WEBVTT
00:00:00.459 --> 00:00:06.030
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.779 --> 00:00:08.805
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد
00:00:11.061 --> 00:00:12.129
(قسمت هشتم)
00:00:15.832 --> 00:00:17.267
سلام، آقای کیم مین جون
00:00:17.567 --> 00:00:19.803
مدیر تیم رسیدگی به درخواست بیمه
00:00:20.470 --> 00:00:21.571
چویی کانگ وو هستم
00:00:21.595 --> 00:00:29.595
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:29.980 --> 00:00:31.782
پرسیدم اینجا چکار میکنی
00:00:31.782 --> 00:00:33.917
به عنوان مدیر این تیم باید چکار کنم؟
00:00:33.917 --> 00:00:35.118
مسلماً بازرسی مطالبات بیمه
00:00:35.118 --> 00:00:36.153
بازرسی مطالبات بیمه؟
00:00:36.920 --> 00:00:38.021
...گفتی یکی بهت گفته
00:00:38.388 --> 00:00:40.390
دنبال اصل بیمه نامه بگردی
00:00:41.391 --> 00:00:42.492
(مدیر تیم رسیدگی به درخواست بیمه)
(چویی کانگوو)
00:00:45.262 --> 00:00:47.230
خدای من
00:00:48.632 --> 00:00:51.301
...حتماً بیمه تهیانگ خیلی بهت اعتماد داره
00:00:51.301 --> 00:00:54.738
که پستت رو بدون هیچ تردیدی بهت برگردونده
00:00:56.373 --> 00:00:57.441
چی بگم
00:00:58.141 --> 00:00:59.409
بهم اعتماد دارن؟
00:00:59.409 --> 00:01:03.013
منم باید به بیمه تهیانگ اعتماد داشته باشم؟
00:01:05.182 --> 00:01:06.383
کیم مین جون
00:01:07.617 --> 00:01:09.052
چی تو کلهته؟
00:01:09.453 --> 00:01:10.620
جایی وایستا که رادار جواب بده
00:01:10.620 --> 00:01:11.721
نذار مردم متوجهت بشن
00:01:11.721 --> 00:01:13.123
برای اینکه نشون بدم چقدر بهت اعتماد دارم
00:01:13.123 --> 00:01:14.891
باید توجه مردم رو به خودم جلب کنم
00:01:14.891 --> 00:01:16.660
اگه دوباره بگیرنت
00:01:16.827 --> 00:01:18.628
هیچکی نمیتونه نجاتت بده
00:01:18.628 --> 00:01:21.331
آقای چویی، نگرانمی؟
00:01:21.331 --> 00:01:23.133
چرا باید نگران یه کلاهبردار باشم؟
00:01:23.700 --> 00:01:25.469
میگم گند نزن به برنامه ام
00:01:30.807 --> 00:01:32.542
امر بفرمایید
00:01:35.879 --> 00:01:37.681
ای خدا، بزمجه
00:01:40.650 --> 00:01:43.120
هفته دیگه مجمع عمومی فوقالعاده تشکیل میشه
00:01:43.153 --> 00:01:44.421
پس هفته دیگه
00:01:44.421 --> 00:01:46.790
رئیس جو هیونکی میشی؟
00:01:47.791 --> 00:01:50.360
همهاش به لطف و عنایت شماست، رئیس چا
00:01:50.360 --> 00:01:52.462
مراسم جانگپیل کیه؟
00:01:52.462 --> 00:01:54.498
فکر میکنم همین جمعه
00:01:55.132 --> 00:01:56.900
میتونید بیاید؟
00:01:57.300 --> 00:01:59.069
...تمام سیاستمداران و بیزینسمنها میدونن
00:01:59.069 --> 00:02:01.138
رفقای گرمابه و زمستون بودید
00:02:01.138 --> 00:02:03.540
باید بیاید و کمی آه و ناله راه بندازید
00:02:03.540 --> 00:02:04.841
نگران نباش
00:02:05.242 --> 00:02:07.511
...هیون کی، فقط چون بابات مُرده
00:02:07.511 --> 00:02:09.012
کلهات باد نکنه
00:02:09.012 --> 00:02:10.447
...تا وقتی مجمع عمومی تموم نشده
00:02:10.447 --> 00:02:11.748
دردسر درست نکن
00:02:11.748 --> 00:02:13.450
نگران باشید
00:02:16.253 --> 00:02:18.121
...دو سال طول کشید
00:02:18.121 --> 00:02:19.623
تا بالاخره بتونم از پدرم دل بکنم
00:02:22.092 --> 00:02:24.561
...بعد از حادثه پرواز 801 همینجا غش کرد
00:02:24.561 --> 00:02:26.530
و دیگه هم بهوش نیومد
00:02:26.897 --> 00:02:28.031
نه؟
00:02:28.398 --> 00:02:30.467
بگذریم، هنوزم دارینش، نه؟
00:02:30.901 --> 00:02:32.002
801
00:02:34.037 --> 00:02:35.071
اونو
00:02:38.642 --> 00:02:40.177
تو چی؟
00:02:40.177 --> 00:02:41.211
البته
00:02:42.012 --> 00:02:43.480
...به خاطر همون
00:02:43.480 --> 00:02:45.582
برای جانشینی کمکم کردین
00:02:46.049 --> 00:02:47.317
...بعد از مجمع
00:02:47.317 --> 00:02:48.952
همونطور که قول دادی بیارش
00:02:49.619 --> 00:02:51.888
اون وقت منم بهت میدم
00:02:52.022 --> 00:02:53.223
...هونگ جو
00:02:54.157 --> 00:02:56.293
تا آخرشم نباید رازمون رو بدونه
00:02:58.662 --> 00:03:00.430
...فقط دلم براتون میسوزه
00:03:00.430 --> 00:03:01.898
که چیزهای زیادی رو از هم مخفی میکنین
00:03:02.499 --> 00:03:03.600
...ممکنه بقیه فکر کنن
00:03:03.600 --> 00:03:05.502
من و شما پدر و پسریم
00:03:06.002 --> 00:03:08.972
بازم چرت و پرت داری بگی؟
00:03:09.773 --> 00:03:11.141
نه، تموم شد
00:03:12.909 --> 00:03:14.477
...بابا، کانگوو
00:03:14.477 --> 00:03:16.179
سلام، معاون چا
00:03:17.480 --> 00:03:18.582
چرا انقدر آشفتهای؟
00:03:18.582 --> 00:03:19.783
چیزی شده؟
00:03:21.017 --> 00:03:22.052
باید بری
00:03:24.120 --> 00:03:27.090
میخوام بدونم راجب چی میخواین حرف بزنین
00:03:27.591 --> 00:03:29.059
اما منو در این بحث شرکت نمیدین
00:03:39.469 --> 00:03:42.439
چرا کانگوو رو دوباره استخدام کردین؟
00:03:42.439 --> 00:03:43.740
من اینکارو نکردم
00:03:43.940 --> 00:03:45.542
خودش برگشت
00:03:45.842 --> 00:03:47.010
خودش؟
00:03:47.477 --> 00:03:50.080
بازم، چرا گذاشتین برگرده؟
00:03:50.080 --> 00:03:53.049
تو شرایط خیلی بدی هستیم
00:03:54.150 --> 00:03:56.786
خودت گفتی موشین به اندازه کافی خوب نیست
00:03:57.120 --> 00:03:59.089
دنبال یه مدیر جدید بودی، اینطور نیست؟
00:03:59.723 --> 00:04:02.292
...با کانگوو، تو ده سال گذشته
00:04:02.292 --> 00:04:04.461
تو حوزه کاری خودمون نامبر وان بودیم
00:04:04.761 --> 00:04:06.730
...خوب نبود حالا که میخواست برگرده
00:04:06.730 --> 00:04:08.031
دست رد به سینهاش میزدم
00:04:08.031 --> 00:04:09.899
...اگه نگرانشین
00:04:09.899 --> 00:04:11.468
...من مراقبشم
00:04:12.068 --> 00:04:14.070
خیلی خودت رو اذیت نکن، هونگجو
00:04:14.070 --> 00:04:15.372
...کانگوو
00:04:15.572 --> 00:04:18.541
تا همین اواخر دنبال لی میران بود
00:04:18.541 --> 00:04:21.478
هونگجو، چرا انقدر نگرانی؟
00:04:22.712 --> 00:04:25.749
مشکلی درباره سقوط هواپیما هست؟
00:04:26.816 --> 00:04:28.752
فکر نمیکنم اینطور باشه
00:04:28.918 --> 00:04:29.953
نه؟
00:04:32.622 --> 00:04:34.991
بابا -
خوب گوش کن، هونگجو -
00:04:35.392 --> 00:04:37.661
اگه ما یادش نمیاریم
00:04:37.827 --> 00:04:39.362
پس حقیقت نداره
00:04:40.330 --> 00:04:43.466
باید کاری کنیم حقیقت نداشته باشه
00:04:43.466 --> 00:04:45.402
هنوزم مرغتون یه پا داره؟
00:04:46.002 --> 00:04:48.238
برای همین کانگوو رو لازم دارین؟
00:04:50.640 --> 00:04:53.243
...اگه بهش چیزی رو که میخواد بدی
00:04:53.243 --> 00:04:55.578
و تنهاش بذاری، میقاپه و میره
00:04:56.613 --> 00:04:58.448
استعدادش همینه
00:04:58.882 --> 00:05:00.450
اگه با شما هم همینکارو کنه چی؟
00:05:00.617 --> 00:05:02.552
...چیزی رو که بعداً
00:05:02.719 --> 00:05:04.387
نمیتونی فراموش کنی رو نپرس
00:05:04.721 --> 00:05:07.290
فقط آماده شو که سگ رو بکشی
00:05:07.991 --> 00:05:10.260
این دفعه، باید بذاری بره
00:05:10.260 --> 00:05:11.528
...بهم میگین
00:05:11.528 --> 00:05:13.630
معاون چا از بیمه تهیانگ
00:05:14.631 --> 00:05:17.701
میخوای همیشه زیردست کانگوو بمونی؟
00:05:20.270 --> 00:05:23.039
نمیخوای این مقام رو به دست بیاری؟
00:05:24.808 --> 00:05:26.743
انتخابت رو بکن، هونگجو
00:05:32.182 --> 00:05:34.818
این جایگاه به زودی خالی میشه
00:05:35.151 --> 00:05:36.653
وقتی این جایگاه رو ول کنین
00:05:37.620 --> 00:05:39.122
کجا میخواین برین؟
00:05:40.557 --> 00:05:41.591
به جوهان؟
00:05:41.591 --> 00:05:42.692
...گفتم
00:05:44.661 --> 00:05:46.463
...چیزی رو که
00:05:46.663 --> 00:05:48.798
بعداً نمیتونی فراموش کنی رو نپرس
00:05:59.142 --> 00:06:00.510
اخبار رو دیدین؟
00:06:00.510 --> 00:06:02.812
مدیر چویی کانگوو بعد از دو سال برگشته
00:06:03.646 --> 00:06:05.281
سگ وحشی برگشته
00:06:05.482 --> 00:06:07.717
دوباره اوضاعمون خوب میشه
00:06:07.717 --> 00:06:10.220
آره -
اسطورهایه برا خودش -
00:06:10.220 --> 00:06:11.821
چویی کانگوو
00:06:11.821 --> 00:06:13.790
...بابا، کانگوو
00:06:14.891 --> 00:06:16.659
کانگوو
00:06:17.160 --> 00:06:18.361
الو؟
00:06:19.963 --> 00:06:22.332
!کجا میری؟ مگه چغندرم
00:06:23.967 --> 00:06:26.603
...اونه که
00:06:26.603 --> 00:06:28.238
لبخند به لب هونگجو میاره
00:06:29.472 --> 00:06:31.341
بعد از 2 سال برگشته؟
00:06:33.910 --> 00:06:35.111
بعد از 2 سال؟
00:06:36.112 --> 00:06:37.881
...بعد از اون تلفنی
00:06:37.981 --> 00:06:39.949
که سوالش رو نفهمیدم
00:06:39.949 --> 00:06:42.252
چطور تونستی اینکارو بکنی
بدون اینکه بهم بگی؟
00:06:42.552 --> 00:06:44.020
...بین من و تو
00:06:44.421 --> 00:06:45.488
منظورم اینکه
