WEBVTT
00:00:00.491 --> 00:00:05.832
(+هشدار: گروه سني 15)
00:00:06.531 --> 00:00:09.129
تمامی اسامی شخصیتها و سازمانها>>
<<خیالی بوده و واقعیت ندارد
00:00:12.142 --> 00:00:13.601
(قسمت سیزدهم)
00:00:31.363 --> 00:00:33.794
مثلاً میگفت عصبی نیست
00:00:33.893 --> 00:00:35.533
اون بالا یخ زده
00:00:37.063 --> 00:00:38.503
واقعاً عصبیه
00:00:41.734 --> 00:00:42.734
مدیر چویی
00:00:42.974 --> 00:00:45.103
اینا همش نقشه ی مدیر چائه
00:00:47.073 --> 00:00:48.374
(کنفرانس مطبوعاتی رو ول کنید)
00:00:55.953 --> 00:00:57.054
آن نوری
00:00:59.584 --> 00:01:01.194
کی بهوش اومدی؟
00:01:04.353 --> 00:01:05.793
چکار میکنی؟
00:01:25.843 --> 00:01:27.114
سلام
00:01:28.013 --> 00:01:30.483
من برادر خلبان پرواز 801
00:01:30.653 --> 00:01:32.153
کیم بومجون
00:01:32.623 --> 00:01:33.853
کیم مینجون هستم
00:01:41.064 --> 00:01:43.963
مدیر چویی، کنفرانس مطبوعاتی رو ول کنید
00:01:44.133 --> 00:01:46.204
جعبه سیاه رو رو نکنید و برید بیرون
00:01:46.804 --> 00:01:47.873
نوریم
00:01:48.304 --> 00:01:51.004
مدیر چا اومده دیدن پدرم
00:01:51.004 --> 00:01:53.573
میخوان شما و آقای کیم رو به خاک بکشونن
00:01:53.804 --> 00:01:55.543
اینا همش نقشه ی مدیر چائه
00:01:55.543 --> 00:01:57.174
!برادر کیم بومجون
00:02:03.314 --> 00:02:04.314
آشغال عوضی
00:02:08.123 --> 00:02:09.253
آشغال عوضی
00:02:10.093 --> 00:02:11.623
هی، تو
00:02:12.123 --> 00:02:14.223
جرئت داری یه کلمه دیگه حرف بزن
00:02:14.247 --> 00:02:24.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:25.644 --> 00:02:26.674
امروز ساعت 11 صبح
00:02:26.674 --> 00:02:29.413
...کنفرانس مطبوعاتی برادر خلبانِ
00:02:29.413 --> 00:02:31.144
...پرواز 801
00:02:31.144 --> 00:02:33.614
...به خاطر فردی
00:02:33.614 --> 00:02:36.554
متوقف شد
00:02:36.554 --> 00:02:38.924
...این شخص آقای چویی بوده که
00:02:38.924 --> 00:02:40.683
خانوادهاش را در آن پرواز از دست داده
00:02:40.683 --> 00:02:43.294
به آقای کیم که پشت تریبون بود حمله کرد
00:02:43.294 --> 00:02:44.794
...نیروهای امنیتی مداخله کردند
00:02:44.794 --> 00:02:47.463
و آشوبگر را از سالن کنفرانس بیرون بردند
00:02:47.463 --> 00:02:51.033
برادر خلبان پرواز 801، آقای کیم
00:02:51.033 --> 00:02:53.304
...میخواست درباره حادثه
00:02:53.304 --> 00:02:55.003
پرواز صحبت کند
00:02:55.003 --> 00:02:56.373
...انتظار میرفت داستان کامل اتفاقات
00:02:56.373 --> 00:02:59.644
را در کنفرانس مطرح کند
00:02:59.644 --> 00:03:00.774
متأسفم
00:03:02.443 --> 00:03:03.713
چرا اونوقت؟
00:03:04.274 --> 00:03:05.843
مگه چکار کردی؟
00:03:07.144 --> 00:03:08.153
بله؟
00:03:10.413 --> 00:03:12.924
ببین چه قیافهای گرفته
00:03:13.384 --> 00:03:15.153
خیلی عصبیه
00:03:15.294 --> 00:03:16.954
یکیشون خودش رو قربانی جازده
00:03:16.954 --> 00:03:18.493
اون یکی جانی
00:03:19.223 --> 00:03:21.334
بامزه نیست؟
00:03:24.033 --> 00:03:25.163
بابا
00:03:26.304 --> 00:03:27.634
کارت خوب بود، هونگجو
00:03:28.274 --> 00:03:30.533
مهم نیست چقدر واقواق کنن
00:03:30.903 --> 00:03:33.174
کسی گوش نمیده
00:03:33.174 --> 00:03:35.144
احتمالاً حالا دیگه فهمیدن
00:03:54.193 --> 00:03:56.663
...آقای گبر، از اونجایی که آلمانی هستی
00:03:56.663 --> 00:03:59.003
احتمالاً نمیدونین تهدیدای
کرهایها چقدر ترسناکه
00:03:59.003 --> 00:04:00.104
تهدید؟
00:04:00.104 --> 00:04:01.274
مدرک داری؟
00:04:02.074 --> 00:04:03.174
در وبسایتهای مختلف
00:04:03.873 --> 00:04:06.204
مقالاتی رو با یه عنوان منتشر میکنن
00:04:08.574 --> 00:04:11.313
به دیدن لی یونگهو از
هواپیمایی جوهان رفته بودین
00:04:11.313 --> 00:04:13.283
میخوام شرکت هواپیمایی
جوهان مسئولیتش رو قبول کنه
00:04:13.283 --> 00:04:16.014
تهدید کردین که به دادگاه میکشونینش
00:04:16.313 --> 00:04:17.824
...لی یونگهو رو تحت فشار گذاشتید تا
00:04:17.824 --> 00:04:19.853
معاون رو ببینید
00:04:22.553 --> 00:04:25.494
بهتون گفتم وقتی تصمیم قطعی
گرفتین باهام تماس بگیرین
00:04:25.494 --> 00:04:27.764
ولی تماس نگرفتین
00:04:28.134 --> 00:04:29.463
اگه مشکلی نیست
00:04:29.463 --> 00:04:32.064
...میخواستم یک بار دیگه بیام شرکت جوهان
00:04:32.064 --> 00:04:34.733
و شخصاً با رئیس جو هیونکی صحبت کنم
00:04:34.733 --> 00:04:37.004
از اونجایی که کاری که میخواستین نکردن
00:04:37.434 --> 00:04:39.944
شما هم کنفرانس مطبوعاتی گذاشتین
00:04:39.944 --> 00:04:41.744
...این مانع کسب و کاره
00:04:41.744 --> 00:04:43.173
همینطورم تهدیده
00:04:43.874 --> 00:04:46.084
...میشه براتون 5 سال برید
00:04:46.084 --> 00:04:47.954
جلوگیری از کسب و کار و سه سال تهدید
00:04:48.014 --> 00:04:50.954
حتی اگه عفو مشروطم بدن، از کشور اخراج میشین
00:04:50.954 --> 00:04:52.283
تهدیدش نکردم
00:04:52.283 --> 00:04:53.283
گوش کنین
00:04:53.923 --> 00:04:55.793
لی یونگهو از کارش در
...شرکت جوهان استعفا داده
00:04:55.793 --> 00:04:57.694
بدون اینکه چیزی رو که خواستین انجام بده
00:04:57.694 --> 00:04:59.764
برای همین تعقیبش کردین و اتهام قتل بهش زدین
00:04:59.764 --> 00:05:00.923
آقای گبر
00:05:01.494 --> 00:05:03.894
...دیروز تو رستوران تنها پیدام کردین
00:05:03.894 --> 00:05:06.103
و بهم برچسب قاتل بودن زدین
00:05:08.134 --> 00:05:09.973
خیلی عجیبه
00:05:10.334 --> 00:05:11.444
اگه وکیل هستید
00:05:11.444 --> 00:05:13.744
باید تو دادگاه کار کنید
00:05:14.103 --> 00:05:15.973
احتمالاً پولدار هم هستید
00:05:16.613 --> 00:05:20.184
ولی چرا آدم کشی می کنید؟
00:05:20.184 --> 00:05:22.483
کوجین چول رو که کشتین
00:05:22.754 --> 00:05:25.124
و دوبارم خواستین منو بکشین
00:05:25.684 --> 00:05:26.954
چرا این کار رو کردین؟
00:05:27.994 --> 00:05:29.093
احیاناً
00:05:29.293 --> 00:05:30.793
روانی هستین؟
00:05:35.363 --> 00:05:37.134
گوش کنین، آقای گبر
00:05:37.704 --> 00:05:39.264
درست مثل برادرتون
00:05:39.264 --> 00:05:42.803
حتماً مشکل روانی دارید
00:05:43.204 --> 00:05:45.504
خلبان افسردگی نداشته؟
00:05:45.874 --> 00:05:47.744
قبل از اینکه اوضاعتون مثل
اون بشه برین بیمارستان
00:05:47.744 --> 00:05:49.744
حرف دهنت رو بفهم، کارآگاه
00:05:49.744 --> 00:05:50.774
آقای چویی
00:05:51.913 --> 00:05:53.744
میدونین کار وحشتناکی کردین
00:05:54.314 --> 00:05:56.814
...غیرقانونی از جعبه سیاه هواپیما
00:05:56.814 --> 00:05:58.353
کپی گرفتین
00:05:58.353 --> 00:06:01.093
و به دادستان کل دادین
00:06:02.454 --> 00:06:05.923
با چه رویی اینکارو کردین؟
00:06:05.923 --> 00:06:06.923
کارآگاه
00:06:07.324 --> 00:06:09.293
اصلش رو شنیدین؟
00:06:09.293 --> 00:06:10.334
اصلش؟
00:06:10.994 --> 00:06:12.733
که ادعا میکنین اصلشه؟
00:06:13.163 --> 00:06:15.074
چطور باور کنم؟ -
کارآگاه -
00:06:15.074 --> 00:06:16.374
چطور؟
00:06:17.103 --> 00:06:19.704
ایشون متوهمه و مجرم به خاطر تهدید
00:06:19.874 --> 00:06:21.713
اینشونم مدارک رو جعل کرده
00:06:21.713 --> 00:06:24.814
چطور میتونم به گروه مجرما اعتماد کنم؟
00:06:24.814 --> 00:06:25.814
احمق
00:06:27.483 --> 00:06:30.353
درباره بیگناهی احتمالی چیزی نمیدونی؟
00:06:30.353 --> 00:06:31.983
تحقیقات باید منصفانه باشه
00:06:31.983 --> 00:06:33.024
چی داری میگی؟
00:06:33.754 --> 00:06:34.923
به چه جرئتی؟
00:06:36.093 --> 00:06:39.163
همهتون دستتون تو یه کاسهست، نه؟
00:06:39.764 --> 00:06:41.334
اسم و شماره ملی؟
00:06:45.233 --> 00:06:46.363
پارک سونجونگ
00:06:46.663 --> 00:06:48.374
790128
00:06:48.704 --> 00:06:50.434
- 1648...
