WEBVTT

00:00:00.618 --> 00:00:05.460
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:06.000 --> 00:00:08.515
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد

00:00:17.043 --> 00:00:18.212
<i>بوم جون؟</i>

00:00:21.653 --> 00:00:22.712
<i>آقای شین</i>

00:00:24.822 --> 00:00:26.552
<i>آقای شین</i>

00:00:26.752 --> 00:00:28.653
<i>آقای شین</i>

00:00:28.853 --> 00:00:29.923
<i>آقای شین</i>

00:00:30.223 --> 00:00:32.893
<i>خلبان باعث سقوط هواپیما شده؟</i>

00:00:33.062 --> 00:00:35.263
<i>نه، تو براش پاپوش دوختی</i>

00:00:35.463 --> 00:00:36.693
<i>مطمئنم که تو براش پاپوش دوختی</i>

00:00:36.693 --> 00:00:38.302
<i>دروغ گفتم اون موقع</i>

00:00:41.702 --> 00:00:43.802
<i>در مورد چی حرف میزنی؟</i>

00:00:44.102 --> 00:00:45.903
<i>تو کشیدیش بالا</i>

00:00:46.602 --> 00:00:48.473
<i>داشتی سعی میکردی هواپیما
رو دوباره ببری بالا</i>

00:00:48.742 --> 00:00:50.272
<i>تو این کار رو کردی</i>

00:00:50.882 --> 00:00:52.213
<i>...تو</i>

00:00:52.882 --> 00:00:54.312
<i>اهرم رو کشیدی به طرف بالا</i>

00:00:55.513 --> 00:00:58.022
(11/10/2015)

00:01:05.692 --> 00:01:08.392
پرواز 801 هواپیمایی جوهان
به فرودگاه نزدیک میشید

00:01:08.832 --> 00:01:10.592
وقتی باند رو دیدید اعلام کنید

00:01:12.303 --> 00:01:14.672
(11/10/2015)
(11:33)

00:01:23.612 --> 00:01:24.883
آقای شین، بیدار شید

00:01:24.942 --> 00:01:25.942
!آقای شین

00:01:39.963 --> 00:01:40.963
وای، خدا

00:01:40.963 --> 00:01:42.862
چیزی نیست. الان درست میشه

00:01:50.303 --> 00:01:51.303
آقای شین

00:01:51.702 --> 00:01:53.373
!آقای شین، بیدار شید

00:01:53.873 --> 00:01:55.373
Mayday*, mayday
(کد خطری قریب‌الوقوع)

00:01:55.543 --> 00:01:56.743
!برج دیدبانی ججو

00:01:56.972 --> 00:01:58.183
برج دیدبانی ججو، جواب بدین

00:02:02.553 --> 00:02:03.582
!اوه، نه

00:02:03.713 --> 00:02:04.722
!نه

00:02:04.752 --> 00:02:06.323
!نه -
داریم سقوط میکنیم؟ -

00:02:09.352 --> 00:02:10.722
جووون

00:02:11.123 --> 00:02:12.592
چه خبره؟

00:02:13.822 --> 00:02:15.833
!اوه، خدای من

00:02:16.792 --> 00:02:17.833
چی شده؟

00:02:19.032 --> 00:02:20.233
چکار کنیم؟

00:02:23.173 --> 00:02:24.803
کد*7700
(کد اورژانس هوایی)

00:02:24.842 --> 00:02:25.842
mayday!

00:02:25.942 --> 00:02:27.942
!پروااز 801 توجه

00:02:28.213 --> 00:02:30.213
هوا خوبه، باد هم نمی وزه

00:02:30.613 --> 00:02:32.512
جواب بده

00:02:32.842 --> 00:02:34.053
!پرواز 801، هشدار ارتفاع کم

00:02:34.053 --> 00:02:36.483
Mayday. Mayday, mayday!

00:02:37.822 --> 00:02:41.322
!Mayday برج دیدبانی ججو؛

00:02:41.322 --> 00:02:44.092
پرواز 801 با بخش کنترل ججو تماس بگیر

00:02:44.092 --> 00:02:45.463
باهاشون تماس ندارم

00:02:45.463 --> 00:02:46.523
همینطوری دارن میان پایین

00:02:47.162 --> 00:02:49.162
!هواپیما رو بکش بالا، بچرخ

00:02:50.933 --> 00:02:51.933
بکش بالا

00:02:52.002 --> 00:02:55.032
!بکش بالا

00:02:55.403 --> 00:02:58.173
!بکش بالا

00:03:13.282 --> 00:03:14.592
<i>اون نمیخواست بیاره هواپیما رو پایین</i>

00:03:18.262 --> 00:03:19.722
<i>نمیخواست</i>

00:03:19.746 --> 00:03:39.746
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:47.923 --> 00:03:49.923
هی‌، الان نمیتونی برونی