00:06:45.722 --> 00:06:48.691
اگه به عنوان مقام بالاتر ازت نگرانمی
00:06:48.691 --> 00:06:50.326
باید قبلش بهم میگفتی
00:06:50.326 --> 00:06:51.628
متأسفم، معاون چا
00:06:54.931 --> 00:06:57.801
...معاون چا؟ کانگوو، لطفاً
00:07:00.336 --> 00:07:01.738
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:07:02.172 --> 00:07:04.941
به عنوان یکی از کارمندام جواب نده
00:07:05.241 --> 00:07:06.643
خودت باش
00:07:06.709 --> 00:07:07.811
چیه، هونگجو؟
00:07:13.516 --> 00:07:15.018
راستش رو بگو
00:07:15.218 --> 00:07:16.553
چرا برگشتی؟
00:07:16.553 --> 00:07:17.821
چون میخواستم
00:07:17.821 --> 00:07:20.256
...خیلی از وقتی که خواستی به سگ وحشی
00:07:20.256 --> 00:07:22.392
بیام نمیگذره
00:07:22.459 --> 00:07:24.661
اما چرا انقدر غیرمنتظره برگشتی؟
00:07:24.828 --> 00:07:26.796
دیگه دلیلی برای بودن سگ وحشی نبود
00:07:27.931 --> 00:07:30.567
کو جینچول مُرده
00:07:32.702 --> 00:07:33.837
نمیدونستی؟
00:07:33.937 --> 00:07:35.371
...از کجا میدو
00:07:37.106 --> 00:07:38.241
...بابام
00:07:38.942 --> 00:07:40.009
میدونه؟
00:07:40.043 --> 00:07:41.511
...دیگه دلیلی نداشتم
00:07:41.511 --> 00:07:43.012
که سگ وحشی رو نگه دارم
00:07:43.580 --> 00:07:45.982
برای همین بهش گفتم میخوام برگردم تهیانگ
00:07:47.550 --> 00:07:50.286
فکر میکنم تو تهیانگ بیشتر به درد بخورم
00:07:50.520 --> 00:07:53.490
تو ته یانگ بیشتر به درد بخوری"؟"
00:07:54.991 --> 00:07:57.227
الان خیلی سطح تشخیص اومده پایین
00:07:57.927 --> 00:07:59.262
میکشمش بالا
00:07:59.362 --> 00:08:00.630
پس دلیلت اینه؟
00:08:01.331 --> 00:08:04.200
همش همین؟
00:08:04.501 --> 00:08:05.802
معلومه که نه
00:08:06.402 --> 00:08:07.770
...تو بهم گفتی
00:08:08.571 --> 00:08:11.641
زندگیم رو بکنم، به عنوان چویی کانگوو
00:08:11.641 --> 00:08:12.742
گفتی که چنین چیزی نیست دیگه
00:08:12.742 --> 00:08:13.810
آره، هست
00:08:14.377 --> 00:08:16.312
یه جایی که انتظارش نمیرفت
00:08:19.282 --> 00:08:20.750
تازه الان فهمیدم
00:08:22.018 --> 00:08:24.821
اونجا کجاست؟
00:08:25.421 --> 00:08:26.489
اینجا
00:08:26.956 --> 00:08:28.157
بیمه تهیانگ
00:08:29.692 --> 00:08:30.760
واقعاً؟
00:08:32.662 --> 00:08:33.997
اینجاست؟
00:08:35.798 --> 00:08:38.167
آره، همین فکر رو میکنم
00:08:39.602 --> 00:08:41.137
مثل زادگاهمه
00:08:45.208 --> 00:08:46.342
نه؟
00:08:47.010 --> 00:08:48.912
...بازم کیمچی جیجگه نداری و
00:08:48.912 --> 00:08:50.480
بازم کیمباپ مثلثی میلنبونی؟
00:08:50.480 --> 00:08:51.748
...گفتی وقتی یونگسان بودی
00:08:51.748 --> 00:08:52.949
هر روز همینو میخوردی؟
00:08:53.049 --> 00:08:54.050
ازش حالت بهم نمیخوره؟
00:08:54.050 --> 00:08:56.252
چرا حالم رو بهم بزنه؟ طعمش جدیده
00:08:56.619 --> 00:08:58.621
گوشت خرچنگه
00:08:58.621 --> 00:09:00.790
باید یه چیز سالم بخوری
00:09:02.091 --> 00:09:03.593
بالاخره اومدین خونه
00:09:04.260 --> 00:09:05.762
غذات چطور بود؟
00:09:06.663 --> 00:09:07.830
اون اینجا چکار میکنه؟
00:09:07.830 --> 00:09:10.500
برا خودش میاد و میره انگار خونهشه
00:09:10.667 --> 00:09:11.901
هی، دکتر کیم
00:09:12.268 --> 00:09:14.070
از رو صندلی آقای چویی برپا
00:09:14.070 --> 00:09:16.272
...پنتیوم، دیگه باید
00:09:16.639 --> 00:09:19.542
اسباب ردگیریت رو از روی وسایلم برداری
00:09:19.809 --> 00:09:21.811
هنوزم بهم اعتماد ندارین؟
00:09:22.512 --> 00:09:25.081
چون اصلاً قابل اعتماد نیستی
00:09:26.382 --> 00:09:27.550
قابل اعتماد؟
00:09:28.251 --> 00:09:29.552
...فکر میکنم
00:09:29.552 --> 00:09:32.288
باید نگران چویی کانگوو باشی، نه من
00:09:33.189 --> 00:09:36.693
همهتون اینجا منتظر چویی کانگووین
00:09:36.693 --> 00:09:38.661
...بیمه تهیانگ باور کرده
00:09:38.661 --> 00:09:40.163
اون سگ وحشی رو بسته یا نه؟
00:09:41.931 --> 00:09:44.200
میگی دفتر رو ببندیم
00:09:44.200 --> 00:09:45.368
درسته، کیم مین جون؟
00:09:45.368 --> 00:09:47.236
دقیقا ؛ جانگ هاری
00:09:50.239 --> 00:09:51.908
(سگ وحشی بسته است. ممنون از پشتیبانیتون)
00:09:56.212 --> 00:09:58.381
اینجا چکار میکنین؟
00:09:58.381 --> 00:10:00.750
گفتی دفتر رو ببندیم
00:10:01.718 --> 00:10:03.720
خوب، دلیل نشد
00:10:03.720 --> 00:10:06.389
آقای کیم مین جون، صاحبخونه
00:10:06.389 --> 00:10:08.691
پول پیشمون رو پس ندادی
00:10:14.197 --> 00:10:15.732
فقط آبجو داری
00:10:16.032 --> 00:10:17.166
سوجو نداری؟
00:10:17.166 --> 00:10:18.801
آبجو دوست ندارم چون خیلی بیبخاره
00:10:18.901 --> 00:10:20.236
همین الان شماره حسابتو بده
00:10:20.236 --> 00:10:22.472
...یه خروار پول میبره
00:10:22.472 --> 00:10:24.040
...اگه بخوایم دوباره جابهجا شیم
00:10:24.040 --> 00:10:25.541
و خط اینترنت پرسرعت بکشیم
00:10:26.142 --> 00:10:28.277
گوشیت طلاییه
00:10:29.178 --> 00:10:30.647
شیکه
00:10:30.647 --> 00:10:32.181
طلایی و مشکی
00:10:32.281 --> 00:10:33.716
با لباست ست کردی؟
00:10:36.352 --> 00:10:38.121
بیا هزینه اینترنت رو بندازیم گردنش
00:10:38.121 --> 00:10:39.422
چقدر بود؟
00:10:39.689 --> 00:10:41.991
...خوبه به خاطر اینکه کلی کار برد
00:10:41.991 --> 00:10:43.660
...و خورده ریزای دیگه
00:10:43.660 --> 00:10:45.428
چهارصد میلیون تومان -
چیه؟ -
00:10:47.997 --> 00:10:49.632
!برین گم شین
00:10:49.632 --> 00:10:51.968
چی میگه برا خودش؟
00:10:51.968 --> 00:10:53.369
!همین الان بزنین به چاک
00:10:53.369 --> 00:10:54.671
چی؟ چرا؟
00:10:54.671 --> 00:10:56.572
...مگه خودت نذاشتیش اینجا
00:10:56.572 --> 00:10:58.541
تا هر وقت خسته شدی بندازیش دور؟
00:10:58.541 --> 00:10:59.609
!بزن بریم
00:11:00.410 --> 00:11:02.011
...این یه نوع آثار هنری
00:11:02.011 --> 00:11:03.846
از هنرمندی آلمانیه
00:11:04.781 --> 00:11:06.883
خدایا. واقعاً؟
00:11:21.030 --> 00:11:23.032
...مدیر بخش حقوقی لی یونگهو
00:11:23.032 --> 00:11:25.401
...و معاون چا هونگجو از بیمه تهیانگ
00:11:25.768 --> 00:11:28.538
صبح تو هتل ملاقات داشتن
00:11:28.538 --> 00:11:30.406
تو رستوران هتل بود
00:11:30.740 --> 00:11:32.241
چرا صدات رو اینطوری میکنی
00:11:32.241 --> 00:11:33.676
خیله خب
00:11:33.676 --> 00:11:35.778
...اونا صبح تو رستوران هتل ملاقات داشتن
00:11:35.778 --> 00:11:38.081
و با هم حرف زدن
00:11:38.281 --> 00:11:39.282
درست
00:11:39.682 --> 00:11:40.817
هی، دکتر کیم
00:11:41.050 --> 00:11:42.852
شنیدی چی میگفتن؟
00:11:42.852 --> 00:11:44.220
حتی یه کلمه
00:11:44.487 --> 00:11:46.389
...یکی صدام زد
00:11:47.590 --> 00:11:49.192
اونم وقتی گوش تیز کرده بودم
00:11:49.192 --> 00:11:51.761
از خداتم باشه نجاتت دادم
00:11:55.331 --> 00:11:57.366
...سگ وحشی نگران جونمه
00:11:57.366 --> 00:12:00.203
در حالی که من عین خیالمم نیست
00:12:00.236 --> 00:12:01.771
ایش
00:12:03.172 --> 00:12:04.640
انقدر دوسم داری؟
00:12:06.109 --> 00:12:08.411
آره، وحشتناک
00:12:09.112 --> 00:12:11.781
انقدر دوست دارم که میخوام سر به تنت نباشه
00:12:11.781 --> 00:12:12.849
ها؟
00:12:13.249 --> 00:12:14.851
یعنی بی برو برگرد میکشمت
00:12:15.051 --> 00:12:16.619
...حالا چه یونگهو بکشتم
00:12:16.819 --> 00:12:18.121
چه تو، هاری
00:12:19.088 --> 00:12:21.891
قبلش بیا یه چیز جالب ببینیم
00:12:28.498 --> 00:12:30.199
نوش جون
00:12:31.868 --> 00:12:33.202
مگه نگفت چیز جالب ببینیم؟
00:12:36.339 --> 00:12:37.540
این کیه؟
00:12:37.940 --> 00:12:39.342
بقیه پروندهها رو هم باز کن
00:12:40.476 --> 00:12:41.611
(نوای حقیقت، خبرنگار بانگ جینسوک)
00:12:41.611 --> 00:12:43.112
"خبرنگار بانگ جینسوک؟"
00:12:43.179 --> 00:12:46.382
شرکت جوهان بیماری")
("رئیس جو را انکار میکند
00:12:46.649 --> 00:12:48.417
رو مقالهاش بزن
00:12:49.619 --> 00:12:52.421
(چطور شکایت نامه تنظیم کنیم)
00:12:52.421 --> 00:12:55.591
بیشتر مقالاتی که پست شده تعلیق شدن
00:12:55.591 --> 00:12:57.460
مگه چه مقالهای نوشته؟
00:12:57.827 --> 00:12:58.828
صبر کن
00:12:59.562 --> 00:13:02.031
انگار خوانندهها خواستار حذفش بودن
00:13:02.198 --> 00:13:03.900
کار تیم حقوقی شرکت جوهانه
00:13:03.900 --> 00:13:05.468
...همون تیمی نیست که
00:13:06.569 --> 00:13:09.772
لی یونگهو از هواپیمایی جوهان توشه؟
00:13:10.206 --> 00:13:11.207
بینگو
00:13:22.718 --> 00:13:23.719
(سانحه هوایی هواپیمایی جوهان)
00:13:23.719 --> 00:13:25.221
(از چویی کانگوو)
00:13:27.256 --> 00:13:29.559
(فایلهای پیوست)
00:13:29.559 --> 00:13:30.660
من بهش رسیدگی میکنم
00:13:30.660 --> 00:13:33.162
