WEBVTT 00:00:00.571 --> 00:00:06.000 (+هشدار: گروه سني 15) 00:00:06.690 --> 00:00:09.218 تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>> <<خیالی بوده و واقعیت ندارد 00:00:13.463 --> 00:00:15.840 آقای چویی تلفن همراه کو جین‌چول داره حرکت میکنه 00:00:15.932 --> 00:00:17.980 حرکتش خلاف جهت ماست فکر میکنم با ماشینه 00:00:18.101 --> 00:00:20.150 چقدر فاصله داریم؟ - فکر میکنم 2.3 کیلومرتر جلوتره - 00:00:20.537 --> 00:00:22.320 حالا 2/2 کیلومتر. دارین نزدیکتر میشین 00:00:23.040 --> 00:00:24.590 دو کیلومتریتونه. گاز بدین 00:00:30.280 --> 00:00:31.510 اونم سرعتش رو زیاد کرد 00:00:31.515 --> 00:00:32.830 (مزرعه گوهانگ) 00:00:40.090 --> 00:00:43.040 چرا وایسادین؟ چیزی شده؟ 00:00:51.134 --> 00:00:52.310 !کیم مین‌جون 00:00:56.840 --> 00:00:59.120 !کیم مین‌جون! کیم مین‌جون 00:00:59.543 --> 00:01:01.960 کیم مین‌جون! به خودت بیا 00:01:07.984 --> 00:01:09.900 !کیم مین‌جون! کیم مین‌جون 00:01:34.277 --> 00:01:36.090 !کیم مین‌جون! کیم مین‌جون 00:01:36.746 --> 00:01:37.890 !به هوش بیا 00:01:47.624 --> 00:01:48.740 ...بوم جون 00:02:13.416 --> 00:02:14.560 !کانگ وو 00:02:15.485 --> 00:02:16.670 !آقای چویی 00:02:18.488 --> 00:02:19.630 خوبی؟ 00:02:28.565 --> 00:02:30.810 (سگ وحشی) 00:02:32.903 --> 00:02:34.150 (قسمت ششم) 00:02:34.174 --> 00:02:42.174 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.146 --> 00:02:44.290 اون کیه؟ 00:02:47.784 --> 00:02:49.300 هی، تو چرا اومدی؟ 00:02:49.786 --> 00:02:50.930 چی شد؟ 00:02:52.389 --> 00:02:55.250 کالبد شکافی میکنن، اما کاملاً سوخته 00:02:55.258 --> 00:02:56.570 برای همین شک دارم چیزی دستگیرمون بشه 00:02:57.994 --> 00:02:59.810 میتونم یبار ببینمش؟ 00:02:59.896 --> 00:03:02.590 هی، الان به اندازه کافی بهت مشکوکن 00:03:02.599 --> 00:03:04.110 میخوای متهمت هم کنن؟ 00:03:07.337 --> 00:03:10.750 چرا درباره برادر بوم‌ جون بهم نگفتی؟ 00:03:12.609 --> 00:03:13.920 اصلاً دوستت حساب میام؟ 00:03:15.345 --> 00:03:16.520 متأسفم 00:03:18.381 --> 00:03:22.530 شاید اون بچه همدست کو جین‌چول بوده 00:03:22.652 --> 00:03:24.630 اون زنه کسیه که 12 تا 16 میلیارد درآورده 00:03:26.189 --> 00:03:27.690 ...اگه به خاطر پول نبود برادرش هواپیما رو 00:03:27.691 --> 00:03:29.270 ناکوت نمیکرد 00:03:31.561 --> 00:03:33.980 ببینم، بهش اعتماد داری؟ 00:03:34.998 --> 00:03:37.750 اصلاً نمیدونم به کی باید اعتماد کنم 00:03:41.671 --> 00:03:42.880 ...هی، دستت 00:03:44.441 --> 00:03:45.590 خوبم 00:03:50.046 --> 00:03:51.510 دوست پسرت خوب میشه 00:03:51.514 --> 00:03:52.860 نگران نباش 00:03:53.450 --> 00:03:55.030 اون دوست پسرم نیست 00:04:57.213 --> 00:04:59.190 امیدوارم آقای چویی خوب باشه 00:05:19.402 --> 00:05:20.620 هیچی؟ 00:05:20.970 --> 00:05:22.770 اینکه تجهیزات نیستن رو میفهمم چرا 00:05:22.772 --> 00:05:24.200 اما یه اثر انگشتم نیست 00:05:24.207 --> 00:05:25.570 اما گفتی دیروز اینجا یه چیزی دیدی 00:05:25.575 --> 00:05:26.670 منطقی نیست 00:05:26.676 --> 00:05:29.460 دقیقاً. چقدر گیج کننده‌ست؟ 00:05:29.746 --> 00:05:31.890 ...مزرعه چی؟ مزرعه 00:05:33.316 --> 00:05:35.400 هی، هی! کجا میری؟ 00:05:36.419 --> 00:05:37.500 آقای چویی 00:05:42.826 --> 00:05:45.310 چی؟ چرا همچی ناپدید شده؟ 00:05:46.096 --> 00:05:47.380 اینجا دیگه کاری نداریم 00:05:47.931 --> 00:05:49.110 بریم 00:06:16.626 --> 00:06:20.780 آقای چویی، خانم کانگ پیام صوتی جدید داره 00:06:20.797 --> 00:06:22.580 فکر کردم بهتره بشنوی 00:06:25.468 --> 00:06:28.950 خاله، هاسونگم 00:06:29.706 --> 00:06:34.020 مامانم گفت بهتون بگم زودی میایم اونجا 00:06:34.144 --> 00:06:35.720 اما نمیتونه بیاد 00:06:36.079 --> 00:06:38.130 اون رفته 00:06:38.448 --> 00:06:40.900 میشه بیاین دنبالم؟ 00:06:55.765 --> 00:06:57.010 خانم کانگ 00:07:16.252 --> 00:07:17.430 آقای چویی 00:07:19.389 --> 00:07:21.600 میشه حرف بزنیم؟ 00:07:25.428 --> 00:07:26.910 خانم لی میران مُرده 00:07:35.205 --> 00:07:38.390 این مرد. قاتله 00:07:38.842 --> 00:07:40.120 میشناسیش؟ 00:07:41.544 --> 00:07:42.820 ...اون کسی بود که دوسال پیش 00:07:43.880 --> 00:07:46.830 جسد میران رو پیدا کرد 00:07:48.251 --> 00:07:50.130 چرا خانم لی بخواد همچین کاری کنه؟ 00:07:50.253 --> 00:07:52.400 چرا خودش رو مُرده جا زد؟ 00:07:53.556 --> 00:07:55.140 گفت ترسیده بوده 00:07:55.859 --> 00:07:57.710 فکر میکرده کسی دنبالشه 00:07:59.295 --> 00:08:00.880 بیشتر از این نمیدونم 00:08:01.264 --> 00:08:03.650 هرچقدرم پرسیدم، دیگه چیزی نگفت 00:08:03.867 --> 00:08:04.980 اون موقع 00:08:05.735 --> 00:08:07.950 منم نمیتونستم درکش کنم 00:08:08.805 --> 00:08:10.390 پس چرا کمکش کردی؟ 00:08:10.974 --> 00:08:15.220 مگه تو جسد رو شناسایی نکردی؟ 00:08:16.045 --> 00:08:17.530 خانواده‌ام بود 00:08:18.114 --> 00:08:19.960 رابطه خونی نداشتیم 00:08:21.417 --> 00:08:22.560 ...اما عضو 00:08:24.053 --> 00:08:25.370 یه خانواده بودیم 00:08:27.624 --> 00:08:28.870 ...قول داده بودیم 00:08:30.226 --> 00:08:32.840 نذاریم هاسونگ هم مثل ما احساس تنهایی کنه 00:08:33.696 --> 00:08:35.140 چند سالشه؟ 00:08:35.331 --> 00:08:36.780 یازده 00:08:39.135 --> 00:08:42.180 هاسونگ حالا دیگه تنهاست 00:08:42.572 --> 00:08:43.850 تنها نیست 00:08:45.141 --> 00:08:48.320 تو رو داره خانم کانگ 00:08:49.312 --> 00:08:50.630 ممنون 00:08:51.814 --> 00:08:52.960 آقای چویی 00:08:54.984 --> 00:08:57.400 نشونه‌ای از خونریزی مغزی نیست 00:08:57.620 --> 00:08:59.130 اما از اونجایی که هنوز بیهوشه 00:08:59.222 --> 00:09:02.000 فقط وقتی بهوش بیاد میتونیم نتیجه قطعی رو بگیم 00:09:02.625 --> 00:09:04.340 کی بهوش میاد؟ 00:09:05.328 --> 00:09:08.180 نمیدونم. باید صبر کنیم 00:09:19.943 --> 00:09:22.660 باید زود بهوش بیای 00:09:29.953 --> 00:09:31.500 خودت تنهایی؟ 00:09:41.931 --> 00:09:43.510 کیم مین جون؟ 00:09:54.544 --> 00:09:58.060 اسمم کیم بوم جونه 00:09:59.382 --> 00:10:01.560 تو برادرمی؟ 00:10:04.020 --> 00:10:05.630 خلبانم 00:10:06.322 --> 00:10:10.710 ...