سئولی)
00:42:02.387 --> 00:42:04.858
یه ویروس توی همچین جای مقدسی اومده
00:42:04.858 --> 00:42:06.898
ویروووووووووووووووس
00:42:07.798 --> 00:42:08.967
بریم بیرون
00:42:18.208 --> 00:42:20.278
زود باشین -
بریم -
00:42:20.278 --> 00:42:21.278
سریع تر
00:42:39.798 --> 00:42:40.798
لورا
00:42:44.338 --> 00:42:45.597
لورا
00:42:49.708 --> 00:42:51.307
بازیگر جانگ داره میره بالا
00:43:08.827 --> 00:43:10.287
بازیگر جانگ داره میره تو اتاق
00:43:29.407 --> 00:43:30.478
بازیگر جانگ تو اتاقه
00:43:34.017 --> 00:43:36.347
میخوام سیستم هان سونگ جین رو هک کنم
00:43:38.088 --> 00:43:39.487
شروع میکنیم
00:43:46.157 --> 00:43:47.898
موش؟ -
بله -
00:43:48.398 --> 00:43:51.367
فکر نکنم ویروس به آزمایشگاه
شما نفوذ کرده باشه
00:43:51.537 --> 00:43:53.467
بازم، گفتم بهتره بدونید
00:43:53.467 --> 00:43:55.367
کارشونه
00:43:55.367 --> 00:43:56.838
افراد مشکوک رو پیدا می کنن
00:43:56.838 --> 00:43:58.478
...و همه چیز رو از جمله قانون زیر پا میذارن
00:43:58.478 --> 00:43:59.737
تا به برنامه هاشون برسن
00:43:59.737 --> 00:44:02.248
اگه شخص غیر عادی ای دیدی
00:44:02.248 --> 00:44:03.677
یا اگه شرایط عجیبی بوجود اومد
00:44:03.677 --> 00:44:05.017
باهام تماس بگیر
00:44:19.427 --> 00:44:20.628
(28% انتقال داده)
00:44:28.338 --> 00:44:29.608
(وراثت پذیری)
00:44:29.608 --> 00:44:31.037
(از طریق عصب بینایی)
00:44:31.037 --> 00:44:32.478
(اسکاتوما: لکه یا نقطه ی سیاه درمیدان دید)
00:44:49.487 --> 00:44:51.197
(مسابقه ی پیانو کودکان هامیونگ)
00:45:05.237 --> 00:45:06.608
("آسیب شناسی بالینی")
00:45:15.787 --> 00:45:17.517
هارد دیسک رو بهم نشون بده
00:45:22.157 --> 00:45:24.258
حتما مال سیستم لی سوهوئه
00:45:26.458 --> 00:45:28.028
هنوز تموم نشده؟
00:45:28.798 --> 00:45:30.697
تقریباً 47% منتقل شده
00:45:30.697 --> 00:45:31.838
چقدر دیگه طول میکشه؟
00:45:31.967 --> 00:45:33.168
تقریباً پنج دقیقه
00:45:34.407 --> 00:45:36.008
فایل رو لازم داریم، نه؟
00:45:36.537 --> 00:45:38.037
...باید ثابت کنیم که فایل های هان سونگ جین
00:45:38.037 --> 00:45:39.307
...و فایل های لی سوهو
00:45:39.307 --> 00:45:41.248
یکین تا بتونیم حکم صادر کنیم
00:45:44.347 --> 00:45:45.677
خدای من
00:45:45.677 --> 00:45:46.918
چی شده؟
00:45:48.088 --> 00:45:49.287
خودت ببین
00:45:53.758 --> 00:45:54.927
هان سونگ جین اومد
00:45:54.927 --> 00:45:56.588
همه، برید بیرون
00:45:56.588 --> 00:45:57.858
من هنوز نتونستم لورا رو بگیرم
00:45:57.858 --> 00:45:59.157
بدون این فایلا نمیتونیم حکم صادر کنیم