پس بی محابا دردسر درست نکن
00:13:33.162 --> 00:13:34.430
نظارهگر باش
00:13:34.430 --> 00:13:36.232
تکون نخور، هیچکاری نکن
00:13:36.432 --> 00:13:37.466
کیم مین جون
00:13:37.700 --> 00:13:40.002
فکر نکنم بتونم بیکار بشینم
00:13:40.002 --> 00:13:41.237
چویی کانگوو
00:13:41.370 --> 00:13:43.172
(صدای ضبط شده پروار 801 جوهان)
00:13:46.876 --> 00:13:50.880
(صدای ضبط شده پروار 801 جوهان)
00:13:50.880 --> 00:13:52.648
!هی، بوم جون
00:13:53.716 --> 00:13:55.651
!نــــــــــــــه
00:13:56.319 --> 00:13:58.421
!هی، بوم جون
00:13:58.487 --> 00:13:59.589
هی
00:14:00.690 --> 00:14:01.991
...صدای بوم جون
00:14:02.592 --> 00:14:03.893
اصلاً نیستش
00:14:05.428 --> 00:14:07.430
یعنی یکی حذفشون کرده
00:14:10.900 --> 00:14:12.201
...خلبان کیم بومجون حتماً سعی کرده
00:14:12.201 --> 00:14:14.971
...اهرم رو بکشه بالا
00:14:15.338 --> 00:14:18.140
و با برج مراقبت تماس بگیره
00:14:18.140 --> 00:14:20.042
اما یه هیچ صدایی ازش ضبط نشده
00:14:20.376 --> 00:14:22.879
...یعنی یکی دستکاریش کرده
00:14:22.879 --> 00:14:24.881
و به مقامات دادتش
00:14:24.881 --> 00:14:28.050
کسی که راحت بهش دسترسی داشته
00:14:28.050 --> 00:14:29.752
...رئیس جو بلافاصله بعد از
00:14:29.752 --> 00:14:31.787
حادثه به کُما رفت
00:14:33.522 --> 00:14:35.992
(کمینه ی اضطرار شرکت هواپیمایی جوهان)
00:14:40.162 --> 00:14:41.130
جو هیونکی
00:14:41.330 --> 00:14:42.331
درسته
00:14:42.698 --> 00:14:44.667
معاون رئیس و پسر رئیس
00:14:44.667 --> 00:14:46.269
جو هیونکی، به پرونده رسیدگی کرد
00:14:46.402 --> 00:14:47.737
...از حضورش زمان زیادی نگذشته بوده
00:14:47.737 --> 00:14:49.038
به عنوان مدیر اجرایی
00:14:49.038 --> 00:14:51.540
این اولین کارش محسوب میشده
00:14:51.741 --> 00:14:54.310
...گفته شد چون کمک خوبی
00:14:54.310 --> 00:14:57.346
برای تحقیقات بوده کار راحت بوده
00:14:57.480 --> 00:14:59.048
درست بعد از به سرانجام رسیدن پرونده
00:14:59.448 --> 00:15:01.550
سمت معاونی رو به دست آورد
00:15:01.717 --> 00:15:02.952
با تشکر از مورد پرواز
00:15:02.952 --> 00:15:04.820
...خودشون به دنیا شناسوند
00:15:05.021 --> 00:15:06.622
تازه ارتقا درجه هم گرفت؟
00:15:07.890 --> 00:15:08.991
کیم مینجون
00:15:09.458 --> 00:15:12.461
چرا بهمون اطلاعات خبرنگار بانگ رو دادی؟
00:15:13.062 --> 00:15:16.232
منم میخوام خودم رو به معرض دید بذارم
00:15:16.232 --> 00:15:17.867
میخوای چکار کنی؟
00:15:18.200 --> 00:15:20.303
خیلی زود میفهمی، پس انقدر بی تابی نکن
00:15:20.303 --> 00:15:21.437
کیم مینجون
00:15:21.437 --> 00:15:24.106
یهویی همتون نگرانم شدین
00:15:24.106 --> 00:15:26.509
از بس عجیبه دارم دیوونه میشم
00:15:35.818 --> 00:15:37.620
...همونجور که همیشه بوده
00:15:37.620 --> 00:15:39.422
نگران چویی کانگوو باشین
00:15:41.691 --> 00:15:43.826
نمیدونم کار و بارش توی تهیانگ خوبه یا نه
00:15:52.268 --> 00:15:54.170
اینم رمز اینترانت
00:15:54.337 --> 00:15:55.671
حالا دیگه باید کار کنه
00:15:56.072 --> 00:15:57.106
ممنون
00:15:59.208 --> 00:16:01.110
فقط همین، قربان؟
00:16:01.410 --> 00:16:02.979
این چجورشه دیگه؟
00:16:03.179 --> 00:16:04.180
نکن
00:16:04.280 --> 00:16:06.182
بازم تو شرکتیم، باید ادب رو رعایت کنم؟
00:16:06.749 --> 00:16:07.917
نکنم؟
00:16:07.950 --> 00:16:10.186
(طرف قرارداد: کیم بومجون)
00:16:12.288 --> 00:16:14.390
کُد ملیش رو حفظ کردی؟
00:16:14.590 --> 00:16:16.692
حتی بخوامم نمیتونم فراموش کنم
00:16:19.428 --> 00:16:20.663
(کد ملی)
00:16:20.663 --> 00:16:21.630
(بیمه عمر)
00:16:21.630 --> 00:16:23.799
...چرا هم تو هم کیم مینجون
00:16:23.799 --> 00:16:25.101
دنبال این میگردین؟
00:16:25.167 --> 00:16:27.003
...قبل از اینکه لی میران بمیره به مینجون
00:16:27.370 --> 00:16:29.872
گفت اصل بیمه نامه رو پیدا کنه
00:16:29.872 --> 00:16:30.906
لی میران؟
00:16:32.008 --> 00:16:33.909
وقتی دستش بوده چیزی پیدا کرده بوده؟
00:16:35.411 --> 00:16:36.712
منظورت چیه؟
00:16:36.712 --> 00:16:37.980
...خوب
00:16:37.980 --> 00:16:39.281
...درست بعد از اینکه مقالهای
00:16:39.281 --> 00:16:41.350
درباره بازاریاب بیمه کیم بومجون منتشر شد
00:16:41.417 --> 00:16:44.220
تماسهای زیادی از مشتریاش داشتم
00:16:44.220 --> 00:16:46.489
میخواستم مفاد قراردادهایی رو که
باهاش بسته بودن رو بازبینی کنن
00:16:46.489 --> 00:16:50.259
مفاد قراردادهاش رو نگه داشته بود؟
00:16:50.259 --> 00:16:51.927
زنمم همینکارو کرد
00:16:52.261 --> 00:16:53.362
...اینکارو کرد
00:16:53.362 --> 00:16:55.131
چون میترسید بازم دعواش کنم
00:16:56.332 --> 00:16:57.967
قرارداد بازبینی شده رو داری، نه؟
00:16:57.967 --> 00:16:58.968
بذار ببینمشون
00:16:59.001 --> 00:17:00.970
(طرف قرارداد: پارک موشین)
00:17:15.117 --> 00:17:17.420
بیمه نامهها رو رندم چاپ کردیم؟
00:17:17.420 --> 00:17:18.421
...فکر کردم
00:17:18.421 --> 00:17:20.256
با همون شرکت قبلی کار کردیم
00:17:20.589 --> 00:17:22.691
چطور؟ فرق میکنن؟
00:17:23.926 --> 00:17:24.927
پروفسور بیون
00:17:25.127 --> 00:17:27.129
...تحلیلگر خوب سراغ
00:17:27.129 --> 00:17:28.531
البته
00:17:28.531 --> 00:17:29.999
عضو گروهمونه بهش میگیم پاپیروس
00:17:29.999 --> 00:17:33.369
و شرکت آنالیز خصوصی داره
00:17:46.482 --> 00:17:48.751
این ورقها تولید سال 2008 نیستن
00:17:49.051 --> 00:17:51.821
...اینا کاغذهای طبیعی هستن
00:17:51.821 --> 00:17:54.156
...که اولین بار
00:17:54.757 --> 00:17:55.991
سال 2010 تولید شدن
00:17:56.192 --> 00:17:58.060
...بعد از تولیدم در ماه جولای
00:17:58.060 --> 00:17:59.428
عرضه شدن
00:17:59.862 --> 00:18:02.198
...2008
00:18:02.431 --> 00:18:04.033
2009
00:18:05.167 --> 00:18:07.036
این یکی هم ژانویه 2010 امضا شده
00:18:07.536 --> 00:18:09.438
محاله اصل باشن
00:18:09.438 --> 00:18:11.140
چون هنوز این کاغذ تولید هم نشده بوده
00:18:11.140 --> 00:18:12.141
دقیقاً
00:18:12.942 --> 00:18:13.976
...پس
00:18:14.176 --> 00:18:16.512
پس بین 8 ماده بیمه نامه کیم بومجون
00:18:16.512 --> 00:18:19.381
...پنج تای اونا که قبل از سال 2010 امضا شدن
00:18:19.381 --> 00:18:20.683
اصل نیستن؟
00:18:20.749 --> 00:18:21.750
همینو بگو
00:18:22.151 --> 00:18:25.621
از سال 2008 تا ژانویه ی سال 2010 اصل نیستن
00:18:27.156 --> 00:18:29.492
اینو 29 مارچ 2008 امضا کرده
00:18:29.492 --> 00:18:31.861
اینو 18 ژوئن 2008
00:18:31.861 --> 00:18:33.729
اینو 18 فوریه ی 2009
00:18:33.729 --> 00:18:35.631
اینو 2 سپتامبر 2009
00:18:36.398 --> 00:18:39.802
اینم 22 ژانویه ی 2010
00:18:41.270 --> 00:18:44.740
اصلاحات بیمه سال 2010 شامل چه مواردی میشه؟
00:18:45.741 --> 00:18:47.510
...سال 2010
00:18:48.010 --> 00:18:49.912
اصلاحات در رابطه با خودکشی
00:18:52.081 --> 00:18:53.182
مرگ در اثر خودکشی
00:18:53.349 --> 00:18:54.350
همینه
00:18:54.750 --> 00:18:57.620
اصلاحات در رابطه با خودکشی انجام شده
00:18:58.120 --> 00:19:00.289
چی دارین میگین؟
00:19:00.289 --> 00:19:02.958
بیمه نامه هایی که قبل 2010 بسته شدن
00:19:02.958 --> 00:19:06.228
خودکشی رو هم جزو سوانح به حساب میاورد
00:19:06.228 --> 00:19:07.530
اگه تایید میشد
00:19:07.997 --> 00:19:10.332
...طرفی که بیمه میگرفته
00:19:10.432 --> 00:19:12.501
علاوه بر مبلغ کلی بیمه غرامت بیشتری
رو هم میتونست بگیره؟
00:19:12.501 --> 00:19:14.470
که این مبلغ بستگی به نوع سانحه فرق میکرد
00:19:14.837 --> 00:19:17.273
...اگه این پنج تا بیمه نامه
00:19:17.273 --> 00:19:19.909
بعد از سال 2010 گرفته شده بود
00:19:19.909 --> 00:19:22.111
نمیتونسته غرامت بگیره
00:19:22.111 --> 00:19:23.812
پس مبلغ رو زیاد کردن
00:19:23.812 --> 00:19:26.382
تا مردم باورشون شه خودکشیه؟
00:19:26.382 --> 00:19:28.317
مدرک لازم داریم نه شک و شبهه
00:19:29.618 --> 00:19:32.021
اصل بیمه نامه کجا میتونه باشه؟
00:19:32.221 --> 00:19:33.956
...تمامی مدارک مربوط به پرواز 801 جوهان رو
00:19:33.956 --> 00:19:35.658
فرستادیم بایگانی ویژه
00:19:36.892 --> 00:19:38.627
...باید اونجا رو بگردیم
00:19:38.627 --> 00:19:40.196
اگه میخوایم حداقل یه سرنخ پیدا کنیم
00:19:41.897 --> 00:19:43.032
بایگانی؟
00:19:43.232 --> 00:19:44.300
بعد رفتنت
00:19:44.300 --> 00:19:46.402
...سیستم نگه داری
00:19:46.402 --> 00:19:48.237
اسناد مهم و طبقه بندی شده
00:19:48.237 --> 00:19:49.872
تو بایگانی عوض شد
00:19:50.406 --> 00:19:51.840
هیچ کسی هم نمیتونه بره اونجا
00:19:52.141 --> 00:19:53.209
...فقط برای
00:19:53.209 --> 00:19:54.977