شش ساله اومدم آلمان 00:10:11.160 --> 00:10:12.610 تا برادرم رو پیدا کنم 00:10:14.597 --> 00:10:16.210 مین جون، منم 00:10:18.201 --> 00:10:19.610 برو گم شو، آشغال 00:10:21.504 --> 00:10:22.650 مین جون 00:10:29.846 --> 00:10:31.060 مین جون 00:10:31.948 --> 00:10:33.030 بوم جون 00:10:35.918 --> 00:10:38.130 !کیم مین جون 00:10:38.388 --> 00:10:40.840 !به خودت بیا 00:10:41.024 --> 00:10:43.170 مین جون 00:10:43.559 --> 00:10:44.740 بهوش بیا 00:10:56.105 --> 00:10:57.320 هاری 00:10:59.142 --> 00:11:00.790 دکتر رو خبر میکنم 00:11:01.310 --> 00:11:02.490 نه 00:11:03.413 --> 00:11:04.660 چکار میکنی؟ 00:11:05.081 --> 00:11:06.110 بریم 00:11:06.115 --> 00:11:07.150 چکار میکنی؟ 00:11:07.150 --> 00:11:09.060 یک روز بیهوش بودی 00:11:09.485 --> 00:11:11.270 بعد از یه مدت طولانی یه خواب خوب کردم 00:11:11.654 --> 00:11:12.700 برگرد 00:11:14.090 --> 00:11:15.290 اینکارو نکن 00:11:15.291 --> 00:11:16.650 اول باید آزمایش بدی 00:11:16.659 --> 00:11:18.370 نگرانمی؟ 00:11:20.396 --> 00:11:22.080 حس خوبی میده 00:11:24.634 --> 00:11:25.950 به نظر که خوبی 00:11:26.502 --> 00:11:27.720 بیرون منتظرتم 00:11:36.779 --> 00:11:38.060 صدمه دیدی؟ 00:11:38.414 --> 00:11:39.660 اتفاقی افتاده؟ 00:11:39.816 --> 00:11:41.860 این خون من نیست. مال توئه 00:11:42.685 --> 00:11:43.770 ...چرا 00:11:44.087 --> 00:11:46.300 خون من رو ژاکت توئه؟ 00:11:46.656 --> 00:11:48.590 لازم نیست بدونی. بریم 00:11:48.591 --> 00:11:50.170 آقای چویی منتظره 00:11:50.727 --> 00:11:53.640 بهم سخت نگیر. مریضما 00:11:55.798 --> 00:11:57.350 مهربون باش، لطفاً 00:12:09.912 --> 00:12:12.480 چیه؟ میخواین بازجوییم کنین؟ 00:12:12.482 --> 00:12:13.830 آره 00:12:14.684 --> 00:12:17.600 چه رابطه‌ای با کو جین‌چول داری؟ 00:12:17.620 --> 00:12:19.000 کو جین‌چول کیه؟ 00:12:31.200 --> 00:12:33.410 کسی که سعی کرد تو و میران رو بکشه 00:12:33.736 --> 00:12:35.380 اون اول دنبالت اومد 00:12:35.605 --> 00:12:38.750 تعقیبت میکرد و آخرش دستش به لی میران رسید 00:12:39.275 --> 00:12:41.690 اول دنبال من بود؟ چرا؟ 00:12:42.278 --> 00:12:43.590 کی هست؟ 00:12:46.549 --> 00:12:48.260 الان کجاست؟ 00:12:50.319 --> 00:12:51.350 گمش کردین؟ 00:12:51.354 --> 00:12:52.400 آره 00:12:52.655 --> 00:12:54.440 وقتی تو رو نجات میدادیم گمش کردیم 00:12:56.392 --> 00:12:57.610 آقای چویی 00:12:58.728 --> 00:13:00.140 دیوونه شدی؟ 00:13:00.696 --> 00:13:03.410 باید تعقیبش میکردی 00:13:03.699 --> 00:13:04.730 ...باید میگرفتیش و میفهمیدی 00:13:04.734 --> 00:13:06.130 کی مجبورش کرده اینکارو بکنه 00:13:06.135 --> 00:13:07.420 اگه اینکارو میکردم چی میشد؟ 00:13:07.937 --> 00:13:10.230 ...فکر کردی اینطوری میتونستیم بگیم 00:13:10.239 --> 00:13:11.820 سقوط هواپیمای بوم جون خودکشی نبوده؟ 00:13:12.909 --> 00:13:14.520 همینو میخوای؟ 00:13:15.144 --> 00:13:19.090 که بوم جون مقصر سقوط هواپیما نبوده 00:13:27.790 --> 00:13:29.070 اما چه میشه کرد 00:13:29.392 --> 00:13:31.390 ....مدرکی که بوم جون اینکارو کرده 00:13:31.394 --> 00:13:33.120 همه جا هست 00:13:33.129 --> 00:13:34.440 چه مدرکی؟ 00:13:35.198 --> 00:13:37.950 مدرکی که دو ساله باورش داشتی؟ 00:13:38.100 --> 00:13:39.550 من مثل تو نیستم 00:13:39.769 --> 00:13:41.320 همچین چیزایی رو باور نمیکنم 00:13:41.370 --> 00:13:43.900 با دوتا چشم خودم دیدم لی میران زنده بود 00:13:43.906 --> 00:13:47.140 همین مدرکیه که میگه بوم جون مسبب سقوط هواپیما نبوده 00:13:47.143 --> 00:13:49.790 زنده دیدیش؟ واقعاً؟ 00:13:50.213 --> 00:13:52.930 ...پس لی میران بهت گفت 00:13:53.816 --> 00:13:55.930 خودکشی نبوده؟ 00:13:56.819 --> 00:13:59.480 ...حتماً خودشو کشته 00:13:59.488 --> 00:14:01.140 تا 12 میلیارد رو بده به تو 00:14:01.524 --> 00:14:03.170 من اینطور فکر میکنم 00:14:03.526 --> 00:14:05.440 نشنیدی چی گفت 00:14:06.262 --> 00:14:08.160 ...اما چرا 00:14:08.164 --> 00:14:11.110 بازم غرور ورت میداره؟ 00:14:12.068 --> 00:14:13.650 چی میدونی؟ 00:14:18.808 --> 00:14:20.920 حالا میدونی زندگیت چقدر ارزش داره؟ 00:14:22.478 --> 00:14:24.390 چهار میلیارد پیشنهاد دادن 00:14:25.414 --> 00:14:27.400 "چهار میلیارد پیشنهاد دادن" 00:14:27.750 --> 00:14:28.780 چی؟ 00:14:28.784 --> 00:14:30.450 ...میگفت یکی 00:14:30.453 --> 00:14:32.500 چهار میلیارد تومن برای زندگی لی میران پیشنهاد داده بهش 00:14:33.856 --> 00:14:35.070 بهش فکر کن 00:14:35.524 --> 00:14:38.460 ...کیه که چهار میلیارد 00:14:38.461 --> 00:14:39.740 بتونه بابت یه زندگی بده؟ 00:14:40.663 --> 00:14:41.930 هواپیمایی جوهان؟ 00:14:41.931 --> 00:14:43.810 یا بیمه ته یانگ؟ 00:14:45.067 --> 00:14:46.250 چی؟ 00:14:46.702 --> 00:14:48.750 خدا خدا میکردی بیمه ته یانگ نمیبود؟ 00:14:50.506 --> 00:14:52.750 هنوزم میخوای بهشون اعتماد کنی؟ 00:14:53.576 --> 00:14:55.010 ...برای همین باور داری 00:14:55.011 --> 00:14:57.830 سقوط هواپیما کار بوم جون بوده 00:14:58.381 --> 00:15:00.330 اما من مثل تو نیستم 00:15:00.683 --> 00:15:02.360 به هیچی اعتماد ندارم 00:15:05.688 --> 00:15:07.100 به هیچکی اعتماد ندارم 00:15:08.624 --> 00:15:10.720 اگه به خاطر خودکشی بوم جون نبود 00:15:10.726 --> 00:15:12.410 فکر کردی میتونستی به آدما اعتماد کنی؟ 00:15:13.529 --> 00:15:17.040 هیچوقت بهش نگفتی "برادر"،‌ نه؟ 00:15:17.566 --> 00:15:19.250 الان ازم پرسیدی 00:15:19.268 --> 00:15:20.330 "...میخوای باور کنی" 00:15:20.336 --> 00:15:22.480 "که بوم جون مسبب اون سقوط بود؟" 00:15:25.107 --> 00:15:26.190 نه 00:15:26.909 --> 00:15:30.320 تو هیچوقت نمیتونی به کسی اعتماد کنی 00:15:30.913 --> 00:15:33.630 این تویی 00:15:34.150 --> 00:15:35.400 خودت رو ببین 00:15:35.952 --> 00:15:38.020 ...تو نیومدی که لکه ننگ رو 00:15:38.020 --> 00:15:39.150 از اسم برادرت پاک کنی 00:15:39.155 --> 00:15:42.170 فقط به خاطر خودت اومدی 00:15:43.159 --> 00:15:45.370 ...پس میخوای خودت تنهایی تلاش کنی 00:15:46.028 --> 00:15:47.640 مثل کاری که همیشه میکردی 00:15:48.698 --> 00:15:51.310 خیله خب. آقای کیم مین جون 00:15:52.268 --> 00:15:54.720 بفرما... راه باز جاده دراز 00:16:21.364 --> 00:16:23.140 اومدی دوا درمونم کنی؟ 00:16:23.232 --> 00:16:24.510 خوابش رو ببین 00:16:24.834 --> 00:16:25.980 این چیه؟ 