WEBVTT

00:00:00.403 --> 00:00:05.177
(+هشدار: گروه سني 15)

00:00:05.524 --> 00:00:07.126
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد

00:00:35.819 --> 00:00:37.320
<i>اینجا چکار میکنی؟؟</i>

00:00:38.955 --> 00:00:40.057
<i>...اینجا</i>

00:00:41.591 --> 00:00:42.692
<i>چکار میکنی</i>

00:00:45.962 --> 00:00:46.963
<i>هان‌وو؟</i>

00:00:46.987 --> 00:00:53.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:54.871 --> 00:00:57.240
...کانگ‌وو، موضوع اینکه

00:00:57.841 --> 00:00:58.942
خائن

00:00:59.176 --> 00:01:02.179
کارآگاه جو، برا کی کار میکنی؟

00:01:02.612 --> 00:01:04.181
به دوستت خیانت کردی

00:01:04.181 --> 00:01:05.382
خیانت، عمراً

00:01:05.515 --> 00:01:06.550
هان‌وو

00:01:08.518 --> 00:01:09.519
غیر ممکنه، نه؟

00:01:11.922 --> 00:01:12.923
کانگ‌وو

00:01:16.359 --> 00:01:17.461
متأسفم

00:01:30.273 --> 00:01:31.441
چرا حرف نمیزنن؟

00:01:31.441 --> 00:01:33.143
تا کی باید به صفحه زُل بزنیم؟

00:01:36.413 --> 00:01:38.315
هاری، چرا خاموش کردی؟

00:01:38.381 --> 00:01:39.683
کارآگاه جوئه

00:01:39.749 --> 00:01:41.551
دوست 22 ساله آقای چویی

00:01:41.751 --> 00:01:43.019
بذارین با هم حرف بزنن

00:01:48.191 --> 00:01:49.893
پس دیگه باید برین

00:01:51.394 --> 00:01:53.263
اینجا دفتر کارتون نیست

00:01:54.931 --> 00:01:56.600
بذارین یکم بخوابم

00:02:11.781 --> 00:02:12.916
از کی؟

00:02:13.950 --> 00:02:14.985
...اولین بار

00:02:15.785 --> 00:02:17.954
...تو مراسم جووون و میسوک

00:02:18.221 --> 00:02:19.256
دو سال پیش دیدمش

00:02:22.359 --> 00:02:23.360
کی رو؟

00:02:28.165 --> 00:02:31.101
هی. چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

00:02:31.968 --> 00:02:33.303
هنوز پلیسم

00:02:33.703 --> 00:02:34.771
میدونم

00:02:35.205 --> 00:02:37.240
...تو کارآگاه جو از بخش جرایم ویژه

00:02:37.240 --> 00:02:38.542
منطقه دِمیونگی

00:02:39.643 --> 00:02:41.111
...پلیسم که باشی

00:02:41.111 --> 00:02:42.512
باید بدهیت رو بدی

00:02:43.113 --> 00:02:44.881
پس گرفتن اون پول زبون بسته

00:02:44.881 --> 00:02:47.651
که خلاف قوانین شهروندی نیست؟

00:02:50.420 --> 00:02:51.621
پس میدم

00:02:52.756 --> 00:02:54.191
الان از اینجا برید

00:03:04.701 --> 00:03:06.803
رئیس چا از بیمه ته‌یانگ

00:03:08.405 --> 00:03:09.539
چیزی نشده

00:03:10.440 --> 00:03:11.441
...فقط

00:03:12.175 --> 00:03:14.411
هر از گاهی میرم دیدنش

00:03:15.645 --> 00:03:16.680
کانگ‌وو

00:03:16.680 --> 00:03:18.915
...بعد از عمل ناموفق هوان‌هی، میدونی که

00:03:19.249 --> 00:03:21.952
هر ماه به خاطرش به پنسی میخورم

00:03:23.920 --> 00:03:25.889
درموردتون چیز زیادی بهش نگفتم

00:03:31.194 --> 00:03:32.429
چی بهش گفتی؟

00:03:34.231 --> 00:03:35.532
...کو جین‌چول DNA بهش گفتم

00:03:36.166 --> 00:03:37.834
روی لباسای کیم مین‌جون پیدا شده

00:03:42.205 --> 00:03:43.940
<i>چیه؟ -
...همون لباساییه که -</i>

00:03:43.940 --> 00:03:45.642
<i>مین‌جون وقتی کو جین‌چول
بهش حمله کرد تنش بود</i>

00:03:45.809 --> 00:03:47.644
<i>دی‌ان‌ای کو جین‌چول روشه</i>

00:03:48.511 --> 00:03:49.546
...طعمه DNA

00:03:49.546 --> 00:03:51.581
روی بدن ماهی کوچولوی فراری پیدا شده

00:03:52.048 --> 00:03:53.350
سگه گرفتتش

00:03:55.151 --> 00:03:56.286
تو بودی

00:03:57.120 --> 00:03:58.622
پس موشین نبوده؟

00:03:59.456 --> 00:04:00.523
متأسفم

00:04:01.891 --> 00:04:02.959
شین جی‌وونگ چی؟

00:04:03.660 --> 00:04:05.495
به اونم گفتی؟

00:04:05.862 --> 00:04:07.831
...شین جی‌وونگ -
!شین جی‌وونگ -

00:04:08.331 --> 00:04:11.134
...شنیدی شین جی‌وونگ

00:04:11.234 --> 00:04:12.502
حقیقتو بهمون گفته

00:04:14.371 --> 00:04:15.972
...تلفن زد، اما

00:04:20.343 --> 00:04:21.411
الو

00:04:21.411 --> 00:04:22.646
کجایی؟

00:04:24.481 --> 00:04:25.649
بهش نگفتم

00:04:26.650 --> 00:04:27.884
الان بیمارستانم

00:04:28.251 --> 00:04:29.452
شنیدی؟

00:04:29.886 --> 00:04:32.355
...عمل پیوند دخترت

00:04:32.355 --> 00:04:34.090
به زودی تعیین میشه

00:04:34.324 --> 00:04:37.193
بله. ممنون، رئیس چا

00:04:37.193 --> 00:04:39.763
به لطف تو جاسوس رو گرفتم

00:04:39.763 --> 00:04:41.264
خسته نباشی، کارآگاه جو

00:04:42.365 --> 00:04:43.700
چی سرشون میاد؟

00:04:44.501 --> 00:04:46.136
کارشون تمومه

00:04:47.504 --> 00:04:49.272
هیچی نمیفهمن

00:04:51.041 --> 00:04:52.075
چرا؟

00:04:52.242 --> 00:04:54.144
جاسوس کو جین‌چول بود

00:04:54.144 --> 00:04:55.979
چی میشه اگه همون بلا سر تو بیاد؟

00:04:55.979 --> 00:04:57.514
...میدونی که دوستتم

00:04:57.514 --> 00:04:58.581
دوستم؟

00:04:59.683 --> 00:05:01.251
به خودت میگی دوستم؟

00:05:01.685 --> 00:05:02.752
...من

00:05:03.620 --> 00:05:05.322
...متأسفم، اما

00:05:05.755 --> 00:05:08.191
...کانگ‌وو، لطفاً

00:05:08.692 --> 00:05:11.561
میشه برا چند روز "شتر دیدی ندیدی" باشه؟

00:05:13.430 --> 00:05:14.464
...هوان‌هی

00:05:16.066 --> 00:05:17.834
به زودی عمل میشه

00:05:18.601 --> 00:05:20.570
اگه عمله خوب پیش بره

00:05:20.704 --> 00:05:22.439
...روش تحقیق میکنم

00:05:23.239 --> 00:05:25.508
و به همه چیز اعتراف

00:05:25.508 --> 00:05:26.810
تحقیق و اعتراف میکنی؟

00:05:27.110 --> 00:05:30.280
فکر کردی رئیس چا فقط رشوه داده بهت؟

00:05:30.880 --> 00:05:34.050
کو جین‌چول تو اداره پلیس مُرد

00:05:39.689 --> 00:05:41.291
قانون و کوفت

00:05:42.359 --> 00:05:43.860
به روش خودم حلش میکنم

00:05:44.561 --> 00:05:45.595
کانگ‌وو

00:05:46.029 --> 00:05:47.731
میسوک و جووون به رحمت خدا رفتن

00:05:50.400 --> 00:05:51.701
چی؟ -
...اینکارا رو هم که بکنی -

00:05:51.701 --> 00:05:53.136
بر نمیگردن

00:05:53.303 --> 00:05:55.805
...اما هوان‌هی

00:05:56.773 --> 00:05:57.974
...اگه دخرتم

00:05:58.808 --> 00:06:00.043
عمل نکنه

00:06:01.411 --> 00:06:02.479
میمیره

00:06:19.796 --> 00:06:23.199
خیله خب. آقای چویی حالا چکار میکنی؟

00:06:24.000 --> 00:06:26.903
دیگه بیخیال نمیشی، نه؟

00:06:28.571 --> 00:06:29.672
...بهش بگو

00:06:30.140 --> 00:06:31.541
اونجا چیزی نبود

00:06:32.909 --> 00:06:34.711
ما هم خفه خون میگیریم

00:06:38.281 --> 00:06:39.349
کانگ‌وو

00:06:40.183 --> 00:06:41.451
...از حالا به بعد، من

00:06:41.451 --> 00:06:43.119
فقط تا عملش

00:06:46.556 --> 00:06:47.690
گورتو گم کن

00:06:48.291 --> 00:06:50.360
دیگه پیدات نشه

00:07:07.710 --> 00:07:09.078
چه احمقی

00:07:13.516 --> 00:07:14.751
آقای چویی

00:07:15.718 --> 00:07:17.654
خیلی بدبختی

00:07:19.889 --> 00:07:21.090
(قسمت نهم)

00:07:22.325 --> 00:07:23.326
اونجا

00:07:27.931 --> 00:07:29.065
دکتر کیم کجاست؟

00:07:29.299 --> 00:07:30.400
با دو رفت

00:07:30.400 --> 00:07:31.935
داره میدوئه -
میدوئه؟ -

00:07:32.602 --> 00:07:33.770
کی رفت؟

00:07:35.371 --> 00:07:36.806
دو ساعت بیشتره

00:07:37.173 --> 00:07:38.741
خیلی وقته رفته دو

00:07:47.150 --> 00:07:49.452
دکتر کیم، کجایی؟

00:07:50.220 --> 00:07:51.254
...خوب

00:07:51.921 --> 00:07:54.190
وقتی میدویدم زخمی شدم

00:07:54.390 --> 00:07:55.825
باید برم بیمارستان

00:07:55.825 --> 00:07:56.993
(بیمارستان هانجو)

00:07:57.894 --> 00:07:58.995
باشه

00:08:05.535 --> 00:08:07.370
هی -
بیمارستان؟ -

00:08:08.505 --> 00:08:11.541
...ببینین کسی از مکالمه آقای چویی و

00:08:11.541 --> 00:08:13.643
کارآگاه جو خبر داره

00:08:13.643 --> 00:08:14.711
باشه

00:08:18.081 --> 00:08:19.082
(دوربین امنیتی)

00:08:20.083 --> 00:08:22.919
انگار دکتر کیم میدیده

00:08:23.620 --> 00:08:24.621
چی؟

00:08:24.821 --> 00:08:26.623
گفتم اینکارو نکنه

00:08:27.023 --> 00:08:28.091
...ببین فیلمی که از

00:08:28.091 --> 00:08:29.592
...اصل بیمه نامه‌ای که

00:08:29.592 --> 00:08:31.094
دست جو هیون‌کی بوده گرفتیم کپی شده

00:08:33.296 --> 00:08:34.731
آره. یه ساعت پیش

00:08:34.731 --> 00:08:35.765
(ذخیره شود: بله)

00:08:35.832 --> 00:08:38.501
دکتر کیم کپی کرده و فلنگ رو بسته؟

00:08:39.035 --> 00:08:40.203
چرا؟

00:08:40.570 --> 00:08:42.171
...دختر  کارآگاه جو

00:08:42.171 --> 00:08:43.439
 تو کدوم بیمارستانه؟

00:08:43.773 --> 00:08:45.842
بیمارستان هانجو

00:08:53.583 --> 00:08:54.951
(جو هوان‌هی)