...قرار دادن اسناد میتونیم بریم اونجا
00:19:54.977 --> 00:19:56.879
پروژه های خیلی حساس و بزرگ
00:19:56.979 --> 00:19:57.980
واقعاً؟
00:19:58.180 --> 00:20:01.450
پس چرا انقدر بیخیال اینجا نشستی؟
00:20:01.650 --> 00:20:03.552
...پاشو برو
00:20:03.552 --> 00:20:05.621
یه معامله ی خیلی حساس پیدا کن
00:20:05.888 --> 00:20:06.889
راست میگه
00:20:07.056 --> 00:20:09.458
پاشو بریم دست به کار شیم آقای پارک
00:20:11.160 --> 00:20:12.228
چشم قربان
00:20:15.097 --> 00:20:17.132
جو هیونکی 36 ساله
00:20:17.132 --> 00:20:18.601
معاون رئیس گروه هواپیمایی جوهانه
00:20:18.867 --> 00:20:20.469
پدربزرگش مؤسس گروه بوده
00:20:20.469 --> 00:20:21.770
اولین نوه ی پسری خاندانه
00:20:22.037 --> 00:20:23.739
...کارمندای شرکت
00:20:23.739 --> 00:20:26.308
بهش میگن (اچ کی) اولین حرف اسم و فامیلشه
00:20:26.508 --> 00:20:30.012
اسمش به خاطر قرار گذاشتن
با دخترا بد در رفته
00:20:30.312 --> 00:20:31.847
...با یه آیدل ازدواج کرده
00:20:31.847 --> 00:20:33.249
و بعد یک سال هم طلاق گرفته
00:20:33.282 --> 00:20:34.617
مطلقه ی مجرده
00:20:34.617 --> 00:20:35.951
ولی یه دفعه اینکار هاشو میذاره کنار
00:20:35.951 --> 00:20:37.119
بالاتر بگیرشون
00:20:37.286 --> 00:20:38.287
چشم، قربان
00:20:57.906 --> 00:20:58.941
لی یونگ هو داره رد میشه
00:21:00.342 --> 00:21:02.111
تو که نمیتونی با اون بدن ظریفت منو قایم کنی
00:21:02.111 --> 00:21:03.646
حداقل تظاهر میکنم
00:21:04.113 --> 00:21:06.348
عجب گیری افتادیم. تحقیرآمیزه
00:21:07.650 --> 00:21:10.853
نوری لطفاً یه ایمیل بفرست به گزارشگر بانگ
00:21:11.220 --> 00:21:13.088
...بهش بگو ساعت 3 بعد از ظهر
00:21:13.088 --> 00:21:15.357
بیاد تو لابی گروه هواپیمایی جوهان
00:21:15.391 --> 00:21:18.661
اسم فرستنده رو هم بزن جانگ هاری
00:21:18.827 --> 00:21:20.529
میخوای چکار کنی؟
00:21:20.529 --> 00:21:21.730
دست کم نگیر منو
00:21:21.730 --> 00:21:24.500
یادت نره 3 بعد از ظهر بیای اینجا
00:21:38.480 --> 00:21:39.481
بیارش
00:21:51.226 --> 00:21:52.761
فکر کردی میخوام قیافه ی نحست رو ببینم؟
00:21:52.761 --> 00:21:53.996
بالاتر بگیر
00:21:55.731 --> 00:21:56.965
بالاتر
00:22:05.841 --> 00:22:07.309
بد نیست
00:22:08.510 --> 00:22:10.212
ولی عالی هم نیست
00:22:10.212 --> 00:22:11.447
باید برگردونمش؟
00:22:12.381 --> 00:22:15.451
اگه بعد از فروشش گرون بشه چی؟
00:22:15.951 --> 00:22:16.985
متأسفم
00:22:16.985 --> 00:22:19.421
چرا متأسفی؟ همش همینو میگی
00:22:22.191 --> 00:22:23.525
هیچی نگو
00:22:32.968 --> 00:22:34.269
چرا نمیری؟
00:22:39.641 --> 00:22:40.976
شب بخیر رئیس جو
00:23:17.346 --> 00:23:19.181
...پس منشی اسناد
00:23:19.181 --> 00:23:20.916
و چیزای دیگه رو میبره خونه
00:23:21.450 --> 00:23:24.119
گاوصندوقی چیزی داره اونجا؟
00:23:25.721 --> 00:23:27.990
اگه از منشیش بپرسم دهن باز میکنه؟
00:23:41.336 --> 00:23:42.771
(جوکبال اصل)
00:23:45.107 --> 00:23:48.110
کوچیکترین ظرفش 116 تومنه
00:23:51.447 --> 00:23:53.949
ببخشید یه کاسه سوپ و یه سوجو بهم بدین
00:24:01.290 --> 00:24:02.658
جو هیونکی آشغال
00:24:03.459 --> 00:24:04.660
آشغال عوضی
00:24:13.168 --> 00:24:14.570
...فردا حتماً
00:24:15.571 --> 00:24:16.872
استعفامو میدم
00:24:17.406 --> 00:24:18.507
بیبرو برگرد
00:24:41.797 --> 00:24:44.500
من تنهام ولی غذا زیاد سفارش دادم
00:24:45.200 --> 00:24:46.268
نمیخواد
00:24:46.268 --> 00:24:47.302
یکم بخور
00:24:47.536 --> 00:24:50.339
من که نمیتونم بخورم همشو. بیا حیفش نکنیم
00:24:52.007 --> 00:24:54.776
پس چون جوکبال خیلی دوست دارم قبول میکنم
00:24:55.577 --> 00:24:56.678
ممنون
00:25:12.961 --> 00:25:14.596
شب بخیر
00:25:15.631 --> 00:25:16.798
ممنون بابت غذا؟
00:25:28.110 --> 00:25:29.611
جوکبال خوشمزه بود؟
00:25:29.611 --> 00:25:31.246
آره خوب بود
00:25:31.480 --> 00:25:33.148
...بعد از شریک شدن
00:25:33.148 --> 00:25:34.616
یه بشقاب چوکبال خوشمزه چی گیرت اومد؟
00:25:34.950 --> 00:25:36.018
چی؟
00:25:37.786 --> 00:25:39.121
...اونی که الان رفت
00:25:39.121 --> 00:25:41.290
منشی رئیس جو بود
00:25:43.091 --> 00:25:44.226
آقای کیم
00:25:44.760 --> 00:25:46.228
میشه راز بزرگی که گیرت اومد
رو با من سهیم بشی؟
00:25:46.228 --> 00:25:48.730
راز بزرگ؟ همچین خبرایی نیست
00:25:49.131 --> 00:25:51.600
نیست؟ امکان نداره
00:25:58.607 --> 00:25:59.641
جانگ هاری
00:26:00.442 --> 00:26:03.312
تو چشم تو من فقط یه مرد کلاهبردارم
00:26:04.580 --> 00:26:06.548
...که همش دنبال راهیه
00:26:06.548 --> 00:26:08.150
...که بتونه
00:26:08.150 --> 00:26:09.952
یه چیزی از مردم بکشه؟
00:26:11.820 --> 00:26:14.122
راست میگی. من همینم
00:26:17.526 --> 00:26:18.560
...ولی
00:26:19.261 --> 00:26:20.495
میدونی
00:26:22.130 --> 00:26:24.032
...لازم نیست
00:26:24.499 --> 00:26:27.269
...کسی رو که رو لبه ی تیغ وایستاده
00:26:27.536 --> 00:26:28.971
بیشتر تحت فشار قرار بدی
00:26:29.871 --> 00:26:30.939
خب که چی؟
00:26:32.007 --> 00:26:33.875
چیزی ازش نپرسیدی؟
00:26:34.009 --> 00:26:35.310
اشتباه کردم؟
00:26:35.877 --> 00:26:37.312
کار اشتباهی نکردی
00:26:39.181 --> 00:26:40.382
فقط ازت انتظار نمیرفت
00:26:40.382 --> 00:26:41.450
واقعاً؟
00:26:41.950 --> 00:26:44.319
چرا این کار رو کردم؟ عجیب شدم
00:26:46.321 --> 00:26:48.690
آفرین کیم مین جون
00:26:49.858 --> 00:26:51.627
بالاخره یه آثاری از انسانیت
تو وجودت پیدا شد
00:26:52.160 --> 00:26:54.696
نمیتونم انسان باشم
00:26:55.197 --> 00:26:57.099
...دنبال روزیم که
00:26:57.099 --> 00:26:59.401
...بتونم
00:26:59.968 --> 00:27:01.436
خود واقعیم رو نشون بدم
00:27:02.537 --> 00:27:04.139
هیچ وقت نمیتونی انسان باشی
00:27:04.272 --> 00:27:06.642
دیو صفت همیشه دیو باقی میمونه
00:27:06.642 --> 00:27:08.677
واقعاً؟ جدی میگی؟
00:27:08.877 --> 00:27:11.947
حالا که حرفش شد بیا فردا
مثل دیو مهمونی بگیریم
00:27:11.947 --> 00:27:12.981
برفتم من
00:27:14.750 --> 00:27:16.051
عوضی
00:27:19.287 --> 00:27:20.822
دیوونه شدی جانگ هاری؟
00:27:42.411 --> 00:27:44.279
گزارشگر بانگ اومد تو کجایی کیم مین جون؟
00:27:44.279 --> 00:27:46.548
کم بهم زنگ بزن خانوم جانگ
00:27:46.548 --> 00:27:48.116
اذیت میشم
00:27:48.116 --> 00:27:49.151
چی؟
00:28:07.536 --> 00:28:10.906
شما دیروز بهم ایمیل زدین؟
00:28:10.906 --> 00:28:13.341
آه، بله
00:28:13.742 --> 00:28:16.411
...بهتون ایمیل زدم چون -
چی؟ -
00:28:16.411 --> 00:28:18.246
چیتا سمت راسستو نگاه
00:28:20.082 --> 00:28:21.283
بله، قربان
00:28:22.417 --> 00:28:24.820
آقای کیم داره میره سمت لی یونگ هو
00:28:28.690 --> 00:28:31.526
توافق نامه چطور پیش رفت؟
00:28:31.860 --> 00:28:33.662
مدیر امور حقوقی آقای لی یونگ هو؟
00:28:33.662 --> 00:28:35.430
ببخشید شما کی هستین؟
00:28:38.266 --> 00:28:39.568
منو نشناختین؟
00:28:41.369 --> 00:28:43.705
ببخشید به جا نیاوردم
00:28:44.372 --> 00:28:45.741
خلبان کیم بوم جون
00:28:45.741 --> 00:28:48.877
که دو سال پیش خلبان
پرواز 801 شرکت جوهان بود
00:28:49.611 --> 00:28:52.280
برادرشم، جان گبر
00:29:02.257 --> 00:29:04.025
ببخشید، پشتتون
00:29:05.127 --> 00:29:06.261
ای کوفت
00:29:06.261 --> 00:29:08.130
مسئله ای نیست اگه آقای کیم
رو تو اون وضعیت تنها بذاریم؟
00:29:08.130 --> 00:29:09.231
گزارشگر بانگ
00:29:09.731 --> 00:29:10.866
لطفاً برید کنار
00:29:11.666 --> 00:29:13.201
آقای جان گبر
00:29:14.503 --> 00:29:16.271
شنیده بودم رفتین آلمان
00:29:16.738 --> 00:29:18.206
برگشتین؟
00:29:18.206 --> 00:29:20.509
تو آلمان یه فکرایی به سرم زد
00:29:20.509 --> 00:29:23.278
...که برادرم، کیم بوم جون
00:29:23.278 --> 00:29:25.080
به خاطر افسردگیش باعث اون حادثه شده یا نه
00:29:25.080 --> 00:29:27.115
فکر کردم باید کاری کنم
مسئولیتش رو قبول کنید
00:29:27.516 --> 00:29:29.151
مسئولیتش رو قبول کنم؟ -
بله -
00:29:29.451 --> 00:29:32.521
بله، میخوام شرکت هواپیمایی
جوهان مسئولیتش رو قبول کنه
00:29:32.521 --> 00:29:34.790
...گزارش هواپیمایی جوهان رو به دنیا میدم
00:29:34.790 --> 00:29:36.858
...برای افسردگی، خودکشی و
00:29:36.858 --> 00:29:38.860
نقص فنی هواپیمای برادرم
00:29:38.860 --> 00:29:39.928
گزارش؟ -
نقص فنی؟ -
00:29:39.928 --> 00:29:41.730
فکر آدمایی که کشته رو نمیکنه؟
00:29:41.730 --> 00:29:43.131
وجدان نداره؟
00:29:43.131 --> 00:29:44.132
خیلی بی ملاحظه ست
00:29:44.132 --> 00:29:45.700
چرت و پرت میگه
00:29:45.700 --> 00:29:46.902
چی داره میگه؟