سونجونگ -
00:06:51.543 --> 00:06:52.574
کانگوو
00:06:55.574 --> 00:06:56.913
لعنتی
00:07:06.184 --> 00:07:08.454
ممکنه 5 سال براش ببرن
00:07:09.053 --> 00:07:11.324
ممکنه به خاطر مدارک جعلی
ده سال بیفتم هلفدونی
00:07:11.723 --> 00:07:12.764
درسته؟
00:07:15.463 --> 00:07:16.963
وکیل لی یونگهو؟
00:07:17.463 --> 00:07:19.704
خیلی خوب خبر داری، آقای چویی
00:07:21.874 --> 00:07:23.103
محشری والا هونگجو
00:07:23.103 --> 00:07:24.744
اینطور نیست، آقای چویی
00:07:25.173 --> 00:07:27.574
من بودم که مدارک رو جعل کردم
00:07:28.514 --> 00:07:30.473
من کپیشون کردم
00:07:30.473 --> 00:07:32.113
هی -
کارآگاه -
00:07:32.814 --> 00:07:34.343
همش کار من بود
00:07:34.343 --> 00:07:35.454
بسه دیگه
00:07:35.454 --> 00:07:37.153
همش کار من بود
00:07:37.153 --> 00:07:40.153
پس لطفاً با سفارت آلمان تماس بگیرید
00:07:40.524 --> 00:07:42.994
به کنسول گری زنگ بزنید -
کیم مینجون -
00:07:42.994 --> 00:07:45.293
پس لطفاً با سفارت آلمان تماس بگیرید
00:07:45.494 --> 00:07:48.394
لطفاً با کنسولگری تماس بگیرید
00:07:56.504 --> 00:07:58.374
چرا همه چیزو گردن گرفتی؟
00:08:00.343 --> 00:08:01.673
بده بستونه
00:08:02.014 --> 00:08:04.244
...دفعه پیش وقتی دادستان گرفتت
00:08:04.244 --> 00:08:06.043
خودت رو انداختی تو چاه
00:08:06.584 --> 00:08:08.113
خوب این دفعه نوبت منه
00:08:08.113 --> 00:08:09.653
این دفعه قضیهاش فرق میکنه
00:08:10.653 --> 00:08:12.754
مدرک ساختن
00:08:14.084 --> 00:08:15.923
نساختن
00:08:16.194 --> 00:08:17.353
کار من بود
00:08:18.194 --> 00:08:21.394
باید به حرفت گوش میکردم
00:08:21.394 --> 00:08:24.363
بهم گفتی ساکت بمونم و هیچکاری نکنم
00:08:24.564 --> 00:08:27.004
اما در رفتم و گرفتنم
00:08:28.434 --> 00:08:29.934
همه چیزو گردن میگیرم
00:08:30.033 --> 00:08:31.574
اگه از کشور اخراج شی
00:08:32.574 --> 00:08:33.803
هیچوقت نمیتونی برگردی
00:08:33.803 --> 00:08:34.943
بر نمیگردم
00:08:34.943 --> 00:08:36.313
آسمون که به زمین نمیاد
00:08:40.583 --> 00:08:41.913
برادرت اینجاست
00:08:45.724 --> 00:08:46.724
حق با توئه
00:08:48.153 --> 00:08:49.594
همیشه اینجا میمونه
00:08:51.124 --> 00:08:53.793
به عنوان کسی که باعث سقوط هواپیما شد
00:08:59.903 --> 00:09:01.073
کجا میری؟
00:09:01.073 --> 00:09:02.274
چرا میخوای بری دیدن مدیر چا؟
00:09:02.274 --> 00:09:03.703
نمیتونم بیکار بشینم
00:09:04.604 --> 00:09:06.203
میخوای بری التماسش؟
00:09:06.374 --> 00:09:08.443
پا پس نمیکشه
00:09:08.443 --> 00:09:11.014
به هر حال، باید باهاش صحبت کنم
00:09:11.244 --> 00:09:12.943
خانم جانگ -
جانگ هاری -
00:09:27.793 --> 00:09:29.533
(معاون جو هیونکی)
00:09:29.533 --> 00:09:31.764
معاون شرکت جوهان؟
00:09:32.764 --> 00:09:34.374
بله، خودمم
00:09:36.274 --> 00:09:37.274
اینطور نیست؟
00:09:37.573 --> 00:09:39.673
مدیر حقوقی سابق جوهان؟
00:09:40.673 --> 00:09:41.744
بله، معاون جو
00:09:42.274 --> 00:09:43.614
معاون جو
00:09:44.043 --> 00:09:45.114
سلام
00:09:45.543 --> 00:09:47.413
از دیدنتون خوشحالم
00:09:48.254 --> 00:09:49.653
از دیدنم خوشحالی، نه؟
00:09:49.653 --> 00:09:51.923
واقعاً؟ -
میدونم که هستی -
00:09:52.423 --> 00:09:55.354
...آقای چویی کانگوو که اینجان
00:09:55.894 --> 00:09:57.994
و آقای گبر اونجان
00:09:58.964 --> 00:09:59.994
لطفاً آزادشون کنین
00:10:00.293 --> 00:10:02.464
خوب... اتهامات کاملاً مشخصن
00:10:02.464 --> 00:10:03.864
نه، نیستن
00:10:04.903 --> 00:10:07.104
...احتمالاً آقای گبر متهم به
00:10:07.104 --> 00:10:09.333
ممانعت در کار و تهدیده
00:10:10.634 --> 00:10:13.203
...اون هیچوقت جلوی
00:10:13.203 --> 00:10:14.474
...کار شرکت جوهان رو نگرفته
00:10:14.474 --> 00:10:16.514
تهدیدیم برامون نبوده
00:10:18.384 --> 00:10:21.783
آقای جان گبر برادرش رو از دست داده
00:10:22.614 --> 00:10:25.453
داستان دردناک و اندوهناکش
رو برامون تعریف کرد
00:10:25.453 --> 00:10:28.193
...برای همین بهشون احترام گذاشتیم
00:10:28.193 --> 00:10:30.653
و با آرامش حرف زدیم
00:10:30.653 --> 00:10:31.663
...اما
00:10:33.264 --> 00:10:34.764
...اما مدیر حقوقی
00:10:34.764 --> 00:10:36.464
...که استعفا داده
00:10:36.464 --> 00:10:39.403
...نمیدونسته اوضاع از چه قرار بوده
00:10:39.403 --> 00:10:41.874
و آدم بیگناهی رو دادگاهی کرده
00:10:44.134 --> 00:10:46.803
آقای چویی متهم به جعل مدرکه؟
00:10:50.173 --> 00:10:51.344
جعلش کرده؟
00:10:51.813 --> 00:10:52.943
بله، البته
00:10:52.943 --> 00:10:54.043
نه
00:10:54.813 --> 00:10:56.614
جعلش نکرده. کپیش کرده
00:10:57.953 --> 00:11:00.083
من ازش خواستم کپی کنه
00:11:00.283 --> 00:11:01.594
اینطور نیست، آقای چویی؟
00:11:01.754 --> 00:11:02.793
واقعاً؟
00:11:02.793 --> 00:11:03.894
البته
00:11:04.323 --> 00:11:06.193
طبق خواسته من ازش کپی برداشتی
00:11:06.193 --> 00:11:08.063
این جعل مدرک به حساب نمیاد
00:11:09.793 --> 00:11:11.163
اینطور نیست، کارآگاه؟
00:11:11.464 --> 00:11:13.033
خوب، بله
00:11:14.433 --> 00:11:18.004
همین الان آقای چویی و آقای گبر رو آزاد کنین
00:11:18.144 --> 00:11:20.703
چکار میکنی، معاون جو؟
00:11:21.073 --> 00:11:22.244
چی به نظر میرسه؟
00:11:22.244 --> 00:11:24.413
آزادت میکنم و چیزایی که
مال منه رو پس میگیرم
00:11:28.083 --> 00:11:30.083
نمیتونم ببرمش؟
00:11:33.124 --> 00:11:34.224
...اومده که
00:11:34.953 --> 00:11:37.254
اصل جعبه سیاه رو بگیره؟
00:11:37.254 --> 00:11:38.264
کارآگاه
00:11:38.264 --> 00:11:39.793
...مدارک پرونده در حال بررسی
00:11:39.793 --> 00:11:41.433
منظورت از درحال بررسی چیه؟
00:11:42.364 --> 00:11:44.193
من، معاون شرکت جوهان
00:11:44.193 --> 00:11:45.864
گفتم هیچوقت تهدید نشدم
00:11:45.864 --> 00:11:48.173
این مال منه
00:11:48.173 --> 00:11:50.203
و من به آقای چویی گفتم اینکار رو کنه
00:11:50.433 --> 00:11:51.874
چیز دیگهایم باید بررسی شه؟
00:11:55.573 --> 00:11:56.874
...پرونده رو ببیند
00:11:57.813 --> 00:11:59.484
و متعلقاتم رو بهم برگردون
00:12:01.653 --> 00:12:02.854
وکیل لی یونگهو
00:12:02.854 --> 00:12:04.724
...غیرقانونیه که صاحب وسیله
00:12:04.724 --> 00:12:06.183
متعلقاتش رو بخواد؟
00:12:06.624 --> 00:12:09.494
مشکلی نیست
00:12:12.994 --> 00:12:14.394
...جعبه سیاه اصلی رو
00:12:16.234 --> 00:12:17.333
بهم بدین
00:12:25.543 --> 00:12:26.673
آقای چویی
00:12:27.573 --> 00:12:28.774
ممنون
00:12:29.344 --> 00:12:30.573
کارتون خوب بود
00:12:46.163 --> 00:12:48.333
(سگ وحشی)
(نمایش)
00:12:48.933 --> 00:12:51.703
شنیدم پسرتون بهوش اومده
00:12:52.063 --> 00:12:53.464
خدا رو شکر
00:12:53.803 --> 00:12:55.104
بعله
00:12:56.073 --> 00:12:59.173
...هیچوقت فکر نمیکردم
00:12:59.173 --> 00:13:00.703
اولین نفری باشی که جویای احوالش میشی
00:13:02.244 --> 00:13:06.183
شنیدم موقع رژه بارون به راه انداخته
00:13:06.583 --> 00:13:08.953
بعد از مدتی بارون بند اومد
00:13:08.953 --> 00:13:11.124
کاری که دخترت میخواست رو کردم
00:13:11.754 --> 00:13:13.683
حالا الوعده وفا
00:13:15.793 --> 00:13:18.163
...منظورتون همون وقتیه که
00:13:18.163 --> 00:13:19.464
...به وزارت ترابری فشار آوردین
00:13:19.464 --> 00:13:22.134