00:09:19.876 --> 00:09:21.611
...اوایل غذاها

00:09:21.611 --> 00:09:23.813
بوی مواد ضدعفونی کننده میداد

00:09:24.180 --> 00:09:25.682
اما حالا عادت کردم

00:09:27.884 --> 00:09:28.952
ببخشید

00:09:29.752 --> 00:09:32.221
...دست خودم نیست با خانواده

00:09:32.221 --> 00:09:33.323
بیمارایی که خیلی وقته اینجان حرف میزنم

00:09:34.390 --> 00:09:36.593
کی رو تو بیمارستان داری؟

00:09:36.826 --> 00:09:37.860
برادرم

00:09:38.394 --> 00:09:40.330
سی‌وپنج سالشه

00:09:40.330 --> 00:09:41.531
دو سال شده

00:09:42.332 --> 00:09:44.801
حالا دیگه عادت کردم

00:09:46.502 --> 00:09:48.771
"عادت کردم"

00:09:49.305 --> 00:09:50.540
جمله ترسناکیه

00:09:52.375 --> 00:09:54.711
دختر 13 ساله‌ام اینجاست

00:09:54.944 --> 00:09:56.646
...الان دیگه

00:09:58.181 --> 00:09:59.582
چهار ساله بستریه

00:10:01.751 --> 00:10:02.919
خانم جو

00:10:05.254 --> 00:10:06.489
خداروشکر. پیداتون کردم

00:10:06.756 --> 00:10:08.491
هوان‌هی همین الان بیدار شد

00:10:08.491 --> 00:10:09.492
 واقعاً؟

00:10:11.260 --> 00:10:13.029
قوی باش -
ممنون -

00:10:23.873 --> 00:10:24.974
خواهش میکنم

00:10:27.644 --> 00:10:29.012
به نظر خوب میرسی

00:10:29.012 --> 00:10:30.413
شنیدم زخمی شدی

00:10:30.680 --> 00:10:32.448
...میدونی

00:10:32.448 --> 00:10:33.750
چرا اینجام

00:10:33.750 --> 00:10:35.551
تا کجا میخوای پیش بری؟

00:10:36.719 --> 00:10:39.022
...واقعاً میخوای بری مادری رو که

00:10:39.022 --> 00:10:41.724
چهار ساله منتظر عمل پیوند دخترشه رو ببینی؟

00:10:44.861 --> 00:10:47.430
به نظرت همچین آدمیم؟

00:10:50.600 --> 00:10:51.934
چیتا گفته؟

00:10:52.435 --> 00:10:53.469
با هم قرار میذارین، نه؟

00:10:54.570 --> 00:10:56.305
چرت و پرته

00:10:59.976 --> 00:11:01.310
هی، دکتر کیم

00:11:02.545 --> 00:11:03.913
اصلاً بهم نمیخوره

00:11:04.113 --> 00:11:05.181
جانم؟

00:11:06.516 --> 00:11:08.151
!پرستار

00:11:19.629 --> 00:11:20.830
کیم مین‌جون

00:11:21.431 --> 00:11:22.498
بدش من

00:11:22.699 --> 00:11:23.700
چی رو؟

00:11:23.700 --> 00:11:25.802
فیلم کپی بیمه‌ نامه‌ها رو

00:11:25.802 --> 00:11:26.803
چی؟

00:11:27.570 --> 00:11:28.671
کیم مین‌جون

00:11:29.238 --> 00:11:30.273
خانم جانگ

00:11:33.042 --> 00:11:34.343
هی -
هی -

00:11:35.311 --> 00:11:36.379
میشناسیش؟

00:11:37.113 --> 00:11:38.214
...خوب

00:11:38.214 --> 00:11:40.650
شما همسر کارآگاه جو هستید؟

00:11:41.284 --> 00:11:44.020
پس اسم دخترتون هوان‌هیه؟

00:11:44.020 --> 00:11:45.722
هی -
شوهرم رو میشناسین؟ -

00:11:45.722 --> 00:11:47.924
...اون -
البته -

00:11:47.924 --> 00:11:49.192
...کمکم کرد

00:11:49.192 --> 00:11:51.294
وقتی برادرم گم شده بود پیداش کنم

00:11:57.800 --> 00:11:59.502
تهدیدم میکنین؟

00:11:59.702 --> 00:12:00.803
به هیچ وجه

00:12:00.803 --> 00:12:02.371
درسته. اومدم تهدیدت کنم

00:12:05.441 --> 00:12:07.210
اما... دیگه نمیخوام

00:12:07.744 --> 00:12:09.812
دلم خیلی برا زنت میسوزه

00:12:11.180 --> 00:12:12.548
...به هر حال که باید کاری کنی

00:12:13.015 --> 00:12:15.151
دخترت عمل شه. نه؟

00:12:17.520 --> 00:12:19.122
...برای اینکه رئیس چا

00:12:19.122 --> 00:12:21.991
...باور کنه هنوزم خائنی

00:12:21.991 --> 00:12:23.793
اینو بده بهش

00:12:24.260 --> 00:12:26.662
روش جالبیه برای ساپورت شدن

00:12:26.662 --> 00:12:27.663
چی؟

00:12:28.331 --> 00:12:29.632
بهش فکر کن

00:12:30.233 --> 00:12:33.369
رئیس چا به عنوان جاسوس
فرستادت به شرکت سگ وحشی

00:12:33.369 --> 00:12:36.005
پس حتماً به چیزی مشکوک شده بوده

00:12:36.506 --> 00:12:38.141
...فکر میکنی باور کنه

00:12:38.141 --> 00:12:39.876
اگه بگی چیزی پیدا نکردی؟

00:12:41.043 --> 00:12:43.679
صبر کن. بذار اول با آقای چویی
درباره‌اش حرف بزنیم

00:12:43.679 --> 00:12:45.081
...تا کی میخوای چشم و گوش بسته

00:12:45.081 --> 00:12:46.482
ازش تبعیت کنی؟

00:12:46.849 --> 00:12:47.884
چی گفتی؟

00:12:48.851 --> 00:12:50.319
...آقای چویی خوب نیست

00:12:51.053 --> 00:12:53.623
چون میخواد همه کارا رو خودش تنها بکنه

00:12:55.691 --> 00:12:56.659
کارآگاه جو

00:12:58.361 --> 00:12:59.729
...به خاطر کاری که میخوای برای دوستت بکنی

00:12:59.729 --> 00:13:01.030
ناراحت نباش

00:13:01.531 --> 00:13:02.999
...فکر میکنی خوشحال میشی

00:13:02.999 --> 00:13:04.834
اگه به دوستت خیانت کنی و دخترت رو نجات بدی؟

00:13:09.872 --> 00:13:10.873
اینکارو میکنم

00:13:11.674 --> 00:13:12.708
بدش من

00:13:16.412 --> 00:13:17.480
خانم جانگ

00:13:18.381 --> 00:13:20.016
تا الان نتونستم بهت بگم

00:13:21.050 --> 00:13:22.151
عذر میخوام

00:13:24.020 --> 00:13:25.121
اینو بهش میدم

00:13:33.029 --> 00:13:34.030
چیه؟

00:13:34.831 --> 00:13:35.865
ناراحتی؟

00:13:36.399 --> 00:13:38.134
...نمیدونم چرا

00:13:38.134 --> 00:13:41.170
اعضای سگ وحشی انقدر دل نازک و ضعیفن

00:13:42.371 --> 00:13:43.472
خانم جانگ

00:13:43.873 --> 00:13:45.441
به خودت بیا

00:13:46.275 --> 00:13:48.945
وگرنه ، ممکنه بازم مرد دیگه‌ای سرت کلاه بذاره

00:13:51.380 --> 00:13:52.882
...خودت میدونی قبل از اینکه بخوای مشت بزنی

00:13:52.882 --> 00:13:55.051
دستت رو مشت میکنی؟

00:13:55.051 --> 00:13:57.019
دستت رو خوندم

00:13:58.921 --> 00:14:00.923
!هی، کیم مین‌جون

00:14:04.193 --> 00:14:06.128
(آقای چویی)

00:14:06.128 --> 00:14:07.230
بیا ناهار بخوریم

00:14:15.705 --> 00:14:17.240
چرا غذا نخوردی؟

00:14:18.074 --> 00:14:19.709
اشتها ندارم

00:14:20.209 --> 00:14:22.311
نباید بنوشم چون سرکارم

00:14:25.381 --> 00:14:26.415
چیزی شده؟

00:14:32.221 --> 00:14:33.890
کارآگاه جو تو راهه

00:14:34.523 --> 00:14:36.859
چی؟ -
کیم مین‌جون تحریکش کرد -

00:14:36.859 --> 00:14:38.261
...اون جغله

00:14:38.261 --> 00:14:39.362
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:14:39.362 --> 00:14:40.630
ولش کردم به امون خدا