00:29:46.902 --> 00:29:48.770
تا همینجاشم جون کلی آدم رو گرفته
00:29:48.770 --> 00:29:50.472
خیلیا تو اون حادثه جونشونو از دست دادن
00:30:12.961 --> 00:30:14.830
روشنه
00:30:19.167 --> 00:30:20.569
(جانگ هاری)
00:30:22.771 --> 00:30:25.540
بهت گفتم انقدر زنگ نزن اذیت میشم
00:30:25.640 --> 00:30:27.008
الان کجایی؟
00:30:27.375 --> 00:30:29.511
تو یکی از اتاق های جلسه تو
طبقه ی 10 شرکت جوهان
00:30:30.612 --> 00:30:31.980
گفتیم جایی وایستا که رادار جواب بده
00:30:31.980 --> 00:30:34.015
اونوقت تو اومدی بیرون و خودتو نشون دادی؟
00:30:34.316 --> 00:30:36.251
باریکلا آقای کیم
00:30:37.752 --> 00:30:40.889
هی. گزارشگر بانگ همه چیز رو فیلم گرفت؟
00:30:40.889 --> 00:30:41.957
چی؟
00:30:42.390 --> 00:30:44.826
...گزارش هواپیمایی جوهان رو به دنیا میدم
00:30:44.960 --> 00:30:47.362
...برای افسردگی، خودکشی و
00:30:47.362 --> 00:30:49.831
نقص فنی هواپیمای برادرم
00:30:50.198 --> 00:30:52.667
مخصوصاً این صحنه رو درست
کردی که فیلم بگیرن ازت؟
00:30:52.901 --> 00:30:55.370
همین که گزارشگر بانگ ویدیو
...رو آپلود کرد تو وبلاگش
00:30:55.370 --> 00:30:56.838
بهم خبر بده
00:30:58.173 --> 00:31:00.408
مدیر امور حقوقی داره میاد تو
00:31:00.542 --> 00:31:02.911
بله، وکیل جانگ بعداً باهاتون تماس میگیرم
00:31:05.780 --> 00:31:07.983
وکیل هم گرفتین؟
00:31:08.049 --> 00:31:11.353
من یه کره ایم که تو آلمان زندگی می کنه
00:31:11.486 --> 00:31:13.688
...و هواپیمایی جوهان هم یه شرکت بزرگه
00:31:13.688 --> 00:31:16.091
با یه اسم و رسم فوق العاده
00:31:16.091 --> 00:31:18.326
پس باید کاملاً آماده باشم
00:31:19.427 --> 00:31:21.096
خوشحالم که اینو میشنوم
00:31:22.731 --> 00:31:26.167
آقای جان گبر شما یه شهروند آلمانی هستید
00:31:26.768 --> 00:31:28.870
...شاید رابطه ی خونی با
00:31:28.870 --> 00:31:31.172
متوفی کیم بوم جون داشته باشید
00:31:31.806 --> 00:31:34.676
ولی از لحاظ قانونی خانواده به حساب نمیاین
00:31:34.676 --> 00:31:37.412
...پس، غیر ممکنه که غرامت
00:31:37.412 --> 00:31:38.880
...خانواده ی متوفی رو
00:31:39.147 --> 00:31:40.815
بعد از حادثه برای نقص فنی بگیرید
00:31:40.815 --> 00:31:42.918
...عجبا، مگه من گفتم
00:31:42.918 --> 00:31:45.921
میخوام غرامت بگیرم؟
00:31:46.721 --> 00:31:48.490
...گفتم میخوام گزارش هواپیمایی جوهان رو بدم
00:31:48.490 --> 00:31:50.725
به دنیا به خاطر نقص فنی ای که داشته
00:31:53.795 --> 00:31:56.431
...برادر خلبانی که باعث سقوط هواپیما شد
00:31:56.431 --> 00:31:58.300
که 190 نفر مسافر داشت
00:31:58.667 --> 00:32:00.435
...امیدواره که
00:32:00.435 --> 00:32:02.237
هواپیمایی جوهان به خاطر
نقص فنی تو دردسر بیفته؟
00:32:02.237 --> 00:32:04.940
یکم دردسر درست میشه
00:32:05.807 --> 00:32:06.908
بعید میدونم
00:32:07.108 --> 00:32:09.077
تیم امور حقوقی ما به قدری قوی هست
00:32:09.077 --> 00:32:12.080
که بعید میدونم مشکلی پیش بیاد
00:32:20.889 --> 00:32:21.890
(جانگ هاری)
00:32:21.890 --> 00:32:23.058
ویدیو آپلود شد
00:32:23.525 --> 00:32:26.361
فکر کنم در حال حاضر دردسر شده
00:32:27.762 --> 00:32:30.131
بله، میخوام شرکت هواپیمایی
جوهان مسئولیتش رو قبول کنه
00:32:30.966 --> 00:32:33.301
...گزارش هواپیمایی جوهان رو به دنیا میدم
00:32:33.301 --> 00:32:35.370
...برای افسردگی، خودکشی و
00:32:35.370 --> 00:32:37.739
نقص فنی هواپیمای برادرم
00:32:37.772 --> 00:32:39.341
...وقتی بیانیه تون آماده شد
00:32:39.541 --> 00:32:40.775
لطفاً باهام تماس بگیرین
00:32:48.350 --> 00:32:49.551
(رئیس جو هیونکی)
00:33:00.061 --> 00:33:01.930
مدیر امور حقوقی پس تو چه غلطی می کنی؟
00:33:02.230 --> 00:33:04.099
از دست اون ویدیو خلاص شو
00:33:04.199 --> 00:33:05.500
...هیچ اتفاقی
00:33:06.301 --> 00:33:08.470
نباید بیفته تا هفته ی بعد
00:33:12.040 --> 00:33:13.141
قربان
00:33:15.210 --> 00:33:16.711
مردم دارن نگاه می کنن
00:33:21.383 --> 00:33:22.450
عجب
00:33:27.288 --> 00:33:28.690
ببخشید
00:33:29.691 --> 00:33:30.825
اون بزمچه کیه؟
00:33:31.192 --> 00:33:32.327
...هیچ اتفاقی
00:33:32.327 --> 00:33:35.330
نباید بیفته تا هفته ی بعد
00:33:40.368 --> 00:33:43.271
برادر کیم بوم جون؟
00:33:45.540 --> 00:33:46.741
("...برادر خلبان اذعان داشته است")
00:33:47.175 --> 00:33:49.577
بله، میخوام شرکت هواپیمایی
جوهان مسئولیتش رو قبول کنه
00:33:50.378 --> 00:33:53.648
...گزارش هواپیمایی جوهان رو به دنیا میدم
00:33:57.152 --> 00:33:59.587
خوب، خودتو به دنیا معرفی کردی
00:34:00.021 --> 00:34:01.423
با خودت چی فکر کردی؟
00:34:02.490 --> 00:34:04.726
منم نمیخوام بمیرم
00:34:05.260 --> 00:34:06.928
اگه خودمو به مردم نشون بدم
00:34:06.928 --> 00:34:09.431
نمیتونن به راحتی بلایی سرم بیارن
00:34:09.431 --> 00:34:12.467
...پس فکر میکنی کل کشور سنگ سارت کنن
00:34:12.467 --> 00:34:14.569
بهتر از اینه که شرکت جوهان
یه بلایی سرت بیاره؟
00:34:15.170 --> 00:34:17.872
کامنتای ناجوری گذاشتن
00:34:18.039 --> 00:34:19.107
ببین
00:34:19.107 --> 00:34:21.643
"آشغال عوضی، نقص فنی؟"
00:34:21.643 --> 00:34:23.945
"میخواد غرامت بیشتری بگیره؟"
00:34:23.945 --> 00:34:26.448
"استخدام قاتل نیروی ویژه"
00:34:26.548 --> 00:34:28.216
اگه واقعاً بمیری
00:34:28.216 --> 00:34:30.485
همه جا تو رسانه ها پخش میشه
00:34:30.685 --> 00:34:32.220
درسته
00:34:32.220 --> 00:34:34.155
محشر نیست؟
00:34:35.790 --> 00:34:37.158
یعنی چی محشره؟
00:34:40.528 --> 00:34:42.530
...از قصد اینکار رو کرده
00:34:42.530 --> 00:34:44.532
...که تو رسانه ها پخش بشه
00:34:44.532 --> 00:34:45.867
دیوونه ست بابا
00:34:47.068 --> 00:34:49.370
مدیر چویی بهش گفت جیکش در نیاد
00:34:49.370 --> 00:34:50.505
اگه بفهمه
00:34:50.505 --> 00:34:51.806
غوغا میشه
00:34:51.806 --> 00:34:54.309
دکتر کیم خودش جوابشو میده
00:34:59.280 --> 00:35:00.748
(مدیر چویی کانگ وو)
00:35:06.821 --> 00:35:08.690
...اینا علائم اختلال استرس
00:35:09.090 --> 00:35:11.292
برای مردایی هست که تو دوره ی
بیست تا سی سالگیشون بودن
00:35:12.327 --> 00:35:14.028
همه ش همینه؟ -
نه -
00:35:14.395 --> 00:35:16.197
بیشتر از صد تای دیگه هم هست
00:35:16.431 --> 00:35:17.532
صد تا؟
00:35:21.136 --> 00:35:22.270
"اختلال استرس؟"
00:35:22.270 --> 00:35:24.105
روز 2 آگوست 2017
00:35:24.105 --> 00:35:26.040
"آسیب از آموزش"
00:35:26.508 --> 00:35:28.443
روز 28 ژوئن 2017
00:35:28.610 --> 00:35:30.445
اینم به خاطر آموزش آسیب دیده
00:35:31.579 --> 00:35:33.381
همه شون از نیروهای ویژه ان
00:35:33.581 --> 00:35:34.949
جمعاً چقدر میشه؟
00:35:35.917 --> 00:35:37.785
...صدتای دیگه هم هست پس میشه
00:35:38.186 --> 00:35:39.888
حداقلش 20 میلیارد تومان میشه
00:35:40.121 --> 00:35:41.189
بیشترم باید باشه
00:35:41.956 --> 00:35:42.991
...واژه ی کلیدی
00:35:42.991 --> 00:35:44.259
اختلال بیماری استرس نیروهای ویژه ست
00:35:45.193 --> 00:35:46.995
همه ی مدارک رو جمع آوری کنید
00:35:46.995 --> 00:35:48.096
چشم، قربان
00:35:54.035 --> 00:35:56.571
...کلاهبردار نیروهای ویژه ی
00:35:56.871 --> 00:35:57.939
سه سال پیش از زندان آزاد شده؟
00:35:58.106 --> 00:35:59.407
بله، 21 جولای
00:35:59.607 --> 00:36:01.009
عجب
00:36:01.242 --> 00:36:03.511
دنبال کسی که انداخته بودی زندان میگردی؟
00:36:03.745 --> 00:36:05.480
...تا حالا
00:36:05.480 --> 00:36:07.348
کلاهبردار سابقه دار دیدی؟
00:36:08.116 --> 00:36:09.350
...بیا 20 میلیارد تومان رو پس بگیریم
00:36:09.350 --> 00:36:10.685
و بذاریم تو حساب شرکت
00:36:10.852 --> 00:36:11.853
اوکی
00:36:15.223 --> 00:36:18.626
بله، میخوام شرکت هواپیمایی
جوهان مسئولیتش رو قبول کنه
00:36:19.460 --> 00:36:21.863
...گزارش هواپیمایی جوهان رو به دنیا میدم
00:36:21.863 --> 00:36:23.765
...برای افسردگی -
کیم مین جون نبود؟ -
00:36:23.765 --> 00:36:26.301
بزمچه، بهش گفتم جیکش درنیاد
00:36:29.737 --> 00:36:32.140
(سگ وحشی)
00:36:40.515 --> 00:36:42.550
حالا دیگه کل کشور میشناسنت
00:36:42.717 --> 00:36:44.085
...واقعاً باید
00:36:44.085 --> 00:36:45.420
تو عموم آبجو بخوری؟
00:36:45.987 --> 00:36:47.622
مشتاق دیدار مدیر چویی
00:36:48.856 --> 00:36:49.857
لطفاً بشین
00:36:50.992 --> 00:36:53.561
عمرت طولانی میشه
00:36:53.628 --> 00:36:54.629
چرا؟
00:36:54.829 --> 00:36:56.297
چون مردم نفرینم میکنن؟
00:37:01.002 --> 00:37:02.070
خوبی؟
00:37:02.237 --> 00:37:03.504
...دو ساله که، برادرم
00:37:03.504 --> 00:37:05.540
متهم به سقوط عمدی هواپیما شده
00:37:06.140 --> 00:37:07.742