00:16:28.404 --> 00:16:30.790 اینم مدرکی که به خاطرش سقوط هواپیما رو خودکشی میدونیم 00:16:31.173 --> 00:16:33.350 مصاحبه آخری رو ببین 00:16:33.642 --> 00:16:35.340 چرا بهم میدیش؟ 00:16:35.344 --> 00:16:38.360 ...میخوام ببینم بعد دیدنش 00:16:38.547 --> 00:16:40.130 بازم میتونی بهمون بخندی 00:16:46.188 --> 00:16:49.190 ...طبق تحقیقاتی که تیم 00:16:49.191 --> 00:16:51.170 مبارزه با سوانح هوایی کرده 00:16:51.193 --> 00:16:52.760 ...سقوط به خاطر 00:16:52.762 --> 00:16:54.710 مشکلات فنی هواپیما نبوده 00:16:54.864 --> 00:16:56.640 پس انسانی بوده؟ 00:16:56.966 --> 00:16:58.450 مقصر خلبان بوده؟ 00:16:58.801 --> 00:17:01.450 بله، احتمالش زیاده 00:17:02.371 --> 00:17:04.090 ...خلبان کیم بوم جون 00:17:04.106 --> 00:17:06.250 معمولاً مضطرب بود 00:17:07.043 --> 00:17:08.160 درواقع 00:17:08.778 --> 00:17:10.910 همیشه قرص میخورد 00:17:10.913 --> 00:17:12.230 درباره‌شون ازش پرسیدم 00:17:12.581 --> 00:17:14.630 اونم گفت برای افسردگیه 00:17:15.184 --> 00:17:16.760 قبل از فرود 00:17:16.819 --> 00:17:19.270 رفتم دستشویی 00:17:19.855 --> 00:17:21.370 وقت خوبی نبود 00:17:22.391 --> 00:17:23.840 ...وقتی دستشویی بودم 00:17:25.294 --> 00:17:27.140 سرعت زیاد هواپیما رو برای فرود حس کردم 00:17:28.064 --> 00:17:31.110 کیم بوم‌جون، اون نخاله، با سرعت میرفت پایین 00:17:31.467 --> 00:17:33.000 سعی کردم جلوش رو بگیرم 00:17:33.002 --> 00:17:34.570 ...اما 00:17:34.570 --> 00:17:36.850 طوری زدم که از هوش رفتم 00:17:37.073 --> 00:17:38.240 خلبان شین جی‌وونگ 00:17:38.240 --> 00:17:41.490 خلبان کیم بوم‌جون مسبب سقوط هواپیما بود؟ 00:17:41.510 --> 00:17:43.090 به پایین میکشیدش 00:17:43.479 --> 00:17:47.230 اهرم رو به سمت پایین هل میداد 00:17:47.850 --> 00:17:49.800 ...کیم بوم جون 00:17:50.219 --> 00:17:52.430 باعث سقوط هواپیما شد 00:17:55.624 --> 00:17:56.670 نه 00:17:57.593 --> 00:17:58.710 نه 00:18:01.664 --> 00:18:02.780 !نه 00:18:33.796 --> 00:18:35.110 ...کیم بوم جون 00:18:36.198 --> 00:18:37.580 ...باعث سقوط 00:18:40.136 --> 00:18:42.480 هواپیما شد 00:18:44.306 --> 00:18:45.850 دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:18:46.709 --> 00:18:48.840 14/11/2015 00:18:48.844 --> 00:18:51.310 بیمه ته یانگ، پرواز 801 جوهان 00:18:51.313 --> 00:18:53.510 پارک موشین، مدیر تیم بازرسی 00:18:53.516 --> 00:18:55.230 ...با صحبت‌های خلبان 00:18:55.784 --> 00:18:57.160 شین جی‌وونگ برنامه رو به پایان میبریم 00:19:01.657 --> 00:19:03.250 ...میگفت یکی 00:19:03.259 --> 00:19:05.370 چهار میلیارد تومن برای زندگی لی میران پیشنهاد داده بهش 00:19:06.428 --> 00:19:09.360 ...کیه که چهار میلیارد 00:19:09.365 --> 00:19:10.610 بتونه بابت یه زندگی بده؟ 00:19:11.333 --> 00:19:12.800 هواپیمایی جوهان؟ 00:19:12.801 --> 00:19:14.650 یا بیمه ته یانگ؟ 00:19:19.708 --> 00:19:21.510 (مرگ ناشی از آتش سوزی خودرو) 00:19:21.510 --> 00:19:24.660 صورت و انگشتان قابل تشخیص نیستن 00:19:25.481 --> 00:19:27.080 رو آزمایش کنیم DNA باید 00:19:27.082 --> 00:19:29.030 یا دندوناشو 00:19:29.318 --> 00:19:31.470 اما سابقه دندون پزشکی نداشته 00:19:32.655 --> 00:19:34.300 گفتی پسر داشته،‌ نه؟ 00:19:34.924 --> 00:19:36.440 DNA میتونی با آزمایش 00:19:36.659 --> 00:19:39.020 تأیید کنی لی میرانه 00:19:39.028 --> 00:19:40.490 اون بچه رو درگیر نکن 00:19:40.496 --> 00:19:41.580 خیلی خطرناکه 00:19:42.164 --> 00:19:47.180 پس جسد ناشناس میمونه 00:19:47.636 --> 00:19:50.250 حرفش شد 00:19:50.573 --> 00:19:53.950 دی‌ان‌ای یه آدم ناشناسم پیدا کردم 00:19:54.176 --> 00:19:55.870 روی دندونای جلوییش پیدا کردم 00:19:55.878 --> 00:19:59.490 یا بهتر بگم، پشت دندونهای پیشش 00:19:59.748 --> 00:20:03.030 فکر میکنم مال مردی باشه 00:20:12.461 --> 00:20:16.330 میتونم اون دی‌ان‌ای مجهول رو بگیرم؟ 00:20:16.332 --> 00:20:18.300 فکر میکنی همون آدم دو سال پیشه؟ 00:20:18.300 --> 00:20:19.780 همینطوره 00:20:20.169 --> 00:20:24.290 بعد مدتها برم دِجونگ ماهیگیری؟ 00:20:24.740 --> 00:20:27.290 گپچونگ نزدیک شعبه جنوبی بیمارستان 00:20:27.910 --> 00:20:30.460 اونجا خیلی خوبه 00:20:30.779 --> 00:20:33.890 هر وقت یکیشون رو حلقه میکنی و به قلاب میزنی 00:20:34.350 --> 00:20:37.030 از چه طعمه‌ای استفاده میکنی؟ 00:20:37.186 --> 00:20:38.970 طعمه زنده 00:20:48.931 --> 00:20:50.080 (تولد1981، استخدام در هواپیمایی جوهان 2007) 00:20:53.302 --> 00:20:56.470 (تولد 1983، کارمند بیمه ته یانگ) 00:20:56.472 --> 00:20:58.750 (حادثه پرواز 801 هواپیمایی جوهان) (اقدام به خودکشی) 00:21:01.410 --> 00:21:04.830 ...بیمه 00:21:06.649 --> 00:21:09.760 ته یانگ 00:21:14.590 --> 00:21:15.900 پیداش کن 00:21:20.396 --> 00:21:21.730 بیمه ته یانگ 00:21:21.730 --> 00:21:23.580 (تولد 1983، کارمند بیمه ته یانگ) 00:21:46.288 --> 00:21:49.000 خوشگله. نایب رئیس چا هونگ جو 00:22:27.296 --> 00:22:28.440 مین جون رفت 00:22:35.237 --> 00:22:36.420 رفتم تو 00:22:39.108 --> 00:22:41.290 کجا ممکنه باشه؟ 00:22:42.478 --> 00:22:45.330 بیا حدس بزنیم و پیداش کنیم 00:22:51.253 --> 00:22:53.170 خوب به نظر میان 00:22:54.490 --> 00:22:57.400 محشره. خدای من 00:23:00.396 --> 00:23:01.480 بینگو 00:23:11.907 --> 00:23:12.900 چیه؟ 00:23:12.908 --> 00:23:14.990 که مین‌جون انداخته بودش دور USIM همون 00:23:15.611 --> 00:23:18.490 هارا با گوشیت پیداش کرد 00:23:18.580 --> 00:23:19.930 توش چیه؟ 00:23:20.749 --> 00:23:21.830 نمیدونم 00:23:22.117 --> 00:23:24.700 ...رو عضلاتت شرط میبندم هرچی 00:23:24.920 --> 00:23:27.200 توش بوده رو پاک کرده - چشم سفید - 00:23:27.289 --> 00:23:28.770 چرا حالا رو عضلات من؟ 00:23:29.358 --> 00:23:31.410 کو جین‌چول DNA اینم از 00:23:33.829 --> 00:23:35.040 طعمه چی؟ 00:23:39.334 --> 00:23:42.150 مراقب باش 00:23:45.774 --> 00:23:47.670 خیله خب - خیله خب - 00:23:47.676 --> 00:23:52.030 حالا، بیا ببینیم کی کو جین چول رو زودتر پیدا میکنه 00:24:02.958 --> 00:24:04.720 چیه؟ - ...همون لباساییه که- 00:24:04.726 --> 00:24:06.440 مین جون وقتی کو جین چول بهش حمله کرد تنش بود 00:24:06.562 --> 00:24:08.340 دی‌ان‌ای کو جین‌چول روشه 00:24:08.464 --> 00:24:09.740 چی میگی؟ 