00:45:59.157 --> 00:46:00.197
همه، بیرون
00:46:00.398 --> 00:46:01.467
برید بیرون
00:46:01.467 --> 00:46:03.068
خدای من
00:46:03.467 --> 00:46:05.737
سگ وحشی بدون من میخواد چکار بکنه
00:46:05.737 --> 00:46:06.867
حواسم بهش هست
00:46:06.867 --> 00:46:08.068
چطوری حواست بهش هست؟
00:46:08.068 --> 00:46:10.267
صبر کن و ببین. سرپرایز میشی
00:46:10.267 --> 00:46:11.577
باشه، همین کار رو می کنیم
00:46:11.577 --> 00:46:12.637
سعیت رو بکن
00:46:13.037 --> 00:46:14.907
مدیر چویی -
چیزی نمیشه -
00:46:23.487 --> 00:46:24.617
دکتر هان
00:46:26.057 --> 00:46:27.987
لی سوهو کیه؟
00:46:31.498 --> 00:46:32.498
کی؟
00:46:32.498 --> 00:46:34.867
کسی به اسم لی سوهو میشناسین؟
00:46:35.728 --> 00:46:38.298
اون اسمو از کجا شنیدی؟
00:46:39.398 --> 00:46:40.737
سگ وحشی بود خدا؟
00:46:41.838 --> 00:46:43.807
اسمش چی بود؟ ای بابا، صبر کنین
00:46:45.208 --> 00:46:47.208
آهان اینجاست جانگ هاری
00:46:48.108 --> 00:46:49.148
...عوضی
00:46:49.407 --> 00:46:50.548
(سگ وحشی)
00:46:50.947 --> 00:46:52.048
میشناسینشون؟
00:46:53.077 --> 00:46:54.117
اون چکار کرده؟
00:46:54.748 --> 00:46:56.048
یه بار تو آزمایشگاه دیدمش
00:46:56.048 --> 00:46:57.617
و ازم یه چیزی پرسید
00:46:57.617 --> 00:46:59.287
ولی من از چیزی خبر ندارم
00:46:59.958 --> 00:47:01.287
شنیدم یکی مُرده
00:47:02.927 --> 00:47:04.597
دوستتون بود؟
00:47:05.358 --> 00:47:06.498
دوستم نبود
00:47:06.498 --> 00:47:07.798
تو دانشگاه سال پایینیم بود
00:47:07.798 --> 00:47:09.498
که اینطور. دوستتون نبود
00:47:09.798 --> 00:47:12.137
معذرت میخوام بابت دردسری
که ناخواسته ایجاد کردم
00:47:12.137 --> 00:47:13.237
متأسفم
00:47:16.137 --> 00:47:17.778
یه دقیقه دیگه لازم داریم
00:47:18.338 --> 00:47:19.807
دو دقیقه معطلش کن
00:47:19.907 --> 00:47:21.177
دو دقیقه دیگه؟
00:47:22.407 --> 00:47:23.577
دکتر هان
00:47:25.278 --> 00:47:28.918
یکی دیگه هم در موردتون ازم پرسیدن
00:47:29.418 --> 00:47:31.358
اینبار دیگه کیه؟
00:47:31.517 --> 00:47:33.987
پارک موشین بود؟
00:47:36.057 --> 00:47:38.398
...گفت که بازرس
00:47:38.398 --> 00:47:40.597
بیمه ی ته یانگ یا یه همچین چیزیه
00:47:42.068 --> 00:47:43.568
ای نمیری تو
00:47:43.568 --> 00:47:46.867
منم قبلاٌ دیدمش
00:47:47.367 --> 00:47:48.867
...ازم پرسید
00:47:48.867 --> 00:47:50.237
که دارین رو چی تحقیق می کنید
00:47:50.737 --> 00:47:52.778
لافورا بود؟
00:47:55.878 --> 00:47:58.248
از کجا میدونی؟
00:47:58.617 --> 00:48:00.148
...آقای جانگ بهم گفت
00:48:00.148 --> 00:48:01.248
...که لی سوهو