دیگه برام مهم نیست اگه با
بدترین چیزا هم رو به رو شم
00:37:09.410 --> 00:37:10.578
از خر شیطون بیا پایین
00:37:11.179 --> 00:37:12.680
ممکنه واقعاً بمیری
00:37:12.680 --> 00:37:13.815
خب فوقش میمیرم دیگه
00:37:13.815 --> 00:37:15.750
هی، کیم مین جون -
میخوری؟ -
00:37:16.651 --> 00:37:17.685
نه، مرسی
00:37:19.487 --> 00:37:21.022
جووون خیلی بستنی دوست داشت
00:37:28.496 --> 00:37:29.530
...من
00:37:30.832 --> 00:37:32.800
...وقتی 17 سالم بود
00:37:32.800 --> 00:37:35.103
از خانواده ای که به فرزندی
گرفته شده بودم طرد شدم
00:37:37.105 --> 00:37:38.439
چرا طرد شدی؟
00:37:39.307 --> 00:37:40.308
...خب
00:37:40.708 --> 00:37:42.810
تو کره چی بهش میگن؟
00:37:43.411 --> 00:37:45.980
تو سن بالا خودشون بچه دار شدن
00:37:47.015 --> 00:37:49.217
...یه ماشین قراضه بهم دادن
00:37:49.217 --> 00:37:50.718
...و گفتن برو رد کارت
00:37:51.519 --> 00:37:54.055
بعد از چند روز داشتم از گرسنگی تلف میشدم
00:37:54.689 --> 00:37:56.291
...ماشینمو پارک کردم
00:37:56.291 --> 00:37:57.992
تا یکم بخوابم شبو
00:37:58.826 --> 00:38:00.261
...اونجا که پارک کرده بودم
00:38:00.261 --> 00:38:02.630
روبروی یه بستنی فروشی بود
00:38:03.965 --> 00:38:05.600
...یه چیزی مثل چراغ برق میزد
00:38:05.600 --> 00:38:07.702
پشت ویترین
00:38:07.869 --> 00:38:10.505
وای خدا، بستنی خیلی به نظر خوشمزه میرسید
00:38:12.707 --> 00:38:14.108
ولی من پول نداشتم
00:38:14.809 --> 00:38:17.945
اونجا اولین باری بود که گدایی کردم
00:38:19.480 --> 00:38:20.748
با پولی که از گدایی گیرم اومد
00:38:20.748 --> 00:38:22.850
دویدم سمت بستنی فروشی
00:38:23.217 --> 00:38:25.920
یه بستنی خریدم و پریدم بیرون
00:38:26.287 --> 00:38:27.322
ولی این بار
00:38:27.322 --> 00:38:28.990
ماشینی رو که داشت به سمتم میومد رو ندیدم
00:38:29.691 --> 00:38:32.660
بستنیمو از دستم انداختم زمین
00:38:35.229 --> 00:38:36.631
...اون وقت
00:38:40.635 --> 00:38:41.869
برش داشتم و خوردمش
00:38:45.440 --> 00:38:47.175
بعد اینکه تموم شد
00:38:47.408 --> 00:38:48.810
برای اولین بار گریه کردم
00:38:50.078 --> 00:38:51.779
...اون موقع فهمیدم
00:38:52.180 --> 00:38:55.083
که طرد شده و تنهام
00:38:56.651 --> 00:38:59.520
انگار قلبم با سرمای اون بستنی
00:38:59.687 --> 00:39:01.289
یخ زد و عوض شد
00:39:03.091 --> 00:39:04.125
...میدونی
00:39:04.992 --> 00:39:07.862
کی اون بستنی شروع به آب شدن کرد؟
00:39:09.130 --> 00:39:11.366
11/10/2015
00:39:12.900 --> 00:39:14.168
...وقتی برادرم گفت
00:39:16.771 --> 00:39:19.040
"این سری هیونگ صدام بزن، باشه؟"
00:39:20.475 --> 00:39:21.909
اون موقع بود
00:39:22.377 --> 00:39:24.946
این سری هیونگ صدام بزن
00:39:25.113 --> 00:39:26.080
باشه؟
00:39:26.581 --> 00:39:28.616
...اون موقع اولین باری بود که دو دل شدم
00:39:29.150 --> 00:39:31.185
که بهش بگم هیونگ یا نه؟
00:39:32.620 --> 00:39:34.422
...داشتم فکر میکردم که بهش بگم هیونگ
00:39:34.422 --> 00:39:36.991
بعد اینکه از پرواز برگشت
00:39:38.593 --> 00:39:40.795
ولی هیچوقت نتونستم
00:39:43.464 --> 00:39:44.499
...اگه
00:39:45.099 --> 00:39:46.701
بتونم تمام مقصرای اون جریان رو
00:39:46.701 --> 00:39:50.071
بندازم هلف دونی
00:39:51.839 --> 00:39:53.574
با مُردن مشکلی ندارم
00:39:54.041 --> 00:39:55.243
تو چرا بمیری؟
00:39:57.278 --> 00:39:58.980
اونا باید بمیرن
00:40:01.082 --> 00:40:02.083
واقعاً؟
00:40:03.117 --> 00:40:04.185
پس اینکار رو بکنم؟
00:40:07.822 --> 00:40:08.790
بزمچه
00:40:16.330 --> 00:40:17.365
...پس
00:40:17.732 --> 00:40:19.667
...تمام چیزایی که فهمیدی رو
00:40:19.667 --> 00:40:21.135
بهم بگو
00:40:22.136 --> 00:40:24.972
...فیلم جعبه ی سیاهی که فرستادی
00:40:24.972 --> 00:40:26.974
جعلی بود
00:40:26.974 --> 00:40:29.410
چهار میلیارد بابت جون لی میران
پیشنهاد داده بودن
00:40:30.011 --> 00:40:31.846
...فکر کنم
00:40:32.146 --> 00:40:34.182
...کسی که برادرم رو کشته
00:40:34.449 --> 00:40:37.151
از ما بهترونای کرهان
00:40:37.351 --> 00:40:38.820
...پس
00:40:39.487 --> 00:40:41.422
مُخت رو بکار انداختی
00:40:42.490 --> 00:40:44.091
تنها کاری که بلدم دزدیه
00:40:44.659 --> 00:40:48.663
...یه ماسماسک از پنتیوم دزدیدم
00:40:48.663 --> 00:40:51.032
و تو اتاق جلسه ای که بودم کار گذاشتم
00:40:51.032 --> 00:40:52.800
...ای بابا. نوری
00:40:53.000 --> 00:40:55.036
خیلی بدش میاد وقتی یکی به وسایلاش دست میزنه
00:40:55.636 --> 00:40:56.637
...پس
00:40:57.271 --> 00:40:59.340
شریک جرم میشی؟ قبوله؟
00:41:09.450 --> 00:41:11.385
مدیر امور حقوقی آقای لی یونگ هو
00:41:12.720 --> 00:41:14.856
چه خبره؟
00:41:15.556 --> 00:41:17.225
...چرا
00:41:17.692 --> 00:41:20.628
برادر کیم بوم جون زنده ست
و داره دردسر درست میکنه؟
00:41:21.863 --> 00:41:23.498
متوجه منظورتون نمیشم
00:41:23.498 --> 00:41:25.066
"متوجه منظورتون نمیشم؟"
00:41:28.135 --> 00:41:30.171
باشه. خوبه
00:41:30.505 --> 00:41:32.039
به من ربطی نداره
00:41:34.575 --> 00:41:36.310
...سری پیش، بهم گفتی
00:41:36.310 --> 00:41:38.179
متعلق به هواپیمایی جوهانی مگه نه؟
00:41:38.813 --> 00:41:39.981
بله قربان
00:41:40.248 --> 00:41:42.450
راستش، اعتماد ندارم بهت
00:41:42.950 --> 00:41:45.586
اعتماد وجود خارجی نداره
00:41:45.920 --> 00:41:48.623
همه چیز تو حول محور سود میچرخه
00:41:48.623 --> 00:41:49.790
مگه نه؟
00:41:52.760 --> 00:41:53.995
هفته ی بعده
00:41:55.496 --> 00:41:59.200
تا اون موقع صدات درنیاد
00:41:59.200 --> 00:42:01.002
...وگرنه رئیس چا
00:42:02.570 --> 00:42:04.338
هیچوقت نمیتونه برش گردونه
00:42:04.772 --> 00:42:05.740
چرا؟
00:42:06.841 --> 00:42:10.011
چون تا آخر عمرم نگهش میدارم پیش خودم
00:42:12.747 --> 00:42:14.749
میدونی، هیچی برای از دست دادن ندارم
00:42:16.417 --> 00:42:19.320
از هیچی نمیترسم
00:42:21.856 --> 00:42:24.492
جو هیونکی چیزی که مال رئیس چائه دستشه؟
00:42:25.126 --> 00:42:27.495
مطمئن نیستم چیه
00:42:27.495 --> 00:42:29.530
ولی فکر نمی کنی چیز خیلی مهمیه؟
00:42:32.800 --> 00:42:35.069
اینا اصل بیمه نامه ها نیستن
00:42:37.872 --> 00:42:38.873
(بیمه ی عمر)
00:42:38.873 --> 00:42:41.442
...همه ی بیمه نامه های بعد سال 2010
00:42:41.709 --> 00:42:43.911
دستکاری شدن
00:42:43.911 --> 00:42:45.413
منظورت چیه؟
00:42:45.413 --> 00:42:47.048
...فکر کنم دستکاری شدن
00:42:48.015 --> 00:42:50.351
تاریخی که برادرت بیمه نامه رو امضا کرده
00:42:50.518 --> 00:42:52.520
کی اینکار رو کرده؟ چرا؟
00:42:52.787 --> 00:42:54.989
برای افزایش سود غرامت
00:42:55.856 --> 00:42:57.258
اگه قیمت غرامت بالا باشه
00:42:57.258 --> 00:42:59.327
مردم راحت تر قبول میکنن که خودکشی بوده
00:42:59.827 --> 00:43:01.495
...به خاطر همین بود
00:43:02.430 --> 00:43:04.231
که لی میران گفت اصل بیمه نامه رو پیدا کنم؟
00:43:04.432 --> 00:43:07.969
...اگه اصل بیمه نامه ها
00:43:08.903 --> 00:43:11.038
...تو شرکت ته یانگ نیستن پس
00:43:11.706 --> 00:43:13.007
...جو هیونکی
00:43:15.009 --> 00:43:16.310
دارتشون
00:43:18.779 --> 00:43:20.081
...اگه هیونکی
00:43:20.081 --> 00:43:22.416
اصل بیمه نامه ها رو داره
00:43:22.416 --> 00:43:23.951
پس کجا نگهشون داشته؟
00:43:24.352 --> 00:43:26.320
...انگار منشیش
00:43:26.721 --> 00:43:28.422
...اسناد مهمی رو داشته میبرده
00:43:28.422 --> 00:43:30.391
خونه اش
00:43:31.392 --> 00:43:34.061
شاید تو خونه اش گاوصندوق داره؟
00:43:34.061 --> 00:43:36.297
اینطور فکر نمی کنی؟
00:43:36.297 --> 00:43:39.200
یعنی باید بریم خونه اش
00:43:39.500 --> 00:43:41.902
این اواخر به چیا علاقه نشون داده؟
00:43:45.106 --> 00:43:46.440
شرکت جوهان از جشنواره ی")
("هنر امسال حمایت می کند
00:43:47.408 --> 00:43:48.643
هنر؟
00:43:49.310 --> 00:43:51.212
...این اواخر
00:43:51.212 --> 00:43:53.547
شدیداً به هنر علاقه مند شده
00:43:53.914 --> 00:43:55.282
واقعاً؟
00:43:55.449 --> 00:43:56.517
آقای کیم
00:43:56.917 --> 00:43:58.386
چیزی در مورد هنر سرت میشه؟
00:43:58.386 --> 00:43:59.420
یکم
00:43:59.420 --> 00:44:02.089
اصلاً اون اثر هنری به حساب نمیاد
00:44:02.089 --> 00:44:03.958
تو اصلاً دید هنری نداری
00:44:04.291 --> 00:44:06.160
...بذار ببینیم آقای کیم
00:44:06.160 --> 00:44:07.561
با دید هنریش چکار می کنه؟
00:44:07.561 --> 00:44:09.030
ای دل غافل، سگ وحشی
00:44:09.030 --> 00:44:11.465
بدون من زنده نمیمونه، مگه نه؟
00:44:12.233 --> 00:44:15.369
...خوبه، بیاین اسم این عملیات رو بذاریم