00:03:50.322 --> 00:03:51.393
!کانگ‌وو

00:03:51.923 --> 00:03:53.493
!برو کنار، کثافت

00:04:30.493 --> 00:04:32.062
سیگار کشیدی، نه؟

00:04:34.473 --> 00:04:35.803
من؟

00:04:39.902 --> 00:04:42.442
چون میخواستم که نکشیدم

00:04:42.442 --> 00:04:44.142
...کشیدم برخلاف خواسته‌ام

00:04:44.142 --> 00:04:45.283
تا برای تو و جووون نون درآرم

00:04:46.613 --> 00:04:47.613
چی؟

00:04:51.683 --> 00:04:52.683
گوش کن

00:04:53.683 --> 00:04:55.593
...اون کلاهبرداری ماشینی رو که

00:04:55.593 --> 00:04:58.093
چندین ماه تیممون دنبالش بود رو یادته؟

00:04:58.593 --> 00:05:02.062
...دیروز جلوی کار بعدیشون رو گرفتیم

00:05:02.062 --> 00:05:04.933
اونم تو یه کبابی

00:05:04.933 --> 00:05:05.962
که چی؟

00:05:06.803 --> 00:05:08.202
یه میز کنارشون گرفتیم

00:05:08.202 --> 00:05:10.402
تظاهر کردیم اومدیم چیزی بخوریم

00:05:10.402 --> 00:05:12.243
...یه نوشیدنی گرفتیم

00:05:12.243 --> 00:05:13.873
و درباره بیمه ماشین حرف زدیم

00:05:13.873 --> 00:05:16.312
سعی کردیم نقشمون رو خوب بازی کنیم

00:05:16.873 --> 00:05:18.512
...اون موقع بود که

00:05:18.783 --> 00:05:21.113
اومدن سر صحبت رو باهامون باز کردن

00:05:21.113 --> 00:05:22.483
خوب لیواناشون رو پر کردیم

00:05:22.483 --> 00:05:24.183
اونا هم نوشیدن و نوشیدن

00:05:24.623 --> 00:05:26.152
...اونا حتی از تازه‌کارمون، جِسو، پرسیدن

00:05:26.353 --> 00:05:27.892
چقدر درآمد داره

00:05:27.892 --> 00:05:29.093
...حتی بهش پیشنهاد کاریم دادنژ

00:05:29.093 --> 00:05:30.892
که اگر باهاش خوب نبودیم بره اونجا

00:05:30.892 --> 00:05:34.033
و درباره برنامه‌هاشونم باهامون حرف زدن

00:05:34.033 --> 00:05:36.233
همه صحبت‌ها رو ضبط کردیم

00:05:36.832 --> 00:05:39.233
و خوب کاریش نمیشد کرد سیگارم
مجبور شدیم بکشیم دیگه

00:05:39.233 --> 00:05:40.233
دقیقاً

00:05:40.533 --> 00:05:42.933
واقعاً‌ نمیخواستم سیگار بکشم

00:05:43.473 --> 00:05:45.772
...از وقتی بازرس بیمه شدی

00:05:45.772 --> 00:05:47.942
دروغگوی ماهرتریم شدی

00:05:51.382 --> 00:05:54.353
واقعاً نمیخواستم سیگار بکشم

00:05:55.183 --> 00:05:56.252
هر روز اضافه کاری میکنی

00:05:56.252 --> 00:05:57.382
تو ماشین میخوابی

00:05:57.382 --> 00:05:58.882
مست میکنی، سیگار میکشی

00:05:59.082 --> 00:06:00.283
اگه اتفاقی برات بیفته

00:06:00.283 --> 00:06:01.923
و آخرش تنهامون بذاری چی؟

00:06:02.093 --> 00:06:03.493
به این سادگیا جون به عزرائیل نمیدم

00:06:03.493 --> 00:06:04.562
خدای من

00:06:07.022 --> 00:06:09.332
میشه دیگه سیگار نکشی؟

00:06:10.062 --> 00:06:13.433
خیله خب. فهمیدم

00:06:13.762 --> 00:06:16.902
فقط همینو میخوام ازت، آقای چویی

00:06:26.983 --> 00:06:29.252
نزدیکم، آقای پارک

00:06:29.913 --> 00:06:30.923
بله

00:06:31.322 --> 00:06:32.483
...میگی

00:06:32.483 --> 00:06:34.593
به عمد باعث سقوط هواپیما نشد؟

00:06:35.223 --> 00:06:36.353
خانم جانگ

00:06:36.752 --> 00:06:38.723
فهمیدی آقای پارک چی گفت؟

00:06:38.962 --> 00:06:41.363
پیام‌هایی که بوم‌جون داده بود عجیب نبود؟

00:06:42.033 --> 00:06:44.702
کسی که میخواد خودکشی کنه همچین چیزی نمیگه

00:06:46.233 --> 00:06:48.373
...درسته، اما

00:06:58.712 --> 00:07:00.413
چند دقیقه اینجا میمونیم

00:07:39.353 --> 00:07:40.382
<i>هی، مین‌جون</i>

00:07:40.752 --> 00:07:42.752
<i>نمی‌خوای از برادرت خدافظی کنی؟</i>

00:07:42.952 --> 00:07:44.522
<i>خوش بگذره یا نه به من چه</i>

00:07:44.562 --> 00:07:46.123
<i>نمیخوای بهم بگی هیونگ؟</i>

00:07:46.663 --> 00:07:48.462
<i>حالا دیگه با هم زندگی میکنیم</i>

00:07:50.762 --> 00:07:52.163
<i>برادری ندارم</i>

00:07:53.762 --> 00:07:55.033
<i>همچین کسی ندارم</i>

00:07:56.132 --> 00:07:58.702
<i>متأسفم. خیلی متأسفم</i>

00:07:59.373 --> 00:08:00.502
<i>نمیخوام بشنوم</i>

00:08:01.212 --> 00:08:03.873
<i>این سری هیونگ صدام بزن</i>

00:08:03.873 --> 00:08:04.913
<i>باشه؟</i>

00:08:20.793 --> 00:08:21.863
هیونگ

00:08:37.713 --> 00:08:38.782
کی بود؟

00:08:41.182 --> 00:08:43.813
کی گفت شهادت دروغ بدی؟

00:08:46.483 --> 00:08:47.623
...کی باعث

00:08:49.993 --> 00:08:50.993
...من

00:08:53.262 --> 00:08:54.262
...من

00:09:14.752 --> 00:09:15.782
چکار میکنی؟

00:09:15.983 --> 00:09:17.282
بریم دفتر

00:09:18.022 --> 00:09:19.022
ماشین خوبیه

00:09:19.022 --> 00:09:20.152
چندتا ماشین داری؟

00:09:20.853 --> 00:09:22.353
بذار من برونم

00:09:22.353 --> 00:09:23.422
خانم جانگ

00:09:32.063 --> 00:09:34.373
راننده خوبی هستی، خانم جانگ

00:09:34.873 --> 00:09:36.733
پدرم اتو هلث داشت

00:09:36.932 --> 00:09:38.103
اتو هلث؟

00:09:38.343 --> 00:09:40.272
تعمیرگاه -
آها -

00:09:41.473 --> 00:09:43.672
دیگه نداره؟

00:09:44.583 --> 00:09:46.483
گذشته ی منو زیر و رو نکن

00:09:46.542 --> 00:09:48.152
بجاش یکم درباره گذشته خودت بگو

00:09:48.953 --> 00:09:50.723
گذشته‌ام؟ چه گذشته‌ای؟

00:09:50.922 --> 00:09:52.382
...فقط به خاطر چندتا پیام

00:09:52.382 --> 00:09:53.782
اومدی اینجا؟

00:09:57.823 --> 00:09:59.022
...مطمئنم کسی که میخواسته خودکشی کنه

00:09:59.563 --> 00:10:02.392
اون پیام‌ها رو نمینوشته

00:10:03.733 --> 00:10:06.302
سیمکارتی که انداختم دور رو هک کردی؟

00:10:07.132 --> 00:10:09.002
سگ وحشی دیگه زیاده روی کرده

00:10:11.672 --> 00:10:12.672
چیه؟

00:10:13.802 --> 00:10:15.873
شنیدم برادرت خودکشی نکرده

00:10:16.272 --> 00:10:18.282
برادرت باعث سقوط هواپیما نبوده

00:10:18.613 --> 00:10:20.012
اما خیلی آرومی

00:10:20.512 --> 00:10:22.113
خودکشی نکرده؟

00:10:22.882 --> 00:10:24.422
آقای چویی اینو گفته؟

00:10:25.052 --> 00:10:27.593
عالیه. حالا بهم اعتماد داری؟

00:10:27.993 --> 00:10:29.022
میخندی؟

00:10:29.022 --> 00:10:30.693
پس گریه کنم؟

00:10:31.422 --> 00:10:33.262
چیزی برای گریه کردن نیست

00:10:46.272 --> 00:10:47.943
لی میران زنده بود

00:10:48.113 --> 00:10:49.813
و کو جین‌چول کُشتش؟

00:10:50.272 --> 00:10:51.343
مدرک داری؟

00:10:51.782 --> 00:10:53.512
شین چی وونگ رو چطور پیدا کردی؟

00:10:57.823 --> 00:10:59.022
حق با توئه

00:11:00.123 --> 00:11:01.693
دو سال پیش در یونگوال
بیست میلیارد و 400میلیون تومان

00:11:02.693 --> 00:11:04.993
...هان دونگ‌یون که مدرکش رو داده

00:11:04.993 --> 00:11:06.792
الان رئیس بیمارستان هانسانگه

00:11:07.262 --> 00:11:08.833
بعد از جریمه شدن تنزلش دادن

00:11:08.833 --> 00:11:10.193
اما الان به بیمارستان هانسانگ منتقل شده

00:11:10.902 --> 00:11:13.363
این دفعه، تقریباً 8 میلیارد
تومان از ته‌یانگ میخواد

00:11:13.703 --> 00:11:15.502
مدیرای ارشد میگن پرداختش کنم

00:11:16.532 --> 00:11:17.573
کی گفته؟

00:11:17.573 --> 00:11:18.603
نمیدونم

00:11:19.443 --> 00:11:22.042
رئیس چا اونیه که تأییدیه نهایش رو داده

00:11:22.512 --> 00:11:23.772
...اما موارد اینچنینی معمولاً

00:11:23.772 --> 00:11:25.012
تأییدیه رئیس چا رو میگیره

00:11:25.012 --> 00:11:26.182
...همونطور که میدونی معمولاً

00:11:26.182 --> 00:11:27.243
با همچین چیزایی کنار نمیایم

00:11:28.113 --> 00:11:30.313
اما از اونجایی که بیمارستان
...هانسانگ تازه تأسیسه

00:11:30.313 --> 00:11:32.152
پرونده از تیم بازرسی میاد

00:11:33.022 --> 00:11:34.052
هی

00:11:34.552 --> 00:11:37.392
شونزده سال برا شرکت سگ دو میزنم

00:11:37.623 --> 00:11:39.363
اما استخونامم دیگه صداشون در اومده

00:11:40.662 --> 00:11:41.762
...اینکه 20 میلیارد برای خطای تکراری بدی

00:11:41.762 --> 00:11:42.792
منطقی نیست

00:11:43.463 --> 00:11:44.932
...آقای شین رو تو بیمارستان دیدم

00:11:44.932 --> 00:11:46.703
تو بخش عمومی

00:11:50.073 --> 00:11:51.772
...شنیده بودم بعد از اون حادثه بازنشسته شده

00:11:51.772 --> 00:11:54.213
و با خانواده‌اش رفته آمریکا

00:11:54.213 --> 00:11:56.012
ظرف دوسال

00:11:56.012 --> 00:11:57.912
به خاطر الکل زوال عقل گرفته

00:11:59.213 --> 00:12:00.752
خانواده‌شم بیخیالش شدن

00:12:00.983 --> 00:12:02.083
...بعد از اینکه بیمارستان بستری شد

00:12:02.083 --> 00:12:03.282
نیومدن ملاقاتش

00:12:11.762 --> 00:12:13.563
وقتی 2 سال پیش پرونده رو بررسی میکردم

00:12:14.392 --> 00:12:16.693
...هیچ اشاره‌ای به الکلی بودن آقای شین

00:12:16.693 --> 00:12:18.063
تو پرونده‌اش نشده بود

00:12:20.672 --> 00:12:22.902
دلیلی به رد شهادتش نداشتم

00:12:24.203 --> 00:12:25.203
(شکستگی ناشی از سقوط هواپیما)

00:12:25.203 --> 00:12:26.203
(شکستگی‌های متعدد در جمجمه و صورت)

00:12:26.772 --> 00:12:27.973
متأسفم، کانگ‌وو

00:12:29.412 --> 00:12:30.943
چکار میتونستم بکنم؟

00:12:31.083 --> 00:12:32.382
تو چرا متأسفی

00:12:33.313 --> 00:12:34.983
کسای دیگه‌ان که باید باشن

00:12:35.412 --> 00:12:36.453
کیا؟

00:12:36.652 --> 00:12:39.953
اونی که عمداً روی این اتفاق سرپوش گذاشته

00:12:41.652 --> 00:12:44.463
<i>...هواپیمایی جوهان سال 2017</i>

00:12:44.463 --> 00:12:46.522
<i>...به عنوان بهترین خط هوایی جهان</i>

00:12:46.522 --> 00:12:49.233
<i>در مجله "مسافرت هوایی جهانی" انتخاب شده</i>

00:12:49.392 --> 00:12:51.662
<i>...این جایزه‌ای معتبر و شناخته شده‌ست</i>

00:12:51.662 --> 00:12:53.802
<i>که با قضاوتی حرفه‌ای و عادلانه داده میشه</i>

00:12:53.802 --> 00:12:56.333
<i>جایزه نوبل در صنعت هواییه</i>

00:13:00.912 --> 00:13:02.042
ممنون

00:13:10.983 --> 00:13:13.853
...هواپیمایی جوهان اولین شرکت آسیایی

00:13:13.853 --> 00:13:16.422
که تونسته جایزه مجله "مهج" رو بگیره

00:13:16.453 --> 00:13:17.563
تبریک

00:13:17.863 --> 00:13:19.823
چه حسی دارِین؟

00:13:19.823 --> 00:13:21.593
...میخوام

00:13:21.593 --> 00:13:24.132
از تمام مسافرانی هواپیمایی
 ما رو دوست دارن تشکر کنم

00:13:24.762 --> 00:13:26.932
حالا که چنین جایزه‌ای رو گرفتیم

00:13:27.233 --> 00:13:30.203
خدمات بی‌نظیری رو به مشتریامون ارائه میدیم

00:13:30.603 --> 00:13:33.203
روز یازدهم اکتبر 2015

00:13:33.672 --> 00:13:36.172
پرواز 801 جوهان سقوط کرد

00:13:36.473 --> 00:13:37.782
بعد از 2 سال

00:13:37.782 --> 00:13:40.282
جایزه فوق‌العاده‌ای گرفتید

00:13:41.213 --> 00:13:42.353
اون موقع

00:13:42.353 --> 00:13:43.813
...اون زمان

00:13:43.813 --> 00:13:45.422
به اندازه کافی از کارمندامون
تست سلامت نمیگرفتیم

00:13:45.922 --> 00:13:48.052
و واقعاً از این کار پشیمونینم

00:13:48.693 --> 00:13:50.193
...میخوام باز هم

00:13:50.422 --> 00:13:52.963
...از خانواده‌ قربانیان

00:13:54.733 --> 00:13:55.993
خاشعانه عذرخواهی کنم

00:13:55.993 --> 00:13:57.603
درست بعد از اون اتفاق

00:13:57.603 --> 00:13:59.402
رئیس جو جونگ پیل، پدر فقیدتون

00:13:59.402 --> 00:14:01.073
سکته مغزی کردن و به کما رفتن

00:14:01.203 --> 00:14:02.902
...الان 2 سالی هست که

00:14:02.902 --> 00:14:04.542
بیمارستان بسترین

00:14:05.103 --> 00:14:07.973
...بعضی از رسانه‌ها شایعه کردن

00:14:08.373 --> 00:14:12.343
ایشون عمرشون رو دادن به شما

00:14:13.682 --> 00:14:15.813
کی همچین چیزی گفته؟

00:14:16.682 --> 00:14:20.123
خبرنگارها فقط باید حقیقت رو گزارش کنن

00:14:20.422 --> 00:14:23.522
نباید شایعه پراکنی کنن

00:14:23.522 --> 00:14:25.993
برای همین ازتون میپرسم

00:14:26.262 --> 00:14:27.762
آقا -
...مالیات بر ارث -

00:14:27.762 --> 00:14:29.593
تقریباً 600 میلیارده تومانه، نه؟

00:14:29.892 --> 00:14:31.703
...باید سهامتون رو بفروشین

00:14:31.703 --> 00:14:34.203
تا بتونید این پول رو نقدی داشته باشید

00:14:34.203 --> 00:14:36.703
...به خاطر حق مدیریتی

00:14:36.703 --> 00:14:37.843
نداشتن موفقیت

00:14:37.843 --> 00:14:40.713
ممکنه مدیریتون رو متزلزل کنه

00:14:41.313 --> 00:14:43.243
...برای همین مردم میگن

00:14:43.843 --> 00:14:46.382
مردم نیستن که میگن

00:14:48.152 --> 00:14:50.412
سهامدارای استراتژین که میگن

00:14:51.022 --> 00:14:52.922
با شایعه از دنیا رفتن

00:14:52.922 --> 00:14:55.422
قیمت سهام به شدت افت میکنه

00:14:55.422 --> 00:14:57.493
اونا میخوان ازش سود ببرن

00:15:04.863 --> 00:15:06.262
(روزنامه دسانگ، بانگ جین‌سوک)