00:14:40.930 --> 00:14:42.798
کارآگاه جو حداقل باید
انقدر آزادی رو داشته باشه

00:14:43.099 --> 00:14:44.200
....اون بزرگساله

00:14:44.200 --> 00:14:45.501
همینطورم کارآگاهه

00:14:45.902 --> 00:14:46.869
خودش بهتر میدونه

00:14:46.869 --> 00:14:48.671
اگه رئیس چا بفهمه چی؟

00:14:48.671 --> 00:14:49.839
اگه هوان‌هی عمل نشه چی؟

00:14:49.839 --> 00:14:51.874
...نباید بذاربم. باید هرطور شده

00:14:51.874 --> 00:14:54.010
جلوش رو میگیرم. خودم اینکارو میکنم

00:14:54.010 --> 00:14:55.044
آقای چویی

00:14:55.745 --> 00:14:58.514
میدونین شما و مین‌جون چقدر شبیه همین؟

00:14:58.514 --> 00:15:00.583
ها؟ -
...شما هم -

00:15:00.583 --> 00:15:02.051
حرف بقیه رو گوش نمیدین
و با کله میرین تو خطر

00:15:02.051 --> 00:15:03.619
سعی میکنین تمام مسئولیتها
تنهایی به دوش بکشین

00:15:03.619 --> 00:15:05.054
شما دوتا لنگه همین

00:15:05.621 --> 00:15:07.990
اون اینجوریه چون نمیتونه به کسی اعتماد کنه

00:15:07.990 --> 00:15:09.725
اما شما دیگه چرا؟

00:15:10.960 --> 00:15:11.961
نمیشه بهم اعتماد کنین؟

00:15:11.961 --> 00:15:14.230
اگه اعتماد نداشتم که نمیرفتم ته‌یانگ

00:15:14.230 --> 00:15:15.665
اما نگرانین، نه؟

00:15:20.303 --> 00:15:21.370
آره انگار

00:15:22.271 --> 00:15:24.240
حداقل کیم مین‌جون صادقه

00:15:24.540 --> 00:15:26.809
...هاری، نگرانم

00:15:26.809 --> 00:15:28.010
نه اینکه بهت اعتماد ندارم

00:15:28.010 --> 00:15:29.111
اونقدرا قابل اعتماد نیستم

00:15:31.881 --> 00:15:32.949
بعداً حرف میزنیم

00:15:58.240 --> 00:15:59.375
...چطور

00:15:59.709 --> 00:16:01.410
صحبتت با آقای چویی چطور بود؟

00:16:01.410 --> 00:16:02.778
چی گفت؟‌ قبول کرد؟

00:16:03.512 --> 00:16:05.214
چرا خودت نمیپرسی ازش؟

00:16:05.214 --> 00:16:07.183
میترسم اگه اینکارو کنم توبیخم کنه

00:16:07.183 --> 00:16:09.752
بهش میاد کلی غر غر کنه

00:16:10.019 --> 00:16:11.954
اونم به نظر نمیتونه به بقیه اعتماد کنه

00:16:15.691 --> 00:16:16.726
چیه؟

00:16:16.859 --> 00:16:18.294
مچت رو گرفتم. چی شده؟

00:16:18.761 --> 00:16:21.364
بهت 100% اعتماد نداره، نه؟

00:16:23.165 --> 00:16:24.934
طفلکی

00:16:24.934 --> 00:16:26.435
حتماً خیلی دلت شکسته

00:16:28.771 --> 00:16:31.040
آقای چویی رو دوست داری؟

00:16:32.441 --> 00:16:34.110
به عنوان یه مرد؟ -
هوس مُردن کردی؟ -

00:16:34.110 --> 00:16:35.311
میدونم که نه

00:16:35.945 --> 00:16:39.015
بیشتر شبیه پدر و دخترین

00:16:39.015 --> 00:16:40.116
پیاده شو

00:16:44.854 --> 00:16:47.223
...خدای من،چه این مرد چه اون مرد

00:16:47.690 --> 00:16:49.091
شما مردا چتونه؟

00:16:49.191 --> 00:16:51.160
اولین بار کی دیدیش؟

00:16:51.660 --> 00:16:54.663
ببینم اونی که دستت انداخته بود رو گرفت؟

00:16:54.663 --> 00:16:57.500
اونی که بابام رو به اون دنیا فرستاد رو گرفت

00:16:58.801 --> 00:17:02.071
بابام درگیر پرونده تقلب در بیمه شد

00:17:02.071 --> 00:17:03.539
همه اتهامات گردنش افتاد

00:17:03.839 --> 00:17:05.641
...تو بازداشگاه مُرد

00:17:06.842 --> 00:17:07.910
از سرطان

00:17:10.579 --> 00:17:12.581
بابام به خاطرم هرکاری تونست کرد

00:17:12.948 --> 00:17:14.650
هرکاری میتونست کرد
....تا دختر یکی یدونه‌اش

00:17:14.650 --> 00:17:16.919
ژیمناست شه

00:17:17.453 --> 00:17:20.122
...با داشتن یه تعمیرگاه ماشین دست تنها

00:17:20.122 --> 00:17:21.791
و دست خالی مجبور بود دخترش رو بزرگ کنه

00:17:22.691 --> 00:17:24.560
برای همین آخرش سرش کلاه گذاشتن

00:17:27.530 --> 00:17:29.532
میدونی، کسایی که نقطه ضعفی دارن سیبل

00:17:30.099 --> 00:17:31.500
بازیگرایی مثل تو میشن

00:17:32.201 --> 00:17:34.070
...یه نگاه به دور و ورت میکنی

00:17:34.170 --> 00:17:35.771
و هرطور خواستی با بقیه به بازی میگیری -
خانم جانگ -

00:17:35.771 --> 00:17:37.840
فکر میکنی احمقن که گول میخورن، نه؟

00:17:38.240 --> 00:17:39.875
"...نمیدونم چرا"

00:17:39.875 --> 00:17:41.510
"اعضای سگ وحشی انقدر دل نازک و ضعیفن"

00:17:41.510 --> 00:17:43.779
درسته، کیم مین‌جون؟

00:17:46.615 --> 00:17:47.750
نگا

00:17:48.350 --> 00:17:50.052
...به همچین کسایی

00:17:50.553 --> 00:17:51.954
انسانم نمیگم

00:17:52.955 --> 00:17:55.391
حتی به چشمم آدمم به حساب نمیای

00:17:57.460 --> 00:17:58.594
...پس

00:17:59.361 --> 00:18:00.763
باشه، باشه

00:18:01.430 --> 00:18:02.431
پیاده میشم

00:18:54.083 --> 00:18:56.418
(سگ وحشی)
(خائن)

00:19:13.402 --> 00:19:14.904
کانگ‌وو طعمه رو گرفت؟

00:19:15.504 --> 00:19:16.505
بله، قربان

00:19:20.309 --> 00:19:22.144
عمل دخترت این آخر همین هفته‌ست، نه؟

00:19:22.211 --> 00:19:24.713
 بله. ممنون، قربان

00:19:25.281 --> 00:19:26.715
کاری نکردم

00:19:26.949 --> 00:19:28.884
 فقط یکم تلفن بازی بود

00:19:28.884 --> 00:19:29.919
برو دیگه

00:19:44.099 --> 00:19:45.100
نمیخوری؟

00:19:45.301 --> 00:19:46.502
خوردم

00:19:46.502 --> 00:19:48.003
پس چرا میخواستی اینجا ببینیم؟

00:19:48.003 --> 00:19:49.004
خوب چی؟

00:19:49.405 --> 00:19:50.472
کجا میخواستی همو ببینیم؟

00:19:52.474 --> 00:19:53.609
غذات رو بخور

00:19:55.811 --> 00:19:57.780
غذارو نپیچون، احمق جون

00:20:03.819 --> 00:20:04.820
کانگ‌وو

00:20:09.091 --> 00:20:10.159
بهت زنگ میزنم

00:20:10.459 --> 00:20:11.860
نکن، خنگول

00:20:27.309 --> 00:20:28.510
...حالا برم دیدن

00:20:29.979 --> 00:20:32.514
رئیس چا جون‌کیو؟

00:20:33.282 --> 00:20:34.450
(طرف قرارداد: کیم بوم جون)

00:20:34.450 --> 00:20:37.019
همینجوری اونجا ولشون کرده؟

00:20:37.219 --> 00:20:38.254
...کارشون رو جایی که

00:20:38.254 --> 00:20:39.688
مخفی شدن شروع کردن

00:20:39.888 --> 00:20:41.490
فکر میکنم جاشون رو عوض کردن

00:20:41.690 --> 00:20:43.359
هیون‌کی رو خوب میشناسم

00:20:43.359 --> 00:20:44.860
...حالا که کانگ‌وو میدونه

00:20:44.860 --> 00:20:46.161
همونجا نمیذاره بمونن

00:20:46.161 --> 00:20:48.030
...برم ببینم

00:20:48.030 --> 00:20:49.131
نمیخواد

00:20:49.131 --> 00:20:51.000
اینطوری ممکنه همه چی رو خراب کنی

00:20:51.200 --> 00:20:52.534
...بیا تا هفته دیگه

00:20:52.735 --> 00:20:54.503
صبر کنیم

00:20:54.870 --> 00:20:55.871
چشم

00:21:04.680 --> 00:21:07.249
ببینم سگه خونگی شده؟

00:21:07.883 --> 00:21:10.819
سر عقل بیارمش؟

00:21:12.821 --> 00:21:16.125
آقای چویی اومدن

00:21:17.559 --> 00:21:19.595
بهتره الان جلوش در نیفتی

00:21:23.299 --> 00:21:25.100
بگو بیاد گلخونه

00:21:27.603 --> 00:21:29.805
خواستن برین گلخونه

00:21:30.439 --> 00:21:31.473
خیله خب

00:22:00.135 --> 00:22:01.403
چی شده اومدی اینجا؟

00:22:01.403 --> 00:22:04.340
رئیس سابق نیروهای ویژه متهم شده

00:22:05.174 --> 00:22:06.241
واقعاً؟

00:22:06.842 --> 00:22:07.943
...پس

00:22:08.610 --> 00:22:10.012
دیگه تمومه؟

00:22:10.012 --> 00:22:12.581
بله، اسناد هم رفتن بایگانی

00:22:13.082 --> 00:22:14.049
خوبه

00:22:15.751 --> 00:22:17.753
اتفاقی افتاده؟

00:22:18.520 --> 00:22:19.521
چطور؟

00:22:19.521 --> 00:22:22.091
افراد هواپیمایی جوهان رو اینجا دیدم

00:22:23.559 --> 00:22:25.260
حالا که جونگ‌پبل تو کماست

00:22:25.260 --> 00:22:27.262
به پسر دوستم کمک میکنم

00:22:27.930 --> 00:22:29.064
کی رو دیدی؟

00:22:29.064 --> 00:22:31.200
اولین روز برگشتم

00:22:31.200 --> 00:22:32.935
معاون جو هیون‌کی رو دیدم

00:22:32.935 --> 00:22:35.003
اوه، واقعاً؟

00:22:35.003 --> 00:22:36.071
بله

00:22:37.639 --> 00:22:39.641
بدین من، قربان -
نه، دست نزن -

00:22:42.644 --> 00:22:44.513
کثیف میشی

00:22:44.513 --> 00:22:45.814
خودم اینکارو میکنم

00:22:46.715 --> 00:22:48.083
پس با اجازه بر میگردم

00:22:48.384 --> 00:22:49.451
به سلامت

00:22:57.059 --> 00:22:59.661
"نگفت "وایسا". گفت "دست نزن

00:23:34.663 --> 00:23:36.265
...خدایا، اصلاً فکرشم نمیکردم

00:23:36.698 --> 00:23:39.201
بخوای بیای دیدنم

00:23:39.201 --> 00:23:40.602
آقای جان گبر

00:23:44.039 --> 00:23:47.009
امیدوارم که چیزی رو مخفیانه ضبط نکنین

00:23:47.009 --> 00:23:48.243
معلومه که نه

00:23:48.610 --> 00:23:49.611
بگذریم

00:23:50.045 --> 00:23:53.649
واقعاً میخواین هواپیمایی
جوهان رو رسوا کنین؟

00:23:53.649 --> 00:23:55.150
روش فکر میکنم

00:23:55.150 --> 00:23:57.352
اگه بخوام اینکارو کنم
باید زودتر دست به کار شم

00:23:57.352 --> 00:24:00.789
اما به نظر نمیاد جوهان
بتونه بلبشوش رو کنترل کنه

00:24:00.989 --> 00:24:02.991
نمیتونن بلبشوش رو کنترل کنن؟

00:24:03.258 --> 00:24:06.562
اتفاقاتی تو جوهان داره می افته، نه؟

00:24:06.795 --> 00:24:08.163
شایعه‌ست

00:24:09.031 --> 00:24:10.899
...شنیدم مراسم رئیس جو جانگ پیل

00:24:10.899 --> 00:24:12.634
به زودی برگزار میشه

00:24:13.569 --> 00:24:16.371
از کجا میدونین مُرده؟

00:24:16.371 --> 00:24:17.639
خوب، راستش

00:24:17.639 --> 00:24:20.509
شایعه‌ست 2 سال پیش مُرده

00:24:20.843 --> 00:24:23.412
...اما خبر مُردنش رو

00:24:23.412 --> 00:24:25.013
...به خاطر جانشینی معاون جو

00:24:25.414 --> 00:24:29.051
رد میکردن

00:24:38.160 --> 00:24:39.561
...معاون جو

00:24:39.561 --> 00:24:41.563
...بالاخره هفته پیش

00:24:41.563 --> 00:24:43.799
...اون 7% سهام دوستانه‌ای رو که

00:24:43.799 --> 00:24:45.100
برای جانشینی لازم بود به دست آورد

00:24:45.100 --> 00:24:47.903
اگه رئیس جو واقعاً مُرده باشه

00:24:47.903 --> 00:24:50.105
دیگه دلیلی نداره از قانون تبعیت کنه

00:24:50.105 --> 00:24:51.673
...اولین بار بعد از سقوط هواپیمای 801

00:24:51.673 --> 00:24:53.275
خودش رو نشون داد

00:24:53.609 --> 00:24:56.578
پس بعد از مرگ پدرش بوده که ظاهر شده

00:24:58.213 --> 00:24:59.681
<i>(صدای ضبط شده پرواز 801 جوهان)</i>

00:24:59.681 --> 00:25:01.450
<i>!هی، کیم بوم‌جون</i>

00:25:02.551 --> 00:25:04.219
<i>!نــــــــــه</i>

00:25:04.553 --> 00:25:06.688
<i>!هی، کیم بوم‌جون</i>

00:25:06.788 --> 00:25:08.023
<i>...صدای بوم جون</i>

00:25:08.690 --> 00:25:09.691
<i>اصلاً نیستش</i>

00:25:12.160 --> 00:25:14.129
...اون صدای ضبط شده رو

00:25:14.530 --> 00:25:16.665
دستکاری کردی تا هواپیمایی جوهان رو بگیری

00:25:17.032 --> 00:25:18.200
جو هیون‌کی؟

00:25:28.744 --> 00:25:30.178
...فردا ساعت 22 مقاله‌ای درباره

00:25:30.178 --> 00:25:32.080
وضعیت ریاست منتشر میکنیم

00:25:33.282 --> 00:25:34.249
خوبه

00:25:35.050 --> 00:25:36.652
دیروز اول زمستون بود؟

00:25:37.319 --> 00:25:38.854
...درسته، وقتی زمستون بیاد

00:25:38.854 --> 00:25:40.222
و هوا سردتر بشه

00:25:40.222 --> 00:25:42.791
اوضاع بیمار مسن بدتر میشه

00:25:48.964 --> 00:25:49.965
آقای لی

00:25:50.832 --> 00:25:53.201
...ببینم از اینکه دفعه قبل

00:25:53.669 --> 00:25:56.371
گفتن بهت اعتماد ندارم ناراحت شدی؟

00:25:58.140 --> 00:25:59.241
نه، قربان

00:26:00.208 --> 00:26:01.343
ناامید شدم

00:26:02.244 --> 00:26:03.879
میخواستم ناکوت شی

00:26:05.881 --> 00:26:07.950
برادر کیم بوم‌جون چی شد؟

00:26:07.950 --> 00:26:10.252
روز جلسه‌مون اون دور و ور نبود

00:26:10.652 --> 00:26:11.653
واقعاً؟

00:26:12.955 --> 00:26:14.389
چرا الان داری میگی؟

00:26:21.663 --> 00:26:22.831
پیامک داری

00:26:31.540 --> 00:26:32.841
مشکلی پیش اومده

00:26:32.841 --> 00:26:34.743
("خانواده خلبان پرواز 801")