تا پروازهای شرکت جوهان رو افزایش بده؟
00:13:22.594 --> 00:13:24.264
...به خاطر پسرتون
00:13:24.464 --> 00:13:26.234
پاکش میکنم
00:13:26.403 --> 00:13:31.104
پرواز 801 کاملاً رو نابود کن
00:13:31.443 --> 00:13:33.943
نابود کردنش خوبه
00:13:34.943 --> 00:13:36.514
...اما ممکنه بالی باشه
00:13:36.514 --> 00:13:39.443
که به سمت کاخ آبی* میبرتتون
(کاخ ریاست جمهوری کره)
00:13:39.443 --> 00:13:41.283
نباید نابودش کنیم
00:13:42.714 --> 00:13:44.754
خیلی خطرناکه
00:13:45.624 --> 00:13:47.083
...جو هیونکی
00:13:48.053 --> 00:13:49.754
خیلی داغ کرده
00:13:50.024 --> 00:13:52.163
بفرستینش بره
00:13:52.323 --> 00:13:53.764
...بعد از اینکه از شرش خلاص شدین
00:13:53.764 --> 00:13:57.134
میتونین وارد کاخ آبی بشین
00:14:09.043 --> 00:14:10.173
فهمیدم
00:14:12.043 --> 00:14:13.214
ای داد بیداد
00:14:14.884 --> 00:14:16.453
...انگار تو
00:14:17.254 --> 00:14:19.083
زودتر از دور خارج میشی
00:14:23.293 --> 00:14:24.693
(یونگهو)
00:14:27.124 --> 00:14:28.163
جواب بده
00:14:30.433 --> 00:14:31.703
چی شده؟
00:14:47.984 --> 00:14:49.053
خبری از نوری نیست؟
00:14:49.453 --> 00:14:50.913
بردنش به یه بیمارستان دیگه
00:14:50.913 --> 00:14:52.254
...اما نمیدونم کجا
00:14:52.524 --> 00:14:55.024
پرستار اوه میگه دنبالش رو میگیره
00:14:55.524 --> 00:14:57.453
از دوستام خواستم پیاش برن
00:14:58.323 --> 00:15:01.234
ببخشید. همهاش به خاطر منه
00:15:01.833 --> 00:15:03.634
چرا اونوقت؟
00:15:05.004 --> 00:15:06.163
اینطوریا نیست
00:15:08.033 --> 00:15:09.374
سلام
00:15:09.933 --> 00:15:12.303
من برادر خلبان پرواز 801
00:15:12.374 --> 00:15:13.844
کیم بومجون
00:15:14.203 --> 00:15:15.344
کیم مینجون هستم
00:15:15.344 --> 00:15:16.413
...ساعت 11 صبح امروز
00:15:16.413 --> 00:15:18.943
...برادر خلبان پرواز 801
00:15:18.943 --> 00:15:21.413
کیم بومجون کنفرانس مطبوعاتی گذاشته بود
00:15:21.453 --> 00:15:23.153
...آقای کیم در نظر داشت
00:15:23.153 --> 00:15:25.183
...سوءظنهایی را در خصوص
00:15:25.183 --> 00:15:27.524
پرواز 801 جوهان مطرح کند
00:15:27.524 --> 00:15:29.823
...اما کنفرانس مطبوعانی به خاطر حمله
00:15:29.823 --> 00:15:32.323
خانواده یکی از قربانیان متوقف شد
00:15:32.464 --> 00:15:33.894
...آقای کیم مقابل ساختمان اصلی
00:15:33.894 --> 00:15:35.734
...جوهان به اعتراض ایستاده بود
00:15:35.734 --> 00:15:38.364
...که مرگ برادرش به خاطر
00:15:38.364 --> 00:15:40.734
مشکلات فنی بوده است
00:15:40.734 --> 00:15:42.874
و به وسیله آحاد مردم محکوم شد
00:15:43.634 --> 00:15:44.644
...خبر بعد
00:15:44.744 --> 00:15:47.274
خانم. میخوام کانال رو عوض کنم
00:15:47.274 --> 00:15:49.043
....خیری ناشناس
00:15:49.043 --> 00:15:51.543
مبلغ 400 میلیون تومان اهدا کرده است
00:15:52.014 --> 00:15:54.614
میدونید که به خلبان 16 میلیارد پرداخت شده
00:15:54.754 --> 00:15:57.384
بعد از اینکه انقدر پول
گیرش اومده اینکارو کرده
00:15:57.384 --> 00:15:59.823
...رفته جوهان و تهدیدشون کرده
00:15:59.953 --> 00:16:02.394
پول بیشتری بهش بدن، به خاطر اعتراض نبوده
00:16:02.394 --> 00:16:05.663
شنیدم از کشور اخراج شده تا برگرده آلمان
00:16:05.663 --> 00:16:07.494
اونجا هم پرونده پاکی نداره
00:16:07.964 --> 00:16:10.833
برادرا هردوشون دیوونهان
00:16:15.134 --> 00:16:16.203
اینطور نیست
00:16:16.974 --> 00:16:18.043
ولشون کن
00:16:18.043 --> 00:16:19.203
حقیقته
00:16:20.703 --> 00:16:22.144
من کلاهبردارم
00:16:23.214 --> 00:16:25.384
شما رو هم فریب دادم
00:16:30.014 --> 00:16:31.153
تنتون میخاره؟
00:16:31.754 --> 00:16:33.183
فقط اون زهرماری رو بدین بالا
00:16:41.933 --> 00:16:43.464
سوجو تلختره
00:16:44.264 --> 00:16:45.403
دیگه میرم
00:16:45.403 --> 00:16:46.433
آقای کیم
00:16:47.403 --> 00:16:48.474
قبل از رفتن یه چیزی بخور
00:16:48.474 --> 00:16:50.333
خستمه. میخوام بخوابم
00:17:14.863 --> 00:17:16.533
Mayday*, Mayday
(کد خطی قریبالوقوع)
00:17:16.533 --> 00:17:19.164
برج دیدبانی ججو، جواب بدین
00:17:19.164 --> 00:17:21.734
Mayday, mayday.
00:17:21.734 --> 00:17:23.033
این چشه؟
00:17:23.033 --> 00:17:25.643
برج مراقبت ججو، جواب بده
00:17:26.404 --> 00:17:28.043
!بکش بالا، زود باش
00:17:28.043 --> 00:17:29.744
!بکش بالا
00:17:33.543 --> 00:17:34.613
بومجون
00:17:35.514 --> 00:17:36.654
ببخشید
00:17:39.224 --> 00:17:40.883
گند زدم به همه چی
00:17:48.133 --> 00:17:49.164
ببخشید
00:17:52.704 --> 00:17:53.704
ببخشید
00:18:10.053 --> 00:18:12.224
جعبه سیاهی که آقای چویی بهتون داده
00:18:12.654 --> 00:18:13.823
اونو بدینش به من
00:18:14.454 --> 00:18:15.893
...آقای چویی
00:18:16.694 --> 00:18:18.593
کار دردسر سازی کرده
00:18:19.123 --> 00:18:21.293
از یه آدم کلاهبردار به عنوان
...یه مهره استفاده کرده
00:18:21.293 --> 00:18:22.793
تا کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
00:18:23.234 --> 00:18:25.363
...بعد مدارک این تراژدی رو دستکاری کرده
00:18:25.603 --> 00:18:28.373
که 190 نفر کشته و زخمی داشته
00:18:28.934 --> 00:18:30.133
...چا هونگجو
00:18:45.553 --> 00:18:47.154
هونگجو، اومدی؟
00:18:47.283 --> 00:18:48.353
تلفنامو جواب نمیدی
00:18:48.353 --> 00:18:50.254
...تو هم جواب نمیدی
00:18:50.254 --> 00:18:51.694
تا امروز بعدازظهر
00:18:51.694 --> 00:18:52.694
بشین
00:18:54.024 --> 00:18:55.033
بازم
00:18:55.793 --> 00:18:57.393
...برات لیوان نگه داشتم
00:18:57.393 --> 00:18:58.504
و منتظرت بودم
00:18:58.504 --> 00:19:01.033
آقای جو -
گفتم بشین -
00:19:07.303 --> 00:19:08.343
آقای جو
00:19:08.774 --> 00:19:09.774
هونگجو
00:19:09.944 --> 00:19:11.414
هیونکیم
00:19:11.414 --> 00:19:13.484
دیگه وقتشه اسمم رو بگی
00:19:14.244 --> 00:19:15.553
مخصوصاً امروز
00:19:15.714 --> 00:19:18.053
دوست دارم اسمم رو بگی
00:19:20.984 --> 00:19:21.994
بیخیالش
00:19:22.754 --> 00:19:24.224
خیلی شبیه بدبخت بیچارهها میشه
00:19:24.994 --> 00:19:27.964
...خوب نیست اینطوری مجبور شی بهم زنگ بزنی
00:19:28.333 --> 00:19:29.533
اونم چون نقطه ضعفت رو میدونم
00:19:30.164 --> 00:19:31.164
تقصیر من بود
00:19:31.434 --> 00:19:33.333
تا کی تظاهر؟
00:19:33.904 --> 00:19:35.204
کافیه دیگه
00:19:37.373 --> 00:19:39.404
من؟ تظاهر به چی؟
00:19:39.873 --> 00:19:41.573
اینکه احمقی
00:19:41.774 --> 00:19:43.174
میدونم خودت رو به حماقت میزنی
00:19:43.613 --> 00:19:45.383
بسه دیگه، آقای جو
00:19:48.583 --> 00:19:49.684
واقعاً؟
00:19:52.524 --> 00:19:53.623
تمومش کنم، هونگجو؟
00:19:59.823 --> 00:20:01.533
پس باید اینو هم تمومش کنم
00:20:02.333 --> 00:20:04.704
تظاهر به اینکه ازت خوشم میاد
00:20:08.674 --> 00:20:09.674
...من
00:20:10.274 --> 00:20:11.404
...فکر میکنم
00:20:12.073 --> 00:20:14.073
بازم ازت خوشم میاد
00:20:16.113 --> 00:20:17.474
...وقتی فهمیدم
00:20:17.474 --> 00:20:19.883
که وسایلم رو به چویی کانگوو دادی
00:20:20.444 --> 00:20:21.783
اینو فهمیدم
00:20:22.283 --> 00:20:24.553
نه ازت متنفرم نه رنجیدم
00:20:24.623 --> 00:20:25.783
...اما قلبم
00:20:27.053 --> 00:20:29.994
قلبم تیر میکشه
00:20:32.063 --> 00:20:33.593