00:15:06.733 --> 00:15:08.103
آقای بانگ جین‌سوک

00:15:08.603 --> 00:15:09.632
...منم

00:15:10.672 --> 00:15:12.042
انسانم

00:15:12.573 --> 00:15:14.042
...به خاطر پول

00:15:14.272 --> 00:15:16.443
...اونی نیستم که برای پدرش

00:15:16.443 --> 00:15:18.682
...مراسم نگیره

00:15:20.182 --> 00:15:22.182
همچین ناجوانمردی نیستم

00:15:23.483 --> 00:15:24.552
...پدرم

00:15:32.623 --> 00:15:33.623
...رئیس

00:15:35.632 --> 00:15:38.363
بهتر میشن

00:15:44.443 --> 00:15:45.473
جین‌سوگ

00:15:45.802 --> 00:15:48.843
نمیتونین سوالاتی که قبلاً اعلام نشده بپرسین

00:15:48.843 --> 00:15:49.912
چرا؟

00:15:50.313 --> 00:15:51.512
...باید بچسبم

00:15:51.512 --> 00:15:53.243
به همون لیست سوالاتی که گفتن بپرس؟

00:15:53.542 --> 00:15:54.682
اینجوری دیگه خبرنگار نیستم

00:15:54.682 --> 00:15:55.912
خدایا

00:15:56.613 --> 00:15:59.223
بهتون گفته بودم. اگه همچین کاری کنین

00:15:59.223 --> 00:16:01.323
دیگه نمیتونین تو این حوزه کار کنین

00:16:01.323 --> 00:16:02.422
ای بابا

00:16:06.262 --> 00:16:07.432
جین‌سوک

00:16:08.193 --> 00:16:10.733
درباره شایعه مرگ میدونستین؟

00:16:11.302 --> 00:16:12.833
یه چیزی پروندم

00:16:17.672 --> 00:16:19.703
...پادشاه باید زنده‌ باشه

00:16:20.172 --> 00:16:22.343
تا ولیعهد بتونه جایگاهشو رو بگیره

00:16:26.142 --> 00:16:27.882
(روزنامه دسانگ، بانگ جین‌سوک)

00:16:37.522 --> 00:16:40.363
کدوم احمقی این مصاحبه رو قبول کرد؟

00:16:41.892 --> 00:16:44.203
گفتید خودتون مصاحبه میکنید

00:16:46.002 --> 00:16:47.002
من؟

00:16:47.802 --> 00:16:50.233
ببخشید، قربان. تقصیر من بود

00:16:50.233 --> 00:16:51.603
نه

00:16:52.473 --> 00:16:54.772
یادم اومد. خودم بودم

00:16:55.613 --> 00:16:56.772
خودم قبول کردم

00:17:00.182 --> 00:17:02.012
بوفه ناهار چی داره؟

00:17:02.182 --> 00:17:03.953
رشته فرنگی

00:17:03.953 --> 00:17:05.882
!رشته فرنگی

00:17:05.882 --> 00:17:07.323
کسی جشن گرفته؟

00:17:07.593 --> 00:17:09.992
خوب نودل داری؟

00:17:09.992 --> 00:17:12.823
بله، چون دوست دارم

00:17:12.823 --> 00:17:16.692
آباریکلاً، هواپیمایی جوهان زده تو خال

00:17:17.162 --> 00:17:19.962
نایب رئیس ناهار رو پیچوند تا مصاحبه کنه

00:17:19.962 --> 00:17:21.333
...اما منشیش منو غذا رو

00:17:21.333 --> 00:17:23.932
به جای لیست سوالات براش برد

00:17:25.472 --> 00:17:28.373
نودلت خوبه؟

00:17:28.972 --> 00:17:30.912
خوشمزه‌ست؟

00:17:31.942 --> 00:17:34.182
متأسفم، قربان. لطفاً منو ببخشید

00:17:34.253 --> 00:17:36.083
انقدر بزرگش نکن

00:17:36.083 --> 00:17:37.623
اونقدرا هم بد نبود

00:17:43.123 --> 00:17:44.293
سه بار میزنم

00:17:47.962 --> 00:17:49.333
آقای هان

00:17:50.492 --> 00:17:53.202
آقای هان

00:17:59.503 --> 00:18:00.573
...آقای لی یونگ‌هو

00:18:01.613 --> 00:18:02.813
مدیر تیم حقوقی

00:18:04.783 --> 00:18:05.813
کجاست؟

00:18:10.382 --> 00:18:12.853
(لیست سهامداران شرکت هوایی جوهان)

00:18:15.023 --> 00:18:17.422
چهل میلیارد رو عاقلانه مصرف کرده

00:18:17.623 --> 00:18:19.823
باید برای جانگ‌پیل مراسم بگیریم

00:18:19.823 --> 00:18:21.363
خیلی زود سهامداران رو جمع میکنم

00:18:21.363 --> 00:18:23.192
این اواخر هیون‌کی چکار میکنه؟

00:18:23.192 --> 00:18:25.402
...از وقتی دیگه جستجوی دادستانی سئول رو

00:18:25.402 --> 00:18:26.632
از شرکتش رو متوقف کردین بچه خوبی بوده

00:18:27.573 --> 00:18:30.132
میگن حتی مگس هم عصبانیت خودش رو داره

00:18:33.702 --> 00:18:35.313
<i>هفت تا جون داره</i>

00:18:35.313 --> 00:18:36.642
<i>خوب میخوای چکار کنم؟</i>

00:18:36.642 --> 00:18:38.843
<i>پس کارش رو بساز</i>

00:18:40.952 --> 00:18:42.682
بهش هشدار دادم گندکاریشو تمیز کنه

00:18:42.682 --> 00:18:44.623
تمیز که نکرد هیچ بدترشم کرد

00:18:44.623 --> 00:18:46.382
...بذار بگم

00:18:46.823 --> 00:18:48.523
هیچی در این باره نمیدونم

00:18:48.523 --> 00:18:50.763
مافوقت هنوز هیون‌کیه

00:18:50.863 --> 00:18:52.563
به اون بگو

00:18:52.892 --> 00:18:53.892
چشم

00:19:00.672 --> 00:19:01.827
(سگ وحشی)

00:19:01.852 --> 00:19:03.057
از آن نترس که های و هوی دارد)
(از آن بترس که سر به توو دارد

00:20:18.543 --> 00:20:19.613
متأسفم

00:20:24.152 --> 00:20:25.253
("دوازده تا شونزده میلیارد خلبان")

00:20:27.083 --> 00:20:28.093
("خودکشی یا حادثه؟")

00:20:28.593 --> 00:20:29.623
("احتمال احمال کاری خلبان")

00:20:37.563 --> 00:20:38.763
کیم بوم‌جون

00:20:38.763 --> 00:20:41.202
("خودکشی یا حادثه؟")

00:20:41.603 --> 00:20:42.732
خنگ خدا

00:20:44.202 --> 00:20:45.543
("احتمال احمال کاری خلبان")

00:20:51.482 --> 00:20:53.482
("احتمال احمال کاری خلبان")

00:20:55.283 --> 00:20:58.023
اگه بوم جون مقصر این قضیه نبوده

00:20:58.922 --> 00:20:59.952
پس کی اینکار رو کرده؟

00:21:00.892 --> 00:21:02.053
برای چی؟

00:21:03.553 --> 00:21:04.593
کی؟

00:21:08.363 --> 00:21:10.593
(بیمه ی عمر، طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:21:17.442 --> 00:21:19.472
 ("خانم چا قول پرداخت غرامت سریع را دادند")

00:21:19.573 --> 00:21:22.813
مدیرعامل جو از هواپیمایی جوهان")
("خاشعانه عذرخواهی کرد

00:21:25.482 --> 00:21:27.043
("رئیس چا برای حادثه دیدگان طلب آمرزش کرد")

00:21:37.253 --> 00:21:39.662
(بیمه ی عمر، طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:21:41.333 --> 00:21:43.333
(بیمه ی عمر، طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:21:48.603 --> 00:21:51.442
میتونیم اینکارو کنیم؟

00:21:52.442 --> 00:21:53.472
نوری

00:21:53.702 --> 00:21:56.873
احیاناً هر از گاهی این سوال به ذهنت نمیرسه؟

00:21:57.412 --> 00:21:58.642
"...چرا زندگیم"

00:21:58.642 --> 00:22:01.513
"انقدر بیهوده و بی معنیه؟"