00:26:34.743 --> 00:26:36.511
("پشت پرده هواپیمایی جوهان را فاش کرد")

00:26:50.258 --> 00:26:52.995
دلیل افسردگی برادرم رو)
(هواپیمایی جوهان میدونم

00:26:54.630 --> 00:26:58.400
دلیل افسردگی برادرم رو)
(هواپیمایی جوهان میدونم

00:27:02.804 --> 00:27:04.039
ببرینش

00:27:11.680 --> 00:27:12.681
هی

00:27:13.782 --> 00:27:15.350
...چطور میتونی کاری که داداشت کرد

00:27:15.350 --> 00:27:16.918
گردن یکی دیگه بندازی؟

00:27:17.419 --> 00:27:19.021
آشغال کثافت

00:27:19.021 --> 00:27:21.490
این چه وضعیه دیگه؟

00:27:21.490 --> 00:27:22.991
لعنتی، آشغال

00:27:24.660 --> 00:27:25.861
چکار کنیم؟

00:27:26.061 --> 00:27:27.162
چی فکر میکنی؟

00:27:28.430 --> 00:27:29.631
باید جلوش رو بگیریم

00:27:31.233 --> 00:27:33.101
جلوش رو بگیرین -
هی -

00:27:33.502 --> 00:27:35.871
دیگه پیدات نشه

00:27:35.871 --> 00:27:38.640
دیگر دور ورم نپلک

00:27:39.174 --> 00:27:40.642
چندش

00:27:42.911 --> 00:27:43.912
ولم کن

00:27:59.761 --> 00:28:00.862
عذر میخوام

00:28:00.862 --> 00:28:03.498
که به خاطر کینه‌ام اینطوری شد

00:28:03.699 --> 00:28:06.001
نه، چیزی نیست

00:28:09.071 --> 00:28:10.939
...شنیدم خانواده‌اتون رو

00:28:10.939 --> 00:28:12.541
تو حادثه هواپیمایی ما از دست دادی

00:28:14.443 --> 00:28:16.611
نمیدونم چی میتونم بگم

00:28:16.712 --> 00:28:17.979
میدونستی؟

00:28:18.780 --> 00:28:19.915
خوب، آره

00:28:20.949 --> 00:28:23.151
به نظر با هونگ‌جو هم دانشگاهی بودین

00:28:23.552 --> 00:28:25.253
برای همین نظرم بهتون جلب شد

00:28:26.354 --> 00:28:28.423
...معاون چا عضوی از تیمم بود

00:28:28.423 --> 00:28:29.791
وقتی کارش رو شروع کرد

00:28:31.359 --> 00:28:32.461
شنیدم

00:28:32.661 --> 00:28:34.463
شما سرپرست تیمش بودین

00:28:36.932 --> 00:28:39.134
اما نمیدونم چیز بیشتریم بینتون هست یا نه

00:28:42.904 --> 00:28:44.439
شوخی کردم

00:28:46.041 --> 00:28:47.042
بگذریم

00:28:47.442 --> 00:28:50.145
...چی شده کارمند بیمه ته‌یانگ امروز

00:28:50.579 --> 00:28:52.280
به هواپیمایی جوهان اومده؟

00:28:58.720 --> 00:28:59.721
(پرونده پرواز 801)

00:28:59.721 --> 00:29:01.623
بعد از اینکه برگشتم

00:29:01.990 --> 00:29:04.659
پرونده‌های قبلی رو شروع کردم به چک کردن

00:29:05.761 --> 00:29:07.963
 ...برای فیصله دادن به پرونده

00:29:08.330 --> 00:29:10.198
سقوط پرواز 801 دوسال پیش

00:29:10.732 --> 00:29:13.101
صداهای ضبط شده جعبه سیاه رو ندیدم

00:29:15.103 --> 00:29:16.571
منظورتون چیه؟

00:29:16.571 --> 00:29:19.040
لازمه کپی از صداهای جعبه سیاه رو ببینم

00:29:19.941 --> 00:29:21.710
اما تو پرونده نیستش

00:29:22.444 --> 00:29:24.079
...ممکنه اگه بازرس بیاد

00:29:24.079 --> 00:29:25.781
دردسر درست شه

00:29:26.081 --> 00:29:28.984
...نمیدونم میتونم

00:29:28.984 --> 00:29:31.219
کپی بدون درگیری بالایی‌ها ازش داشته باشم

00:29:33.789 --> 00:29:34.890
اگه اینطوریه

00:29:36.792 --> 00:29:37.759
براتون میفرستم

00:29:38.593 --> 00:29:40.195
ممنون، معاون جو

00:29:40.195 --> 00:29:41.329
خواهش میکنم

00:29:41.863 --> 00:29:42.864
چای بنوشین

00:29:47.202 --> 00:29:48.503
عجیبه

00:29:49.471 --> 00:29:51.139
نمیدونم چرا گم شده

00:30:09.191 --> 00:30:10.192
حالت خوبه؟

00:30:10.458 --> 00:30:12.060
به نظر خوب میام؟

00:30:12.060 --> 00:30:13.195
نمیتونستی آرومتر بزنی؟

00:30:13.195 --> 00:30:14.930
قرارمون این نبود

00:30:14.930 --> 00:30:18.033
برای همین گفتم جیکت در نیاد

00:30:18.733 --> 00:30:20.602
از ته قلبم زدم

00:30:20.602 --> 00:30:22.771
برای من هدرش نده

00:30:22.771 --> 00:30:24.873
باید مراقب جانگ هاری باشی

00:30:26.241 --> 00:30:27.342
هی، آقای کیم

00:30:27.342 --> 00:30:29.010
به خاطر تو نبود

00:30:29.845 --> 00:30:32.581
من یکم ناراحتش کردم

00:30:33.515 --> 00:30:34.549
چی؟

00:30:34.549 --> 00:30:35.750
...چیزی نیست، اما

00:30:36.751 --> 00:30:38.820
اَه، این کارای چرت به تیپم نمیخوره

00:30:38.820 --> 00:30:40.222
کارای چرت؟

00:30:40.222 --> 00:30:42.824
...نمیدونم وقتی کسی ناراحته چطور میتونم

00:30:42.824 --> 00:30:44.659
آرومش کنم

00:30:45.660 --> 00:30:47.829
در مورد اینکه باید از ته قلبم باشه چیزی نگو

00:30:47.829 --> 00:30:48.964
همچین چیزی ندارم

00:30:48.964 --> 00:30:51.499
هی، هاری رو بیخیال شو

00:30:51.499 --> 00:30:53.201
مگه چکار کردم

00:30:53.201 --> 00:30:54.803
کاری نکردم

00:30:55.003 --> 00:30:56.938
کارمندای سگ وحشی همشون عجیبن

00:30:58.440 --> 00:31:00.308
درباره جعبه سیاه باهاش حرف زدی؟

00:31:00.308 --> 00:31:02.210
تظاهر کرد کَکشم نگزیده

00:31:02.811 --> 00:31:05.380
اما حالا که شنیده، به رئیس چا هم میگه

00:31:05.380 --> 00:31:08.049
به نظر میاد سر رئیس چا شلوغ میشه

00:31:08.049 --> 00:31:10.252
این دو سال رو خوب استراحت کرده

00:31:11.052 --> 00:31:12.754
حالا وقتشه یکم از خودش کار بکشه

00:31:13.321 --> 00:31:14.289
و تو

00:31:14.289 --> 00:31:15.590
باشه، فهمیدم

00:31:15.590 --> 00:31:17.392
از جانگ هاری عذرخواهی میکنم

00:31:17.392 --> 00:31:18.460
لعنتی

00:31:22.964 --> 00:31:24.733
با همدیگه در افتادن؟

00:31:25.000 --> 00:31:29.070
(رئیس چا جون‌کیو)

00:31:33.742 --> 00:31:36.311
چیه؟ -
چه نقشه ای تو سرتونه؟ -

00:31:36.311 --> 00:31:37.579
چی داری میگی؟

00:31:38.313 --> 00:31:40.548
جعبه ی سیاهو میخواد چکار؟

00:31:41.650 --> 00:31:43.818
یه کاری بکنید. درستش کنید

00:31:43.818 --> 00:31:45.120
چی میگی؟

00:31:46.922 --> 00:31:49.291
از مدیر چویی بپرسین

00:31:49.291 --> 00:31:51.259
فیلم کمدی ای چیزی راه انداختین؟

00:31:51.593 --> 00:31:53.929
اصل فایل دستتونه دیگه

00:31:54.663 --> 00:31:56.331
...اصلشو که

00:31:56.631 --> 00:31:58.099
گم نکردین، نه؟

00:32:02.771 --> 00:32:05.240
...جعبه ی سیاه

00:32:05.740 --> 00:32:07.309
دست رئیس چائه

00:32:07.442 --> 00:32:09.144
چی داری میگی؟

00:32:10.378 --> 00:32:12.414
به خاطر واق‌واق کردن سگ کرک و پرت نریزه

00:32:12.414 --> 00:32:13.982
البته که کرک و پرام نریخته

00:32:13.982 --> 00:32:15.350
نمیخواد هزار بار بهم بگین

00:32:15.350 --> 00:32:17.619
...چرت و پرت نگو

00:32:17.619 --> 00:32:19.421
و بسپرش به من

00:32:20.488 --> 00:32:21.489
طبق قرارمون

00:32:21.723 --> 00:32:23.591
بعد جلسه رد و بدلشون میکنیم

00:32:23.591 --> 00:32:25.961
حتماً. نگران نباشید

00:32:26.361 --> 00:32:27.562
رئیس چا

00:32:30.699 --> 00:32:32.233
<i>چه نقشه ای تو سرتونه؟</i>

00:32:33.802 --> 00:32:35.971
<i>جعبه ی سیاهو میخواد چکار؟</i>

00:32:36.271 --> 00:32:38.440
<i>یه کاری بکنید. درستش کنید</i>

00:32:38.974 --> 00:32:41.009
<i>از مدیر چویی بپرسین</i>

00:32:41.009 --> 00:32:42.844
<i>فیلم کمدی ای چیزی راه انداختین؟</i>

00:32:42.844 --> 00:32:45.180
<i>اصل فایل دستتونه دیگه</i>

00:32:45.880 --> 00:32:48.450
اصلشو که گم نکردین؟

00:32:57.459 --> 00:33:00.662
جعبه ی سیاه دست رئیس چائه

00:33:00.662 --> 00:33:02.163
بعد از تحقیقات

00:33:02.163 --> 00:33:04.099
جعبه ی سیاه چی میشه؟

00:33:05.100 --> 00:33:07.068
طبق بند 19 اصل 3

00:33:07.068 --> 00:33:08.603
...بررسی سوانح هوایی و ریلی

00:33:08.603 --> 00:33:11.339
...به محض اتمام تحقیقات

00:33:11.339 --> 00:33:13.808
وسایل توقیفی حین حادثه باید برگردن
 به جایی که تعلق دارن