00:48:01.248 --> 00:48:03.017
داشت رو لافورا کار میکرد
00:48:03.318 --> 00:48:05.557
منم حدس زدم
00:48:05.887 --> 00:48:07.228
دکتر جوناس کیم
00:48:10.057 --> 00:48:11.197
کامل شد
00:48:11.197 --> 00:48:12.298
دارم میرم بیرون
00:48:13.867 --> 00:48:14.927
بفرما
00:48:16.498 --> 00:48:18.068
لورا، بریم
00:48:20.037 --> 00:48:21.438
چیتا و لورا دارن میرن بیرون
00:48:22.668 --> 00:48:23.668
...کی
00:48:24.237 --> 00:48:25.237
هستی تو؟
00:48:25.237 --> 00:48:28.278
من دکتر جوناس کیمم
00:48:34.918 --> 00:48:36.688
همه چی تمومه
00:48:37.758 --> 00:48:39.318
دکتر جوناس کیم
00:48:40.017 --> 00:48:41.287
مراقب حرفایی که میزنی باش
00:48:50.967 --> 00:48:53.037
همه رفتن بیرون. عالی بود
00:48:53.168 --> 00:48:54.307
دکتر کیم
00:48:55.168 --> 00:48:56.208
عالی بود
00:48:56.208 --> 00:48:57.407
قابلی نداشت
00:49:26.338 --> 00:49:27.537
یافتم
00:49:33.708 --> 00:49:34.778
سمت چپی مال دکتر لی سوهوئه
00:49:34.778 --> 00:49:36.347
سمت راستی مال دکتر هان سونگ جین
00:49:36.807 --> 00:49:38.517
دقیقاً یکین
00:49:38.517 --> 00:49:40.048
زنگ بزنم به بازرس جو؟
00:49:40.447 --> 00:49:42.487
تو کامپیوتر چیز دیگه ای نیست؟
00:49:43.248 --> 00:49:45.717
یه فایل رمز دار دیگه هم پیدا کردم
00:49:46.217 --> 00:49:48.827
چی شد؟
00:49:51.557 --> 00:49:53.128
ویروسه -
چی؟ -
00:49:53.128 --> 00:49:54.467
برق رو قطع کنید
00:49:54.927 --> 00:49:57.128
همه چیز رو خاموش کنین
00:49:57.128 --> 00:49:58.398
خاموشش کنین
00:49:59.367 --> 00:50:00.737
فایده نداره
00:50:02.938 --> 00:50:04.008
ای بترکی
00:50:04.008 --> 00:50:05.307
هان سونگ جین
00:50:05.307 --> 00:50:08.077
روانی
00:50:11.447 --> 00:50:14.787
اگه یه بلایی سر اینترنتم بیاد چی؟
00:50:15.217 --> 00:50:16.887
اینترنتت هیچی نمیشه
00:50:16.887 --> 00:50:18.258
اگه چیزی بشه سر کامپیوتر من میاد
00:50:20.887 --> 00:50:22.458
ای بترکی شانس
00:50:24.028 --> 00:50:25.327
میخوای کمکت کنم؟
00:50:25.958 --> 00:50:26.998
نه، ممنون
00:50:27.427 --> 00:50:29.267
نمیخوام دستامو کثیف کنم
00:50:30.798 --> 00:50:32.037
مین جون
00:50:32.467 --> 00:50:33.537
شام خوردی؟
00:50:33.537 --> 00:50:34.708
بهم غذا میدی؟
00:50:34.708 --> 00:50:35.737
مدیر چویی
00:50:52.088 --> 00:50:53.258
امروز کارت عالی بود
00:50:53.887 --> 00:50:56.088
تو هم همینطور مدیر چویی
00:50:58.697 --> 00:51:00.867
خوب منو گیر انداختی و خودت در رفتی
00:51:06.398 --> 00:51:09.237
حالا چیزی هم دستگیرت شد؟
00:51:09.608 --> 00:51:11.278
چرا داری دنبال کسی میگردی که مُرده؟
00:51:11.537 --> 00:51:12.537