00:22:02.283 --> 00:22:04.952
یه مجرم سابقه دار نشسته کنار یه پاسگاه

00:22:04.952 --> 00:22:06.853
این باعث میشه زندگیش بیهوده باشه

00:22:07.353 --> 00:22:09.823
...آدم فقط یه بار زندگی می کنه

00:22:09.823 --> 00:22:12.263
چه فایده که آدم حسابگر و خودخواه باشه؟

00:22:12.863 --> 00:22:14.763
یک بار قراره زندگی کنم

00:22:14.763 --> 00:22:16.593
پس باید جسور باشم و کاری کنم

00:22:17.162 --> 00:22:19.162
...ممکنه دردسر بزرگی ایجاد کنی

00:22:19.162 --> 00:22:20.503
چون قبلش به مدیر چویی نگفتی

00:22:20.503 --> 00:22:22.603
الان احتمالاً هوش و حواسش سر جاش نیست

00:22:22.972 --> 00:22:24.702
این عملیات فقط بین من و توئه

00:22:24.702 --> 00:22:26.142
این عملیات مشترکمونه

00:22:27.142 --> 00:22:30.712
بیا جسور باشیم و یه کار درست و حسابی کنیم

00:22:30.712 --> 00:22:32.642
نمیخوام. چرا اینکارو کنم؟

00:22:35.652 --> 00:22:36.652
اومد

00:22:46.823 --> 00:22:47.892
کانگ وو کجاست؟

00:22:48.363 --> 00:22:49.392
شما چرا اومدین؟

00:22:49.392 --> 00:22:50.732
چون من بهت پیام فرستادم

00:22:50.732 --> 00:22:53.132
الان دیگه رئیستون رو جعل می کنی؟

00:22:53.132 --> 00:22:55.373
بازم میخوای بیفتی تو هلف دونی؟

00:22:56.273 --> 00:22:58.373
چطور جرئت کردی بی وقت
به یه کارآگاه زنگ بزنی؟

00:22:59.273 --> 00:23:00.742
کو جین چول به قتل رسیده

00:23:05.783 --> 00:23:07.553
...کانگ وو -
نه -

00:23:08.513 --> 00:23:09.753
پس کی کُشتتش و کجا؟

00:23:09.753 --> 00:23:11.952
دیشب تو اداره ی پلیس. نمیدونیم کی

00:23:11.952 --> 00:23:13.353
تو باید بفهمی

00:23:17.962 --> 00:23:20.123
چی دارین واسه خودتون بلغور می کنین؟

00:23:44.783 --> 00:23:46.123
لازم به زحمتت نبود

00:23:46.482 --> 00:23:47.793
...فقط

00:23:47.793 --> 00:23:49.823
چیه؟ فکر کردی افسرده میشم؟

00:23:51.263 --> 00:23:52.662
وقت نداریم

00:23:52.722 --> 00:23:54.033
تا الان دو سال هم هدر دادیم

00:23:54.763 --> 00:23:55.763
بریم

00:24:45.642 --> 00:24:48.583
(بیمه ی عمر، طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:24:48.583 --> 00:24:50.083
(بیمه ی عمر، طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:24:50.823 --> 00:24:52.382
...چرا چسبیدی به بیمه ی ته یانگ

00:24:52.382 --> 00:24:54.353
کیم مین جون؟

00:24:58.392 --> 00:24:59.722
آقای کیم

00:25:02.063 --> 00:25:03.432
اینجا چکار می کنید؟

00:25:03.793 --> 00:25:05.962
...شما اصل بیمه نامه ی برادرم رو

00:25:05.962 --> 00:25:07.202
بررسی کردین درسته؟

00:25:08.503 --> 00:25:10.073
چیز مشکوکی ندیدین؟

00:25:10.073 --> 00:25:12.442
اگه بود دو سال پیش پیدا می کردم

00:25:12.442 --> 00:25:14.873
که دو سال پیش پیدا می کردین

00:25:15.912 --> 00:25:17.783
درسته

00:25:17.783 --> 00:25:20.682
دو سال پیش بررسیش کردین

00:25:21.212 --> 00:25:22.652
آقای پارک

00:25:22.882 --> 00:25:25.283
...تمامی مدارک مربوط به حادثه رو

00:25:25.583 --> 00:25:26.882
که تو بیمه ی ته یانگ دارین بدین به من

00:25:30.422 --> 00:25:32.293
(مدیر کوان)

00:25:33.293 --> 00:25:34.462
سلام، مدیر کوان

00:25:37.162 --> 00:25:38.162
چی؟

00:25:38.503 --> 00:25:39.863
حواله نشده؟

00:25:40.732 --> 00:25:42.632
من پول رو انتقال دادم

00:25:42.632 --> 00:25:44.803
...مدیر تیم بازرسی

00:25:44.803 --> 00:25:47.242
برای تحقیق اومده بود بیمارستان

00:25:47.942 --> 00:25:48.972
خانوم چا

00:25:49.873 --> 00:25:52.742
شما به اندازه ی پدرتون خوب نیستین

00:26:06.892 --> 00:26:07.992
بازم همو دیدیم

00:26:08.263 --> 00:26:09.662
آقای جان گبر

00:26:09.662 --> 00:26:11.533
کیم مین جون صدام بزنید

00:26:11.533 --> 00:26:12.763
خانوم چا

00:26:14.472 --> 00:26:15.573
چیزی نیست

00:26:15.573 --> 00:26:17.503
بیمه ی عمری که 12 الی 16 میلیارد می ارزید

00:26:19.702 --> 00:26:21.712
منم میخوام غرامت بیشتری بگیرم

00:26:22.113 --> 00:26:23.773
...چطور میتونم از بیمه ی 12 تا 16 میلیاردی

00:26:23.773 --> 00:26:25.742
غرامت بیشتری بگیرم؟

00:26:25.742 --> 00:26:28.053
این وظیفه ی تیم بازرسی بیمه نیست

00:26:28.313 --> 00:26:29.613
...برو با مشاورامون صحبت کن

00:26:29.613 --> 00:26:32.053
نمیتونم به هیچ مشاوری اعتماد کنم

00:26:32.722 --> 00:26:35.992
اگه یکی مثل لی میران دربیاد چی؟

00:26:36.422 --> 00:26:39.593
چطور تونسته دو سال تو خفا زندگی کنه؟

00:26:39.593 --> 00:26:41.232
خیلی این موضوع منو میترسونه

00:26:41.232 --> 00:26:42.833
چی داری میگی؟

00:26:43.162 --> 00:26:44.603
چیزی بالا انداختی؟

00:26:44.902 --> 00:26:46.003
چی؟

00:26:46.333 --> 00:26:47.773
الان چی گفتین؟

00:26:51.402 --> 00:26:52.803
هیچی

00:26:52.803 --> 00:26:54.773
...شاید چیزی بالا انداختم

00:26:54.773 --> 00:26:56.543
همونطور که اون گفت

00:26:58.382 --> 00:27:00.583
پس نمیتونم تو تیم بازرسی از چیزی سر دربیارم

00:27:01.212 --> 00:27:03.553
پس خودم حواسم بهش هست

00:27:11.462 --> 00:27:12.563
چی گفت؟

00:27:13.662 --> 00:27:15.063
منظورتون چیه؟

00:27:16.593 --> 00:27:19.702
به نظر میاد این اواخر خیلی چیزا
 رو از من قایم می کنی؟

00:27:20.363 --> 00:27:21.373
نه بابا

00:27:22.303 --> 00:27:23.303
اینطور نیست

00:27:23.603 --> 00:27:26.273
...رفتی تاسیسات پزشکی کوان گون

00:27:26.843 --> 00:27:28.373
برای بازرسی، اینطور نیست؟

00:27:29.613 --> 00:27:31.712
...آهان، اون بیمارستان

00:27:31.712 --> 00:27:34.783
خوشحالم که اینهمه برای کار اشتیاق داری

00:27:35.452 --> 00:27:37.452
ولی من قبلاً تاییدش کردم

00:27:37.623 --> 00:27:39.323
تمومش کن و قرارداد ببند

00:27:40.353 --> 00:27:41.593
چشم مدیر چا

00:27:44.192 --> 00:27:46.523
...بین اینهمه جا

00:27:46.523 --> 00:27:48.692
تو پاسگاه خودکشی کرده و دردسر درست کرده

00:27:48.793 --> 00:27:51.162
مطمئنی خودکشی کرده؟

00:27:51.503 --> 00:27:53.563
...تنها کسی که انگیزه ی قتل داره

00:27:53.563 --> 00:27:55.073
بهانه ی موجهی هم داره

00:27:55.202 --> 00:27:56.932
کی؟ چه بهانه ای؟

00:27:56.932 --> 00:27:59.103
یه چند نفر بودن که با اون آوردنشون پاسگاه

00:27:59.103 --> 00:28:01.273
رئیس پلیس سابق که الان بازرس بیمه ست

00:28:01.273 --> 00:28:02.813
و یه مرد جوون که شهروند آلمانی بود

00:28:03.412 --> 00:28:05.843
ولی وقتی کو جین چول مُرد

00:28:05.843 --> 00:28:07.353
درست نشسته بودن وسط پاسگاه

00:28:07.353 --> 00:28:08.813
پس بهانه ی موجهی دارن

00:28:09.382 --> 00:28:11.823
سر و صداشون زیاد بود چون یه باند بودن

00:28:14.222 --> 00:28:15.753
اون بابا، کو جین چول

00:28:16.293 --> 00:28:19.863
فکر کنم مظنون کلاهبرداری بیمه بود

00:28:19.863 --> 00:28:21.632
و تو هر پرونده هم یکی مُرده

00:28:21.632 --> 00:28:24.732
ولی اکثراٌ زن های بی خانواده بودن

00:28:24.732 --> 00:28:27.033
پس کسی نبوده که بخواد بکشتش

00:28:32.273 --> 00:28:33.603
(دوربین امنیتی راهروی دستشویی)

00:28:37.682 --> 00:28:40.412
...تو دوربین امنیتی راهروی دستشویی

00:28:40.412 --> 00:28:42.013
یکی رو دیدی، نه؟

00:28:42.013 --> 00:28:44.253
به خاطر همینه که فکر می کنی ممکنه قتل باشه

00:28:44.982 --> 00:28:46.922
...خب، اون

00:28:48.623 --> 00:28:50.253
نمیتونم بهت بگم

00:28:50.253 --> 00:28:51.392
بگو ببینم

00:28:57.093 --> 00:28:59.363
اونروز قبل از حادثه

00:28:59.363 --> 00:29:02.232
تقریباً 12.45 نیمه شب

00:29:02.773 --> 00:29:05.242
دوربین های امنیتی برفکی شدن

00:29:05.503 --> 00:29:06.902
منظورت چیه؟

00:29:07.373 --> 00:29:09.813
پس هیچ مدرکی نداری؟

00:29:10.573 --> 00:29:12.543
این مورد فوق محرمانه ست

00:29:12.843 --> 00:29:14.353
اگه به بیرون درز کنه

00:29:14.353 --> 00:29:15.712
هممون کارمون تمومه

00:29:19.523 --> 00:29:20.892
اینجا نیست

00:29:21.422 --> 00:29:22.422
هی

00:29:22.793 --> 00:29:24.992
کجا دارین میرین؟ هیچ دوربینی این ورا نیست؟

00:29:25.363 --> 00:29:27.563
اگه نیست باید پیداش کنی

00:29:27.692 --> 00:29:30.192
این شعار سگ وحشی

00:29:30.192 --> 00:29:31.662
شعار؟ به فلانم

00:29:31.662 --> 00:29:33.303
خب اگه نیست از کجا پیدا می کنید؟

00:29:33.732 --> 00:29:35.672
(سوپ خماری جین گوک)