00:24:09.798 --> 00:24:12.250 نتایج ممکنه مشخص نباشد 00:24:12.267 --> 00:24:13.730 ...اما اگه با مال خانواده‌اش مقایسه کنی 00:24:13.735 --> 00:24:15.780 میتونی از یکی بودن دی‌ان‌ایشون مطمئن بشی 00:24:20.242 --> 00:24:22.620 خوبه. همین الان بررسی میکنم 00:24:25.481 --> 00:24:28.130 هی. چیزی شده؟ 00:24:31.220 --> 00:24:34.330 عمل هوان هی لغو شد 00:24:35.357 --> 00:24:37.300 والدین اهدا کننده لغوش کردن 00:24:39.495 --> 00:24:41.680 خوب، من خوبم 00:24:42.664 --> 00:24:46.010 اما فکر میکنم هضمش برای زنم سخت باشه 00:24:48.136 --> 00:24:50.180 متأسفم. خدای من 00:24:50.272 --> 00:24:52.250 باورم نمیشه دارم جلوت گریه میکنم 00:24:53.575 --> 00:24:54.960 منم که باید متأسف باشم 00:25:00.215 --> 00:25:01.300 هان وو 00:25:02.851 --> 00:25:04.100 ...راستش 00:25:04.653 --> 00:25:05.700 میدونم 00:25:07.256 --> 00:25:09.020 میخوای کو جین چول رو بکشی، نه؟ 00:25:09.024 --> 00:25:11.070 نمیخوای بزاری مجازات شه 00:25:11.760 --> 00:25:13.470 اما قبل از تو میگیرمش 00:25:13.562 --> 00:25:15.140 نمیذارم قاتل شی 00:25:15.230 --> 00:25:17.310 پس خوابشم نبین 00:25:17.799 --> 00:25:21.110 و هرطور شده زنده بمون 00:25:21.470 --> 00:25:22.950 چی بلغور میکنی؟ 00:25:32.147 --> 00:25:33.480 (بیمه ته یانگ) 00:25:33.482 --> 00:25:35.300 "بنیاد پزشکی کوانگون" 00:25:35.784 --> 00:25:37.000 "هان دونگ‌یون" 00:25:37.886 --> 00:25:39.170 اینم از کوانگونه 00:25:40.322 --> 00:25:41.540 ...هان دونگ‌یون 00:25:42.090 --> 00:25:44.770 آشنا به نظر میاد. کجا شنیدمش؟ 00:25:45.661 --> 00:25:47.310 بیست میلیارد و 400 میلیون تومن در یونگوول دو سال پیش 00:25:49.398 --> 00:25:52.810 اسم مدیر بیمارستان هان دونگ‌یون بود 00:25:53.368 --> 00:25:54.480 این دفعه چقدره؟ 00:25:55.571 --> 00:25:58.120 گفتم پا تو کفشمون نکنی 00:25:59.074 --> 00:26:00.290 باز چرا اینجایی؟ 00:26:00.375 --> 00:26:01.460 کیم مین جون 00:26:02.344 --> 00:26:06.560 بگم جان گبر برای شناسایی کمکتون کنه؟ 00:26:07.416 --> 00:26:09.600 برادر کوچیک کیم بوم جون پیداش شده 00:26:09.918 --> 00:26:11.160 که چی؟ 00:26:11.386 --> 00:26:12.670 (بیمه ته یانگ) 00:26:15.023 --> 00:26:16.670 ...باور نداره که 00:26:16.925 --> 00:26:19.170 کیم بوم جون مقصر سقوط پرواز 801 جوهانه 00:26:20.529 --> 00:26:22.110 این دیگه ه کوفتیه؟ 00:26:22.264 --> 00:26:24.440 من مدیر مسئول بررسیش بودم 00:26:24.967 --> 00:26:26.730 مشخصاً هدفی از این سقوط داشته 00:26:26.735 --> 00:26:27.980 تو هم قبولش کردی 00:26:28.537 --> 00:26:29.680 چیه؟ 00:26:31.106 --> 00:26:32.490 الان انکارش میکنی؟ 00:26:32.608 --> 00:26:35.760 کو جین چول سعی کرد کیم مین‌جون رو بکشه 00:26:37.145 --> 00:26:39.140 چرا باید الان اسمش رو پیش بکشی؟ 00:26:39.147 --> 00:26:41.500 مسخره نیست؟ منم همین احساس رو دارم 00:26:43.485 --> 00:26:45.600 وقتی کو جین چول رو گیر بندازیم میفهمیم 00:26:46.254 --> 00:26:48.600 دی‌ان‌ایش رو به دست آوردم 00:26:49.424 --> 00:26:52.120 مدرک دارم، برای همین خودم گیرش میندازم 00:26:52.127 --> 00:26:55.380 نه، تو و تیمت خودتون رو بکشین کنار 00:26:55.530 --> 00:26:56.690 کاری نکنین 00:26:56.698 --> 00:26:57.840 چرا؟ 00:27:00.535 --> 00:27:02.580 تنها کسی که جِسو رو به یاد میاره تو نیستی 00:27:02.871 --> 00:27:06.120 خودم از راه قانونی گیرش میندازم 00:27:06.375 --> 00:27:08.590 پس بیخیالش شو 00:27:14.316 --> 00:27:15.900 باور نمیکنم 00:27:16.585 --> 00:27:18.730 نهایت تلاشم رو میکنم تو هم کار خودت رو بکن 00:27:20.555 --> 00:27:22.070 !کانگ وو 00:27:36.505 --> 00:27:39.450 دی‌ان‌ای آشپز روی کباب پیدا شده 00:27:39.474 --> 00:27:40.820 سگ هم بو کشیدتش 00:27:41.977 --> 00:27:45.030 کانگ وو، لازم بود تا اینجا پیش بری؟ 00:27:54.890 --> 00:27:57.270 تو ازش استفاده کردی، پس خودتم بهش برس 00:28:08.770 --> 00:28:10.530 سه ساعته دیگه از این کشور خواهد رفت 00:28:10.539 --> 00:28:13.520 نتونست کاره پسره رو تموم کنه و از خودش رَد هم جا گذاشت 00:28:13.642 --> 00:28:16.710 مراقب نبود و رَدی از خودش جا گذاشت 00:28:16.812 --> 00:28:18.540 پس باید بفرستیمش بره 00:28:18.547 --> 00:28:19.680 وضعیت پروازها رو دربیارم؟ 00:28:19.681 --> 00:28:21.380 اون رَد به ما رهنمودش میکنه 00:28:21.383 --> 00:28:22.860 !کلت رو به کار بداز 00:28:27.522 --> 00:28:28.870 خیلی بده 00:28:29.591 --> 00:28:31.320 ابزار مفیدیه 00:28:31.326 --> 00:28:34.510 هروقت از دستشون خلاص شی بهشون میگی مفید 00:28:34.796 --> 00:28:38.780 اگه سهمت رو میخوای این گند کاری رو تمیزش کن 00:28:39.835 --> 00:28:41.550 باشه، باشه 00:28:44.539 --> 00:28:46.220 چرا این پیر خرفت انقدر عصبانیه؟ 00:28:51.747 --> 00:28:53.530 (مالی) 00:28:56.318 --> 00:28:58.100 به هر حال میخواستم بهت زنگ بزنم 00:28:58.420 --> 00:28:59.700 کی پوب میریزی به حساب؟ 00:28:59.788 --> 00:29:01.740 اگه پولتو میخوای کارت رو تموم کن 00:29:02.357 --> 00:29:05.070 منظورت چیه؟ گفتی امروز برم 00:29:05.427 --> 00:29:06.890 اوضاع عوض شد 00:29:06.895 --> 00:29:08.110 کارت رو تموم کن و برو 00:29:08.830 --> 00:29:10.180 خوب نیست 00:29:10.599 --> 00:29:12.830 اگه طبق نقشه پیش نرن اوضاع بهم میریزه 00:29:12.834 --> 00:29:15.770 نقشه‌ام الانشم به خاطر تو گند کشیده 00:29:15.771 --> 00:29:17.630 هفت تا جون داره، خوب میخوای چکار کنم؟ 00:29:17.639 --> 00:29:19.720 پس کارش رو بساز 00:29:21.276 --> 00:29:22.490 لعنتی 00:29:25.147 --> 00:29:27.630 باشه. بعد اینکه کارم تموم شد بهت زنگ میزنم 00:29:35.457 --> 00:29:38.470 قربان آقای چویی کانگ وو اومده شما رو ببینه 00:29:38.727 --> 00:29:40.040 بفرستمشون بره؟ 00:29:40.362 --> 00:29:41.510 کانگ وو اومده؟ 00:29:44.299 --> 00:29:45.510 بذار بیاد تو 00:29:56.011 --> 00:29:58.290 ببخشید که قبل اومدنم تماس نگرفتم 00:29:58.480 --> 00:29:59.640 خوشحالم که اینجایی 00:29:59.648 --> 00:30:01.190 بذار یکم ازت کمک بگیرم 00:30:02.884 --> 00:30:04.350 اینجا علف هرز زیاده 00:30:04.352 --> 00:30:05.870 پس یکم ازت کمک میگیرم 00:30:20.335 --> 00:30:22.450 خدای من، خیلی سخته 00:30:24.973 --> 00:30:27.140 خوب غذا میخوری؟ 