00:33:14.709 --> 00:33:16.711
وسایل توقیفی؟ برگردن جاشون؟

00:33:16.711 --> 00:33:19.481
باید برگرده به واحد هواپیمایی

00:33:19.481 --> 00:33:21.950
پس دست شرکت بیمه چکار می کنه؟

00:33:21.950 --> 00:33:23.818
...بیمه -
بیمه -

00:33:24.719 --> 00:33:28.223
جو هیون‌کی اصل بیمه نامه رو داره

00:33:28.223 --> 00:33:29.624
...چا جون‌کیو هم

00:33:30.859 --> 00:33:33.762
جعبه ی سیاه شرکت هوایی رو داره

00:33:33.762 --> 00:33:36.331
...برای اینکه

00:33:36.331 --> 00:33:37.399
به هم خیانت نکنن

00:33:37.399 --> 00:33:38.733
کارت درسته، دکتر کیم

00:33:39.801 --> 00:33:40.969
...یعنی

00:33:40.969 --> 00:33:42.170
...هر دو شرکت

00:33:42.170 --> 00:33:44.272
در قبال این این حادثه مسئولن

00:33:44.272 --> 00:33:45.940
چطور ممکنه؟

00:33:45.940 --> 00:33:47.142
...بیشتر به نظر میرسه

00:33:47.142 --> 00:33:48.943
مشکل هواپیما باشه

00:33:48.943 --> 00:33:50.578
پس شرکت هواپیمایی مسئوله

00:33:50.578 --> 00:33:52.380
...درسته. شرکت بیمه

00:33:52.380 --> 00:33:54.449
وقتی اتفاقی بیفته باید غرامت بده

00:33:54.449 --> 00:33:55.550
میدونی پای چقدر پول وسطه؟

00:33:55.550 --> 00:33:57.352
زیاد نیست

00:33:57.352 --> 00:34:00.321
تو موارد بزرگی مثل سوانح هوایی

00:34:00.321 --> 00:34:03.892
توسط یه شرکت بیمه ی خارجی دوباره بیمه شدن

00:34:04.192 --> 00:34:05.260
...از

00:34:05.593 --> 00:34:07.829
هشتصد میلیارد تومنی که گرفتن

00:34:07.829 --> 00:34:11.733
بیمه ی ته یانگ فقط 20 میلیارد غرامت داده

00:34:11.733 --> 00:34:15.970
شونزده میلیارد تومن هم به من دادن

00:34:16.171 --> 00:34:17.238
بعد از دستکاری مدارک

00:34:19.340 --> 00:34:20.508
یه چیزی مشکوک میزنه
(به آلمانی)

00:34:20.508 --> 00:34:21.509
جان؟

00:34:23.211 --> 00:34:24.212
...پس

00:34:25.080 --> 00:34:26.815
الان جعبه ی سیاه کجاست؟

00:34:26.815 --> 00:34:28.750
از اونجایی که رئیسه

00:34:28.750 --> 00:34:30.819
باید یه جایی با امنیت بالا
...نگهش داشته باشه یا

00:34:30.819 --> 00:34:33.221
نه. یه جایی که غیر قابل دسترسه

00:34:33.221 --> 00:34:35.490
یه جایی که هیچ کسی نباید بره اونجا

00:34:35.690 --> 00:34:37.392
<i>بدین من، قربان -
نه، دست نزن -</i>

00:34:40.662 --> 00:34:42.330
<i>کثیف میشی</i>

00:34:42.530 --> 00:34:43.698
<i>خودم اینکارو میکنم</i>

00:34:43.898 --> 00:34:46.101
...تو گلخونه ی

00:34:46.601 --> 00:34:47.602
دفتر رئیسه چائه

00:34:47.602 --> 00:34:48.603
چی؟ -
چی؟ -

00:34:50.271 --> 00:34:52.874
پس باید بریم سر بخت گلخونه؟

00:34:56.010 --> 00:34:58.680
ردیاب شماره ی پنج رو چک کن

00:34:58.680 --> 00:34:59.881
...دفتر

00:35:00.448 --> 00:35:01.449
دکتر کیم

00:35:01.783 --> 00:35:03.351
باز به وسایلام دست زدی؟

00:35:04.419 --> 00:35:06.521
از این به بعد شوک الکتریکی نصب میکنم

00:35:06.521 --> 00:35:07.589
ببخشید

00:35:10.892 --> 00:35:12.594
ردیابو کجا کار گذاشتی؟

00:35:13.862 --> 00:35:16.631
تو یو اس بی که دادیمش به بازرس جو

00:35:16.631 --> 00:35:19.033
باید بهم میگفتی که تو اون کار گذاشتیش

00:35:19.501 --> 00:35:21.402
خب، میخواستم بگم

00:35:21.402 --> 00:35:23.471
ولی از دستم عصبانی شدی

00:35:25.874 --> 00:35:27.809
متأسفم (به آلمانی) -
پیداش کردم -

00:35:32.580 --> 00:35:34.582
یکی از دفترای شرکت بیمه ست

00:35:34.582 --> 00:35:37.519
به نظر میرسه گلخونه باشه

00:35:40.021 --> 00:35:42.090
(باغبانی داخلی)

00:35:42.090 --> 00:35:44.859
پس باید بزنیم تو فاز باغبونی؟

00:35:44.859 --> 00:35:47.729
مدیر چویی کی باید دست بکار شیم؟

00:35:47.729 --> 00:35:49.731
...مدیر چا

00:35:49.731 --> 00:35:51.599
حتی آخر هفته ها هم تو دفترشه

00:35:51.733 --> 00:35:54.202
بذار برنامه شو چک کنیم. شب بخیر

00:35:54.202 --> 00:35:55.203
باشه -
باشه -

00:35:55.203 --> 00:35:56.304
شب بخیر

00:35:57.539 --> 00:35:58.640
بریم آبجو بزنیم؟

00:35:59.440 --> 00:36:01.643
خوبه -
بریم سوجو بزنیم -

00:36:02.310 --> 00:36:03.444
باشه -
باشه -

00:36:18.693 --> 00:36:21.162
کجا داری میری هونگ‌جو؟

00:36:23.231 --> 00:36:25.333
چیه؟ میری پای مرغ بخوری؟

00:36:26.100 --> 00:36:27.368
...خوردن اون آشغالا رو

00:36:28.002 --> 00:36:29.971
از کانگ‌وو یاد گرفتی؟

00:36:30.205 --> 00:36:31.673
...اگه مستی

00:36:32.040 --> 00:36:33.942
زودتر برو خونه

00:36:34.108 --> 00:36:35.543
اون یارو رو دوست داری؟

00:36:36.911 --> 00:36:37.912
دوست نداری، مگه نه؟

00:36:38.379 --> 00:36:40.648
...نبایدم دوسش داشته باشی. اون

00:36:41.349 --> 00:36:43.751
یه مرد متأهل خانواده‌دار بود

00:36:45.019 --> 00:36:46.254
آقای جو هیون‌کی

00:36:46.921 --> 00:36:48.189
...کمتر

00:36:48.690 --> 00:36:49.824
چرت بگو

00:36:50.358 --> 00:36:51.759
حتماً خیلی دوسش داری

00:36:53.094 --> 00:36:54.429
ولی میدونی چیه؟

00:36:54.963 --> 00:36:56.231
...فکر کنم اون

00:36:59.234 --> 00:37:00.902
...داره

00:37:01.102 --> 00:37:02.904
مدارک دو سال پیش رو شخم میزنه

00:37:03.671 --> 00:37:05.240
...اصل بیمه نامه

00:37:05.473 --> 00:37:07.108
و جعبه ی سیاه

00:37:07.609 --> 00:37:09.010
...اصل بیمه نامه

00:37:10.044 --> 00:37:11.379
و جعبه ی سیاه

00:37:14.048 --> 00:37:15.483
از دهنم پرید

00:37:19.420 --> 00:37:20.688
...اصل بیمه نامه

00:37:21.522 --> 00:37:22.690
و جعبه ی سیاه؟

00:37:27.228 --> 00:37:29.864
<i>پرسیدم چی نیست؟</i>

00:37:30.131 --> 00:37:31.899
<i>اصل بیمه نامه ی کیم بوم‌جون</i>

00:37:32.100 --> 00:37:34.269
<i>...تیم انعقاد قرارداد</i>

00:37:34.269 --> 00:37:35.703
<i>اونی که دستکاری شده رو نمیگم</i>

00:37:36.404 --> 00:37:37.639
<i>منظورم اصلشه مدیر چا</i>

00:37:37.639 --> 00:37:39.674
<i>بیمه نامه دستکاری شده؟</i>

00:37:40.541 --> 00:37:41.709
<i>رو چه اساسی این حرف رو میزنی؟</i>

00:37:41.909 --> 00:37:43.011
<i>چرا؟</i>

00:37:43.111 --> 00:37:44.812
<i>فکر کنم من اون سوالو پرسیدم</i>

00:37:45.980 --> 00:37:47.181
...تو

00:37:48.049 --> 00:37:49.150
بیمه نامه رو دستکاری کردی؟

00:37:51.119 --> 00:37:52.520
از کجا فهمیدی؟

00:37:53.054 --> 00:37:54.689
فسیل بهت گفت؟

00:37:57.158 --> 00:37:58.559
...تو و پدرم

00:37:59.193 --> 00:38:01.729
چکار کردین؟

00:38:01.863 --> 00:38:04.198
منظورت چیه؟ فقط کاری که لازم بود رو کردیم

00:38:06.834 --> 00:38:08.169
هونگ‌جو

00:38:09.404 --> 00:38:13.241
...تو که باور نکردی

00:38:14.042 --> 00:38:15.410
...خلبان کیم بوم‌جون

00:38:15.410 --> 00:38:17.478
...افسردگی داشته و

00:38:17.478 --> 00:38:20.281
هواپیمایی که 190 نفر
مسافر داشت رو به فنا داده؟

00:38:21.049 --> 00:38:22.550
هان؟

00:38:24.819 --> 00:38:25.920
باور کردی؟

00:38:31.059 --> 00:38:32.060
هی

00:38:35.229 --> 00:38:37.799
من و بابات ترتیبش رو دادیم

00:38:52.180 --> 00:38:53.981
<i>اصل بیمه نامه ی کیم بوم‌جون</i>

00:38:54.749 --> 00:38:56.184
<i>نه دستکاری شده اش</i>

00:38:56.851 --> 00:38:58.953
<i>اصلش رو میگم -
بازاریاب لی میران -</i>

00:38:59.420 --> 00:39:00.421
<i>...اون</i>

00:39:01.489 --> 00:39:03.191
<i>زنده بود؟ -
...زنده بود -</i>

00:39:03.524 --> 00:39:05.960
<i>ولی دیگه نیست</i>

00:39:05.960 --> 00:39:08.062
<i>من و بابات ترتیبش رو دادیم</i>

00:39:08.062 --> 00:39:10.231
<i>اگه ما یادش نمیاریم</i>

00:39:10.531 --> 00:39:11.933
<i>پس حقیقت نداره</i>

00:39:13.000 --> 00:39:14.802
<i>...باید کاری کنیم</i>

00:39:14.802 --> 00:39:16.270
<i>حقیقت نداشته باشه</i>

00:39:21.309 --> 00:39:22.343
هونگ‌جو

00:39:22.810 --> 00:39:24.178
الان وقت گریه نیست

00:39:25.413 --> 00:39:27.181
نگهش دار برای فردا صبح

00:39:29.050 --> 00:39:30.952
چون پدرم فردا صبح میمیره

00:39:32.920 --> 00:39:33.988
فردا میبینمت

00:39:42.663 --> 00:39:43.898
به سلامتی -
به سلامتی -

00:39:46.200 --> 00:39:47.969
دکتر کیم. بیا اینجا

00:39:49.971 --> 00:39:51.672
امروز از دل و جون مایه گذاشته

00:39:51.672 --> 00:39:53.374
مدیر چویی میخواد جبران کنه

00:39:55.209 --> 00:39:56.310
من میرم

00:39:56.844 --> 00:39:58.613
مجبور نیستی

00:39:58.613 --> 00:40:00.081
زیاده روی نمیکنی؟

00:40:00.081 --> 00:40:01.082
من؟

00:40:01.549 --> 00:40:03.084
نه، خیرم

00:40:16.130 --> 00:40:17.198
پنتیوم

00:40:17.498 --> 00:40:19.434
هوس سوسیس کردم

00:40:19.434 --> 00:40:21.602
واقعاً؟ حتماً اینجا دارن. ببخشید

00:40:21.602 --> 00:40:23.871
نه، ازونا نه

00:40:23.871 --> 00:40:25.640
...از اون سوسیس بزرگا

00:40:25.640 --> 00:40:27.642
مثل مال آلمانیا

00:40:28.109 --> 00:40:29.844
ریند ورست؟ کوری ورست؟
(اسم اون نوع سوسیس آلمانی که چیتا میخواد)