00:29:39.043 --> 00:29:40.202
میریم غذا بخوریم

00:29:40.202 --> 00:29:41.242
خیلی گشنمه

00:29:41.242 --> 00:29:42.373
خداحافظ

00:29:43.773 --> 00:29:45.712
چطور جرئت می کنین یه کارآگاه رو بکشونین
...اینجا و ولش کنین به امون خدا

00:29:47.083 --> 00:29:48.912
لعنتی، کانگ وو

00:29:49.283 --> 00:29:50.652
منو احمق فرض کرده

00:29:55.892 --> 00:29:58.363
انقدر غذای آماده نخور

00:29:58.363 --> 00:30:00.023
این برات گوشت و استخون میشه

00:30:00.023 --> 00:30:01.563
بخور. بخور

00:30:02.533 --> 00:30:05.132
اینجا روبروی ورودی پاسگاهه

00:30:05.833 --> 00:30:07.232
ولی دوربین داخله

00:30:07.232 --> 00:30:08.632
به خاطر همین فکر کنم اینجا هم بدردمون نمیخوره

00:30:10.303 --> 00:30:11.503
...بیا زود بخوریم غذامونو

00:30:11.503 --> 00:30:12.803
و یه بار دیگه یه نگاه به اطراف بندازیم

00:30:12.843 --> 00:30:14.142
بخور -
باشه -

00:30:14.513 --> 00:30:17.513
دیشب دو جعبه سونجی که میخواستم رو نیاوردی

00:30:17.642 --> 00:30:19.583
باید امروز بیاریشون

00:30:19.912 --> 00:30:22.712
مواد غذایی کافی ندارم

00:30:22.712 --> 00:30:24.722
امروز باید بیاریشون، باشه؟

00:30:25.452 --> 00:30:26.623
دیشب

00:30:30.253 --> 00:30:31.462
ببخشید، خانوم

00:30:31.462 --> 00:30:33.363
چی شده؟ کیمچی تربچه میخواین؟

00:30:33.422 --> 00:30:36.063
بله، این کیمچی تربچه محشره

00:30:38.202 --> 00:30:39.333
راستی

00:30:40.003 --> 00:30:42.333
اگه اینجا بیست و چهار ساعته بازه

00:30:42.702 --> 00:30:45.172
پس کی مواد غذایی لازم رو میگیرین؟

00:30:45.343 --> 00:30:47.043
چطور؟

00:30:47.513 --> 00:30:49.412
این برادرمه

00:30:49.642 --> 00:30:52.283
خیلی سونجی دوست داره

00:30:52.912 --> 00:30:56.152
پس دارم به این فکر میکنم که یه
 همچین کسب و کاری راه بندازم

00:30:56.583 --> 00:30:58.922
به مغازه بستگی داره

00:30:58.922 --> 00:31:01.892
ولی معمولاً قبل 1 نصفه شب میگیریمشون

00:31:01.992 --> 00:31:04.323
قبل ساعت 1؟ واقعاً؟

00:31:04.892 --> 00:31:07.563
هی، تو شب بیداری. خیلی خوبه

00:31:09.132 --> 00:31:11.962
ممنون. غذا خیلی خوشمزه ست

00:31:14.373 --> 00:31:15.503
نوش جان

00:31:32.882 --> 00:31:34.323
منم از همین غذا سفارش میدم

00:31:34.492 --> 00:31:35.523
چشم

00:31:36.922 --> 00:31:38.323
یه عالمه صندلی خالی هست

00:31:38.462 --> 00:31:40.063
دیروز گذاشتم ماشینمو برونی

00:31:40.063 --> 00:31:41.063
یه غذا مهمونم کن

00:31:41.063 --> 00:31:43.732
احیاناً فکر نمی کنی اینکارو به
 خاطر صدمه ندیدنت کردم؟

00:31:43.732 --> 00:31:46.563
کی قرار بود صدمه ببینه؟ من؟ چرا؟

00:31:47.033 --> 00:31:49.503
ولش کن. ساکت باش و غذاتو بخور

00:31:52.142 --> 00:31:54.513
نصف غذاتو میخوری؟ چرا؟

00:31:54.513 --> 00:31:55.873
اشتها ندارم

00:31:57.043 --> 00:31:58.242
باید همشو بخوری

00:32:00.142 --> 00:32:01.553
نباید مریض بشی

00:32:03.283 --> 00:32:04.682
حتماً رولت تخم مرغ دوس داری

00:32:25.303 --> 00:32:27.843
از دست این مستاجرا

00:32:32.942 --> 00:32:35.253
فکر میکردم نشستی یه گوشه زانو
غم بغل کردی و گریه می کنی

00:32:35.253 --> 00:32:36.882
کجا بودی؟

00:32:37.253 --> 00:32:39.152
من که مثل تو نیستم

00:32:39.823 --> 00:32:41.123
دو سال پیش

00:32:41.123 --> 00:32:42.853
زانوی غم بغل کرده بودی و گریه میکردی، مگه نه؟

00:32:42.853 --> 00:32:45.293
پس برگشتی آلمان چکار کردی؟

00:32:45.293 --> 00:32:47.123
مثل بچه ها غمباد نگرفتم

00:32:47.123 --> 00:32:48.333
خوش گذروندم

00:32:48.333 --> 00:32:50.533
با 12 میلیاردی که گیرم اومده بود

00:32:52.662 --> 00:32:53.863
چه قدر باحالیم

00:32:54.803 --> 00:32:56.773
هر دومون

00:32:57.132 --> 00:32:59.642
منو با خودت مقایسه نکن

00:32:59.773 --> 00:33:02.113
تا کی میخوای بدون اجازه ی من بیای اینجا؟

00:33:02.113 --> 00:33:03.873
شنیدم رفتی پیش موشین

00:33:04.712 --> 00:33:07.212
برای چی برگه های گزارش رو میخوای؟

00:33:07.212 --> 00:33:08.313
به تو ربطی نداره

00:33:08.313 --> 00:33:10.682
میخوای تا آخر تنهایی بجنگی؟

00:33:10.982 --> 00:33:12.722
فکر کنم گفتی تو رو با خودم مقایسه نکنم

00:33:13.053 --> 00:33:16.023
...چی فکر کردی؟ فکر کردی به تو ملحق میشم

00:33:16.023 --> 00:33:18.162
و میگم حالا یه تیمیم؟

00:33:18.793 --> 00:33:19.793
آقای چویی

00:33:20.063 --> 00:33:21.793
به من اعتماد داری؟

00:33:22.793 --> 00:33:24.462
چون من به تو اعتماد ندارم

00:33:27.503 --> 00:33:29.432
میخوام یه معامله بکنم

00:33:30.373 --> 00:33:31.503
بگیرش

00:33:32.343 --> 00:33:33.942
برگه های گزارش

00:33:36.843 --> 00:33:38.783
باشه، قبوله

00:33:39.343 --> 00:33:41.053
اونوقت تو از من چی میخوای؟

00:33:41.182 --> 00:33:43.382
مین جون، چرا بیمه نامه رو میخوای؟

00:33:52.623 --> 00:33:54.732
...قبل اینکه لی میران بمیره بهم گفت

00:33:56.232 --> 00:33:58.603
اصل بیمه نامه رو پیدا کنم

00:34:09.213 --> 00:34:10.313
خب؟

00:34:10.373 --> 00:34:11.443
منظورت چیه؟

00:34:11.443 --> 00:34:13.383
اصل بیمه نامه رو گرفتی

00:34:13.383 --> 00:34:15.713
...ولی بازم میری بیمه ی ته یانگ

00:34:15.713 --> 00:34:18.322
و برگه های گزارش رو میخوای. چرا؟

00:34:20.123 --> 00:34:22.322
منصفانه نیست

00:34:22.322 --> 00:34:23.892
یکی میدی دو تا میگیری؟

00:34:23.892 --> 00:34:27.762
هی، زندگی منصفانه نیست

00:34:36.233 --> 00:34:37.443
بیمه ی ته یانگ

00:34:38.943 --> 00:34:40.173
اینو گفت

00:34:40.673 --> 00:34:41.742
<i>...بیمه ی</i>

00:34:43.173 --> 00:34:44.182
<i>...ته</i>

00:34:46.282 --> 00:34:49.612
<i>یانگ</i>

00:34:55.193 --> 00:34:57.862
<i>...اصل</i>

00:34:58.322 --> 00:35:01.092
<i>بیمه</i>

00:35:02.092 --> 00:35:03.492
<i>نامه</i>

00:35:04.532 --> 00:35:05.802
<i>پیداش کن</i>

00:35:08.072 --> 00:35:09.572
...اصل

00:35:10.072 --> 00:35:13.373
بیمه نامه ی شرکت ته یانگ رو پیدا کن

00:35:13.443 --> 00:35:14.612
منظورش چی بود؟

00:35:14.912 --> 00:35:15.912
همین دیگه

00:35:17.412 --> 00:35:18.883
منم نمیدونم

00:35:33.762 --> 00:35:34.862
...بیمه ی

00:35:36.133 --> 00:35:37.162
ته یانگ

00:35:43.773 --> 00:35:44.802
چیه؟

00:35:48.572 --> 00:35:49.612
چی؟

00:36:07.023 --> 00:36:08.733
...ازم خواستین که اگه خبری شد

00:36:08.733 --> 00:36:11.532
باهاتون تماس بگیرم

00:36:11.932 --> 00:36:14.403
ولی اگه زنش بفهمه غوغا میکنه

00:36:14.403 --> 00:36:15.572
از کجا میخواد بفهمه؟

00:36:15.572 --> 00:36:17.032
هیچوقت از آمریکا برنمیگرده

00:36:19.603 --> 00:36:21.142
امروز صبح چه اتفاقی افتاده؟

00:36:25.213 --> 00:36:27.682
...ماه هاست که

00:36:27.682 --> 00:36:29.552
اینجا دراز کشیده

00:36:30.213 --> 00:36:32.653
ولی امروز دیدم تکیه داده
و داره تلویزیون میبینه

00:36:38.762 --> 00:36:41.063
بهش نزدیک شدم فکر کردم
بالاخره به خودش اومده

00:36:46.432 --> 00:36:48.302
وای خدا. چی شده؟

00:36:48.572 --> 00:36:50.873
اینطور نکنید. یا خدا

00:36:50.873 --> 00:36:52.173
پرستار

00:36:57.543 --> 00:36:59.182
تلویزیون اون موقع چی نشون میداد؟

00:36:59.512 --> 00:37:01.153
اخبار صبح رو نشون میداد

00:37:01.153 --> 00:37:02.853
حول و حوش چه ساعتی بود؟

00:37:05.083 --> 00:37:07.492
درست قبل تایم صبحانه

00:37:08.523 --> 00:37:10.722
تقریباً ساعت 7.20 بود

00:37:16.492 --> 00:37:19.633
...بیست و سه تن از مسافران

00:37:19.633 --> 00:37:24.043
پرواز 11 اکتبر 2015 شرکت هواپیمایی جوهان

00:37:24.043 --> 00:37:27.713
...با غرامت بیشتر موافقت کردند

00:37:27.713 --> 00:37:31.282
طبق خسارت کتبی علیه شرکت جوهان

00:37:31.282 --> 00:37:34.083
...مدیر امور حقوقی شرکت هواپیمایی جوهان اذعان داشته