00:44:15.770 --> 00:44:18.406
*باز شو سهسهمی
(ورد علیبابا برای باز کردن در غار دزدان)
00:44:18.406 --> 00:44:20.307
چی چی باز شو؟ -
یعنی چی؟ -
00:44:20.307 --> 00:44:22.610
...جاسوسم بهم گفته
00:44:22.910 --> 00:44:24.712
...که آقای جو فردا میره
00:44:24.712 --> 00:44:27.682
...یه اثر هنری دیگه بگیره
00:44:27.682 --> 00:44:28.949
برای کلکسیونش
00:44:28.949 --> 00:44:30.151
کجا میخواد بره؟
00:44:31.952 --> 00:44:33.087
الو
00:44:33.421 --> 00:44:35.790
برادر کیم بوم جون، جان گبر هستم
00:44:35.790 --> 00:44:37.324
آقای لی یونگ هو هستین؟
00:44:37.324 --> 00:44:38.793
برای چی به اون بابا زنگ زدی؟
00:44:40.695 --> 00:44:44.231
بهتون گفتم وقتی تصمیم قطعی
گرفتین باهام تماس بگیرین
00:44:44.231 --> 00:44:46.367
ولی تماس نگرفتین
00:44:46.567 --> 00:44:48.436
اگه مشکلی نیست
00:44:48.436 --> 00:44:50.404
...میخواستم یک بار دیگه بیام شرکت جوهان
00:44:50.404 --> 00:44:53.007
و شخصاً با رئیس جو هیونکی صحبت کنم
00:44:53.007 --> 00:44:54.475
از دست این عوضی
00:44:54.842 --> 00:44:56.610
فردا بعد از ظهر وقت داره؟
00:44:56.610 --> 00:44:59.046
فردا بعد از ظهر کار خاصی ندارن
00:44:59.180 --> 00:45:00.481
عالیه
00:45:01.482 --> 00:45:04.285
چون هر چه زودتر میخوام به مسئله رسیدگی بشه
00:45:04.285 --> 00:45:06.220
اول ازشون بپرسم بعد باهاتون تماس میگیرم
00:45:08.789 --> 00:45:11.225
عالیه، در زدیم
00:45:11.992 --> 00:45:14.795
باید دروازه ی خونه ی
جو هیونکی رو باز کنیم؟
00:45:15.062 --> 00:45:16.297
طعمه داری؟
00:45:16.497 --> 00:45:19.266
...یه اثر هنری به اسم
00:45:19.266 --> 00:45:21.168
...طعمه ی ماهیگیری رو میخرم
00:45:21.168 --> 00:45:22.670
که جزو آثار هنری گرون قیمتیه
00:45:22.670 --> 00:45:25.039
تو ماهیگیری موفق باشی
00:45:25.406 --> 00:45:26.440
بچه ها
00:45:27.274 --> 00:45:28.943
متأسفم که نمیتونم پیشتون باشم
00:45:29.910 --> 00:45:31.045
دلم براتون تنگ شده
00:45:31.112 --> 00:45:33.647
نگران ما نباشید مدیر چویی
00:45:34.081 --> 00:45:36.250
...با آرامش کارتونو بکنید
00:45:36.250 --> 00:45:37.351
و برگردین پیشمون
00:45:37.351 --> 00:45:40.020
تا اون موقع چیتا حواسش به سگ وحشی هست
00:45:41.355 --> 00:45:43.357
اگه چیزی لازم داشتی باهامون تماس بگیر
00:45:44.391 --> 00:45:45.426
شب بخیر
00:45:46.660 --> 00:45:47.962
مدیر چویی
00:45:47.962 --> 00:45:50.197
خیلی دور نیفت از گود و زودی برگرد پیشمون
00:45:50.197 --> 00:45:51.799
هر چه سریع تر میخوام از
خونم بندازمشون بیرون
00:45:51.799 --> 00:45:53.300
خیلی پر سر و صدا و آزار دهنده ان
00:46:01.909 --> 00:46:04.378
اون یارو دنبال هیونکیه؟
00:46:05.012 --> 00:46:06.080
چکار باید بکنم باهاش؟
00:46:06.580 --> 00:46:08.149
همون کاری رو که میخواد انجام بده
00:46:08.516 --> 00:46:11.919
بیا عقب وایستیم و از منظره لذت ببریم
00:46:15.723 --> 00:46:16.690
صبر کن
00:46:17.158 --> 00:46:18.159
...تو
00:46:18.759 --> 00:46:20.161
هنوز سیگار رو ترک نکردی؟
00:46:20.961 --> 00:46:23.230
خوشبو کننده دهان داری؟ میشه بدی؟
00:46:23.597 --> 00:46:24.598
خوشبو کننده ی دهان؟
00:46:41.081 --> 00:46:42.316
(بیمه ی ته یانگ)
00:46:43.250 --> 00:46:44.318
چی شده؟
00:46:44.618 --> 00:46:46.287
برگشتی به ته یانگ؟
00:46:46.387 --> 00:46:47.621
...یادته
00:46:47.621 --> 00:46:49.490
اون یارو از نیروهای ویژه که
سه سال پیش گرفتیمش؟
00:46:50.291 --> 00:46:51.592
این بار 20 میلیارده
00:46:52.226 --> 00:46:54.461
به نتایج کمک میکنه
00:46:54.461 --> 00:46:55.796
با تشکر از دوست خوبم
00:46:55.796 --> 00:46:56.864
ممنون
00:46:57.331 --> 00:46:59.500
هی، تو چت شده؟
00:47:00.267 --> 00:47:01.368
چرا انقدر نیش دار حرف میزنی؟
00:47:01.368 --> 00:47:02.970
چون نگرانتم
00:47:03.571 --> 00:47:06.140
تا چند روز پیش دنبال لی میران
و کو جین چول بودی
00:47:06.240 --> 00:47:08.075
حالا تو اون شرکت خراب شده چکار می کنی؟
00:47:08.409 --> 00:47:09.710
...مرگ کو جین چول
00:47:10.644 --> 00:47:11.879
خودکشی تلقی میشه، مگه نه؟
00:47:13.581 --> 00:47:14.782
فکر کنم همینطوره
00:47:16.550 --> 00:47:18.419
به این راحتی آدم میکشن و لاپوشونی میکنن
00:47:19.019 --> 00:47:20.554
محشرن محشر
00:47:20.554 --> 00:47:22.056
نگران نباش بالاخره پیداشون میکنم
00:47:22.056 --> 00:47:23.991
نمیخواد. خودم پیداش می کنم
00:47:24.191 --> 00:47:25.659
فقط اون دلال رو برام پیدا کن
00:47:27.027 --> 00:47:29.330
از این به بعد بهت زنگ نمیزنم
00:47:29.330 --> 00:47:30.431
چرا زنگ نمیزنی؟
00:47:30.431 --> 00:47:31.932
تو این مسئله دخالت نکن
00:47:32.333 --> 00:47:34.201
...اگه به خاطر من اتفاقی برات بیفته
00:47:35.236 --> 00:47:37.071
نمیتونم تو روی خانواده ات نگاه کنم
00:47:37.071 --> 00:47:38.172
کانگ وو
00:47:39.506 --> 00:47:40.574
ممنون
00:47:41.408 --> 00:47:42.443
هی
00:47:43.110 --> 00:47:44.278
کانگ وو
00:47:48.649 --> 00:47:50.651
"طعمه ی ماهیگیری"
00:47:51.685 --> 00:47:53.320
مطمئنی این یه قطعه ی معروفه؟
00:47:53.320 --> 00:47:56.690
بزرگترین کلکسیونر جهان
00:47:56.690 --> 00:47:59.260
رئیس جان بورگیا اینو خریده
00:47:59.426 --> 00:48:01.195
...همینطور خیلیا
00:48:01.195 --> 00:48:03.097
از موزه ی اسلامی دوها هم خواستارش بودن
00:48:03.497 --> 00:48:04.899
جان بورگیا
00:48:05.666 --> 00:48:07.067
چنده؟
00:48:07.067 --> 00:48:08.702
...به راحتی نمیشه قیمت گذاشت
00:48:08.702 --> 00:48:10.804
رو این اثر
00:48:10.804 --> 00:48:12.139
...اگه نخوام
00:48:12.139 --> 00:48:13.874
با پول پرداخت کنم چی؟
00:48:14.308 --> 00:48:16.477
بیخیال. میخرمش
00:48:16.477 --> 00:48:17.611
لطفاً برام بسته بندیش کنید
00:48:17.611 --> 00:48:19.046
میخوام تو دفترم بزنمش
00:48:19.380 --> 00:48:20.814
متأسفم
00:48:20.814 --> 00:48:24.852
ولی میشه اسم شرکتتون رو بدونم؟
00:48:24.852 --> 00:48:27.288
چی؟ -
...هنرمند این اثر -
00:48:27.288 --> 00:48:30.524
به هر کسی نمیفروشه اینو
00:48:30.524 --> 00:48:31.592
چی؟
00:48:32.226 --> 00:48:33.961
من که هر کسی نیستم
00:48:34.695 --> 00:48:36.430
شوخیت گرفته؟
00:48:37.364 --> 00:48:39.566
کی مسئول اینجاست؟
00:48:48.208 --> 00:48:49.209
اه خدای من
00:48:49.510 --> 00:48:51.478
اوا، سلام رئیس جو
00:48:56.250 --> 00:48:57.751
منو میشناسی؟
00:48:57.751 --> 00:48:59.119
البته که میشناسم
00:48:59.119 --> 00:49:01.388
شما رئیس جو هیونکی هستین
00:49:01.522 --> 00:49:03.557
شما بهترین کلکسیونر هنرین
00:49:05.726 --> 00:49:07.428
"طعمه ی ماهیگیری"
00:49:08.963 --> 00:49:11.398
میخوام این اثر رو به کلکسیونم اضافه کنم
00:49:11.932 --> 00:49:13.100
امکانش هست؟
00:49:19.340 --> 00:49:20.607
...حتماً
00:49:20.607 --> 00:49:22.876
بعد از ظهر میفرستمش خونتون
00:49:22.876 --> 00:49:24.278
بعد از ظهر؟ باشه
00:49:24.745 --> 00:49:25.980
پیشاپیش ممنونم
00:49:30.184 --> 00:49:31.452
خداحافظ
00:49:42.997 --> 00:49:44.565
طعمه رو گرفت
00:49:45.599 --> 00:49:47.801
حالا وقتشه قلاب ماهیگیری رو بکشیم بیرون
00:49:49.470 --> 00:49:50.537
سلام
00:49:50.604 --> 00:49:52.172
سلام
00:49:52.239 --> 00:49:54.708
اومدم اثر هنری که سری پیش خریدم رو ببرم
00:49:54.708 --> 00:49:56.610
کدوم رو میفرمایید؟
00:49:56.610 --> 00:49:58.145
"طعمه ی ماهیگیری"
00:49:59.113 --> 00:50:01.248
...فرمانده سابق نیروهای ویژه
00:50:01.248 --> 00:50:02.750
به زیردستاش پیشنهاد داده
00:50:02.750 --> 00:50:04.418
که از بیمه کلاهبرداری کنن
00:50:04.418 --> 00:50:05.819
اونا هم مدارک پزشکی رو جعل کردن
00:50:05.819 --> 00:50:07.988
و میخواستن از بیمه به اسم
اختلال استرس پول بالا بکشن
00:50:08.122 --> 00:50:10.758
...بیمه نامه شون
00:50:10.958 --> 00:50:13.060
تو سه ماه بیش از 20 میلیارد شده؟
00:50:13.060 --> 00:50:14.528
درخواست بیمه شون رو ملغی کردیم
00:50:14.528 --> 00:50:17.097
...و درخواست بازرسی دادیم
00:50:17.097 --> 00:50:18.899
به اداره ی پلیس دامیونگ
به زودی دستگیر میشن
00:50:19.466 --> 00:50:22.169
فقط چند روزه که برگشتی
00:50:22.169 --> 00:50:23.704
هنوز هیچی نشده جلوی از دست رفتن 20
میلیارد پول بی زبون رو گرفتی
00:50:23.971 --> 00:50:25.572
آفرین مدیر چویی
00:50:26.740 --> 00:50:27.975
...پرونده ها رو مرتب میکنم
00:50:27.975 --> 00:50:29.977
و میذارمشون تو بایگانی
00:50:30.010 --> 00:50:32.246
بعد اینکه مرتبشون کردی بدشون به من
00:50:33.714 --> 00:50:34.815
خانوم چا
00:50:35.015 --> 00:50:38.585
کلید بایگانی رو بده بهش
00:50:38.685 --> 00:50:39.720
بله؟
00:50:40.020 --> 00:50:42.623