00:30:27.142 --> 00:30:28.360 به نظر میرسه لاغر شدی 00:30:28.844 --> 00:30:31.260 رئیس چا شما هم لاغرتر شدین 00:30:32.113 --> 00:30:33.790 این برای یه پیرمرد طبیعیه 00:30:34.049 --> 00:30:36.830 چون پیر شدم زیاد اشتها ندارم 00:30:37.719 --> 00:30:39.630 ولی تو، تو هنوز جوونی 00:30:39.654 --> 00:30:41.800 انقدر سرت شلوغه که حتی نمیرسی غذا بخوری؟ 00:30:42.357 --> 00:30:44.270 داشتم روی یه مورد غیر منتظره کار می کردم 00:30:46.228 --> 00:30:47.740 به شرکت من مربوط میشه؟ 00:30:47.996 --> 00:30:49.480 هنوز مطمئن نیستم 00:30:49.931 --> 00:30:51.490 به هر حال اگه ما تو این قضیه دخیل بودیم 00:30:51.499 --> 00:30:52.880 اگه کمک لازم داشتی حتماً بهم بگو 00:30:53.335 --> 00:30:55.070 بهت میگم برگرد برنمیگردی 00:30:55.070 --> 00:30:56.880 و وقتی بهت زنگ میزنم نادیده ام میگیری 00:30:57.038 --> 00:30:59.720 هر چی بخوای بهت میدم 00:31:00.075 --> 00:31:02.260 مثل پسر خودمی 00:31:16.491 --> 00:31:17.590 کی اومدی؟ 00:31:17.592 --> 00:31:18.840 پنج دقیقه پیش 00:31:18.960 --> 00:31:20.060 قبل اینجا کجا بود؟ 00:31:20.061 --> 00:31:22.110 بیشتر از دو ساعت تو آرایشگاه بود 00:31:29.004 --> 00:31:31.220 آقای کیم، تیپ زدی 00:31:40.882 --> 00:31:42.050 الان مچشو ناکت کرد؟ 00:31:42.050 --> 00:31:43.830 چکار داره می کنه؟ 00:31:45.020 --> 00:31:46.500 لعنتی 00:31:54.362 --> 00:31:55.780 صدمه دیدین؟ 00:31:56.431 --> 00:31:58.110 فکر کنم یکم 00:31:58.667 --> 00:32:00.300 دوربینم جعبه ی سیاه داره 00:32:00.302 --> 00:32:01.670 میخواین بهش یه نگاه بندازم؟ 00:32:01.670 --> 00:32:03.120 چرا باید بخوام نگاش کنم؟ 00:32:03.271 --> 00:32:05.940 فکر کردین از قصد زدم به ماشینتون؟ 00:32:05.941 --> 00:32:07.150 مگه از قصد نبود؟ 00:32:10.078 --> 00:32:11.830 ...من چا هونگ جو 00:32:12.447 --> 00:32:13.830 از بیمه ی ته یانگم 00:32:16.918 --> 00:32:18.130 (نائب رئیس، چا هونگ جو) 00:32:20.155 --> 00:32:21.400 عالیه 00:32:21.656 --> 00:32:23.640 از اونجایی که مدیر شرکت بیمه این 00:32:24.125 --> 00:32:25.270 خوی میدونین اوضاع چه چوریاست 00:32:25.760 --> 00:32:27.770 مچم رو خودم درمانش میکنم 00:32:30.699 --> 00:32:32.210 فقط اینو برام درستش کنین 00:32:32.434 --> 00:32:34.200 صبر کنید، چکار دارید می کنید؟ 00:32:34.202 --> 00:32:36.370 حتماً ذهنتون درگیر اینه که 00:32:36.371 --> 00:32:38.220 این جریان الکیه یا واقعی؟ 00:32:38.273 --> 00:32:39.890 خودتون باید چکش کنین 00:32:40.408 --> 00:32:41.620 باهاتون تماس میگیرم 00:32:42.577 --> 00:32:45.440 این یه ساعت گرون قیمته که برادرم بهم داده 00:32:45.447 --> 00:32:46.860 پس گمش نکنید 00:32:48.383 --> 00:32:49.700 ببخشید 00:32:52.487 --> 00:32:54.520 چرا داره به مدیر چا نزدیک میشه؟ 00:32:54.522 --> 00:32:56.500 به موقع اش میفهمیم 00:32:56.891 --> 00:32:58.240 گمش نکن 00:33:18.747 --> 00:33:19.980 این دخترمه 00:33:19.981 --> 00:33:21.530 نائب رئیس چا هونگ جو هستم 00:33:22.350 --> 00:33:24.050 ...مدیر کوان اوه گون هستن 00:33:24.052 --> 00:33:25.870 از بنیاد پزشکی کوانگون 00:33:27.489 --> 00:33:28.840 چا هونگ جو هستم 00:33:29.491 --> 00:33:31.250 ...شنیدم 00:33:31.259 --> 00:33:33.770 قرار شما به مسائل ما رسیدگی کنید 00:33:34.462 --> 00:33:36.780 حتی ممکنه بهتر از منم باشه 00:33:36.965 --> 00:33:38.450 کارشو خوب انجام میده 00:33:38.800 --> 00:33:40.700 نهایت تلاشم رو میکنم، مدیر کوان 00:33:40.702 --> 00:33:42.600 از همکاری باهاتون خوشبختم 00:33:42.604 --> 00:33:43.680 مدیر چا 00:33:45.073 --> 00:33:46.290 من باید برم 00:33:47.675 --> 00:33:48.720 خداحافظ 00:33:57.719 --> 00:33:58.820 ...بنیاد پزشکی کوانگون 00:33:58.820 --> 00:34:01.300 درخواست یه بیمه ی 8 میلیاردی داره 00:34:01.456 --> 00:34:03.000 بدون اینکه سوالی بپرسی قبولش کن 00:34:03.691 --> 00:34:06.190 چیه؟ میخواستی همه چیز رو بدونی 00:34:06.194 --> 00:34:07.540 دیگه نمیخوای؟ 00:34:08.496 --> 00:34:09.590 اینطور نیست 00:34:09.597 --> 00:34:11.910 فکر کردی فقط باید کارای قانونی انجام بدی؟ 00:34:12.500 --> 00:34:14.460 ...باید تو آب کثیف 00:34:14.469 --> 00:34:16.270 و گل آلود هم بپری 00:34:16.271 --> 00:34:17.720 متوجهم 00:34:17.906 --> 00:34:19.850 همونطور که گفتین انجامش میدم 00:34:21.076 --> 00:34:22.220 هونگ جو 00:34:26.247 --> 00:34:28.830 هر چی هم که شد به کارت ادامه بده 00:34:32.454 --> 00:34:34.470 نهایت تلاشمو میکنم، رئیس چا 00:34:41.463 --> 00:34:42.510 سلام 00:34:44.699 --> 00:34:45.960 کیم مین جون هستم 00:34:45.967 --> 00:34:47.180 قربانی اون حادثه ی کوچیک 00:34:47.735 --> 00:34:50.250 یادم رفت شمارمو بهتون بدم 00:34:52.140 --> 00:34:54.440 یه برخورد کوچیک تو پارکینگ داشتیم 00:34:54.442 --> 00:34:55.710 جعبه ی سیاه رو چک کنید، لطفاً 00:34:55.710 --> 00:34:58.020 و اقدامات لازم برای انجام تحقیقات برای حادثه رو انجام بدین 00:34:58.079 --> 00:34:59.130 چشم، مدیر چا 00:35:04.853 --> 00:35:05.880 (بیمه ی صدمات ته یانگ) 00:35:05.887 --> 00:35:06.970 (درخواست غرامتت دریافت شد) 00:35:07.188 --> 00:35:08.770 خدای من، بهش گفتما که ساعت گرون قیمتیه 00:35:09.791 --> 00:35:11.940 خانوم چا، ناامیدم کردین 00:35:34.749 --> 00:35:36.200 آقای کیم داره میره داخل 00:36:15.323 --> 00:36:17.040 اتاق مدیر چا؟ 00:36:17.492 --> 00:36:18.990 اینهمه راهو تا اینجا اومدین 00:36:18.993 --> 00:36:21.020 بهتون گفتم که ساعت ارزشمندیه 00:36:21.029 --> 00:36:22.510 ناامیدم کردین با این وضع نگهداریتون 00:36:23.364 --> 00:36:24.740 ساعتم کجاست؟ 00:36:32.473 --> 00:36:35.150 تیم تحقیقات اعلام کردن که حادثه واقعی بود 00:36:35.443 --> 00:36:36.740 خدمتتون که عرض کردم 00:36:36.744 --> 00:36:38.170 دروغ نمیگم هیچوقت 00:36:38.179 --> 00:36:40.480 حالا نه اینکه اگه جعلیم بود اعلام میکردی 00:36:40.481 --> 00:36:42.500 مدرکی دارین که از قصد این کار رو کردم؟ 00:36:43.451 --> 00:36:44.550 ...مدیر بیمه ی 00:36:44.552 --> 00:36:46.020 ...شرکت بزرگی مثل بیمه ی ته یانگ 00:36:46.020 --> 00:36:48.940 نباید برای مرد بی گناهی مثل من پاپوش بدوزه 00:36:49.824 --> 00:36:51.190 ...به خاطر همینه که مردم از دست 00:36:51.192 --> 00:36:52.370 شرکت های بیمه عاصین 00:36:54.329 --> 00:36:55.730 بیاین سریع تمومش کنیم 00:36:55.730 --> 00:36:56.890 چقدر میخواین؟ 00:36:56.898 --> 00:36:58.380 ...