فکر میکنم دیوونه شدم
00:20:34.633 --> 00:20:35.633
...و
00:20:37.704 --> 00:20:40.234
شبها بارها به خودم سیلی میزنم
00:20:40.234 --> 00:20:42.204
کافیه. دیگه چیزی نگو
00:20:43.004 --> 00:20:45.603
نیومدم این چیزا رو بشنوم
00:20:45.873 --> 00:20:47.204
وقتش نیست
00:20:47.603 --> 00:20:49.873
وقتشه، هونگجو
00:20:50.244 --> 00:20:51.883
چون ازت خوشم میاد
00:20:51.883 --> 00:20:54.914
میخوام به بابات یه فرصت بدم
00:20:55.154 --> 00:20:56.184
چه فرصتی؟
00:20:56.184 --> 00:20:57.514
فرصتی برای اعتراف
00:20:59.484 --> 00:21:00.684
چه اعترافی؟
00:21:00.684 --> 00:21:03.793
قتل. بابات بابام رو کُشته
00:21:15.704 --> 00:21:18.143
بوق سگ اینجا چکار میکنی؟
00:21:19.004 --> 00:21:20.843
...شما نصفه شبی
00:21:23.914 --> 00:21:25.244
اینجا چکار میکنی؟
00:21:25.643 --> 00:21:27.313
...کلی آفت زده
00:21:27.343 --> 00:21:28.754
برای همین حشرهکش به درخت میزنم
00:21:40.363 --> 00:21:41.764
همین اطراف بودن، نه؟
00:21:43.133 --> 00:21:44.533
...دو سال پیش رئیس چا
00:21:44.704 --> 00:21:46.633
همینجا پخش زمین شدن
00:21:49.434 --> 00:21:51.474
...ببینم
00:21:53.944 --> 00:21:55.174
...ربطی
00:21:56.573 --> 00:21:58.083
به مرگشون دارین؟
00:21:58.813 --> 00:21:59.843
هونگجو
00:22:01.484 --> 00:22:02.514
...تو
00:22:03.053 --> 00:22:04.454
این درخت رو یادت میاد؟
00:22:05.724 --> 00:22:07.123
...مادرت
00:22:07.383 --> 00:22:09.524
از تو خیابون ورش داشت
00:22:09.754 --> 00:22:12.363
و بزرگش کرد تا این شد
00:22:15.694 --> 00:22:16.934
...ازش متنفر بودین
00:22:16.934 --> 00:22:18.333
چون چیزی رو برداشته بود که
یکی دیگه دور انداخته بودش
00:22:18.533 --> 00:22:20.363
فکر کردم از شرش خلاص شدین
00:22:27.643 --> 00:22:30.873
..زنم گفت من چا جونکیوِ
00:22:31.283 --> 00:22:33.014
زاغه نشین نیستم
00:22:33.583 --> 00:22:35.914
...همه اون درختای خوبی رو که
00:22:35.914 --> 00:22:37.083
از خارج وارد کردم رو ردشون کرد
00:22:37.383 --> 00:22:40.224
...مادرت میگفت تو این خونه کاخ مانند
00:22:40.553 --> 00:22:43.924
فقط 2 تا چیز مال اونه
00:22:44.323 --> 00:22:45.524
...فکر میکرد
00:22:46.424 --> 00:22:47.863
...فقط تو و این درخت
00:22:49.633 --> 00:22:50.633
مال اونین
00:22:54.974 --> 00:22:56.033
بابا
00:22:56.873 --> 00:22:58.474
جونگپیل، خرفت
00:22:59.474 --> 00:23:00.573
...با پاش
00:23:01.373 --> 00:23:05.843
این درخت رو انداخت اونور
00:23:06.843 --> 00:23:09.184
...بابت 120 میلیارد تومنی که
00:23:10.053 --> 00:23:11.154
دادی ممنون
00:23:11.524 --> 00:23:13.083
اما با عرض معذرت
00:23:13.454 --> 00:23:16.823
میخواستم 40میلیارد دیگه قرض بگیرم
00:23:17.553 --> 00:23:18.664
میتونی دیگه، نه؟
00:23:19.424 --> 00:23:22.964
با ننه من غریبم بازی 120 میلیارد گرفت
00:23:23.133 --> 00:23:24.603
حالا 40 میلیارد دیگه هم میخواست
00:23:25.133 --> 00:23:27.004
اومده بود پول قرض کنه
00:23:27.563 --> 00:23:28.573
...اما بیشرمانه
00:23:29.704 --> 00:23:31.674
درخت رو با پاش میزد
00:23:32.944 --> 00:23:35.714
تحمل کردم. واقعاً تحمل کردم
00:23:35.714 --> 00:23:39.684
فکر میکنم پسرم دخترت رو دوست داره
00:23:39.684 --> 00:23:42.154
...و هونگجو، اون عوضی
00:23:42.484 --> 00:23:44.553
از تو میگفت
00:23:45.154 --> 00:23:46.323
که پسرش
00:23:46.954 --> 00:23:48.893
اون تفاله نفرتانگیز
00:23:49.093 --> 00:23:51.323
دوستت داره
00:23:51.623 --> 00:23:55.593
...که دختر مردی از
00:23:55.593 --> 00:23:57.833
...از حلبی آباد جرئت کرده و مردی
00:23:57.833 --> 00:24:00.004
از خانوادهای مفرح رو اغوا کرده
00:24:01.033 --> 00:24:02.033
...جو میگفت
00:24:02.533 --> 00:24:05.674
...اون 40 میلیارد میگیره
00:24:05.674 --> 00:24:07.674
تا تو رو تو خانوادهاش راه بده
00:24:10.613 --> 00:24:11.613
...خوب
00:24:12.944 --> 00:24:14.313
چکار کردین؟
00:24:14.883 --> 00:24:16.283
...آفتکش به
00:24:17.783 --> 00:24:19.024
حشرهها زدم
00:24:22.654 --> 00:24:25.964
...هی، تو
00:24:56.194 --> 00:24:57.893
هر وقت باهام حرف میزد
00:24:58.024 --> 00:25:00.123
حلبی آباد رو یادم می انداخت
00:25:01.593 --> 00:25:03.464
میگفت اصل و نسب تغییر نمیکنن
00:25:03.994 --> 00:25:07.704
...میخوام بدونم وقتی
00:25:07.904 --> 00:25:10.073
مردی از حلبی آباد شرکت جوهان
رو ازش بگیره چه شکلی میشه
00:25:10.633 --> 00:25:13.244
صبر ندارم ببینم
00:25:15.073 --> 00:25:17.514
جو هیونکی همه چیزو میدونه
00:25:18.014 --> 00:25:19.113
همه چیز
00:25:20.444 --> 00:25:22.454
...میخواد بهتون فرصتی بده
00:25:24.254 --> 00:25:25.583
تا به گناهتون اعتراف کنین
00:25:26.184 --> 00:25:27.254
...تا اینا رو شنیدی
00:25:28.654 --> 00:25:30.694
اومدی بذاری کف دست من؟
00:25:32.524 --> 00:25:34.893
پس اینو میخواد؟
00:25:35.293 --> 00:25:37.494
میخواد راهمون رو از هم جدا کنیم
00:25:39.704 --> 00:25:40.704
...خوب
00:25:41.373 --> 00:25:42.904
چی فکر میکنی؟
00:25:43.974 --> 00:25:45.004
...ازم
00:25:45.573 --> 00:25:46.803
ناامید شدی؟
00:25:48.113 --> 00:25:49.113
...اعتراف
00:25:49.944 --> 00:25:51.043
کنم؟
00:25:54.113 --> 00:25:55.113
نه
00:25:58.583 --> 00:26:00.724
فکرشم نکنین
00:26:03.323 --> 00:26:06.563
ببخشید که دیروقت باهاتون تماس گرفتم
دادستان کل آن
00:26:07.363 --> 00:26:08.694
ضروریه
00:26:09.293 --> 00:26:10.363
(معاون)
00:26:18.573 --> 00:26:20.543
...مدیر حقوقی میخواد
00:26:24.484 --> 00:26:25.883
چی شده؟
00:26:25.883 --> 00:26:27.714
...تیم دوم تحقیقات ویژه
00:26:27.714 --> 00:26:30.113
با حکم مصادره دارن میان بالا
00:26:30.254 --> 00:26:31.254
چی؟
00:26:31.823 --> 00:26:33.123
درها رو ببند، منشی هان
00:26:33.654 --> 00:26:34.654
جلوشون رو بگیر
00:26:37.454 --> 00:26:39.623
چکار میکنین؟ زودباشین جمع کنین
00:26:39.623 --> 00:26:40.694
چشم
00:27:03.553 --> 00:27:04.684
خدایا
00:27:07.454 --> 00:27:09.494
همین الان وایسین، وگرنه
00:27:09.494 --> 00:27:11.494
به جرم نابود کردن مدارک بازداشتتون میکنیم
00:27:11.494 --> 00:27:13.464
لپتاپ همایونیم نابود شده
00:27:14.024 --> 00:27:15.533
ناراحت شدم
00:27:15.533 --> 00:27:17.764
از تیم دوم تحقیقات ویژه اومدیم
00:27:18.264 --> 00:27:20.204
...جستجو و ضبط
00:27:20.204 --> 00:27:23.033
...مدارک در خصوص
00:27:23.033 --> 00:27:25.004
اختلاس و قصور رو شروع میکنیم
00:27:25.803 --> 00:27:26.843
بفرمایید
00:27:29.313 --> 00:27:30.543
همه جا رو بگردید
00:27:30.543 --> 00:27:31.583
چشم -
چشم -
00:27:31.583 --> 00:27:33.484
همه جا رو بگردید
00:27:33.484 --> 00:27:35.353
این طرف -
اینجا -
00:27:35.353 --> 00:27:36.484
باشه
00:27:36.684 --> 00:27:39.283
همه چی رو ضبط کنید -
چشم -
00:27:39.283 --> 00:27:41.494
چیزی رو از قلم نندازین
00:27:41.494 --> 00:27:42.494
چشم
00:27:43.994 --> 00:27:45.164
اینا رو بردارین
00:27:45.164 --> 00:27:46.164
چشم
00:27:47.464 --> 00:27:48.793
عجله کنین
00:27:48.793 --> 00:27:50.063
چشم -
چشم -
00:27:51.533 --> 00:27:54.033
نمیدونستم میای سراغم
00:27:54.333 --> 00:27:55.934
الان وقت خونه رفتنت نیست؟
00:27:56.133 --> 00:27:57.974
احتمالاً اونجا اوضاع خرابه
00:28:01.944 --> 00:28:03.573