یه همچین چیزی؟
00:51:12.537 --> 00:51:14.148
خیلی دستگیرت شده
00:51:14.978 --> 00:51:16.077
آفرین
00:51:16.478 --> 00:51:18.717
چرا دنبال لی میران میگردی؟
00:51:19.478 --> 00:51:22.287
مدیر چویی بذار بهت یه اخطار بدم
00:51:23.017 --> 00:51:25.188
سعی کن طرز فکرتو عوض کنی
00:51:25.557 --> 00:51:27.017
...باید
00:51:27.017 --> 00:51:28.628
...دنبال هدف بگردی
00:51:28.628 --> 00:51:30.597
به جای دلیل
00:51:33.628 --> 00:51:35.028
هدف به جای دلیل؟
00:51:37.068 --> 00:51:38.597
چیزی که عجیبه
00:51:38.597 --> 00:51:40.168
...چیزی که
00:51:40.168 --> 00:51:42.508
نمیتونی احتمالاً قبولش کنی
00:51:43.037 --> 00:51:44.407
چه زری میزنه این؟
00:51:44.407 --> 00:51:46.478
دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:51:48.807 --> 00:51:49.847
خودشه
00:51:52.847 --> 00:51:54.287
...فایلی رو که
00:51:54.287 --> 00:51:57.048
سونگ جین ویروسیش کرده بود رمز گشاییش کردم
00:51:57.048 --> 00:51:58.887
این چیه؟ -
سطح تابش خورشید -
00:51:58.887 --> 00:52:01.458
رکورد سالیانه ی سطح تابش خورشیده
00:52:01.827 --> 00:52:04.097
سطح تابش خورشید؟
00:52:04.327 --> 00:52:05.528
چرا باید؟
00:52:05.697 --> 00:52:06.697
صبر کن
00:52:06.697 --> 00:52:08.427
اون روز انگار آتیش میبارید
00:52:08.427 --> 00:52:10.068
کولر روشن کرده بودیم برای همین
پنجره ها بسته بود
00:52:10.068 --> 00:52:11.467
بعد یه صدای بلند شنیدم
00:52:12.498 --> 00:52:14.338
دختر هان سونگ جین چند سالشه؟
00:52:14.338 --> 00:52:15.467
چهار سالشه
00:52:16.407 --> 00:52:18.278
...مسابقه ی پیانوی کودکان
00:52:19.037 --> 00:52:20.208
اون پس جایزه ی کی بود؟
00:52:20.208 --> 00:52:22.177
(مسابقه ی پیانوی کودکان هامیونگ)
00:52:27.617 --> 00:52:29.217
بذار ببینیم
00:52:30.248 --> 00:52:32.958
(مسابقه ی پیانوی کودکان هامیونگ)
00:52:38.057 --> 00:52:39.597
اینطوری آتش گرفته
00:52:42.998 --> 00:52:45.498
اونجا یه جایزه ی بزرگ هست
00:52:56.347 --> 00:52:58.818
مثل سوزوندن کاغذ با ذره بینه
00:54:01.108 --> 00:54:02.177
...ذره بین
00:54:02.878 --> 00:54:04.648
چیزی بود که انتظارشو نداشتیم
00:54:39.478 --> 00:54:42.017
میبینی؟ هدف از انگیزه مهم تره
00:54:42.287 --> 00:54:45.318
هدف از دلیل مهمتره
00:54:45.717 --> 00:54:46.717
پس باید دنبال هدف بگردیم؟
00:54:47.088 --> 00:54:48.358
میخوای دنبال هدف بگردیم
00:54:48.358 --> 00:54:50.128
...میخوای شرط ببندیم
00:54:50.128 --> 00:54:51.298
کی اول پیداش می کنه؟
00:54:51.298 --> 00:54:52.298
یعنی شرط ببندیم؟
00:54:53.697 --> 00:54:55.927
(لیست غرامت)