یه چیزی بین 12-16 میلیارد 00:36:58.700 --> 00:36:59.730 چی گفتین؟ 00:36:59.734 --> 00:37:02.620 ارزش اصل بیمه نامه 00:37:05.406 --> 00:37:06.490 بیمه 00:37:07.875 --> 00:37:09.120 ...نامه ی 00:37:10.979 --> 00:37:14.290 ...شرکت 00:37:19.887 --> 00:37:22.640 ...بیمه ی 00:37:23.191 --> 00:37:25.940 ته 00:37:26.995 --> 00:37:28.470 یانگ 00:37:29.530 --> 00:37:30.710 پیداش کن 00:37:32.667 --> 00:37:34.130 ...باید اصل 00:37:34.135 --> 00:37:36.120 بیمه نامه ی بوم جون رو ببینم 00:37:36.704 --> 00:37:37.700 ...تو 00:37:37.705 --> 00:37:39.800 من برادر کیم بوم جون، جان گبر هستم 00:37:39.807 --> 00:37:41.050 کیم مین جون 00:37:42.877 --> 00:37:45.590 شنیدم تیم انعقاد قرارداد اصلش رو نگه داشته 00:37:46.547 --> 00:37:47.960 بیشتر از یک دقیقه وقت لازم دارین، نه؟ 00:37:48.583 --> 00:37:49.830 پنج دقیقه چطوره؟ 00:37:51.252 --> 00:37:52.750 ...از کجا بدونم 00:37:52.754 --> 00:37:54.970 که شما جان گبر هستین؟ 00:38:11.039 --> 00:38:12.700 حتی اگه برادرش و همینطور کسی باشین که بیمه بهش تعلق گرفته 00:38:12.707 --> 00:38:14.270 ...نمیتونین بدون اجازه ی بازاریاب 00:38:14.275 --> 00:38:16.390 اصلش رو ببینید 00:38:16.611 --> 00:38:19.430 و بازار یاب کیم بوم جون مُرده 00:38:20.248 --> 00:38:23.100 ...دقیقاً، و شما 00:38:23.251 --> 00:38:25.010 به من بدهکارین 00:38:25.019 --> 00:38:26.380 و حالا میتونین بهم بدینش 00:38:26.387 --> 00:38:27.980 ...میتونم 00:38:27.989 --> 00:38:29.050 با بیمه ی ماشینم بهتون بپردازم؟ 00:38:29.057 --> 00:38:31.340 راحت تر نیست که اصلش رو نشونم بدین؟ 00:38:31.693 --> 00:38:33.990 قبلاً خسارت رو کامل پرداخت کردین 00:38:33.995 --> 00:38:35.560 ...فکر نکنم بیمه ی ته یانگ 00:38:35.563 --> 00:38:37.240 با نشون دادن اصل بیمه نامه به من تو دردسر بیفته 00:38:39.934 --> 00:38:42.930 دلیلی هست که نمیتونید نشونم بدید؟ 00:38:42.937 --> 00:38:45.000 ...چرا میخواین اصل بیمه نامه رو ببینین 00:38:45.006 --> 00:38:46.470 وقتی خسارت پرداخت شده؟ 00:38:46.474 --> 00:38:48.820 اگه بهم نشون بدین میگم 00:38:52.380 --> 00:38:54.810 منو به تیم انعقاد قرارداد وصل کنید 00:38:54.816 --> 00:38:55.960 چشم خانوم 00:38:56.651 --> 00:38:57.980 بفرما قهوه 00:38:57.985 --> 00:38:59.070 ممنون 00:38:59.287 --> 00:39:00.600 چی شد؟ 00:39:01.022 --> 00:39:02.450 ...بهم گفت 00:39:02.457 --> 00:39:03.650 به تیم انعقاد قرارداد وصلش کنم 00:39:03.658 --> 00:39:06.170 با اون تیم چکار داره؟ 00:39:06.327 --> 00:39:07.470 راست میگی 00:39:16.637 --> 00:39:18.350 (مدیر تیم، پارک موشین) 00:39:20.074 --> 00:39:21.150 بله 00:39:23.044 --> 00:39:24.120 چی میخواد بپرسه؟ 00:39:26.581 --> 00:39:27.630 باشه 00:39:28.850 --> 00:39:30.280 چیز دیگه ای هم پرسید؟ 00:39:30.284 --> 00:39:31.500 نه، هیچی 00:39:33.621 --> 00:39:34.620 من از تیم انعقاد قراردادم 00:39:34.622 --> 00:39:35.900 اصل بیمه نامه رو آوردم 00:39:36.257 --> 00:39:37.490 خیلی سریع اومدین اینجا 00:39:37.492 --> 00:39:38.870 من باهاشون میرم داخل 00:39:39.660 --> 00:39:41.370 چرا میخواین برین داخل مدیر پارک؟ 00:39:41.462 --> 00:39:43.180 این پرونده ایه که من مسئول قسمتی از اون بودم 00:39:43.331 --> 00:39:46.010 ...پرونده ای که موشین مسئولش بود 00:39:47.702 --> 00:39:48.880 801 00:39:55.543 --> 00:39:57.440 مدیر پارک، اینجا چکار می کنید؟ 00:39:57.445 --> 00:40:00.090 من مسئول پرونده ام. موردی پیش اومده؟ 00:40:04.685 --> 00:40:07.530 مشتاق دیدار، مدیر پارک 00:40:07.688 --> 00:40:09.140 جان گبر؟ 00:40:12.093 --> 00:40:14.770 (بیمه نامه) 00:40:16.063 --> 00:40:17.980 پیچیده ست. باید بهت توضیح بدم؟ 00:40:18.232 --> 00:40:20.630 مارچ 2008. ژوئن 2008 00:40:20.635 --> 00:40:22.470 فوریه و سپتامبر 2009 00:40:22.470 --> 00:40:25.120 ژانویه و آپریل 2010 00:40:25.706 --> 00:40:27.540 ...بیمه نامه ای که قبل از اصلاحات تنظیم شده 00:40:27.542 --> 00:40:29.140 غرامت خودکشی رو هم شامل میشه 00:40:29.143 --> 00:40:31.640 پس گرفتن خسارت 12-16 میلیاردی ممکنه 00:40:31.646 --> 00:40:32.730 میدونم 00:40:33.147 --> 00:40:34.660 دو سال پیش توضیحاتتون رو شنیدم 00:40:35.249 --> 00:40:38.380 حالا بگو چرا میخواستی اینا رو ببینی 00:40:38.386 --> 00:40:40.900 چی فکر کردی؟ به خاطر پول 00:40:41.722 --> 00:40:43.020 ...چی 00:40:43.024 --> 00:40:44.870 اگه خودکشی نباشه و تصادف باشه چی؟ 00:40:46.160 --> 00:40:47.820 ...اینطور نمیتونم 00:40:47.829 --> 00:40:49.490 ...دو تا بیمه ی دیگه هم 00:40:49.497 --> 00:40:51.610 به خاطر اصلاحات انجام شده بگیرم؟ 00:40:51.866 --> 00:40:52.860 اگه تصادف باشه 00:40:52.867 --> 00:40:53.910 پس نقص فنی محسوب میشه 00:40:54.368 --> 00:40:55.520 ...همینطور 00:40:57.171 --> 00:40:59.740 این بیمه نامه ای که جولای 2015 گرفته 00:40:59.740 --> 00:41:01.300 ...چهارصد میلیون برای مرگ طبیعی 00:41:01.309 --> 00:41:02.770 و 1 میلیارد و 200 میلیون برای مرگ غیر طبیعی در نظر گرفته 00:41:02.777 --> 00:41:06.160 آقای گبر اومدین که پول بیشتری بگیرین؟ 00:41:07.014 --> 00:41:08.640 به خاطر همینه که نمیخواین خودکشی باشه؟ 00:41:08.649 --> 00:41:09.930 اشتباه می کنم؟ 00:41:12.119 --> 00:41:13.380 کارتون تموم شد، درسته؟ 00:41:13.387 --> 00:41:15.650 کپی این قرارداد ها رو میخوام 00:41:15.656 --> 00:41:17.550 نه، نمیشه، این خلاف قوانینه 00:41:17.558 --> 00:41:19.520 نه، مسئله ای نیست - مدیر چا - 00:41:19.527 --> 00:41:21.210 قبلا پرداخت شده 00:41:23.064 --> 00:41:26.150 لطفاً یه کپی از این اسناد برام بگیرین 00:41:28.903 --> 00:41:30.920 ممنون خانوم چا 00:41:34.575 --> 00:41:37.320 خداحافظ آقای گبر 00:41:40.982 --> 00:41:43.360 باز میبینمتون مدیر پارک 00:41:51.592 --> 00:41:53.670 (بیمه نامه ی عمر) 00:41:56.130 --> 00:41:57.380 چطور اینو گیر آوردی؟ 00:41:57.431 --> 00:41:59.550 از خانوم جانگ خواستم که یکی هم برای من کپی بگیره 00:42:00.067 --> 00:42:01.280 خوبه 00:42:01.536 --> 00:42:05.620 چرا اینهمه راهو برای گرفتن این رفت؟ 00:42:06.107 --> 00:42:08.520 مین جون و بوم جون قانوناً با هم برادر نیستن 00:42:08.576 --> 00:42:12.480 حتماً دوباره مدرک صدور گرفتن سخته 00:42:12.480 --> 00:42:13.880 چرا؟ 