...از دادستانها خواستی
00:28:03.573 --> 00:28:06.583
دنبال بیمه و جعبه سیاه بگردن
00:28:07.954 --> 00:28:09.754
بهم خیانت کردی
00:28:10.113 --> 00:28:11.323
چا هونگجو
00:28:16.194 --> 00:28:17.293
...من
00:28:19.393 --> 00:28:21.093
قلبم کمی به درد اومد
00:28:21.434 --> 00:28:24.194
واقعاً؟ خوبه
00:28:26.633 --> 00:28:29.174
فقط مسئله زمانه تا خوب بخوری
00:28:29.333 --> 00:28:31.244
نمیشه که همش من باشم
00:28:31.244 --> 00:28:32.303
چی؟
00:28:33.573 --> 00:28:36.313
پرواز 801 جوهان، چویی کانگوو
00:28:36.843 --> 00:28:38.684
حتی پای بابام رو وسط کشیدی
00:28:39.843 --> 00:28:42.714
روم شمشیر کشیدی
00:28:42.954 --> 00:28:44.424
...چون
00:28:44.954 --> 00:28:47.454
از اینکه هیچ چیزی نمیگرفتی ناامید شدم
00:28:47.454 --> 00:28:48.524
نه
00:28:48.524 --> 00:28:51.123
از افراد نابالغ این عادت بد بعید نیست
00:28:54.434 --> 00:28:55.833
چون دوستت دارم
00:28:55.833 --> 00:28:57.533
...به چه جرئتی
00:28:57.803 --> 00:28:59.264
اینو میگی؟
00:29:01.833 --> 00:29:03.204
(بیمه تهیانگ)
00:29:03.234 --> 00:29:04.504
آقای جو
00:29:06.073 --> 00:29:10.214
...تو و خانوادهات رو به حد مرگ
00:29:10.214 --> 00:29:11.944
عذاب میدم
00:29:13.283 --> 00:29:15.383
بگم چکارتون میکنم؟
00:29:20.123 --> 00:29:22.323
با سهامدارا جلسه میذارم
00:29:22.323 --> 00:29:23.754
احتمال داره به جرم اختلاس دستگیر شی
00:29:23.754 --> 00:29:25.863
و مدیریت هم هر لحظه ممکنه دستگیر شه
00:29:25.863 --> 00:29:27.464
باید یه فکری به حالش کنیم
00:29:32.934 --> 00:29:35.873
نمایشنامه ی خوبی بود هونگ جو
00:29:36.504 --> 00:29:37.774
آفرین
00:29:38.873 --> 00:29:40.603
ازم تعریف نکن
00:29:42.573 --> 00:29:43.613
برو بیرون
00:29:44.914 --> 00:29:47.684
باشه، میرم
00:29:50.954 --> 00:29:52.484
سد راه من نشو
00:30:03.793 --> 00:30:05.103
دادستان کل آن
00:30:05.803 --> 00:30:07.464
شما وزارت حمل و نقل رو
...تحت فشار قرار دادین
00:30:07.464 --> 00:30:09.873
که بذارن هواپیماهای جوهان
که نقص فنی دارن پرواز کنن
00:30:09.873 --> 00:30:11.543
میتونم اینو از گذشتتون حذف کنم
00:30:11.543 --> 00:30:14.073
در این صورت، چی در عوضش می خواین؟
00:30:14.073 --> 00:30:16.214
جعبه ی سیاهی که آقای چویی بهتون داده
00:30:16.214 --> 00:30:17.543
اونو بدینش به من
00:30:17.883 --> 00:30:21.613
آقای چویی کار دردسرسازی کرده
00:30:21.613 --> 00:30:23.883
از یه آدم کلاهبردار به عنوان
...یه مهره استفاده کرده
00:30:23.883 --> 00:30:25.454
تا کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنه
00:30:25.454 --> 00:30:27.553
...بعد مدارک این تراژدی رو دستکاری کرده
00:30:27.754 --> 00:30:30.424
که 190 نفر کشته و زخمی داشته
00:30:31.164 --> 00:30:33.724
واااو، چا هونگجو خیلی تأثیرگذاره
00:30:33.724 --> 00:30:35.863
خیلی خیلی تأثیر گذاره
00:30:36.964 --> 00:30:38.063
امروز ساعت 11 صبح
00:30:38.063 --> 00:30:39.964
...گروه ویژه ی دوم دفتر دادستانی
00:30:39.964 --> 00:30:42.033
...خانه و دفتر رئیس کل جوهان را
00:30:42.033 --> 00:30:43.974
بازرسی و توقیف کرد
00:30:43.974 --> 00:30:46.073
...بازرسی به منظور رسیدگی
00:30:46.073 --> 00:30:48.214
به مورد اختلاس صورت گرفت
00:30:48.214 --> 00:30:50.043
با کمک بازرسان
00:30:50.043 --> 00:30:52.744
...دادستانی به
00:30:52.744 --> 00:30:55.613
یادداشتها، گزارشات حسابداری و هارد دیسکهای
رئیس کل جو دسترسی پیدا کرده است
00:30:55.883 --> 00:30:57.853
...دادستانی آقای جو را
00:30:57.853 --> 00:31:00.654
برای تحقیقات مظنون شناخته است
00:31:00.654 --> 00:31:02.454
...گروه ویژه ی دوم دفتر دادستانی
00:31:02.454 --> 00:31:04.123
برای دادستان کل آن کار میکنه، نه؟
00:31:04.123 --> 00:31:05.524
دادستان کل آن دنبال یه چیزی می گرده
00:31:05.524 --> 00:31:07.793
حتی خونه شو هم گشتن؟
00:31:07.793 --> 00:31:09.333
...دارن دنبال
00:31:09.333 --> 00:31:10.764
اصل بیمه نامه ها و جعبه سیاه میگردن
00:31:10.764 --> 00:31:12.803
کار رئیس چائه
00:31:12.803 --> 00:31:13.833
نه
00:31:14.504 --> 00:31:16.204
چا هونگجو پشت این قضیه ست
00:31:16.803 --> 00:31:18.504
...بیمه نامه، جعبه سیاه
00:31:18.504 --> 00:31:20.103
و مدیریت گروه جوهان
00:31:20.103 --> 00:31:22.414
مطمئناً قصدش گیر انداختن جو هیونکی هست
00:31:22.873 --> 00:31:25.313
رئیس چا همیشه اطرافیان طرف رو هدف قرار میده
00:31:25.914 --> 00:31:28.583
...از درد از دست دادنشون استفاده میکنه
00:31:28.914 --> 00:31:31.254
و به چیزی که میخواد میرسه
00:31:31.254 --> 00:31:33.754
به خاطر همینه که دنبال آقای کیم بود
00:31:34.694 --> 00:31:36.424
...به علاوه، مدیر چویی
00:31:36.694 --> 00:31:38.593
همیشه بیشتر حواسش به آقای کیمه
00:31:38.593 --> 00:31:40.694
چی؟ چرت نگو
00:31:40.694 --> 00:31:41.893
کافیه
00:31:41.893 --> 00:31:43.764
مدیر چویی باید چکار کنیم؟
00:31:48.504 --> 00:31:49.674
...سگ وحشی
00:31:50.404 --> 00:31:52.603
از هم میپاشه
00:31:52.603 --> 00:31:53.643
چی؟ -
مدیر چویی -
00:31:53.643 --> 00:31:54.944
چویی کانگوو
00:31:57.643 --> 00:31:59.343
...جلسه ی سهامداران گروه جوهان
00:31:59.343 --> 00:32:00.843
برای شش هفته ی دیگه برنامه ریزی شده
00:32:01.654 --> 00:32:02.853
خوبه
00:32:02.853 --> 00:32:04.014
(چند روز بعد)
00:32:04.424 --> 00:32:05.883
جو هیونکی در چه حاله؟
00:32:06.123 --> 00:32:07.623
با تیم حقوقی
00:32:07.623 --> 00:32:10.454
داره هر کاری می کنه تا
از زیر مشکلات قسر در بره
00:32:11.924 --> 00:32:13.123
چویی کانگوو
00:32:14.093 --> 00:32:15.593
سگ وحشی چکار می کنه؟
00:32:15.593 --> 00:32:17.664
گروهشون از هم پاشیده
00:32:17.664 --> 00:32:19.363
واقعاً؟
00:32:19.764 --> 00:32:21.033
سگ وحشی از هم پاشیده؟
00:32:21.033 --> 00:32:22.234
...چویی کانگوو
00:32:22.474 --> 00:32:24.504
دستور فروپاشی گروه رو داده
00:32:33.244 --> 00:32:35.283
بیخیال بابا
00:32:35.583 --> 00:32:37.353
نمیتونیم قید سگ وحشی رو بزنیم
00:32:37.654 --> 00:32:40.823
البته که منم میترسم
00:32:40.823 --> 00:32:42.893
چا جونکیو، چا هونگجو
00:32:43.524 --> 00:32:47.024
وقتی میبینم دور و بر جو هیونکی میپلکن
00:32:47.024 --> 00:32:48.333
...حس میکنم
00:32:48.333 --> 00:32:49.694
باشه
00:32:50.563 --> 00:32:51.964
بیاین قیدشو بزنیم
00:32:52.904 --> 00:32:54.234
بیاین همینجا تمومش کنیم
00:32:54.234 --> 00:32:55.504
کیم مینجون
00:32:55.504 --> 00:32:58.504
فکر کردی که کی هستی بهمون بگی تمومش کنیم؟
00:32:58.504 --> 00:32:59.944
دیگه چکار میتونیم بکنیم؟
00:33:00.303 --> 00:33:03.414
مثل بید داری از ترس میلرزی
00:33:03.414 --> 00:33:04.444
چی؟
00:33:04.744 --> 00:33:07.283
فسقل بچه
00:33:07.283 --> 00:33:08.484
ول کن بابا
00:33:09.454 --> 00:33:12.024
عاشق کره ام
00:33:12.024 --> 00:33:14.224
پس تو برو، برو
00:33:15.053 --> 00:33:16.424
یکی یکی
00:33:16.424 --> 00:33:18.393
مردم حواسشون پرت میشه
00:33:18.393 --> 00:33:19.793
...مردم بی گناه
00:33:19.793 --> 00:33:21.593
آسیب میبینن یا میمیرن
00:33:21.593 --> 00:33:24.264
بعد همه ی تقصیرارو میندازن گردن برادر من
00:33:25.204 --> 00:33:27.033
این دیگه چه جور کشوریه؟
00:33:27.033 --> 00:33:29.373
میخوای فرار کنی؟
00:33:30.803 --> 00:33:33.073