00:37:34.083 --> 00:37:37.722
...شرکت جوهان غرامت بیشتری را

00:37:37.923 --> 00:37:40.023
...به تمامی مسافران پرداخت خواهد کرد

00:37:40.023 --> 00:37:42.023
...چون شرکت جوهان مقصر

00:37:42.023 --> 00:37:45.523
عدم بررسی سلامت خلبانان بوده است

00:37:54.572 --> 00:37:55.833
...فکر کنم وحشت زده شده

00:37:55.833 --> 00:37:57.702
...چون داستان حادثه و خودکشی

00:37:57.702 --> 00:37:59.043
بهش یادآوری شده

00:38:09.083 --> 00:38:12.023
(زنجیره ی غذایی کیمگا)

00:38:15.253 --> 00:38:17.822
(سوپ خماری جینگوک)

00:38:30.273 --> 00:38:31.903
(ساعت 10.50 تحویل پای استخوان گاو)

00:38:32.142 --> 00:38:33.503
اوکی

00:38:35.572 --> 00:38:36.943
اوکی. بیا

00:38:37.642 --> 00:38:38.682
چی شده؟

00:38:38.682 --> 00:38:39.682
سونبه جانگ

00:38:43.483 --> 00:38:44.523
...خب

00:38:45.253 --> 00:38:47.253
...بازیگر جانگ... منظورم اینه که

00:38:47.452 --> 00:38:49.592
نمیخواستیم شما رو جا بذاریم خانوم جانگ

00:38:50.193 --> 00:38:52.023
خب... خانوم جانگ

00:38:52.023 --> 00:38:53.662
بیاین بزن و در رو، رو امتحان کنیم

00:38:57.162 --> 00:38:59.362
...بهت که گفتم -
چی؟ -

00:39:00.603 --> 00:39:01.603
برگردین

00:39:01.603 --> 00:39:02.673
چشم -
چشم -

00:39:20.123 --> 00:39:21.793
سلام. خوش اومدین

00:39:25.092 --> 00:39:26.623
...احیاناً

00:39:26.862 --> 00:39:28.762
...بعد از نیمه شب

00:39:28.762 --> 00:39:30.293
ماشینی رو ندیدین؟

00:39:30.293 --> 00:39:32.662
یه عالمه ماشین بیرون پارک کرده بود

00:39:32.662 --> 00:39:33.662
چی شده؟

00:39:33.802 --> 00:39:35.373
...یه ماشین به برادرم زد

00:39:35.373 --> 00:39:37.543
تو تقاطع

00:39:38.342 --> 00:39:39.773
...نمیتونم مقصر رو پیدا کنم

00:39:39.773 --> 00:39:42.012
چون هیچ دوربین امنیتی این اطراف نیست

00:39:42.012 --> 00:39:43.012
خدای من

00:39:43.412 --> 00:39:46.642
دوربین مغازه به بیرون دید نداره

00:39:47.483 --> 00:39:49.182
خانوم، تموم شد کارم

00:39:49.182 --> 00:39:50.952
بیا اینجا -
چشم -

00:39:50.952 --> 00:39:53.623
دیشب یه تصادف شده

00:39:53.623 --> 00:39:54.822
چیزی ندیدی؟

00:39:55.592 --> 00:39:56.992
دیشب؟ -
آره -

00:39:57.963 --> 00:39:59.862
حوالی چه ساعتی بود؟

00:39:59.862 --> 00:40:03.833
ساعت 12.45 شب

00:40:04.162 --> 00:40:06.802
احتمالاً کامیون من اونجا بوده

00:40:07.833 --> 00:40:09.302
میخواین جعبه ی سیاهشو چک کنیم؟

00:40:09.873 --> 00:40:11.242
ممنون میشم

00:40:12.603 --> 00:40:15.112
چیزی نیست -
خوبه باز -

00:40:15.543 --> 00:40:16.543
بریم

00:40:17.543 --> 00:40:18.713
بریم -
باشه -

00:40:18.713 --> 00:40:20.182
لطفاً پولو حواله کنید

00:40:20.182 --> 00:40:21.653
باشه. تو برو

00:40:21.653 --> 00:40:23.083
باشه -
خدای من -

00:40:23.412 --> 00:40:25.623
یه ماشین داره میره تو

00:40:26.253 --> 00:40:28.193
یکی هم پشت بندش میاد بیرون

00:40:28.423 --> 00:40:29.492
فقط دو تا ماشینه

00:40:29.952 --> 00:40:32.592
ماشینی که میره تو رو نشونم بده

00:40:34.032 --> 00:40:35.162
میخوای بذارم رو دور آهسته؟

00:40:35.693 --> 00:40:36.693
نگه دار

00:40:37.503 --> 00:40:40.633
ماشین مال سال 2016 ئه آبی تیره هم هست

00:40:40.932 --> 00:40:43.003
دوربینشم کنار سپره

00:40:43.173 --> 00:40:45.873
به نظر میره ماشین یه خط هم روش نیفتاده

00:40:47.142 --> 00:40:48.873
ماشین مدیر پارکه

00:40:49.313 --> 00:40:50.313
چی؟

00:40:53.642 --> 00:40:54.753
چی شده، هاری؟

00:40:56.612 --> 00:40:59.153
چی؟ من روبروی دفترتونم

00:41:01.392 --> 00:41:03.023
تلفن رو روم قطع کرد

00:41:03.853 --> 00:41:05.762
عجبا، اخلاق گندش هنوز عوض نشده

00:41:07.162 --> 00:41:09.592
اگه حقیقت داشته باشه، باید دست بکار شیم

00:41:09.932 --> 00:41:12.633
باید شهادت آقای شین رو ضبط کنیم

00:41:15.373 --> 00:41:16.903
فاقد صلاحیت شهادت دادنه

00:41:17.072 --> 00:41:18.742
نمیتونیم شهادتشو ضبط کنیم

00:41:18.972 --> 00:41:20.503
حتی اگه بکنیم هم

00:41:20.642 --> 00:41:23.213
از اونجایی که سلول های
...مغزیش درست کار نمیکنه

00:41:23.472 --> 00:41:24.782
کسی باور نمیکنه

00:41:24.983 --> 00:41:26.083
کارآگاه جو

00:41:33.483 --> 00:41:35.153
...به خاطر همینه که پنتیوم و چیتا

00:41:35.153 --> 00:41:36.653
دنبال قاتل کو جین چولن؟

00:41:37.222 --> 00:41:38.463
میخوای تو اول پیداشون کنی؟

00:41:38.463 --> 00:41:39.693
دنبال قاتل کو جین چولن؟

00:41:39.963 --> 00:41:41.293
فعلاً کاریت نباشه

00:41:41.432 --> 00:41:42.662
...پلیس میخواد

00:41:42.662 --> 00:41:45.032
هر چه سریع تر پرونده ی کو جین چول رو ببنده

00:41:45.032 --> 00:41:47.003
ممکنه صدمه ببینی

00:41:47.003 --> 00:41:48.733
حواسم بهش هست خبری شد بهت میگم

00:41:49.472 --> 00:41:50.503
ممنون

00:41:50.972 --> 00:41:51.972
نمیخواد تشکر کنی

00:41:52.472 --> 00:41:54.012
نمیتونم برات کاری کنم

00:41:54.912 --> 00:41:55.912
خداحافظ

00:42:04.883 --> 00:42:06.123
وقتی پلیس بودی باهاش آشنا شدی، آره؟

00:42:06.383 --> 00:42:07.552
بیش از 20 سال میشه نه؟

00:42:07.952 --> 00:42:08.992
بیست و دو سال

00:42:12.222 --> 00:42:17.903
(رستوران پونگ نیون)

00:42:20.873 --> 00:42:21.873
الو

00:42:26.373 --> 00:42:27.642
واقعاً ماشین منه

00:42:29.543 --> 00:42:32.012
...درسته. وقتی دارم میرم تو

00:42:32.012 --> 00:42:33.443
یکی میره بیرون

00:42:34.782 --> 00:42:36.182
درست فهمیدم؟

00:42:37.112 --> 00:42:39.253
شانس آوردیم

00:42:39.583 --> 00:42:41.793
برای چی رفتی پاسگاه؟

00:42:41.793 --> 00:42:44.123
نباید به مدیر پارک شک کنیم؟

00:42:44.123 --> 00:42:45.293
هی، عوضی

00:42:45.293 --> 00:42:47.023
رفتم اونجا چون شنیدم
کو جین چول رو گیر انداختن

00:42:48.262 --> 00:42:49.492
بذار رو دور تند

00:42:49.693 --> 00:42:50.702
باشه

00:42:57.673 --> 00:42:59.202
دوربین ماشین موشین رو پخش کن

00:42:59.503 --> 00:43:00.572
باشه

00:43:04.412 --> 00:43:06.583
قیافه اش وحشتناک آشناست

00:43:07.753 --> 00:43:09.983
واضح ترش کن -
یه لحظه صبر کن -

00:43:14.253 --> 00:43:15.293
واضح تر

00:43:20.293 --> 00:43:21.662
...کانگ وو، اون

00:43:22.233 --> 00:43:25.003
<i>مدیر امور حقوقی شرکت هواپیمایی
...جوهان اذعان داشته</i>

00:43:25.003 --> 00:43:28.702
<i>شرکت جوهان غرامت بیشتری را به
تمامی مسافران پرداخت خواهد کرد</i>