در آینده با پرونده های بزرگتری
هم قراره سر و کار داشته باشه
00:50:42.623 --> 00:50:44.458
هر سری اجازه ی ورود و خروج
گرفتن دردسر میشه براش
00:50:46.126 --> 00:50:47.728
روت حساب میکنم مدیر چویی
00:50:48.529 --> 00:50:49.730
ممنون
00:50:56.537 --> 00:50:58.005
(لی یونگ هو)
00:51:01.241 --> 00:51:02.242
الو؟
00:51:02.242 --> 00:51:03.710
رئیس جو قرار ملاقات داره
00:51:03.710 --> 00:51:06.180
به خاطر همین فقط 10 دقیقه میتونه صحبت کنه
باهاتون ساعت 3 بعد از ظهر
00:51:06.346 --> 00:51:08.382
کافیه وقت هم اضافه میارم
00:51:08.816 --> 00:51:09.950
میبینمتون
00:51:24.431 --> 00:51:25.432
بریم
00:51:25.866 --> 00:51:26.967
بریم
00:51:38.946 --> 00:51:40.147
کیه؟
00:51:40.147 --> 00:51:42.616
از گالری هسام برای تحویل اثر هنری اومدم
00:51:46.286 --> 00:51:48.989
اوکی، رفت داخل خونه
00:51:48.989 --> 00:51:52.192
رئیس جو تو راه رفتن به قرار ملاقاته؟
00:51:54.194 --> 00:51:55.462
...خب
00:51:59.433 --> 00:52:02.503
داره میره محل ملاقات
00:52:05.839 --> 00:52:07.841
برمیگردم دفتر
00:52:07.841 --> 00:52:09.877
یه قرار ملاقات کوتاه
ساعت 3 بعد از ظهر دارین
00:52:10.210 --> 00:52:11.345
با کی؟
00:52:11.545 --> 00:52:14.548
با برادر خلبان کیم بوم جون
00:52:14.548 --> 00:52:15.716
جان گبر
00:52:16.083 --> 00:52:17.618
...چی؟ احمق
00:52:17.618 --> 00:52:18.752
اگه میخواین یواشکی باهاش یه معامله بکنین
00:52:18.752 --> 00:52:20.487
بهتره که برین ببینینش
00:52:23.824 --> 00:52:24.825
باشه
00:52:29.730 --> 00:52:32.666
چرا جان گبر انقدر یهویی میخواد ببینتم؟
00:52:33.934 --> 00:52:35.802
روزا رو خدا ازش گرفته که میخواد
ساعت سه بعد از ظهر منو ببینه؟
00:52:35.936 --> 00:52:36.970
...حتماً
00:52:36.970 --> 00:52:39.540
بعد از ظهر میفرستمش خونتون
00:52:39.706 --> 00:52:41.508
آقای هان ماشین رو برگردون
00:52:41.775 --> 00:52:43.844
زنگ بزن خونم و بگو نذارن کسی بره تو
00:52:44.211 --> 00:52:45.946
ماشین رو برگردون و بهشون زنگ بزن
00:52:45.946 --> 00:52:46.980
چشم، رئیس جو
00:52:49.149 --> 00:52:50.284
چرا یه دفعه ای برگشت؟
00:52:59.159 --> 00:53:01.195
فکر کنم میتونین بذاریدش اینجا
00:53:01.862 --> 00:53:04.264
هنرمند در مورد این اثر خیل حساسه
00:53:04.264 --> 00:53:05.799
...ازمون خواسته عکس بگیریم
00:53:05.799 --> 00:53:07.668
از جایی که قراره عکس رو آویزون کنیم
00:53:10.270 --> 00:53:13.907
خانوم من یکم تشنمه
00:53:14.441 --> 00:53:16.577
میشه یه لیوان آب بیارید برام؟
00:53:17.678 --> 00:53:19.479
دنبالم بیاید -
ممنونم -
00:53:43.036 --> 00:53:44.538
(منشی هان)
00:53:48.909 --> 00:53:50.210
(منشی هان)
00:53:57.718 --> 00:53:59.620
بفرمایید -
ممنون -
00:54:02.789 --> 00:54:04.458
یه چیزی عجیبه
00:54:04.458 --> 00:54:06.193
فکر کنم مسیرش رو عوض کرد
00:54:06.193 --> 00:54:07.261
چیتا
00:54:07.561 --> 00:54:09.630
داری میری طرف خونه ی جو هیونکی؟
00:54:25.379 --> 00:54:26.980
چقدر وقت دارم؟
00:54:32.319 --> 00:54:33.754
تخته گاز داره میره
00:54:33.754 --> 00:54:35.222
کمتر از پنج دقیقه
00:54:40.060 --> 00:54:41.495
باید بریم خانوم جانگ
00:54:56.410 --> 00:54:59.413
(بایگانی اسناد)
00:55:18.699 --> 00:55:20.267
(بیمه نامه ی پرواز 801)
00:55:40.454 --> 00:55:41.455
نیست
00:55:41.755 --> 00:55:42.756
چی نیست؟
00:55:46.360 --> 00:55:48.528
باید رمز رو بزنم
00:55:50.931 --> 00:55:51.932
5
00:55:53.066 --> 00:55:54.101
1
00:55:55.569 --> 00:55:56.570
0
00:55:59.072 --> 00:56:00.140
پنج و 1 و 0؟
00:56:00.874 --> 00:56:04.211
1, 5, 1, 0,
00:56:04.978 --> 00:56:06.213
1, 1.
00:56:06.313 --> 00:56:08.415
11/10/2015
00:56:09.049 --> 00:56:11.218
اون روزیه که اون حادثه اتفاق افتاد
00:56:29.936 --> 00:56:32.606
پرسیدم چی نیست؟
00:56:32.839 --> 00:56:34.708
اصل بیمه نامه ی کیم بوم جون
00:56:35.709 --> 00:56:37.944
...تیم انعقاد قرارداد
00:56:37.944 --> 00:56:39.379
اونی که دستکاری شده رو نمیگم
00:56:40.046 --> 00:56:42.616
منظورم اصلشه، مدیر چا
00:56:43.150 --> 00:56:45.285
بیمه نامه دستکاری شده؟
00:56:46.052 --> 00:56:47.254
رو چه اساسی این حرف رو میزنی؟
00:56:47.487 --> 00:56:48.555
چرا؟
00:56:48.722 --> 00:56:50.290
فکر کنم من اون سوالو پرسیدم
00:56:57.731 --> 00:56:59.366
چرا اینکار رو کردی هونگ جو؟
00:57:00.634 --> 00:57:01.835
چی داری میگی؟
00:57:02.669 --> 00:57:04.504
رو چه اساسی این حرف رو میزنی؟
00:57:09.409 --> 00:57:10.577
خبر نداری
00:57:12.479 --> 00:57:13.647
...جدی
00:57:14.848 --> 00:57:15.982
میگی؟
00:57:23.723 --> 00:57:25.192
(ارزیابی ارزش بورس لیست نشده)
00:57:28.261 --> 00:57:29.262
(قرارداد تعمیر تسهیلات شرکت جوهان)
00:57:32.532 --> 00:57:33.533
اینجا نیست
00:57:49.583 --> 00:57:50.584
(بیمه ی ته یانگ)
00:57:53.286 --> 00:57:54.754
(بیمه نامه)
00:57:54.754 --> 00:57:56.189
(بیمه ی ته یانگ)
(طرف قرارداد: کیم بوم جون)
00:57:57.858 --> 00:58:00.694
(بیمه ی ته یانگ)
(طرف قرارداد: کیم بوم جون)
00:58:00.694 --> 00:58:01.795
تمام مدارک دست کاری شدن
00:58:01.795 --> 00:58:02.929
یکم دیگه اونجاست
00:58:02.929 --> 00:58:05.198
از ماشین پیاده شد. برید بیرون. برید بیرون
00:58:05.198 --> 00:58:07.868
من حواسم به اینجا هست. بگیرش
00:58:07.868 --> 00:58:08.969
زودباش
00:58:09.236 --> 00:58:11.705
خانوم جانگ خوب گوش کن
00:58:12.973 --> 00:58:14.808
میذاریمش سر جاش
00:58:14.975 --> 00:58:17.410
آقای کیم -
دیدتت -
00:58:17.844 --> 00:58:19.346
اگه بفهمه تو برداشتیش
00:58:20.046 --> 00:58:22.415
جو هیونکی تا آخر عمرش دنبالت میگرده
00:58:23.483 --> 00:58:25.552
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
00:58:35.328 --> 00:58:37.197
اونی که از گالری اومده کجاست؟
00:58:37.531 --> 00:58:38.665
کجاست؟
00:58:38.665 --> 00:58:40.400
تو اتاق مطالعه تون
00:58:54.681 --> 00:58:57.284
اینجا چکار می کنی؟
00:58:57.284 --> 00:58:59.052
...نقاش این اثر ازم خواسته
00:58:59.052 --> 00:59:00.820
که رو دیوار ازش عکس بگیرم
00:59:01.187 --> 00:59:02.455
کجا باید بذارمش؟
00:59:02.956 --> 00:59:04.090
اینجا نذار
00:59:04.991 --> 00:59:05.992
بذارش تو اتاق نشیمن
00:59:06.192 --> 00:59:07.594
باشه، حتماً
00:59:11.464 --> 00:59:12.499
صبر کن
00:59:13.700 --> 00:59:14.901
همونجا وایستا
00:59:15.235 --> 00:59:16.503
چیزی شده؟
00:59:17.571 --> 00:59:20.106
...بهت گفتم
00:59:20.774 --> 00:59:21.975
وایستا
00:59:25.579 --> 00:59:27.814
اگه واینستی نمیتونم تضمین کنم که چی میشه
00:59:35.155 --> 00:59:36.623
کجا باید بذارمش؟
00:59:38.692 --> 00:59:40.026
اینجا چطوره؟
00:59:59.613 --> 01:00:02.482
متأسفم
خیلی دمدمی مزاجم تو انتخاب جا برای تابلو
01:00:08.221 --> 01:00:09.289
...فکر کنم
01:00:12.792 --> 01:00:14.260
تو اتاق نشیمن خیلی بهتر باشه
01:00:51.364 --> 01:00:52.666
...باید بری
01:00:53.767 --> 01:00:54.801
قبل اینکه جو هیونکی بیاد بیرون
01:01:05.645 --> 01:01:07.013
رئیس جو یه دفعه برنامشو عوض کرد
01:01:07.013 --> 01:01:08.682
به خاطر همین فکر کنم نتونستن بردارنش
01:01:12.585 --> 01:01:15.188
ولی به نظر میاد یه چیزایی فهمیدن
01:01:15.855 --> 01:01:16.856
واقعاً؟
01:01:19.292 --> 01:01:20.326
فهمیدم
01:01:37.410 --> 01:01:38.411
سرت شلوغه؟
01:01:39.279 --> 01:01:42.215
یه کار اورژانسی هست که باید بهش رسیدگی کنی
01:01:42.449 --> 01:01:46.720
(بیمه نامه)
01:01:46.720 --> 01:01:49.155
روز ها و ماه ها یکی هستن فقط
سال ها رو دستکاری کردن
01:01:49.355 --> 01:01:51.424
همشون به بعد سال 2010 تغییر پیدا کردن
01:01:51.624 --> 01:01:53.393
کی میتونه اینکار رو کرده باشه؟
01:01:54.094 --> 01:01:55.295
چا جون کیو؟
01:01:55.628 --> 01:01:57.797
یا چا هونگ جو؟
01:01:59.332 --> 01:02:00.800
فکر کنم هونگ جو روحشم خبر نداره
01:02:04.137 --> 01:02:05.305
منظورت چیه؟
01:02:06.106 --> 01:02:07.974
رو چه اساسی این حرف رو میزنی؟
01:02:09.943 --> 01:02:11.411
فکر کنم واقعاً خبر نداره
01:02:12.746 --> 01:02:14.514
هنوزم بهش اعتماد داری؟
01:02:20.253 --> 01:02:23.056
فکر کنم یکی وارد دفترمون شده
01:02:23.056 --> 01:02:25.458
محض احتیاط سنسور گذاشتم
01:02:59.793 --> 01:03:01.327
اینجا چکار می کنی؟
01:03:06.866 --> 01:03:07.934
...اینجا
01:03:09.402 --> 01:03:10.570
چکار می کنی؟
01:03:13.740 --> 01:03:14.874
هان وو؟
01:03:14.898 --> 01:03:26.898
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:26.922 --> 01:03:38.922
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.