هممون به خاطر تو درگیر شدیم
00:33:33.073 --> 00:33:34.974
...مهم نیست برات؟
00:33:34.974 --> 00:33:35.974
چه اتفاقی برای ما میفته؟
00:33:35.974 --> 00:33:37.674
به خاطر من درگیر شدین؟
00:33:38.244 --> 00:33:39.514
اینطور نیست
00:33:39.514 --> 00:33:41.853
...به خاطر اینکه بهش اعتماد داشتین
00:33:41.853 --> 00:33:44.053
تصمیم گرفتین درگیر شین
00:33:44.553 --> 00:33:47.224
خودتونو برای گرفتن این تصمیم سرزنش کنید
00:33:47.793 --> 00:33:50.093
از مدیر چویی بخواین که مسئولیتش رو قبول کنه
00:33:52.194 --> 00:33:55.133
دیگه نمیتونم تحمل کنم
00:33:55.133 --> 00:33:57.194
چطور میتونی اونو سرزنش کنی؟
00:33:57.194 --> 00:33:58.404
هی، یارو
00:33:58.563 --> 00:34:01.974
نمیتونی مدیر چویی رو سرزنش کنی
00:34:02.504 --> 00:34:03.803
پارک سونجونگ
00:34:04.803 --> 00:34:07.103
مطمئنی مشکلی نداری؟
00:34:07.103 --> 00:34:08.714
...همیشه
00:34:08.714 --> 00:34:10.674
هر چی میگه میگی بله قربان
00:34:10.674 --> 00:34:13.214
نباید سرزنشش کنم؟
00:34:13.214 --> 00:34:14.884
مسئول نیست؟
00:34:15.754 --> 00:34:17.384
به اندازه ی سنت رفتار کن
00:34:17.384 --> 00:34:19.054
عوضی
00:34:19.054 --> 00:34:22.393
میخوای منو بزنی. وای ترسیدم
00:34:22.493 --> 00:34:24.563
باشه، همش تقصیر منه
00:34:24.563 --> 00:34:27.223
تقصیر منه، من مسئول همه چیزم
00:34:27.623 --> 00:34:29.563
تو هم مثل قبل خودتو بزن به اون راه
00:34:29.563 --> 00:34:31.234
بقیه ی عمرت هم اینطوری زندگی کن
00:34:31.234 --> 00:34:32.304
عوضی
00:34:36.603 --> 00:34:38.373
...چرا -
پارک سونجونگ -
00:34:38.973 --> 00:34:41.574
چکار داری می کنی؟
00:34:41.574 --> 00:34:43.513
به خودت بیا
00:34:43.513 --> 00:34:44.944
...خودتو به خاطرش نکش
00:34:44.944 --> 00:34:46.844
و همش دمدمی نباش
00:34:46.844 --> 00:34:49.453
تمرکز کن
00:34:49.453 --> 00:34:51.884
چی؟ عقلت رو از دست دادی
00:34:52.554 --> 00:34:54.924
لعنتی
00:34:54.924 --> 00:34:56.993
چشاتو بنداز پایین
00:34:56.993 --> 00:35:00.393
عجبا. برو گمشو
00:35:00.524 --> 00:35:02.163
لعنتی
00:35:03.893 --> 00:35:04.964
هی
00:35:05.964 --> 00:35:07.333
بیا اینجا
00:35:07.333 --> 00:35:09.703
روانی
00:35:09.904 --> 00:35:11.774
چطور جرئت کردی منو بزنی؟
00:35:13.574 --> 00:35:15.143
موش کثیف
00:35:15.143 --> 00:35:17.043
...همیشه میخواستم
00:35:17.043 --> 00:35:19.543
حقت رو بذارم کف دستت
00:35:19.543 --> 00:35:20.884
عوضی
00:35:21.654 --> 00:35:22.884
بزن
00:35:22.884 --> 00:35:24.723
نکن، درد میکنه
00:35:24.723 --> 00:35:26.223
چطور جرئت کردی منو بزنی؟
00:35:26.623 --> 00:35:29.853
وای خدا، خواهش میکنم جلوشونو بگیرین
00:35:37.293 --> 00:35:38.404
چطور جرئت کردی؟
00:35:39.063 --> 00:35:40.433
تمومش کنید
00:35:42.873 --> 00:35:43.904
گم شید از جلوی چشمام
00:35:43.904 --> 00:35:45.004
مدیر چویی
00:35:45.373 --> 00:35:47.473
مدیر چویی -
گروه رو بیخیال میشیم -
00:35:48.774 --> 00:35:50.043
پس دیگه گم شین
00:35:53.583 --> 00:35:55.554
بیا اینجا ببینم
00:35:55.583 --> 00:35:57.353
چطور جرئت کردی؟
00:35:58.683 --> 00:36:00.054
یعنی باید باور کنم؟
00:36:00.754 --> 00:36:02.353
چویی کانگوو کجاست؟
00:36:02.654 --> 00:36:04.353
تا الان چکار کرده؟
00:36:04.353 --> 00:36:06.223
رفته ماهی گیری
00:36:06.223 --> 00:36:07.734
ماهی گیری میکنه
00:36:07.734 --> 00:36:08.763
ماهیگیری؟
00:36:20.703 --> 00:36:22.143
جان گبر
00:36:23.973 --> 00:36:25.214
کیم مینجون چی؟
00:36:25.214 --> 00:36:26.513
...کیم مینجون
00:36:26.513 --> 00:36:28.913
وقتشو با آدمای مختلف تو بار میگذرونه
00:36:28.913 --> 00:36:30.083
...یا مشروب میخوره
00:36:30.083 --> 00:36:31.353
یا زنا رو اغوا می کنه
00:36:32.054 --> 00:36:33.824
هر شب مست میکنه
00:36:35.853 --> 00:36:37.453
کلوب باحال میشناسی تو سئول؟
00:36:37.453 --> 00:36:39.663
یه عالمه کلوب هست
00:36:41.734 --> 00:36:42.993
دخترا شکارت میکنن
00:36:43.393 --> 00:36:46.034
میخوای با ما بیای؟
00:36:47.634 --> 00:36:48.904
مهمون من
00:36:49.603 --> 00:36:51.274
حالا بریم؟ -
البته -
00:36:51.274 --> 00:36:52.844
اوکی. بریم
00:37:02.853 --> 00:37:04.284
ممنون
00:37:26.043 --> 00:37:27.404
جانگ هاری چی؟
00:37:28.274 --> 00:37:30.844
تو گاراژ یکی از آشناها ماشین تعمیر می کنه
00:37:35.984 --> 00:37:37.353
باتری مشکلی نداره
00:37:42.324 --> 00:37:44.353
...ماشین به خاطر
00:37:44.353 --> 00:37:46.893
تسمه ی موتور صدا میده
00:37:47.293 --> 00:37:48.763
میبینید ترک خورده؟
00:37:48.763 --> 00:37:50.663
بله -
...و اینکه -
00:37:51.734 --> 00:37:53.203
...باید
00:37:53.203 --> 00:37:55.103
بلبرینگ هاشو هم عوض کنیم
00:37:55.103 --> 00:37:56.904
باشه. لطفاً همین کار رو بکنید
00:37:57.333 --> 00:37:58.904
چشم قربان
00:37:58.904 --> 00:37:59.904
ممنون
00:38:00.043 --> 00:38:02.243
پدرش قبلاً گاراژ داشت
00:38:03.373 --> 00:38:05.913
پارک سونجونگ چی؟
00:38:06.243 --> 00:38:08.853
تو بیمارستان پرستاری می کنه
00:38:09.513 --> 00:38:10.513
سلام
00:38:11.784 --> 00:38:12.953
سلام
00:38:12.953 --> 00:38:14.723
وااای
00:38:14.723 --> 00:38:16.324
شبیه صدف آبالون میمونه
00:38:16.324 --> 00:38:17.453
هی
00:38:17.694 --> 00:38:18.893
لطفاً ببخشیدش
00:38:18.893 --> 00:38:21.263
متأسفم، آقا
00:38:21.263 --> 00:38:22.993
اشکالی نداره
00:38:24.404 --> 00:38:25.404
آبالون؟
00:38:25.734 --> 00:38:27.873
حتماً دارن یه کاری میکنن
00:38:28.304 --> 00:38:30.833
...به افرادمون بگو مراقبشون باشن
00:38:32.004 --> 00:38:33.504
(دادستان کل آن جو شیک)
00:38:34.873 --> 00:38:35.973
یه دقیقه صبر کن
00:38:38.844 --> 00:38:40.114
بله، دادستان کل آن
00:38:40.114 --> 00:38:41.384
نائب رئیس چا
00:38:42.313 --> 00:38:44.384
اینطوری به مسائل رسیدگی می کنی؟
00:38:44.384 --> 00:38:46.353
منظورتون چیه؟
00:38:46.353 --> 00:38:48.393
...بیمه نامه ها و جعبه سیاه
00:38:48.953 --> 00:38:50.424
غیب شدن رفتن زیر زمین
00:38:51.563 --> 00:38:52.993
اصلاً فکر نکنم وجود خارجی داشته باشن
00:38:52.993 --> 00:38:55.594
فقط حرفش هست
00:38:56.194 --> 00:38:59.433
باید دوباره روش فکر کنم
00:39:00.534 --> 00:39:01.734
متأسفم
00:39:02.074 --> 00:39:04.844
...مطمئن میشم
00:39:09.013 --> 00:39:10.373
چی شده مدیر چا؟
00:39:10.373 --> 00:39:11.714
...بیمه نامه و جعبه سیاه
00:39:12.284 --> 00:39:14.754
دست هیونکیه
00:39:15.083 --> 00:39:16.384
براتون پیداش میکنم مدیر چا
00:39:40.603 --> 00:39:41.743
مدیر لی
00:39:42.074 --> 00:39:43.313
چی باعث شده بیاین اینجا؟
00:39:44.683 --> 00:39:46.243
اومدین رئیس کل رو ببینید؟
00:39:46.243 --> 00:39:48.614
نه. اومدم تو رو ببینم
00:39:49.183 --> 00:39:51.013
...یه چیزی هست
00:39:51.453 --> 00:39:53.424
که باید ازت بپرسم
00:39:53.654 --> 00:39:54.654
از من بپرسین؟
00:39:55.324 --> 00:39:56.324
در مورد چی؟
00:39:59.763 --> 00:40:01.634
ببین کی اینجاست
00:40:01.993 --> 00:40:02.993
قربان
00:40:03.763 --> 00:40:05.364
مدیر امور حقوقی سابق گروه جوهان
00:40:05.364 --> 00:40:07.163
و مدیر امور حقوقی فعلی بیمه ی تهیانگ
00:40:07.163 --> 00:40:08.603
لی یونگهو
00:40:09.234 --> 00:40:10.634