00:43:29.103 --> 00:43:31.103
مدیر امور حقوقی شرکت هواپیمایی جوهان

00:43:31.773 --> 00:43:32.943
لی یونگ هو

00:43:38.682 --> 00:43:40.313
با 40 میلیاردی که از بیمه ی ته یانگ گرفتیم

00:43:40.313 --> 00:43:41.853
خیلی از وسیله ها رو بیمه کردیم

00:43:41.952 --> 00:43:43.083
مرتیکه ی فسیل

00:43:43.753 --> 00:43:46.123
منو دیوونه کرد تا این 40 میلیارد رو بگیرم

00:43:48.052 --> 00:43:49.592
مراسم ختم پدرم چطور پیش میره؟

00:43:49.722 --> 00:43:51.362
قربان دارم فکر میکنم که هفته ی بعد باشه

00:43:53.262 --> 00:43:54.262
عالیه

00:43:55.463 --> 00:43:56.862
کو جین چول چی؟

00:43:58.262 --> 00:44:00.003
اون قضیه حل شده -
چطوری؟ -

00:44:01.572 --> 00:44:03.032
بهتره که ندونید

00:44:04.202 --> 00:44:06.673
به خاطر همینه که انقدر ازتون خوشم میاد

00:44:06.943 --> 00:44:09.443
دقیقاً خودتون میدونید که باید چکار کنید

00:44:10.612 --> 00:44:11.782
خب

00:44:12.112 --> 00:44:14.813
بعنوان قدردانی چی میتونم بهتون بدم؟

00:44:15.583 --> 00:44:17.182
از شما زیاد به ما رسیده

00:44:17.883 --> 00:44:18.983
از کی؟

00:44:19.423 --> 00:44:20.892
من که تا حالا چیزی بهتون ندادم

00:44:21.353 --> 00:44:22.592
ولی دادین

00:44:22.623 --> 00:44:23.653
واقعاً؟

00:44:32.802 --> 00:44:35.373
چند وقته اینجا کار می کنید؟

00:44:35.373 --> 00:44:36.833
چهار ساله

00:44:36.833 --> 00:44:39.543
کی معرفیتون کرده؟ رئیس چا؟

00:44:39.543 --> 00:44:42.443
فکر کنم اول رئیس جو معرفیم کرد

00:44:43.112 --> 00:44:44.583
درسته. همینطوره

00:44:46.383 --> 00:44:48.612
بعد از مراسم ختم پدرم

00:44:48.813 --> 00:44:51.853
برمیگردید به بیمه ی ته یانگ؟

00:44:58.463 --> 00:45:00.392
من متعلق به شرکت هواپیمایی جوهانم

00:45:01.032 --> 00:45:02.032
بهم اعتماد کنید قربان

00:45:06.333 --> 00:45:08.003
میدونم بابا

00:45:11.403 --> 00:45:14.173
امیدوارم هیچ وقت نظرتونو عوض نکنید

00:45:18.612 --> 00:45:21.052
اون یه وکیله اگه مدیر امور حقوقیه

00:45:21.282 --> 00:45:23.583
چرا خودش شخصاً به مسئله ی
کو جین چول رسیدگی کرده؟

00:45:24.253 --> 00:45:25.452
چون وکیله

00:45:26.753 --> 00:45:28.452
کو جین چول بلافاصله کشته شده

00:45:29.753 --> 00:45:32.162
این یعنی اینکه نگهبان مسئول
کو جین چول پیشش نبوده

00:45:32.563 --> 00:45:34.733
...کسی شک نمیکنه

00:45:34.733 --> 00:45:36.563
اگه یه مظنون به قتل رو ببینه

00:45:36.563 --> 00:45:37.603
نظرت چیه؟

00:45:39.463 --> 00:45:40.503
چون وکیله

00:45:47.103 --> 00:45:48.373
(مراسم اعطای بیمه نامه)

00:45:49.773 --> 00:45:52.443
برای شرکت هواپیمایی جوهان کار میکنه، نه؟

00:45:53.383 --> 00:45:55.012
چرا داری شرکت هواپیمایی جوهان رو بررسی میکنی؟

00:45:55.012 --> 00:45:56.753
لابد یه دلیلی دارم

00:45:56.912 --> 00:45:58.123
بیمه ی ته یانگ چی؟

00:45:58.722 --> 00:46:00.583
...بهت گفتم که لی میران بهم گفت

00:46:00.583 --> 00:46:03.023
اصل بیمه نامه رو پیدا کنم

00:46:03.552 --> 00:46:04.722
الان وقتش نیست

00:46:04.992 --> 00:46:06.523
شکایت نکن و فقط صبر کن

00:46:06.523 --> 00:46:09.092
وقتش نیست یا هیچوقت وقتش نمیشه؟

00:46:10.903 --> 00:46:12.063
میدونستی

00:46:12.063 --> 00:46:14.603
...وارث بیمه ی ته یانگ یه ماه قبل از حادثه

00:46:14.603 --> 00:46:17.173
بیمه ی شرکت هواپیمایی جوهان
رو اصلاح و تمدید کرده بود؟

00:46:19.673 --> 00:46:21.642
درست بعد از اون

00:46:22.673 --> 00:46:24.583
چا هونگ جو شد نائب رئیس

00:46:26.842 --> 00:46:28.883
تو نمیدونی تمدید چطوریه

00:46:29.313 --> 00:46:31.853
همون نسخه ی قبلی رو تمدید کردن

00:46:32.383 --> 00:46:35.322
شرکت جوهان و بیمه ی ته یانگ 10
سال بود که با هم قرارداد داشتن

00:46:36.092 --> 00:46:37.193
که اینطور

00:46:37.923 --> 00:46:40.623
...داری به مسئله ی شرکت جوهان بدون هیچ شکی

00:46:40.623 --> 00:46:42.492
به بیمه ی ته یانگ رسیدگی میکنی

00:46:42.492 --> 00:46:44.032
کیم مین جون -
آره همینطوره -

00:46:44.932 --> 00:46:46.032
میخوام همین کارو بکنم

00:46:46.362 --> 00:46:47.403
...پس

00:46:50.842 --> 00:46:52.342
خودتو وسط ننداز

00:46:53.072 --> 00:46:55.813
مثل این احمقایی که از
هیچی خبر ندارن کاری نکن

00:47:00.083 --> 00:47:01.083
...تو

00:47:01.952 --> 00:47:03.452
نمیتونی این کار رو بکنی

00:47:04.623 --> 00:47:07.222
فکر کنم هنوز وابسته به بیمه ی ته یانگی

00:47:08.052 --> 00:47:09.322
...کارت به اینجا کشید چون

00:47:09.322 --> 00:47:11.392
چون با همچین چیزایی درگیر شدی

00:47:11.392 --> 00:47:13.222
آره. همینطوره

00:47:13.923 --> 00:47:14.932
...پس

00:47:15.992 --> 00:47:16.992
برو بیرون

00:47:30.043 --> 00:47:31.742
...چرا بهش نگفتی

00:47:31.742 --> 00:47:33.742
که اون یارو کو جین چول رو کُشته؟

00:47:34.052 --> 00:47:35.883
لی یونگ هو، کو جین چول رو کشته

00:47:36.483 --> 00:47:38.423
کو جین چول دنبال کیم مین جون بود

00:47:39.753 --> 00:47:42.392
فکر میکنی لی یونگ هو
کیم مین جون رو نمیشناسه؟

00:47:44.092 --> 00:47:45.423
...بهتره که اونا رو دور از هم نگه داریم

00:47:46.063 --> 00:47:47.293
به خاطر حفظ جون خودش

00:47:47.592 --> 00:47:49.463
بیکار نمیشینه

00:47:50.903 --> 00:47:52.302
از این تیپ آدما نیست که بیکار بشینه

00:47:53.903 --> 00:47:54.932
دارم میرم خونه

00:48:02.443 --> 00:48:05.213
بیمه ی ته یانگ، چا هونگ جو

00:48:05.213 --> 00:48:06.842
("چا هونگ جو نائب رئیس شد")

00:48:09.253 --> 00:48:10.412
لی یونگ هو

00:48:23.862 --> 00:48:25.802
لی یونگ هو از شرکت هواپیمایی جوهان

00:48:26.563 --> 00:48:27.972
بیمه ی ته یانگ چی؟

00:48:28.302 --> 00:48:30.173
<i>...بهت گفتم که لی میران بهم گفت</i>

00:48:30.173 --> 00:48:32.572
<i>اصل بیمه نامه رو پیدا کنم</i>

00:48:33.943 --> 00:48:35.742
<i>...میدونستی</i>

00:48:35.742 --> 00:48:38.682
<i>...که خانوم چا بیمه نامه ی شرکت جوهان رو</i>

00:48:38.682 --> 00:48:39.943
<i>یه ماه قبل از حادثه تمدید کرده؟</i>

00:48:39.943 --> 00:48:41.483
(مراسم اعطای بیمه نامه)

00:49:38.072 --> 00:49:39.503
(طبقه ی هفدهم، رستوران)

00:49:52.583 --> 00:49:53.623
آقای چویی

00:49:53.623 --> 00:49:55.623
کیم جون اینجا چکار می کنه؟

00:49:55.853 --> 00:49:57.222
...بزمچه

00:50:05.463 --> 00:50:06.563
میخواستین منو ببینین؟

00:50:06.862 --> 00:50:07.903
بشینید

00:50:12.903 --> 00:50:15.612
...فکر کنم شما تنها کسی هستین

00:50:15.873 --> 00:50:18.112
که از همه چیز خبر داره

00:50:18.112 --> 00:50:19.313
بپرسین

00:50:23.012 --> 00:50:24.383
بازاریاب بیمه لی میران

00:50:26.153 --> 00:50:27.222
...اون

00:50:28.092 --> 00:50:29.322
زنده بود؟

00:50:31.623 --> 00:50:34.432
سالها تو شرکت جوهان کار کردین

00:50:34.733 --> 00:50:37.063
ولی میدونم که هنوز طرف پدرمین

00:50:38.003 --> 00:50:39.003
به زودی هم

00:50:40.563 --> 00:50:42.333
طرف من میشین

00:50:45.972 --> 00:50:48.512
زنده بود

00:50:50.112 --> 00:50:51.383
ولی دیگه نیست

00:50:56.213 --> 00:50:58.182
لازم نیست دیگه نگرانش باشید، خانوم

00:51:19.773 --> 00:51:20.813
چی میخوای؟

00:51:21.142 --> 00:51:22.813
هنوز دنبالم راه میفتی؟

00:51:22.813 --> 00:51:24.012
بیا بریم بیرون

00:51:24.012 --> 00:51:25.742
چرا؟ -
زود باش -

00:51:47.572 --> 00:51:48.833
بگو ببینم چه خبره

00:51:48.833 --> 00:51:49.903
بیا اول بریم بیرون

00:51:51.403 --> 00:51:53.003
یک بار دیگه ازت میپرسم

00:51:53.003 --> 00:51:55.142
بگو ببینم چه خبره؟

00:52:06.753 --> 00:52:07.822
چکار داری می کنی؟

00:52:12.193 --> 00:52:14.392
خوب نیست بدونن ما اینجاییم

00:52:17.563 --> 00:52:19.202
دارن با هم صبحونه میخورن

00:52:19.202 --> 00:52:20.603
به نظر با هم صمیمی میان

00:52:20.603 --> 00:52:23.302
شرکت جوهان و بیمه ی ته یانگ

00:52:23.873 --> 00:52:24.943
کیم مین جون

00:52:26.472 --> 00:52:28.673
با اون مرده که تو شرکت
هواپیمایی جوهانه درگیر نشو

00:52:29.273 --> 00:52:30.273
چرا؟

00:52:31.012 --> 00:52:33.742
ممکنه اون کسی باشه که کو جین چول رو کشته

00:52:35.753 --> 00:52:38.483
تو هم ممکنه کشته بشی

00:52:47.463 --> 00:52:48.662
هونگ جو

00:53:08.483 --> 00:53:09.483
بله، سونبه

00:53:09.713 --> 00:53:10.753
سلام، هونگ جو

00:53:12.023 --> 00:53:13.153
چی شده؟

00:53:13.653 --> 00:53:14.722
احیاناً

00:53:17.293 --> 00:53:18.592
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:53:20.833 --> 00:53:21.892
تو چی؟