00:40:29.844 --> 00:40:32.513
آره فکر کنم. بریم بگیریم

00:40:32.513 --> 00:40:33.881
باشه -
کجا دارید میرید؟ -

00:40:33.881 --> 00:40:35.049
فکر نکنم پیدا شه

00:40:40.388 --> 00:40:41.722
هی -
جان؟ -

00:40:42.790 --> 00:40:44.459
من سوجو نمیخورم

00:40:46.494 --> 00:40:47.528
چشم

00:40:55.903 --> 00:40:57.538
متأسفم -
جانم؟ -

00:40:58.139 --> 00:41:00.808
نباید از دستت عصبانی میشدم، متأسفم

00:41:00.942 --> 00:41:02.043
بابت چی؟

00:41:02.844 --> 00:41:04.779
تو چرا معذرت خواهی میکنی؟

00:41:05.780 --> 00:41:07.882
من اذیتت کردم

00:41:09.383 --> 00:41:11.719
هــــی، خیلی بی تجربه ای

00:41:11.719 --> 00:41:13.020
...به خاطر همینه که مردا

00:41:15.089 --> 00:41:18.659
...به خاطر همینه که مردا

00:41:19.293 --> 00:41:20.528
فقط با یه نفر قرار گذاشتی؟

00:41:21.028 --> 00:41:22.563
فقط با یه نفر قرار گذاشتی تا حالا؟

00:41:22.563 --> 00:41:23.931
به تو ربطی نداره

00:41:23.931 --> 00:41:24.999
همینو بگو

00:41:32.240 --> 00:41:34.408
این تلخ تره. چرا این انقدر تلخ تره؟

00:41:37.879 --> 00:41:39.914
چی؟ جی اچ؟

00:41:40.281 --> 00:41:41.482
شرکت هواپیمایی جوهان؟

00:41:42.049 --> 00:41:44.051
شرکتی که دو سال پیش سانحه ی هوایی داشت؟

00:41:44.218 --> 00:41:45.853
...اون خلبان عوضی به خاطر پول

00:41:45.853 --> 00:41:47.021
هواپیما رو به فنا داد

00:41:47.021 --> 00:41:48.089
درسته

00:41:49.323 --> 00:41:50.391
کیم مین‌جون

00:41:51.859 --> 00:41:52.894
اونجارو

00:41:53.761 --> 00:41:55.029
به نظر میرسه که رئیس جو

00:41:55.029 --> 00:41:57.899
رئیس کل شرکت هواپیمایی جوهان

00:41:57.899 --> 00:42:00.201
اوضاع وخیمی داره

00:42:00.401 --> 00:42:02.403
...دو سال پیش رئیس جو

00:42:02.403 --> 00:42:03.504
...درست بعد از حادثه ی پرواز 801

00:42:03.504 --> 00:42:05.573
تو اوضاع بدی قرار گرفتن و هنوز هم تحت درمانن

00:42:05.573 --> 00:42:08.709
به نظر میرسید که این اواخر
کمی بهبود پیدا کردن

00:42:08.709 --> 00:42:10.011
ولی با توجه به گفته ی کارکنان

00:42:10.011 --> 00:42:12.513
امشب رو به زور دوام میارن

00:42:12.813 --> 00:42:14.649
این در حالیه که

00:42:14.649 --> 00:42:15.983
تنها پسر رئیس جو

00:42:15.983 --> 00:42:17.251
همراه پدرشون

00:42:17.251 --> 00:42:18.819
در بیمارستان هانجو

00:42:18.819 --> 00:42:21.722
هستن

00:42:21.722 --> 00:42:24.559
"هیچ اتفاقی نباید بیفته تا هفته ی بعد"

00:42:24.559 --> 00:42:26.761
<i>هیچ اتفاقی نباید بیفته تا هفته ی بعد</i>

00:42:27.261 --> 00:42:29.163
...چون قرار بود

00:42:30.131 --> 00:42:31.799
مراسم ختم باباش باشه

00:42:56.290 --> 00:42:57.391
خبر فوتش رو به رسانه ها اعلام کن

00:42:58.593 --> 00:42:59.660
چشم، قربان

00:43:12.073 --> 00:43:15.443
ای پدر بیچاره ی من

00:43:15.443 --> 00:43:17.211
پدر

00:43:17.678 --> 00:43:20.481
پدر

00:43:21.449 --> 00:43:23.851
پدر

00:43:25.219 --> 00:43:28.289
پدر

00:43:30.191 --> 00:43:32.159
پدر

00:43:33.861 --> 00:43:35.630
ساعت 2 و33 دقیقه ی نیمه شب

00:43:35.630 --> 00:43:38.599
رئیس جو رئیس شرکت هواپیمایی جوهان
به دیار باقی شتافت

00:43:38.599 --> 00:43:40.601
امروز صبح زود

00:43:40.601 --> 00:43:42.670
...سیاست مداران و تجار

00:43:42.670 --> 00:43:45.573
در مراسم یادبود او در بیمارستان هانجو

00:43:45.573 --> 00:43:48.309
برای ابراز همدردی برای مرگ ناگهانی
 ایشان حضور خواهند یافت

00:43:48.309 --> 00:43:49.944
...به نظر میرسد که پیکر ایشان

00:43:49.944 --> 00:43:51.679
...به خانه و دفتر کارشان منتقل خواهد شد

00:43:51.679 --> 00:43:54.448
و در یادواره ی هانسانگ دفن خواهد شد

00:43:54.448 --> 00:43:56.150
...ضمناً از رئیس جو

00:43:56.150 --> 00:43:58.452
...کسی که شرکت هواپیمایی جوهان را

00:43:58.452 --> 00:44:02.089
به بهترین شرکت هواپیمایی تبدیل کرد

00:44:02.089 --> 00:44:03.491
...به عنوان فردی که

00:44:03.491 --> 00:44:05.760
افق جدیدی را در صنعت هواپیمایی
 باز کرد یاد خواهد شد

00:44:07.161 --> 00:44:09.230
...حتماً زنده موندن تو این دو سال

00:44:11.098 --> 00:44:13.000
برات سخت بوده، دوست عزیزم

00:44:17.838 --> 00:44:19.940
رئیس امروز برنامه ی کاری نداره

00:44:40.461 --> 00:44:42.663
سه تا ورودی امنیتی هست برای ورود به شرکت

00:44:43.631 --> 00:44:45.399
باید یه کارت ورود برای ورود داشته باشی

00:44:45.533 --> 00:44:47.101
...افراد غریبه برای داخل شدن

00:44:47.101 --> 00:44:48.869
به کارت ورودی احتیاج دارن

00:44:52.640 --> 00:44:55.009
 (شرکت بیمه ی ته یانگ)

00:44:55.943 --> 00:44:58.779
کیم چول‌سو و پارک یونگ‌هی؟

00:45:00.781 --> 00:45:02.850
چول‌سو و یونگ‌هی. باحال نیست؟

00:45:02.850 --> 00:45:03.918
من یونگ‌هی ام؟ -
هوم -

00:45:04.518 --> 00:45:06.320
بدون اجازه از عکسم استفاده کردی

00:45:07.521 --> 00:45:08.622
جانگ هاری تو چی؟

00:45:09.423 --> 00:45:10.991
بیشتر از دو سال اونجا کار کردم

00:45:10.991 --> 00:45:12.793
میشناسنم

00:45:12.793 --> 00:45:16.363
پس قیافتو نشون بده و برو تو

00:45:29.043 --> 00:45:30.277
مدیر چویی

00:45:31.779 --> 00:45:33.647
...باید در مورد اصل بیمه نامه

00:45:33.981 --> 00:45:36.350
که سری پیش در موردش پرسیدی حرف بزنیم

00:45:38.619 --> 00:45:39.920
...امروز باید با رئیس

00:45:39.920 --> 00:45:41.922
برم مراسم خاکسپاری

00:45:42.189 --> 00:45:43.224
بیا فردا در موردش صحبت کنیم

00:45:43.657 --> 00:45:44.759
چشم، خانوم رئیس

00:45:46.794 --> 00:45:48.129
اون پوشه چیه؟

00:45:49.630 --> 00:45:51.699
مربوط به پرونده ی کو جین‌چوله

00:45:51.699 --> 00:45:53.400
متوجه یه سری اطلاعات حذف شده شدم

00:45:54.001 --> 00:45:57.037
خانوم جانگ بازاریابش بود؟

00:45:57.571 --> 00:45:59.974
ایشون بازاریابش بودن نه؟

00:46:00.141 --> 00:46:01.942
بله، همینطوره

00:46:02.343 --> 00:46:04.078
پس بهتره بهش زنگ بزنی

00:46:04.912 --> 00:46:08.149
...بهش بگو اگه اسناد دیگه ای هم

00:46:08.149 --> 00:46:09.683
از شرکت دستشه رو کنه

00:46:11.619 --> 00:46:13.354
حالا که تو اینجایی

00:46:13.354 --> 00:46:14.822
دیگه لازمش نمیشن

00:46:15.089 --> 00:46:17.057
اگه پدرم بفهمه دردسر میشه

00:46:17.291 --> 00:46:19.160
چشم، خانوم

00:46:25.933 --> 00:46:27.067
شنیدی که، نه؟

00:46:27.067 --> 00:46:29.370
همه ی اسناد رو بردار بیار

00:46:30.271 --> 00:46:31.539
چشم، قربان

00:46:34.809 --> 00:46:36.443
قبل کار بیاین هر کدومتون یکی بخورین

00:46:36.644 --> 00:46:37.978
بیاین بترکونیم

00:46:38.779 --> 00:46:40.181
...فقط تنها چیزی که باقی مونده اینه که

00:46:40.181 --> 00:46:42.249
چول‌سو و یونگ‌هی چطور قراره برن تو؟

00:46:43.717 --> 00:46:46.754
این سری منم میخوام لباس آزمایشگاهی
 بپوشم و باحال به نظر بیام

00:46:47.221 --> 00:46:49.723
همیشه دکتر کیم لباس آزمایشگاهی میپوشه

00:46:50.291 --> 00:46:52.259
میخوای کمکت کنم بپوشیش؟

00:46:52.660 --> 00:46:54.361
آره، راهی هست؟

00:46:54.562 --> 00:46:55.729
...سراغ کی میری

00:46:55.729 --> 00:46:57.298
وقتی یکی مریض میشه؟ -
دکتر -

00:46:57.298 --> 00:46:59.099
وقتی گیاه مریض میشه چی؟

00:47:00.267 --> 00:47:02.570
دکتر گیاه هم هست مگه؟

00:47:03.170 --> 00:47:04.939
...متخصصان حفاظت از گیاهان

00:47:04.939 --> 00:47:06.740
...بررسی میکنن گیاه رو تا ببینن

00:47:06.740 --> 00:47:08.108
دلیل ایجاد بیماری و انتقال بیماری چی بوده

00:47:08.108 --> 00:47:09.844
و بر اساس بررسی هایی که کردن یه سری
 داروی شیمیایی تجویز می کنن