00:54:57.998 --> 00:55:00.907
تمام فایلای هان سونگ جین
رو دارم از بین میبرم
00:55:00.907 --> 00:55:03.208
...محققی که سعی به دسترسی پیدا کردن به
00:55:03.208 --> 00:55:06.677
نتایج یک بیماری نادر ژنتیکی
کرده بود دستگیر شد
00:55:06.907 --> 00:55:08.878
او حتی سال پایینی خود را کشت تا بتواند
به تنهایی از این افتخار بهره مند شود
00:55:08.878 --> 00:55:10.077
چرا پلاک رو ننداخته بود بیرون؟
00:55:10.077 --> 00:55:12.048
او از نور خورشید و دیوارهای
استیلی استفاده کرده بود
00:55:12.048 --> 00:55:13.318
...حتماً میخواست
00:55:13.818 --> 00:55:15.517
یادبود قتلش رو نگه داره
00:55:15.847 --> 00:55:16.847
چی؟
00:55:16.847 --> 00:55:18.887
(متهم، آقای هان)
00:55:25.528 --> 00:55:27.057
چرا بهم زنگ زدی؟
00:55:27.467 --> 00:55:29.097
...تا حالا
00:55:29.898 --> 00:55:31.097
کسی رو به اسم جوناس کیم دیدی؟
00:55:31.097 --> 00:55:32.097
کی؟
00:55:34.767 --> 00:55:36.108
ایمیلت رو چک کن
00:55:50.758 --> 00:55:51.758
(شما یه ایمیل جدید دارید)
00:55:51.758 --> 00:55:54.157
(یه آدم عجیب اینجاست)
00:55:56.427 --> 00:55:58.327
فکر کنم اینو یه جایی دیدم
00:56:06.798 --> 00:56:08.407
خوشحالم که به هوش اومدی
00:56:11.978 --> 00:56:13.137
...مین جون
00:56:16.508 --> 00:56:17.748
راست میگفتی
00:56:19.878 --> 00:56:21.117
خودکشی نکرده بود
00:56:23.387 --> 00:56:24.487
...هان سون جین رو
00:56:25.287 --> 00:56:26.318
گرفتن
00:56:50.978 --> 00:56:51.978
نونا
00:56:56.387 --> 00:56:58.418
من کمکت کردم
00:56:59.858 --> 00:57:01.657
پس همونطور که قول دادی، کمکم کن
00:57:06.228 --> 00:57:07.228
...من
00:57:09.597 --> 00:57:10.998
برادر کیم بوم جون
00:57:12.438 --> 00:57:13.498
کیم مین جونم
00:57:17.577 --> 00:57:20.177
اون بازاریاب بیمه
00:57:21.248 --> 00:57:22.307
لی میران
00:57:25.117 --> 00:57:26.378
واقعاً مُرده؟
00:57:40.998 --> 00:57:42.568
هدف، نه دلیل
00:57:44.537 --> 00:57:46.498
...یه چیزی که عجیبه
00:57:48.338 --> 00:57:49.568
و احتمالاً نمیتونم بفهمم
00:58:02.217 --> 00:58:03.287
عوضی
00:58:10.697 --> 00:58:13.758
بله، اینو با سرویس پستیمون فرستادیم
00:58:14.197 --> 00:58:16.097
یادتونه کی اینو خریده؟
00:58:16.097 --> 00:58:17.367
البته
00:58:17.367 --> 00:58:20.068
معمولاً یه همچین چیزای لوکسی رو نمیخرن
00:58:23.608 --> 00:58:26.008
این بود؟
00:58:26.737 --> 00:58:28.278
بله، همینه
00:58:30.617 --> 00:58:31.918
مطمئنی؟
00:58:56.108 --> 00:58:57.737
زنده ست
00:59:23.097 --> 00:59:24.338
زنده بود
00:59:31.938 --> 00:59:34.878
...خدای من، چا جون کیوی خرفت
00:59:34.878 --> 00:59:36.708