00:42:13.881 --> 00:42:16.830 دلیلی هست که حتماً باید اصلش باشه؟ 00:42:17.318 --> 00:42:18.460 مدیر چویی 00:42:18.953 --> 00:42:20.270 کو جین چول رو پیدا کردم 00:42:49.250 --> 00:42:50.860 پارک موشین از بیمه ی ته یانگ هستم 00:42:51.018 --> 00:42:53.050 باید در مورد بیمه باهات صحبت کنم 00:42:53.054 --> 00:42:56.670 ژبیا نیمه شب تو سانگام دونگ پاجو همو ببینیم 00:44:23.110 --> 00:44:24.490 مدیر پارک؟ 00:44:35.289 --> 00:44:38.940 هی، مین جون این سری دیگه نمیتونی قسر در بری 00:44:45.599 --> 00:44:47.180 از دیدنت خوشحالم جین چول 00:44:47.802 --> 00:44:49.220 اینجا چه خبره؟ 00:44:51.772 --> 00:44:53.620 از طرف موشین پیام دریافت کردی، آره؟ 00:44:54.575 --> 00:44:56.690 چک کردی ببینی از طرف موشینه یا نه؟ 00:44:57.712 --> 00:44:59.230 ازم بعنوان طعمه استفاده کردی؟ 00:45:05.286 --> 00:45:07.400 تو همونی هستی که دو سال پیش تو بیمه کار میکردی 00:45:08.289 --> 00:45:11.390 همون که گفتی دوستت مُرده، درسته؟ 00:45:11.392 --> 00:45:14.740 اون دوستت نیست. اسمش جِسوئه 00:45:14.829 --> 00:45:16.010 پارک جِسو 00:45:18.699 --> 00:45:20.950 پس اومدی انتقام بگیری؟ 00:45:22.903 --> 00:45:24.150 اومدم با هم حرف بزنیم 00:45:24.772 --> 00:45:28.290 جین چول. بگو ببینم 00:45:28.576 --> 00:45:30.210 ...برای گرفتن جون لی میران 00:45:30.211 --> 00:45:31.890 از کی4 میلیارد پول گرفتی؟ 00:45:34.982 --> 00:45:36.630 نمیفهمم چی میگی 00:45:36.751 --> 00:45:38.260 وقتی میران رو میکشتی 00:45:39.754 --> 00:45:41.030 گازت گرفت 00:45:42.490 --> 00:45:45.140 دی ان ای تو، تو دندوناش بود 00:45:45.493 --> 00:45:47.510 رفتم همه جا گفتم 00:45:47.828 --> 00:45:49.630 ...وگرنه تا حالا 00:45:49.630 --> 00:45:51.640 به چین یا یه کشور دیگه فرار کرده بودی 00:45:52.366 --> 00:45:53.650 برای کی کار می کنی؟ 00:45:56.804 --> 00:46:00.090 بعد کشتن مین جون، فقط تو میمونی 00:46:00.574 --> 00:46:01.850 برای کی کار میکنی؟ 00:46:01.976 --> 00:46:03.870 چرا باید بهت بگم؟ 00:46:03.878 --> 00:46:06.060 دو تا انتخاب داری 00:46:06.380 --> 00:46:10.000 بدون اینکه چیزی بگی زیر دست من بمیری 00:46:10.651 --> 00:46:12.300 یا به جرایمت اعتراف کنی و بری زندان 00:46:12.787 --> 00:46:13.850 اگه بهم بگی 00:46:13.854 --> 00:46:15.600 اگه بهم بگی میذارم زنده بمونی و بری زندان 00:46:18.826 --> 00:46:21.070 انتخاب دیگه ای ندارم؟ 00:46:21.095 --> 00:46:22.090 چی؟ 00:46:22.096 --> 00:46:23.410 بدون اینکه چیزی بگم اشتباهمو جبران کنم 00:46:32.940 --> 00:46:36.160 پلیس؟ میخواستم خودمو تحویل بدم 00:46:37.878 --> 00:46:39.340 من یه نفرو کشتم 00:46:39.346 --> 00:46:40.560 کو جین چول 00:46:42.917 --> 00:46:45.200 هی، مسخره ام کردی؟ 00:46:46.554 --> 00:46:47.680 نکن 00:46:47.688 --> 00:46:48.870 ولم کن 00:46:49.456 --> 00:46:53.070 اگه بمیره هیچی گیرمون نمیاد 00:47:00.701 --> 00:47:03.920 میخواستم با لبخند خداحافظی کنم 00:47:05.539 --> 00:47:07.320 ولی اینجا نیستی پدر 00:47:09.510 --> 00:47:12.960 به خاطر چی تمام زندگیت خشن بودی؟ 00:47:24.024 --> 00:47:25.910 (لی یونگ هو، مدیر امور حقوقی) 00:47:27.995 --> 00:47:29.390 اگه ته یانگ 4 میلیارد ریخت حسابمون 00:47:29.396 --> 00:47:30.740 آگهی فوت رو چاپ کنید 00:47:44.511 --> 00:47:48.956 هفت تا جون داره، خوب میخوای چکار کنم؟ - پس کارش رو بساز - 00:48:01.562 --> 00:48:02.740 لعنتی 00:48:05.332 --> 00:48:06.700 ...صدا طوری ضبط شده 00:48:06.700 --> 00:48:09.420 که بعنوان تهدید میشه ازش استفاده کرد 00:48:09.637 --> 00:48:11.220 فقط قبول کن که بری آلمان 00:48:11.538 --> 00:48:13.070 هر دو طرف مقصرن 00:48:13.073 --> 00:48:14.940 شنیدم که دی ان منو دارن 00:48:14.942 --> 00:48:16.120 ما حواسمون بهش هست 00:48:16.710 --> 00:48:18.340 ...و پولی که قول دادیم 00:48:18.345 --> 00:48:20.130 نمیخوام. نمیگیرمش 00:48:20.681 --> 00:48:23.660 ...هی، آقای وکیل، بهش بگو 00:48:24.518 --> 00:48:27.600 بعد از اینکه از زندان دراومدم از کره میرم 00:48:28.255 --> 00:48:30.470 اونم به خاطر این ضبط کردم که هیون کی عجیب میزد 00:48:30.557 --> 00:48:33.070 دیگه تکرار نمیشه 00:48:36.530 --> 00:48:37.810 بهشون میگم 00:49:06.026 --> 00:49:07.640 بذار برم دست شویی 00:49:08.762 --> 00:49:10.010 چه آدم چرتی 00:50:44.491 --> 00:50:46.810 ...باشه، پس متهم 00:50:47.094 --> 00:50:49.530 سعی کرده جان گبر رو بکشه؟ 00:50:49.530 --> 00:50:51.230 و شما آقای چویی کانگ وو 00:50:51.231 --> 00:50:54.310 رفته بودین که نذارین بکشتش؟ 00:50:54.468 --> 00:50:55.660 از خودتون دفاع کردین؟ 00:50:55.669 --> 00:50:58.100 منم باید همینو بگم؟ 00:50:58.105 --> 00:50:59.150 ...ای عوضی 00:51:00.707 --> 00:51:01.890 یا نه 00:51:02.109 --> 00:51:03.310 منظورت چیه؟ 00:51:03.310 --> 00:51:04.770 درسته یا نه 00:51:04.778 --> 00:51:06.810 چکار دارید میکنید؟ 00:51:06.814 --> 00:51:09.280 باید برای سوء قتل براش پرونده درست کنم؟ 00:51:09.283 --> 00:51:11.550 خودمم خیلی میخوام اینطوری بشه 00:51:11.552 --> 00:51:13.430 ولی واقعیت اینه که از خودش دفاع کرده 00:51:15.689 --> 00:51:17.370 میدونستم اینطوری میشه 00:51:17.658 --> 00:51:19.250 کی آوردتش دستشویی؟ 00:51:19.259 --> 00:51:20.590 چی شده؟ 00:51:20.594 --> 00:51:21.760 کو جین چول خودشو کشته 00:51:21.762 --> 00:51:22.840 چی؟ 00:51:30.838 --> 00:51:32.580 لعنتی - ببرینش - 00:51:33.140 --> 00:51:34.300 عجله کنید 00:51:34.308 --> 00:51:35.420 ببرینش 00:51:39.813 --> 00:51:41.480 لطفاًً صبر کنید 00:51:41.482 --> 00:51:42.540 چکار داری می کنی؟ 00:51:42.549 --> 00:51:43.900 کی هستی؟ 00:51:48.655 --> 00:51:49.940 چش شده؟ 00:52:21.221 --> 00:52:23.440 لی میران و کو جین چول 00:52:23.724 --> 00:52:25.490 تا الان دو نفر مُردن، آره؟ 00:52:25.492 --> 00:52:28.370 کار درست رو داریم انجام میدیم؟ 00:52:28.829 --> 00:52:30.510 باید همینطوری پیش بریم؟ 00:52:30.664 --> 00:52:31.910 پس باید اینجا تمومش کنیم؟ 00:52:32.366 --> 00:52:33.850 ادامه میدیم 00:52:34.368 --> 00:52:36.130 بعد هم یه جایی خودمون رو پیدا می کنیم 00:52:36.136 --> 00:52:37.680 اگه نباید جایی باشه که پیش بریم چی؟ 