00:47:09.844 --> 00:47:12.880
یه موقعیت شغلی خیلی مهمه

00:47:12.980 --> 00:47:15.249
باید بیمار باشه که بخواد ویزیت بشه

00:47:15.749 --> 00:47:18.619
تا الان باید مبتلا شده باشن

00:47:22.089 --> 00:47:24.091
الاناست که دیگه بهم زنگ بزنن

00:47:27.561 --> 00:47:28.662
بله، دکتر هان

00:47:29.663 --> 00:47:30.731
واقعاً؟

00:47:31.932 --> 00:47:33.000
...یه متخصص کاربلد میشناسم

00:47:33.000 --> 00:47:34.869
که حتی گیاه مَرده رو هم روبراه میکنه

00:47:34.869 --> 00:47:36.470
ولی خیلی سرش شلوغه

00:47:37.571 --> 00:47:40.307
...ازش میپرسم ببینم وقت داره یا نه

00:47:40.307 --> 00:47:42.643
و باهاتون تماس میگیرم. خداحافظ

00:47:43.544 --> 00:47:44.812
کی بود؟

00:47:44.812 --> 00:47:46.080
دکتر هانه

00:47:46.080 --> 00:47:48.983
و تو متخصصای گل ارکیده زبانزده

00:47:49.450 --> 00:47:51.919
...دنبال یه متخصص گل ارکیده میگردن

00:47:51.919 --> 00:47:54.421
برای گلخونه ی دفتر رئیس چا

00:47:55.522 --> 00:47:56.590
من؟

00:47:57.291 --> 00:47:58.692
...احیاناً

00:47:58.692 --> 00:48:01.328
چطوری گل های ارکیده تو یه همچین
 زمان بندی خوبی مریض میشن؟

00:48:01.328 --> 00:48:02.429
جانگ هاری

00:48:02.830 --> 00:48:04.531
ساده ایا

00:48:05.432 --> 00:48:07.101
هیچ چیز تصادفی ای تو دنیا وجود نداره

00:48:10.537 --> 00:48:11.739
بهش میگن سومونزان

00:48:12.339 --> 00:48:16.310
اولین بار سال 1933 تو نیگیتای ژاپن کشف شده

00:48:16.310 --> 00:48:18.078
از اونجایی که خیلی کمیابه

00:48:18.078 --> 00:48:20.581
از چهل تومن شروع میشه تا چهار میلیون

00:48:21.448 --> 00:48:23.550
این؟ همین؟

00:48:24.919 --> 00:48:26.320
...بیشتر شبیه جوانه هاییه که

00:48:26.320 --> 00:48:27.988
وقتی پیاز زیاد تو یخچال میمونه رشد میکنه

00:48:27.988 --> 00:48:29.623
چون نمیدونی چطوریه اینو میگی

00:48:29.623 --> 00:48:31.692
وقتی برگاش بزرگ شه روش طرح پلنگی میفته

00:48:32.793 --> 00:48:34.428
پس استایل منه بگو

00:48:37.031 --> 00:48:40.401
رئیس چا فقط ارکیده های کمیاب رو پرورش میده

00:48:40.401 --> 00:48:41.769
...وقتی داشتم برای خودم میخریدم

00:48:41.769 --> 00:48:43.938
یکی هم گرفتم و به عنوان کادو فرستادمش اونجا

00:48:49.743 --> 00:48:51.578
اومدید ارکیده رو تحویل بدین؟

00:48:51.578 --> 00:48:53.681
بله، ولی گرونه

00:48:53.681 --> 00:48:55.182
به خاطر همین خودم باید تحویلش بدم

00:48:55.182 --> 00:48:56.550
من منشی شخصی رئیس چا هستم

00:48:56.550 --> 00:48:57.551
بدینش به من

00:48:57.551 --> 00:48:59.353
پس میشه اینجا رو امضا کنید؟

00:49:03.190 --> 00:49:04.258
بفرمایید

00:49:08.262 --> 00:49:10.297
...یه کود فوق العاده ی

00:49:10.297 --> 00:49:12.099
رایگان هم براش گذاشتم

00:49:12.900 --> 00:49:14.702
سومونزان

00:49:15.069 --> 00:49:17.871
...اسمش نماد کوهیه که

00:49:18.238 --> 00:49:19.940
از دروازه ها محافظت میکنه

00:49:20.441 --> 00:49:21.608
...این ارکیده ی ارزشمند

00:49:21.608 --> 00:49:23.811
گلخونه ی منو در امان نگه میداره

00:49:24.878 --> 00:49:26.880
اسید کلروتیل فسفونیک

00:49:26.880 --> 00:49:28.582
اتیفن هم بهش میگن

00:49:29.049 --> 00:49:31.719
گاز اتیلن آزاد میکنه

00:49:31.952 --> 00:49:33.120
گاز اتیلن؟

00:49:33.320 --> 00:49:35.923
سرعت رشد گیاه رو زیاد می کنه

00:49:36.223 --> 00:49:38.559
بیشتر برای موز و خیار استفاده میشه

00:49:39.493 --> 00:49:41.829
برای همین مردم موز و سیب رو جدا
از بقیه ی میوه هاشون نگه میدارن

00:49:41.829 --> 00:49:43.931
چی؟ ای بابا

00:49:44.198 --> 00:49:47.701
پس گاز اتیلن رو گل های
ارکیده هم تأثیر میذاره؟

00:49:47.701 --> 00:49:48.769
البته

00:49:48.769 --> 00:49:50.838
ارکیده گل ظریفیه

00:49:51.071 --> 00:49:53.440
مطمئنم که تا الان برگاشون ریخته

00:50:00.481 --> 00:50:01.648
خوبه

00:50:02.449 --> 00:50:03.751
بریم؟

00:50:07.287 --> 00:50:09.623
دکتر کیم باریکلا

00:50:12.659 --> 00:50:13.761
بد نبود

00:50:23.404 --> 00:50:26.140
قبلاً رئیس جو رو دیدین، نه؟

00:50:26.340 --> 00:50:28.442
بله، یه چند باری دیدمشون

00:50:28.442 --> 00:50:29.610
منم همینطور

00:50:29.610 --> 00:50:31.078
برید خونه و لباساتونو عوض کنید

00:50:31.078 --> 00:50:32.613
و بیاین مراسم خاکسپاری

00:50:33.680 --> 00:50:35.049
...باید

00:50:35.049 --> 00:50:36.683
انقدر تعداد افراد زیاد باشه که

00:50:36.683 --> 00:50:38.652
مردم فکر کنن که آدم خوبی بوده

00:50:39.319 --> 00:50:41.088
برید لباساتونو عوض کنید و بیاید مراسم

00:50:41.221 --> 00:50:42.189
چشم، قربان

00:50:42.589 --> 00:50:43.690
چشم، قربان

00:50:52.599 --> 00:50:53.901
منظورت چیه؟

00:50:53.901 --> 00:50:56.670
یه کت و شلوار و کراوات مشکی دارم

00:50:56.703 --> 00:50:58.238
اونا رو آماده کن

00:50:58.238 --> 00:50:59.339
تو راهم

00:51:00.240 --> 00:51:01.809
چرا انقدر بزرگش می کنه؟

00:51:02.409 --> 00:51:03.610
...انقدر هیجان زده ست که کارمندی مثل من

00:51:03.610 --> 00:51:05.479
میره مراسم خاکسپاری رئیس چا؟

00:51:06.580 --> 00:51:07.681
چی شده؟

00:51:08.248 --> 00:51:09.349
هان؟

00:51:09.750 --> 00:51:11.518
تو هپروت بودی

00:51:12.152 --> 00:51:13.220
چی شده؟

00:51:13.454 --> 00:51:14.488
هیچی

00:51:14.888 --> 00:51:16.824
میشه منو تا خونه برسونی؟

00:51:32.039 --> 00:51:33.607
مدیر چویی، کجا داری میری؟

00:51:33.607 --> 00:51:35.742
راستش، یه دفعه ای باید برم مراسم خاکسپاری

00:51:35.742 --> 00:51:36.977
به لابی گفتم که قراره بیای

00:51:39.279 --> 00:51:41.081
الان میاری پرونده ها رو یا بعداً؟

00:51:41.081 --> 00:51:42.883
نه، امروز میارمشون

00:51:42.883 --> 00:51:44.151
نگران نباش

00:51:44.751 --> 00:51:45.919
چشم، مدیر چویی

00:51:46.120 --> 00:51:47.221
فهمیدم

00:51:55.129 --> 00:51:56.263
سگ وحشی رفت

00:51:56.363 --> 00:51:58.632
امشب برنامه با ماست

00:52:00.400 --> 00:52:01.502
چی شده؟

00:52:01.768 --> 00:52:03.837
باید بره مراسم خاکسپاری

00:52:03.837 --> 00:52:04.938
مراسم خاکسپاری؟

00:52:06.073 --> 00:52:07.708
مراسم خاکسپاری رئیس جو؟

00:52:08.242 --> 00:52:10.210
برای چی مدیر چویی دعوت شده اونجا؟

00:52:10.811 --> 00:52:13.280
مرد باصلاحیتیه

00:52:13.313 --> 00:52:16.450
ولی واسه اونجا رفتن انقدرا خوب نیست

00:52:17.351 --> 00:52:18.352
راس میگی

00:52:18.619 --> 00:52:20.120
یه جای کار میلنگه
(به آلمانی)

00:52:30.030 --> 00:52:31.832
من دکتر کیم از مرکز گل و گیاه هوبانم

00:52:31.832 --> 00:52:33.534
منم دستیارشون کیم چول‌سو هستم

00:52:34.301 --> 00:52:35.269
ممنون

00:52:48.982 --> 00:52:50.751
...اتاق رئیس چا فرستنده ی رادیویی داره

00:52:50.751 --> 00:52:52.619
برای وقتایی که اونجا نیست

00:52:53.220 --> 00:52:54.788
آقای کیم، چیتا

00:52:54.788 --> 00:52:57.057
نباید تو گلخونه صحبت کنید

00:52:57.057 --> 00:52:58.859
نگران نباش خانوم جانگ باهامونه

00:52:59.059 --> 00:53:01.261
خانوم جانگ حواسش بهمون هست

00:53:01.261 --> 00:53:02.329
و اگه اتفاقی بیفته

00:53:02.329 --> 00:53:04.031
help me میتونی داد بزنی

00:53:04.631 --> 00:53:05.899
بخوره تو سرت help me

00:53:06.200 --> 00:53:09.369
جون هردوتون کف دست منه

00:53:10.537 --> 00:53:14.341
(بیمه ی ته یانگ)

00:53:14.341 --> 00:53:16.610
دکتر کیم از مرکز گل و گیاه هوبان هستم

00:53:16.610 --> 00:53:18.111
دستیارشون کیم چول‌سو هستم

00:53:18.111 --> 00:53:19.580
بله، اتفاقاً منتظرتون بودم

00:53:19.580 --> 00:53:20.747
سلام

00:53:20.747 --> 00:53:22.149
ای جان، خانم جانگ

00:53:22.149 --> 00:53:24.551
چای مورد علاقه تو آوردم

00:53:24.551 --> 00:53:25.619
یه دقیقه صبر کن

00:53:25.919 --> 00:53:26.987
از این طرف لطفاً

00:53:26.987 --> 00:53:28.021
بله -
بله -

00:53:38.198 --> 00:53:39.800
میتونید برش گردونید حالت اولش؟

00:53:39.800 --> 00:53:41.268
باید خوبش کنید

00:53:41.268 --> 00:53:42.502
نمیدونم

00:53:43.003 --> 00:53:44.338
نمیدونم از کمبود آبه

00:53:44.371 --> 00:53:45.472
یا رطوبت بیش از حد

00:53:45.639 --> 00:53:47.441
یا مشکل از کودشه

00:53:47.641 --> 00:53:48.809
دکتر کیم

00:53:48.842 --> 00:53:50.911
به نظرتون میکروبی چیزیه؟

00:53:51.678 --> 00:53:53.747
ویروسه -
ویروس؟ -

00:53:55.549 --> 00:53:57.050
بدبخت شدم

00:53:57.317 --> 00:53:58.452
نگران نباشید

00:53:58.719 --> 00:54:00.120
...مرکز گل و گیاه هوبان

00:54:00.120 --> 00:54:02.623
تمامی امکانات درمانی رو براتون فراهم میکنه

00:54:03.090 --> 00:54:04.691
میخواین داروی تقویتی بزنیم؟

00:54:04.691 --> 00:54:05.759
به ریشه هاش بزن

00:54:06.059 --> 00:54:08.161
بله، لطفاً تمام تلاشتون رو بکنید

00:54:20.307 --> 00:54:22.209
چی شده؟

00:54:22.209 --> 00:54:24.811
یکی از گل های مورد علاقه ی رئیس پژمرده شده

00:54:25.679 --> 00:54:26.880
...باید قبل اینکه برگرده

00:54:26.880 --> 00:54:28.348
درستش کنی

00:54:28.348 --> 00:54:29.549
مشکلی نیست

00:54:29.549 --> 00:54:30.751
اخبار رو ندیدی؟

00:54:30.751 --> 00:54:33.020
رئیس جو جانگ‌پیل فوت کردن

00:54:33.920 --> 00:54:35.322
کدومو میخوای؟

00:54:35.522 --> 00:54:37.391
چای ارل گری؟ یا چایی صبحانه؟

00:54:38.558 --> 00:54:40.260
ارل گری رو میخوام

00:54:46.199 --> 00:54:47.668
عجیبه، مگه نه؟

00:54:48.268 --> 00:54:49.269
چی؟

00:54:49.269 --> 00:54:50.771
...یه کارمند حقیر از شرکت ما

00:54:50.771 --> 00:54:52.572
داره میره خاکسپاری رئیس

00:54:52.572 --> 00:54:54.308
عجیبه

00:54:55.809 --> 00:54:58.011
چیه؟ باز خبریه؟

00:54:59.780 --> 00:55:01.281
(جو هان‌وو)