00:53:22.733 --> 00:53:24.233
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

00:53:25.103 --> 00:53:26.302
نه

00:53:27.972 --> 00:53:28.972
منم همینطور

00:53:32.702 --> 00:53:33.742
چیزی برای گفتن ندارم

00:53:34.742 --> 00:53:35.912
که اینطور

00:54:05.503 --> 00:54:07.742
...آقای چویی، لی یونگ هو

00:54:07.742 --> 00:54:08.742
اومده بود دیدن هونگ جو

00:54:09.742 --> 00:54:10.742
بریم

00:54:10.943 --> 00:54:12.142
چکار میخوای بکنی؟

00:54:12.742 --> 00:54:14.313
دیگه چکار میتونیم بکنیم؟

00:54:14.313 --> 00:54:15.813
کاری که همیشه می کنیم رو میکنیم

00:54:17.583 --> 00:54:18.923
میخوای طعمه بذاری؟

00:54:19.583 --> 00:54:21.023
این سری چه طعمه ای میذاری؟

00:54:21.552 --> 00:54:23.153
شاید کوسه

00:54:24.193 --> 00:54:26.063
باید یه چیز در خور با هونگ جو پیدا کنم

00:54:30.532 --> 00:54:33.063
سلام موشین، میشه یه چیزی ازت بخوام؟

00:54:37.972 --> 00:54:39.503
چی گفتی؟

00:54:39.503 --> 00:54:40.972
...میخوام ازتون وقت بیشتری بگیرم

00:54:40.972 --> 00:54:43.873
برای بررسی تجهیزات پزشکی کوان گون

00:54:43.873 --> 00:54:45.443
فکر کنم خیلی واضح گفتم

00:54:45.583 --> 00:54:46.642
...که تا پروسه دست منه

00:54:46.642 --> 00:54:48.052
همه چیز رو راست و ریست کن بره

00:54:49.412 --> 00:54:51.052
...به احتمال زیاد

00:54:51.052 --> 00:54:53.153
بیمارستان مال هان دونگ یونه

00:54:54.293 --> 00:54:56.322
احتمالش چقدره؟

00:54:56.592 --> 00:54:59.023
چقدر؟ 60%؟ 80%؟ 100%؟

00:54:59.392 --> 00:55:00.492
...چیزه

00:55:00.523 --> 00:55:02.032
...رتبه ی بازرسی هامون

00:55:02.693 --> 00:55:04.233
از دو سال پیش چقدر شده؟

00:55:04.233 --> 00:55:05.762
بیش تر از 20 درصد میشه؟

00:55:06.603 --> 00:55:07.773
متأسفم خانوم

00:55:08.873 --> 00:55:10.133
...فکر کنم

00:55:10.472 --> 00:55:13.202
...دیگه نمیخوای

00:55:14.373 --> 00:55:16.512
مدیر تیم بازرسی باشی

00:55:24.123 --> 00:55:25.353
(مدیر تیم بازرسی، پارک موشین)

00:55:38.463 --> 00:55:39.463
سلام، کانگ وو

00:55:40.503 --> 00:55:41.833
همه چیز آماده ست

00:55:43.802 --> 00:55:44.972
متأسفم موشین

00:55:45.373 --> 00:55:46.543
نباش

00:55:47.543 --> 00:55:48.742
من باید متأسف باشم

00:55:49.512 --> 00:55:51.313
باید طی دو سال گذشته بهتر کار میکردم

00:55:51.583 --> 00:55:54.052
نه، تقصیر تو نیست

00:55:57.112 --> 00:56:00.052
از این به بعد دیگه ازم عذرخواهی نکن

00:56:14.103 --> 00:56:15.302
ضربه

00:56:20.742 --> 00:56:22.043
ضربه

00:57:00.383 --> 00:57:01.383
این چیه؟

00:57:01.383 --> 00:57:02.813
کو جین چول مُرده

00:57:03.853 --> 00:57:05.423
اینا مدارک مربوط به مرگشه

00:57:08.193 --> 00:57:10.662
متأسفم که نگرانتون کردم قربان

00:57:12.092 --> 00:57:14.592
بیخیال. مسئله ای نیست

00:57:19.262 --> 00:57:21.202
اومدی اینو بگی؟

00:57:21.603 --> 00:57:24.142
...اومدم ببینم هنوز پیشنهادتون

00:57:24.142 --> 00:57:25.373
سر جاشه یا نه؟

00:57:26.443 --> 00:57:27.713
...بهم گفتین

00:57:27.713 --> 00:57:29.612
هر چی بخوام بهم میدین، نه؟

00:57:31.213 --> 00:57:32.242
درسته

00:57:32.912 --> 00:57:34.412
چی میخوای؟

00:57:34.753 --> 00:57:37.753
میخوام برگردم بیمه ی ته یانگ

00:57:38.782 --> 00:57:40.182
میخوای برگردی؟

00:57:40.253 --> 00:57:42.052
حالا دیگه کو جین چول مُرده

00:57:42.052 --> 00:57:44.762
...میخوام دینمو واسه منتظر گذاشتنتون

00:57:45.463 --> 00:57:46.892
برای دو سال گذشته رو ادا کنم

00:57:47.222 --> 00:57:48.762
الان دیگه این مورد کلاهبرداری کمترین
توجه رو نسبت به خودش جلب کرده

00:57:49.563 --> 00:57:50.762
میخوام براتون جبران کنم

00:58:03.713 --> 00:58:06.012
حالا میخواین چکار کنین

00:58:06.012 --> 00:58:07.383
رئیس چا جون کیو؟

00:58:12.483 --> 00:58:14.123
ضربه

00:58:20.423 --> 00:58:22.092
ضربه

00:58:43.112 --> 00:58:45.253
باید اون موقع که میخواستی با هم
 نوشیدنی بخوریم قبول میکردم

00:58:47.153 --> 00:58:48.153
متأسفم

00:58:59.233 --> 00:59:00.633
حالا باید چکار کنم؟

00:59:02.133 --> 00:59:03.133
هیونگ

00:59:23.322 --> 00:59:24.793
این آخرین باریه که نوشیدنی میخورم

00:59:34.302 --> 00:59:36.432
(معاون رئیس بیمه ی ته یانگ)

00:59:43.572 --> 00:59:45.213
(برنامه ی ملاقات های جدید)

00:59:45.213 --> 00:59:46.883
(پارک موشین، مدیر سابق)

00:59:46.883 --> 00:59:48.713
(عنوان جدید: دستیار مدیر)

01:00:30.293 --> 01:00:31.722
چه خبره؟

01:00:32.892 --> 01:00:35.563
هیچ کسی اجازه ی ورود به این محوطه رو نداره

01:00:40.463 --> 01:00:41.873
مدیر چویی کجاست؟

01:00:42.003 --> 01:00:44.342
چه بدونیم؟

01:00:48.412 --> 01:00:49.943
میخوای بدونی کجا رفته؟

01:01:07.432 --> 01:01:08.463
طبقه ی پنجم

01:01:18.472 --> 01:01:20.003
درها باز میشوند

01:01:42.963 --> 01:01:44.733
(بیمه ی ته یانگ)

01:01:50.103 --> 01:01:51.302
مدیر پارک

01:01:58.682 --> 01:01:59.842
(اتاق تیم رسیدگی به درخواست بیمه)

01:02:07.452 --> 01:02:09.623
اینجا چکار میکنی مدیر چویی؟

01:02:10.452 --> 01:02:11.492
خودت چی فکر می کنی؟

01:02:11.923 --> 01:02:13.322
برگشتم به پست قبلیم

01:02:13.662 --> 01:02:14.733
برگشتی به پست قبلیت؟

01:02:21.633 --> 01:02:23.103
سلام، آقای کیم مین جون

01:02:23.472 --> 01:02:25.673
مدیر تیم رسیدگی به درخواست بیمه

01:02:26.373 --> 01:02:27.543
چویی کانگ وو هستم

01:02:27.567 --> 01:02:47.567
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:47.591 --> 01:02:57.591
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:02:59.003 --> 01:03:01.873
(سگ وحشی)

01:03:02.742 --> 01:03:04.043
<i>چرا برگشتی؟</i>

01:03:04.483 --> 01:03:05.713
<i>با تشکر از مورد پرواز 801 شرکت جوهان</i>

01:03:05.713 --> 01:03:07.552
<i>...خودشون به دنیا شناسوند</i>

01:03:07.782 --> 01:03:09.282
<i>تازه ارتقا درجه هم گرفت</i>

01:03:09.583 --> 01:03:10.782
<i>جایی وایستا که رادار جواب بده</i>

01:03:10.782 --> 01:03:11.923
<i>نذار مردم متوجهت بشن</i>

01:03:12.253 --> 01:03:15.293
<i>میخوام مسئولیت شرکت هواپیمایی
 جوهان رو به عهده بگیرم</i>

01:03:15.322 --> 01:03:17.722
<i>هیون کی نابود شد</i>

01:03:18.222 --> 01:03:20.392
<i>احسنت آقای کیم</i>

01:03:20.793 --> 01:03:23.262
<i>تمام چیزایی که فهمیدی رو بهم بگو</i>

01:03:23.262 --> 01:03:25.903
<i>پس جو هیون کی دارتشون؟</i>

01:03:25.903 --> 01:03:28.403
<i>آماده شو که یه سگ رو رام کنی</i>

01:03:28.572 --> 01:03:30.202
<i>اینجا نیست؟ -
چی؟ -</i>

01:03:30.673 --> 01:03:31.873
<i>بریم خانوم جانگ</i>

01:03:31.873 --> 01:03:33.873
<i>ماشین رو برگردون و بهشون زنگ بزن</i>

01:03:33.873 --> 01:03:36.072
<i>صبر کن. همینجا وایستا</i>