00:52:37.704 --> 00:52:38.950 هر جا که میخواد باشه 00:52:42.442 --> 00:52:44.620 بدتر از موقعیت مدیر چویی نمیشه که 00:53:01.929 --> 00:53:03.280 (از طرف شماره ی ناشناس) 00:53:24.084 --> 00:53:25.860 (بخش 6103، بیمارستان هانسانگ) 00:53:30.257 --> 00:53:32.600 هاری، بذار یکم قدم بزنم 00:53:36.463 --> 00:53:37.540 کجا دارین میری؟ 00:53:38.699 --> 00:53:39.850 برمیگردم 00:53:40.834 --> 00:53:42.050 همینجا بمون 00:53:42.135 --> 00:53:43.350 لازم نیست بریم باهاش؟ 00:53:43.904 --> 00:53:44.900 سیگنال های ردیابش رو دنبال کن 00:53:44.905 --> 00:53:46.050 چه سیگنالی؟ 00:53:46.673 --> 00:53:47.890 چی؟ 00:53:48.842 --> 00:53:50.720 چی شده؟ چی؟ 00:53:56.083 --> 00:53:57.130 این چیه؟ 00:53:57.918 --> 00:53:59.110 لعنتی 00:53:59.119 --> 00:54:00.830 سیگنال جی پی اس منم داری؟ 00:54:01.555 --> 00:54:03.490 به تو علاقه ای ندارم چیتا 00:54:03.490 --> 00:54:04.570 هی 00:54:05.792 --> 00:54:07.440 نه تو رو خدا جون من بیا علاقه داشته باش 00:54:07.961 --> 00:54:10.180 باشه، باشه، بسه. حالم بهم خورد 00:54:12.099 --> 00:54:14.080 (بیمارستان هانسانگ) 00:54:22.509 --> 00:54:24.660 (شین جی وونگ) 00:54:30.917 --> 00:54:32.000 اومدی 00:54:34.521 --> 00:54:36.070 تو برام پیام فرستادی؟ 00:54:36.690 --> 00:54:37.770 آره 00:54:38.325 --> 00:54:40.940 دو سال بود که دنبالش بودی 00:54:44.665 --> 00:54:45.990 چکار داری می کنی؟ 00:54:45.999 --> 00:54:48.400 همینو بگو چه غلطی کردم 00:54:48.402 --> 00:54:50.820 موشین، چی شده؟ 00:54:52.873 --> 00:54:54.220 ...دکتر گفته 00:54:54.608 --> 00:54:56.510 ...بیشتر از سه ساله که 00:54:56.510 --> 00:54:58.190 الکلیه 00:54:59.746 --> 00:55:01.060 حالا فهمیدی؟ 00:55:02.849 --> 00:55:04.600 دو سال پیش 00:55:05.419 --> 00:55:07.100 الکلی بوده 00:55:09.423 --> 00:55:10.540 کیم مین جون 00:55:14.628 --> 00:55:15.670 ...یعنی 00:55:16.797 --> 00:55:18.980 اون موقع هم الکلی بوده 00:55:22.402 --> 00:55:24.150 ...داری میگی شهادتش 00:55:25.505 --> 00:55:28.090 ...در مورد حادثه ی هواپیمای بوم جون 00:55:29.242 --> 00:55:30.890 درست نیست، نه؟ 00:55:33.080 --> 00:55:34.290 یعنی چی؟ 00:55:36.049 --> 00:55:37.100 پارک موشین 00:55:47.561 --> 00:55:48.770 آقای شین 00:55:51.231 --> 00:55:52.310 آقای شین 00:55:53.367 --> 00:55:55.510 به خودت بیا. به خودت بیا 00:55:56.269 --> 00:55:57.500 نگام کن 00:55:57.504 --> 00:55:58.720 ...پرواز 00:55:59.940 --> 00:56:01.420 ...پرواز 00:56:03.510 --> 00:56:04.660 آقای شین 00:56:05.078 --> 00:56:07.730 به خودت بیا 00:56:08.915 --> 00:56:10.200 منو نگاه کن 00:56:12.352 --> 00:56:13.430 زود باش 00:56:13.987 --> 00:56:15.270 گفتم، به خودت بیا 00:56:32.839 --> 00:56:34.120 بوم جون؟ 00:56:37.344 --> 00:56:38.520 آقای شین 00:56:40.614 --> 00:56:46.080 آقای شین 00:56:46.086 --> 00:56:48.670 خلبان باعث سقوط هواپیما شده؟ 00:56:50.390 --> 00:56:52.500 نه، تو براش پاپوش دوختی 00:56:52.726 --> 00:56:54.120 مطمئنم که تو براش پاپوش دوختی 00:56:54.127 --> 00:56:55.840 دروغ گفتم اون موقع 00:56:58.498 --> 00:57:00.710 مطمئنم که داشت فرمان رو میکشید بالا 00:57:01.067 --> 00:57:03.380 مطمئنم که اهرم رو داشت میکشید بالا 00:57:05.939 --> 00:57:08.150 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:57:11.077 --> 00:57:12.960 تو کشیدیش بالا 00:57:13.613 --> 00:57:15.630 داشتی سعی میکردی هواپیما رو دوباره ببری بالا 00:57:15.782 --> 00:57:17.360 تو این کار رو کردی 00:57:17.851 --> 00:57:19.400 ...تو 00:57:19.920 --> 00:57:21.370 اهرم رو کشیدی به طرف بالا 00:57:22.088 --> 00:57:23.170 ...و 00:57:24.257 --> 00:57:25.440 ...بکشش بالا 00:57:26.493 --> 00:57:31.940 بکش بالا اهرم رو 00:57:31.998 --> 00:57:33.450 بکش بالا 00:57:34.835 --> 00:57:36.080 آقای شین 00:57:36.670 --> 00:57:37.950 آقای شین 00:57:38.738 --> 00:57:41.040 به خودت بیا 00:57:41.041 --> 00:57:43.510 منظورت چیه؟ یه بار دیگه بهم بگو 00:57:43.510 --> 00:57:44.960 !دوباره بگو 00:57:48.915 --> 00:57:50.260 اون اهرم رو کشید بالا 00:57:56.490 --> 00:57:58.270 اون اهرم رو کشید بالا 00:58:01.661 --> 00:58:03.040 اون نمیخواست بیاره هواپیما رو پایین 00:58:07.300 --> 00:58:08.850 نمیخواست 00:58:25.552 --> 00:58:27.270 "مین جون، منم" 00:58:28.121 --> 00:58:31.800 نوری، چی شده؟ 00:58:31.958 --> 00:58:34.070 رمزگشایی شده 00:58:35.228 --> 00:58:37.130 این مال چیپ کیم مین جونه 00:58:37.130 --> 00:58:38.130 این پیاما چیه؟ 00:58:38.131 --> 00:58:39.180 چی؟ 00:58:40.534 --> 00:58:41.730 مین جون 00:58:41.735 --> 00:58:43.680 حس خیلی خوبیه که دارم به برادرم پیام میدم 00:58:44.337 --> 00:58:46.920 مین جون، بیا دیگه از هم جدا نشیم 00:58:48.742 --> 00:58:49.790 مین جون 00:58:50.210 --> 00:58:51.990 بیا کره. بیا با هم زندگی کنیم 00:58:52.579 --> 00:58:53.630 مین جون 00:58:54.214 --> 00:58:55.890 واقعاً خوشحالت میکنم 00:58:56.449 --> 00:58:58.860 مین جون، ساعتت رو بهم بده 00:58:59.853 --> 00:59:01.450 ...ساعتتو خریدم 00:59:01.454 --> 00:59:03.230 گذاشتم تو دراور پذیرایی 00:59:06.226 --> 00:59:07.840 امروز هوا صاف و تمیزه 00:59:08.595 --> 00:59:09.960 ...میای با هم بریم مسافرت 00:59:09.963 --> 00:59:11.310 بعد از این پروازم؟ 00:59:15.201 --> 00:59:17.720 مین جون 00:59:18.605 --> 00:59:21.590 داداش کوچیکم، خیلی دوست دارم 00:59:21.614 --> 00:59:41.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:10.423 --> 01:00:13.270 (سگ وحشی) 01:00:13.793 --> 01:00:17.510 اگه بوم جون مقصر این قضیه نبوده 01:00:17.664 --> 01:00:20.280 پس کی اینکار رو کرده؟ 01:00:20.300 --> 01:00:22.910 مین جون، چرا بیمه نامه رو میخوای؟ 01:00:23.203 --> 01:00:25.280 قیافه اش وحشتناک آشناست 01:00:25.372 --> 01:00:28.350 پس آقای لی به بیمه ی ته یانگ برمیگرده؟ 01:00:28.608 --> 01:00:31.320 چا هونگ جو از بیمه ی ته یانگ 01:00:31.678 --> 01:00:34.260 با اون مرده که تو شرکت هواپیمایی جوهانه درگیر نشو 01:00:34.547 --> 01:00:36.280 ...کارت به اینجا کشید چون 01:00:36.282 --> 01:00:38.030 چون با همچین چیزایی درگیر شدی 01:00:38.218 --> 01:00:41.100 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:00:41.488 --> 01:00:42.930 چی میخوای؟ 01:00:43.523 --> 01:00:46.400 میخوام برگردم بیمه ی ته یانگ