00:55:02.482 --> 00:55:03.550
نمیخوای برداری؟

00:55:08.488 --> 00:55:10.123
هی، گفتم بهم زنگ نزن

00:55:10.190 --> 00:55:11.692
فقط میخوام سوپ گوشت رو جبران کنم

00:55:12.192 --> 00:55:13.960
...کانگ‌وو، الان

00:55:17.030 --> 00:55:18.031
چی؟

00:55:20.400 --> 00:55:21.802
برگرد شرکت -
چی؟ -

00:55:22.969 --> 00:55:24.071
گفتم برگرد

00:55:24.671 --> 00:55:25.739
برگرد

00:55:32.479 --> 00:55:35.248
بهم گفت به کیسه ی کود دست نزنم

00:55:35.248 --> 00:55:37.451
پس باید دست بزنیم؟

00:55:53.700 --> 00:55:55.702
کجا میتونه باشه؟

00:56:13.820 --> 00:56:14.921
سلام

00:56:16.590 --> 00:56:18.692
عزادرار نباید بیرون وایسته

00:56:18.692 --> 00:56:20.961
بهترین دوست پدرم داشت میومد

00:56:20.961 --> 00:56:22.462
البته که باید میومد استقبالش

00:56:22.629 --> 00:56:24.831
فکر کنم کنجکاو بودی که قیافه ی منو ببینی

00:56:25.332 --> 00:56:28.568
بله؟ -
...اومدی ببینی -

00:56:28.568 --> 00:56:30.370
...که قیافم

00:56:30.370 --> 00:56:31.872
...بعد از شنیدن اخبار دزدی از گلخونه ام

00:56:32.239 --> 00:56:33.707
چه شکلی میشه؟

00:56:36.243 --> 00:56:38.512
<i>...برای فیصله دادن به پرونده</i>

00:56:38.879 --> 00:56:40.680
<i>سقوط پرواز 801 دو سال پیش</i>

00:56:40.947 --> 00:56:43.383
<i>صداهای ضبط شده جعبه سیاه رو ندیدم</i>

00:56:43.550 --> 00:56:44.751
<i>منظورتون چیه؟</i>

00:56:45.018 --> 00:56:47.587
<i>لازمه کپی از صداهای جعبه سیاه رو ببینم</i>

00:56:48.488 --> 00:56:50.190
<i>اما تو پرونده نیستش</i>

00:56:50.690 --> 00:56:54.161
<i>دردسر درست شه ممکنه اگه بازرس بیاد</i>

00:56:54.261 --> 00:56:57.130
<i>...نمیدونم میتونم</i>

00:56:57.130 --> 00:56:59.599
<i>کپی بدون درگیری بالایی‌ها ازش داشته باشم</i>

00:57:01.001 --> 00:57:02.002
<i>براتون میفرستم</i>

00:57:02.969 --> 00:57:04.671
<i>ممنون، معاون جو</i>

00:57:13.079 --> 00:57:14.648
آقای چویی کانگ‌وو

00:57:16.550 --> 00:57:18.552
میخوای جعبه ی سیاه رو پیدا کنی؟

00:57:22.522 --> 00:57:25.258
پس باید واقعیت رو ببینی

00:57:43.710 --> 00:57:46.813
(رئیس چا جون‌کیو)

00:57:47.948 --> 00:57:50.250
<i>جعبه ی سیاهو میخواد چکار؟</i>

00:57:50.250 --> 00:57:51.551
<i>چی میگی؟</i>

00:57:52.652 --> 00:57:54.988
<i>از مدیر چویی بپرسین</i>

00:57:55.021 --> 00:57:57.057
<i>فیلم کمدی ای چیزی راه انداختین؟</i>

00:57:57.390 --> 00:57:59.659
<i>اصل فایل دستتونه دیگه</i>

00:58:01.361 --> 00:58:02.929
<i>...اصلشو که</i>

00:58:03.330 --> 00:58:04.731
<i>گم نکردین، نه؟</i>

00:58:04.798 --> 00:58:06.800
<i>...چرت و پرت نگو</i>

00:58:07.067 --> 00:58:08.869
<i>و بسپارش به من</i>

00:58:09.169 --> 00:58:11.571
<i>حتماً. نگران نباشید</i>

00:58:11.872 --> 00:58:13.073
<i>رئیس چا</i>

00:58:26.319 --> 00:58:28.522
فیلم بازی نکن

00:58:28.889 --> 00:58:30.357
و وسایل منو بده به خودم

00:58:30.857 --> 00:58:31.892
...هنوز

00:58:32.259 --> 00:58:34.327
صاحب شرکت نیستی

00:58:40.367 --> 00:58:41.401
هونگ‌جو

00:58:45.772 --> 00:58:48.708
...اگه مدیر چویی بفهمه

00:58:49.342 --> 00:58:50.377
...که تو

00:58:50.710 --> 00:58:53.280
خانواده شو با اون پرواز فرستادی

00:58:55.081 --> 00:58:56.283
نمیدونستم

00:58:57.317 --> 00:58:59.920
البته که نمیدونستی پرواز 801 نقص فنی داره

00:58:59.920 --> 00:59:01.021
...ولی

00:59:01.321 --> 00:59:02.522
...میدونستی

00:59:03.657 --> 00:59:05.559
که ما هواپیماهایی داریم که نقص فنی دارن

00:59:05.759 --> 00:59:07.761
...خودت ما رو با بیمه تون آشنا کردی

00:59:07.761 --> 00:59:09.729
با اینکه میدونستی هواپیماهامون مشکل دارن

00:59:15.769 --> 00:59:16.870
که چی؟

00:59:18.572 --> 00:59:20.640
...اگه مدیر چویی بفهمه

00:59:20.640 --> 00:59:21.708
مسئله ای نیست

00:59:22.342 --> 00:59:24.010
...درستش میکنم

00:59:25.278 --> 00:59:26.479
قبل اینکه بفهمه

00:59:34.287 --> 00:59:36.089
داشتی در مورد چی باهاش حرف میزدی؟

00:59:36.489 --> 00:59:37.591
چیز خاصی نبود

00:59:38.792 --> 00:59:40.760
کارت بابت تله گذاشتن عالی بود

00:59:43.630 --> 00:59:45.699
<i>مربوط به پرونده ی کو جین‌چوله</i>

00:59:45.699 --> 00:59:47.467
<i>متوجه یه سری اطلاعات حذف شده شدم</i>

00:59:47.767 --> 00:59:49.469
<i>...خانوم جانگ</i>

00:59:49.569 --> 00:59:50.670
<i>بازاریابش بود؟</i>

00:59:51.171 --> 00:59:53.840
<i>خانوم جانگ بازاریابش بوده؟</i>

00:59:53.840 --> 00:59:55.542
<i>بله، همینطوره</i>

00:59:56.009 --> 00:59:57.677
<i>پس بهتره بهش زنگ بزنی</i>

00:59:58.578 --> 01:00:01.948
<i>...بهش بگو اگه اسناد دیگه ای هم</i>

01:00:01.948 --> 01:00:03.350
<i>از شرکت داره رو کنه</i>

01:00:03.350 --> 01:00:05.251
<i>چشم، خانوم</i>

01:00:05.819 --> 01:00:07.420
...برای چی

01:00:07.887 --> 01:00:09.589
به مدیر چویی گفتین بیاد اینجا؟

01:00:10.690 --> 01:00:12.792
...میتونستین بگیرینش -
کانگ‌وو -

01:00:12.792 --> 01:00:15.028
عاشق همکاراشه

01:00:15.729 --> 01:00:17.430
...برمیگرده

01:00:17.430 --> 01:00:19.699
و خودشو فدا می کنه و اونا رو نجات میده

01:00:19.699 --> 01:00:21.101
...و وسیله ی منو

01:00:21.101 --> 01:00:23.169
همونطور که گفتم از هیون‌کی
 گیر میاره و میده به من

01:00:31.077 --> 01:00:32.712
...از واحد جرایم

01:00:32.712 --> 01:00:34.047
اداره ی پلیس دمیونگ اومدیم

01:00:34.047 --> 01:00:35.348
...یه گزارش دریافت کردیم

01:00:35.348 --> 01:00:37.117
در مورد ورود غیر قانونی به طبقه ی بیستم

01:00:37.150 --> 01:00:39.219
بهمون گفتن بی سر و صدا انجامش بدیم

01:00:39.419 --> 01:00:40.420
لطفاً از این طرف بفرمایید

01:00:44.057 --> 01:00:46.159
باید برم دستشویی. ببخشید

01:00:46.159 --> 01:00:47.160
راحت باش

01:00:59.839 --> 01:01:01.808
یه چیزی خیلی عجیبه
(به آلمانی)

01:01:12.819 --> 01:01:14.521
برشون دار

01:01:16.222 --> 01:01:17.257
مدیر چویی

01:01:17.390 --> 01:01:19.292
برید بیرون -
مدیر چویی -

01:01:24.831 --> 01:01:25.932
برید بیرون

01:01:25.956 --> 01:01:37.956
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:37.980 --> 01:01:49.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:54.427 --> 01:01:57.230
(سگ وحشی)

01:01:57.731 --> 01:01:59.299
<i>فقط سگ وحشی نیست</i>

01:01:59.299 --> 01:02:00.500
<i>یه عالمه دردسر دیگه هم درست میکنه</i>

01:02:00.900 --> 01:02:02.202
<i>تله بود</i>

01:02:02.569 --> 01:02:04.437
<i>مدیر چویی داری چکار می کنی؟</i>

01:02:04.437 --> 01:02:05.472
<i>مدیر چویی؟</i>

01:02:06.039 --> 01:02:07.440
<i>ساکت باشم؟</i>

01:02:07.440 --> 01:02:10.009
<i>دارم به سگ وحشی قلاده میزنم</i>

01:02:10.043 --> 01:02:11.778
<i>یکم خفن تر باش، عوضی</i>

01:02:11.778 --> 01:02:13.947
<i>اینطوری میفهمن که سگ وحشی هستیم</i>

01:02:14.280 --> 01:02:15.782
<i>کار کانگ‌وو بوده</i>

01:02:15.849 --> 01:02:17.016
<i>دوسش داشتم</i>

01:02:17.016 --> 01:02:18.551
<i>ولی ردش کردی</i>

01:02:19.119 --> 01:02:21.721
<i>فکر می کنم همه چیزو بزرگش میکنه</i>

01:02:21.921 --> 01:02:23.990
<i>باید سگ رو بگیرم؟</i>

01:02:24.357 --> 01:02:25.692
<i>تا وقتی این کار انجام بشه</i>

01:02:25.692 --> 01:02:27.427
<i>تا وقتی که بیام پیشت</i>

01:02:27.427 --> 01:02:29.129
<i>کشته نمیشم</i>

01:02:29.129 --> 01:02:30.930
<i>کیم مین‌جون عوضی</i>