باز همو دیدیم، رئیس کل جو
00:40:11.143 --> 00:40:14.373
درسته. یه دفعه ای همش به پستت میخورم
00:40:14.743 --> 00:40:17.174
اداره ی پلیس. ساختمان جوهان
00:40:17.944 --> 00:40:19.413
امروز برای چی اومدی؟
00:40:19.743 --> 00:40:21.183
...من
00:40:22.183 --> 00:40:24.353
خوشحال شدم که آقای هان رو دیدم
00:40:24.353 --> 00:40:25.884
که اینطور
00:40:25.884 --> 00:40:27.284
از دیدنش خوشحال نشو
00:40:27.284 --> 00:40:28.654
منشی منه
00:40:36.594 --> 00:40:39.663
...سریع برگرد
00:40:41.103 --> 00:40:44.203
به اون تهیانگ خراب شده
00:40:45.203 --> 00:40:46.243
آقای لی یونگهو
00:40:49.074 --> 00:40:50.214
دفعه ی بعد میبینمتون
00:40:57.313 --> 00:40:58.353
منشی هان
00:41:13.063 --> 00:41:14.163
...سگ وحشی
00:41:14.703 --> 00:41:15.703
...از هم
00:41:16.333 --> 00:41:17.873
میپاشه -
چی؟ -
00:41:17.873 --> 00:41:19.344
مدیر چویی -
چویی کانگوو -
00:41:19.574 --> 00:41:20.703
از هم جدا میشیم
00:41:21.973 --> 00:41:23.844
حواسشون رو پرت میکنیم
00:41:24.043 --> 00:41:25.884
بعد یه طعمه گیرمون میاد
00:41:28.284 --> 00:41:30.784
یعنی باورشون میشه که گروه رو بهم زدیم؟
00:41:30.784 --> 00:41:34.554
اول، مثل سگ ها باید یه دعوا راه بندازیم
00:41:36.054 --> 00:41:40.424
روانی
00:41:40.864 --> 00:41:42.594
چطور جرئت کردی منو بزنی؟
00:41:42.594 --> 00:41:44.404
عوضی
00:41:44.404 --> 00:41:47.234
همیشه میخواستم حقت
رو بذارم کف دستت
00:41:47.703 --> 00:41:49.203
بزن
00:41:49.203 --> 00:41:51.243
هی
00:41:51.243 --> 00:41:52.603
چطور جرئت کردی منو بزنی
00:41:52.603 --> 00:41:55.143
بیا اینجا
00:41:56.913 --> 00:41:59.083
هی، نکن درد میکنه
00:41:59.083 --> 00:42:01.413
چطور جرئت کردی؟ -
...چرا -
00:42:01.413 --> 00:42:02.413
تمومش کنید
00:42:02.413 --> 00:42:04.554
...از جلوی چشمام
00:42:07.154 --> 00:42:09.353
گم شید -
مدیر چویی -
00:42:09.353 --> 00:42:10.993
مدیر چویی
00:42:10.993 --> 00:42:12.464
گروه رو بیخیال میشیم
00:42:13.663 --> 00:42:14.864
پس دیگه گم شین
00:42:17.864 --> 00:42:19.504
...خب
00:42:19.603 --> 00:42:21.234
خدایا
00:42:23.473 --> 00:42:26.143
به چی نگاه می کنی خون آشام؟
00:42:27.404 --> 00:42:28.973
اینجوری
00:42:30.574 --> 00:42:32.944
بعد دعوا چی میشه؟
00:42:33.183 --> 00:42:34.654
سونجونگ به عنوان پرستار
تو بیمارستان کار می کنه
00:42:34.654 --> 00:42:36.183
چی؟ کدوم بیمارستان؟
00:42:36.183 --> 00:42:37.284
بیمارستانی که نوری اونجاست
00:42:37.654 --> 00:42:39.183
(بیمارستان کانگ هه)
00:42:39.953 --> 00:42:40.953
سلام
00:42:42.223 --> 00:42:43.393
سلام
00:42:43.493 --> 00:42:45.163
وااای
00:42:45.163 --> 00:42:46.663
شبیه صدف آبالون میمونه
00:42:46.663 --> 00:42:49.194
هی. لطفاً ببخشیدش
00:42:49.194 --> 00:42:51.504
متأسفم،آقا
00:42:51.603 --> 00:42:53.203
اشکالی نداره
00:42:53.203 --> 00:42:54.203
(بخش مراقبت های ویژه)
00:43:04.743 --> 00:43:06.313
1301
00:43:06.784 --> 00:43:09.254
من چی؟ -
تو گاراژ کار کن -
00:43:11.013 --> 00:43:13.123
صاحب اینجا رو میشناسی، مگه نه؟
00:43:13.853 --> 00:43:15.194
...اینجارو رئیس کلوب ماشین من
00:43:15.194 --> 00:43:16.654
اداره می کنه
00:43:17.194 --> 00:43:18.763
خانوم جانگ رئیس اونجاست
00:43:19.524 --> 00:43:20.524
چرا اینجا؟
00:43:20.524 --> 00:43:22.563
آقای لی اکثراً میره اونجا
00:43:22.563 --> 00:43:23.933
به ماشینش برس
00:43:36.513 --> 00:43:38.384
...ماشین به خاطر
00:43:38.384 --> 00:43:41.013
تسمه ی موتور صدا میده
00:43:41.353 --> 00:43:43.214
بله -
...و اینکه -
00:43:44.254 --> 00:43:45.824
...باید
00:43:45.824 --> 00:43:47.683
بلبرینگ هاشو هم عوض کنیم
00:43:47.683 --> 00:43:49.554
باشه. لطفاً همین کار رو بکنید
00:43:49.953 --> 00:43:51.364
چشم، قربان
00:43:52.663 --> 00:43:54.563
پس من باید چکار کنم؟
00:43:54.563 --> 00:43:56.433
با زنا نوشیدنی بخور و خوش بگذرون
00:43:56.433 --> 00:43:57.433
چی؟
00:43:57.703 --> 00:43:59.234
چرا تو عکس العمل نشون میدی؟
00:43:59.833 --> 00:44:02.304
عالیه. دوست دارم اینکارو مدیر چویی
00:44:02.774 --> 00:44:05.844
مخصوصاً با این یکی خیلی خوش بگذرون
00:44:06.944 --> 00:44:08.344
خوشگله؟
00:44:08.413 --> 00:44:09.413
بذار ببینیم
00:44:11.043 --> 00:44:12.344
چی؟ این که نره خره
00:44:13.143 --> 00:44:14.614
کلوب باحال میشناسی تو سئول؟
00:44:15.453 --> 00:44:17.114
یه عالمه کلوب هست
00:44:20.054 --> 00:44:21.324
دخترا شکارت میکنن
00:44:21.654 --> 00:44:24.353
میخوای با ما بیای؟
00:44:25.663 --> 00:44:26.864
مهمون من
00:44:27.694 --> 00:44:28.763
حالا بریم؟
00:44:28.763 --> 00:44:30.734
البته -
اوکی بریم -
00:44:31.464 --> 00:44:32.703
حسودیم شد
00:44:33.364 --> 00:44:34.734
نمیشه من برم اونجا؟
00:44:34.734 --> 00:44:36.973
اونجور جاها پول میخواد. تو پول داری؟
00:44:36.973 --> 00:44:38.504
خب تو کارتت رو میدی به من
00:44:38.504 --> 00:44:39.674
ولی تو خوش قیافه نیستی
00:44:39.674 --> 00:44:41.473
هی. خوب نگاه کن
00:44:41.813 --> 00:44:45.043
جانگ هاری منظورت اینه که من خوشگلم؟
00:44:47.214 --> 00:44:48.784
نه آخه ، قیافه ت جالبه
00:44:48.913 --> 00:44:50.754
جالب؟ یعنی چطورِی؟
00:44:50.754 --> 00:44:52.524
آقای کیمی که قیافه ت جالبه
00:44:53.083 --> 00:44:54.284
...میتونی در عین حال که مست می کنی
00:44:54.284 --> 00:44:55.524
مأموریتت رو هم انجام بدی؟
00:44:55.654 --> 00:44:56.793
چه مأموریتی؟
00:44:56.793 --> 00:44:59.123
لیست بازاریاب های بیمه ی
...تهیانگ رو دربیار
00:44:59.123 --> 00:45:01.493
و بفرستشون به دوستم
00:45:01.493 --> 00:45:03.793
لیست بازاریاب های بیمه رو میخوای چیکار؟
00:45:03.793 --> 00:45:05.134
تهیانگ و جوهان
00:45:05.134 --> 00:45:06.404
...اونجا یه شرکت بیمه ی معمولی نیست
00:45:06.404 --> 00:45:07.563
و یه روابط مشترکی دارن
00:45:08.004 --> 00:45:10.074
...هونگجو جا خورد وقتی
00:45:10.603 --> 00:45:12.404
بحث روابط مشترکشون رو پیش کشیدم
00:45:12.404 --> 00:45:15.174
این دو تا شرکت به طرز عجیبی
با هم یه سر و سری دارن
00:45:16.614 --> 00:45:18.913
مثل موفقیت حقوق مدیریتی
00:45:21.254 --> 00:45:22.254
صبر کنید
00:45:23.284 --> 00:45:25.154
...گزارشگر بنگ بهم گفت
00:45:25.154 --> 00:45:27.953
...که 7 درصد سهام رو
00:45:27.953 --> 00:45:30.094
...برای کنترل موقعیت رئیس کل جو گرفتن
00:45:30.094 --> 00:45:31.723
این اواخر
00:45:33.924 --> 00:45:36.163
...فکر می کنی چقدر پول لازم داری
00:45:36.464 --> 00:45:37.734
تا بتونی 7 درصد سهام گروه
جوهان رو داشته باشی؟
00:45:39.063 --> 00:45:40.063
چهل میلیارد
00:45:42.274 --> 00:45:44.904
فکر می کنی از کجا اونهمه پول گیر آوردن؟
00:45:45.004 --> 00:45:47.043
یه شرکت با یه موقعیت پیچیده
00:45:47.043 --> 00:45:48.214
بیمه ی تهیانگ؟
00:45:49.944 --> 00:45:52.513
...تو روز روشن نمیتونن پول رو انتقال بدن
00:45:52.513 --> 00:45:53.513
چون خیلیا حواسشون بهشون هست
00:45:53.513 --> 00:45:55.284
...حتماً
00:45:55.284 --> 00:45:57.583
یه حساب بانکی میخوان برای پول شویی
00:46:00.654 --> 00:46:02.853
حساب بانکی بازاریاب های بیمه ی تهیانگ
00:46:04.254 --> 00:46:07.364
از کجا میتونم لیست
بازاریاب های بیمه رو دربیارم؟