هنوز انقدر ها هم پیر نشده
00:59:37.748 --> 00:59:39.617
حس ششم قوی ای داره
00:59:45.588 --> 00:59:48.427
(رئیس بیمه ی ته یانگ چا جون کیو)
00:59:50.697 --> 00:59:53.327
(رئیس بیمه ی ته یانگ چا جون کیو)
00:59:54.498 --> 00:59:57.298
...همونطور که میدونید
00:59:57.298 --> 00:59:59.037
ما برنامه های ویژه ای برای
...اعضای ویژه مون داریم
00:59:59.637 --> 01:00:01.108
...تا بازار کار بیشتری داشته باشیم
01:00:01.108 --> 01:00:04.177
و شانس بیشتری بهشون
...بدیم که رو به کار کردن بیارن
01:00:12.318 --> 01:00:14.487
زنده بود
01:00:26.228 --> 01:00:27.228
کیم بوم جون
01:00:30.537 --> 01:00:32.637
(مرگ توسط حادثه ی پرواز 801)
01:00:32.637 --> 01:00:33.668
(دریافت کننده، کیم مین جون)
01:00:35.068 --> 01:00:36.438
(امضا توسط کیم مین جون)
01:00:39.508 --> 01:00:41.608
من معاون موشین بازرس بیمه هستم
01:00:43.947 --> 01:00:45.447
من چیزی نمیدونم
01:00:47.787 --> 01:00:48.918
...چیزی نمیدونم
01:00:51.117 --> 01:00:52.188
هیچی
01:00:55.188 --> 01:00:56.728
برادر کیم بوم جون
01:00:57.028 --> 01:00:58.458
جان گبر؟
01:01:02.728 --> 01:01:03.767
کجاست؟
01:01:06.398 --> 01:01:07.938
اون لعنتی کجاست؟
01:01:32.057 --> 01:01:33.057
هان میسوک
01:01:52.117 --> 01:01:53.177
چویی جووون
01:01:56.287 --> 01:01:58.157
خوشحالی که زنده ای؟
01:01:59.918 --> 01:02:01.258
خانوم لی میران؟
01:02:01.282 --> 01:02:21.282
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:21.306 --> 01:02:41.306
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:54.278 --> 01:02:57.177
(سگ وحشی)
01:02:57.577 --> 01:03:00.278
برادر کیم بوم جون مسئولشه؟
01:03:00.517 --> 01:03:02.017
همتون رد دادین؟
01:03:02.588 --> 01:03:03.588
لی میران
01:03:03.887 --> 01:03:05.987
میخوای شرط ببندیم کی اول پیداش می کنه؟
01:03:05.987 --> 01:03:07.088
وقتی یکی دور انداخته میشه
01:03:07.088 --> 01:03:08.287
دوست داره دردسر درست کنه
01:03:08.487 --> 01:03:09.588
...گفتی
01:03:09.588 --> 01:03:11.728
اینجا آخرین جایی بوده که گوشی
کیم مین جون سیگنال داشته؟
01:03:12.228 --> 01:03:13.798
هیچ جایی برای رفتن نداره
01:03:14.228 --> 01:03:16.097
یه جایی برای برگشتن داره
01:03:16.128 --> 01:03:18.467
چرا میخواستی انقدر بد زندگی کنی؟
01:03:18.668 --> 01:03:20.068
چرا خودت رو نکشتی؟
01:03:20.938 --> 01:03:22.237
اون حواسش به چیزی نبود
01:03:22.237 --> 01:03:24.677
بقیه حواسشون بهش بوده
01:03:24.677 --> 01:03:26.508
الان دکتر کیم تو خطر نیست؟
01:03:26.508 --> 01:03:27.677
کو جین چوله
01:03:27.978 --> 01:03:29.077
کیم مین جون