00:46:07.364 --> 00:46:09.993
...موشین دانلودش میکنه
00:46:09.993 --> 00:46:11.804
و میذارتش تو کافه ی پروفسور بیون
00:46:13.833 --> 00:46:15.504
قهوه ی تلخ لطفاً -
باشه -
00:46:19.304 --> 00:46:20.603
چطور پیش میره تازه کار؟
00:46:20.603 --> 00:46:21.714
تازه کار؟
00:46:24.214 --> 00:46:26.413
تو کلوب رقصتون تازه کار بودم
00:46:29.013 --> 00:46:30.284
اونو نمیگم
00:46:30.513 --> 00:46:31.924
تو تازه کار گروه سگ وحشی ای
00:46:31.924 --> 00:46:33.953
من؟ نه، نه بابا
00:46:34.723 --> 00:46:37.194
طرح یکی بخر و یکی رایگان ببر داریم
00:46:38.993 --> 00:46:40.223
ممنون، پروفسور بیون
00:46:40.924 --> 00:46:41.964
تازه کار
00:46:42.393 --> 00:46:45.134
یکم باید ویتامین دی بخوری
00:46:45.134 --> 00:46:48.134
صورتت عین گچ سفیده
00:46:48.134 --> 00:46:50.473
استخونات ظریفه و هیچ عضله ای نداری مگه نه؟
00:46:51.243 --> 00:46:52.743
میخواین ببینین؟
00:46:53.344 --> 00:46:55.077
لازم نیست چشم بسته میتونم بگم که لاغری
00:46:56.774 --> 00:46:58.114
اینم حتماً ببر
00:46:59.813 --> 00:47:00.884
...لطفاً
00:47:01.614 --> 00:47:03.114
مراقب کانگووی ما باش
00:47:03.114 --> 00:47:05.284
چرا باید من مراقبش باشم؟
00:47:08.853 --> 00:47:10.793
چشم، قربان
00:47:10.893 --> 00:47:13.063
حواسم بهش هست
00:47:13.063 --> 00:47:14.063
خوبه
00:47:18.203 --> 00:47:19.404
خب
00:47:42.853 --> 00:47:45.393
...ارسال لیست بازاریابان بیمه ی تهیانگ
00:47:45.393 --> 00:47:46.464
(فرستنده: جان گبر)
00:47:46.464 --> 00:47:49.964
به لی کیونگسان
00:48:22.734 --> 00:48:24.234
ممنون که تشریف آوردین
00:48:24.234 --> 00:48:25.234
کیونگسان
00:48:25.234 --> 00:48:26.634
این حرفا چیه مدیر چویی
00:48:26.634 --> 00:48:28.634
لیستی که گفتین رو چک کردم
00:48:28.933 --> 00:48:31.844
اول اجازه بدین کسایی رو
که آوردم رو معرفی کنم
00:48:32.574 --> 00:48:34.574
...آقای هان سول 10 ساله
00:48:34.574 --> 00:48:35.844
موفق ترین بازاریاب منطقه ی گانگ وون بوده
00:48:35.844 --> 00:48:37.444
...خانوم پارک هوجونگ
00:48:37.444 --> 00:48:38.583
موفق ترین بازاریاب منطقه ی گیونگ سان
00:48:38.583 --> 00:48:39.683
...خانوم کانگ سونسوک
00:48:39.683 --> 00:48:41.353
موفق ترین بازاریاب منطقه ی جولا و چونگ چون
00:48:49.424 --> 00:48:52.024
بین بازاریاب های لیست
00:48:52.024 --> 00:48:54.263
...تهیانگ
00:48:54.263 --> 00:48:56.464
اسم 87 نفر رو برای حساب های
بانکیش قرض گرفته
00:48:56.464 --> 00:48:59.304
سی و پنج نفرشون تو گیونگی
و اینچئونن زندگی می کنن
00:48:59.304 --> 00:49:00.703
مبلغ کل 12 الی 24 میلیارد تومنه
00:49:01.304 --> 00:49:02.674
پانزده نفرشون تو گانگ وون زندگی می کنن
00:49:02.674 --> 00:49:03.774
و مبلغ کل 4 الی 28 میلیارده
00:49:03.933 --> 00:49:05.603
و 16 نفرشون تو گیونگ سان زندگی می کنن
00:49:05.603 --> 00:49:06.603
و مبلغ کل 8 الی 12 میلیارد تومنه
00:49:06.603 --> 00:49:08.444
و 21 نفرشون هم تو جولا
و چونگ جون زندگی می کنن
00:49:08.444 --> 00:49:09.714
و مبلغ کل 8 الی 16 میلیارده
00:49:10.313 --> 00:49:12.714
کی پول به حساب ریخته شده و کی منتقلش دادن؟
00:49:12.714 --> 00:49:14.214
حدوداً تو یک ماه
00:49:14.214 --> 00:49:16.353
...این یعنی تو یه ماه 40 میلیارد پول رو
00:49:16.353 --> 00:49:18.353
برای خرید سهام جوهان استفاده کردن
00:49:18.353 --> 00:49:20.424
...اینکه سهام رو با استفاده از
00:49:20.424 --> 00:49:21.993
اسم هایی که قرض گرفتن خریدن
00:49:22.094 --> 00:49:24.763
یعنی اینکه اون سهام به
اسم بازاریاب ها هم هست
00:49:25.364 --> 00:49:27.194
نمیتونن بفروشنش هر وقت که خواستن؟
00:49:27.194 --> 00:49:28.663
ممکنه دستگیر بشن برای زیر پا گذاشتن
00:49:28.663 --> 00:49:29.893
قانون معاملات مالی
00:49:29.893 --> 00:49:31.734
پس باید چکار کنیم؟
00:49:31.734 --> 00:49:33.864
هیچ کسی از این موقعیت راضی نیست
00:49:33.864 --> 00:49:36.404
نمیتونن با اسم بقیه این کار ها رو کنن
00:49:36.603 --> 00:49:39.344
بازاریاب های منطقه ی ما هم ناراضین
00:49:39.674 --> 00:49:41.574
میخوان اعتراض کنن
00:49:41.574 --> 00:49:42.873
اعتراض کنید
00:49:43.074 --> 00:49:45.284
ولی نه به تهیانگ
00:49:45.284 --> 00:49:47.083
به کسایی که واقعاً گوش میدن
00:50:03.464 --> 00:50:05.234
آخ
00:50:08.973 --> 00:50:10.034
حالتون خوبه؟
00:50:11.004 --> 00:50:12.304
یه دفعه دلپیچه گرفتم
00:50:12.304 --> 00:50:14.444
برگردین به بخشتون زنگ میزنم دکتر میاد
00:50:14.444 --> 00:50:16.774
نه، دستشویی دارم
00:50:18.344 --> 00:50:19.513
به دستشویی بخش خودتون برید
00:50:20.344 --> 00:50:22.013
اورژانسیه
00:50:28.993 --> 00:50:31.464
فکر کنم یکم صداش زیاد باشه
00:50:33.694 --> 00:50:35.734
نمیخوام کسی صداشو بشنوه
00:50:45.444 --> 00:50:47.243
زودباش
00:50:48.413 --> 00:50:49.873
ول کن بابا. خیلی ضایع ست
00:50:49.873 --> 00:50:51.313
شبیه صدف آبالون میمونی
00:50:51.313 --> 00:50:52.384
آبالون؟
00:50:58.154 --> 00:50:59.324
پرستار اوه
00:50:59.324 --> 00:51:00.984
زود باش
00:51:00.984 --> 00:51:02.924
تو اتاق عمل به ما احتیاج دارن
00:51:02.924 --> 00:51:04.094
وقت نداریم
00:51:08.464 --> 00:51:09.763
یه لحظه صبر کنید
00:51:11.734 --> 00:51:13.433
پنتیوم، میتونی بدویی؟
00:51:13.433 --> 00:51:14.674
...زخمم
00:51:22.114 --> 00:51:23.513
...خب
00:51:23.844 --> 00:51:25.513
اگه فقط همین یکبار رو
وانمود کنید چیزی ندیدید
00:51:25.513 --> 00:51:26.614
...ما
00:51:28.054 --> 00:51:29.284
برگردین بخشتون
00:51:33.484 --> 00:51:34.924
میدونستم
00:51:36.554 --> 00:51:39.194
که تو یه همچین جای مقدسی
نباید همچین کاری کنم
00:51:42.534 --> 00:51:43.594
بچه ها
00:51:43.734 --> 00:51:44.964
بله قربان -
بله قربان -
00:51:48.074 --> 00:51:49.404
تو کی هستی؟
00:51:49.404 --> 00:51:51.043
میخوام دوستم پنتیوم رو از اینجا ببرم بیرون
00:51:51.043 --> 00:51:53.203
مهم نیست امروز چه بلبشویی بشه
00:51:53.703 --> 00:51:54.944
چیتا
00:51:55.274 --> 00:51:57.543
شما باید خوب زندگی کنید
00:52:02.154 --> 00:52:04.824
باید تو بیمارستان استراحت مطلق کنید
00:52:05.754 --> 00:52:07.793
چرا اجازه نمیدین بریم، همکارای عزیز؟
00:52:14.793 --> 00:52:16.933
...فردا حکم بازداشت صادر میشه
00:52:17.163 --> 00:52:19.163
فردا صبح تو دفتر دادستانی
00:52:19.603 --> 00:52:22.174
باشه. حالا برو
00:52:33.513 --> 00:52:35.214
...اصل بیمه نامه ها
00:52:35.214 --> 00:52:37.824
و جعبه سیاه تو دست منه
00:52:37.824 --> 00:52:39.623
ولی بازم دارن ادامه میدن؟
00:52:45.194 --> 00:52:46.623
هونگجو
00:52:48.393 --> 00:52:51.263
...واقعاً میخوای دیوونم کنی
00:52:51.263 --> 00:52:53.304
که تو رو هم با خودم بکشم پایین؟
00:53:08.183 --> 00:53:09.714
(جو هیونکی)
00:53:11.254 --> 00:53:13.424
...تا صدور حکم بازداشت
00:53:14.524 --> 00:53:15.853
چقدر وقت داریم؟
00:53:16.123 --> 00:53:17.864
فردا صبح صادر میشه
00:53:18.824 --> 00:53:20.623
امیدوارم زودتر صادر بشه
00:53:21.763 --> 00:53:24.034
دیگه نمیخوام اسمشو ببینم تو صفحه ی گوشیم
00:53:27.433 --> 00:53:30.274
(دادستان کل آن جو شیک)
00:53:33.904 --> 00:53:35.143
(چا هونگجو)
00:53:38.513 --> 00:53:40.344
...پس داری میگی
00:53:40.714 --> 00:53:43.614
راهی که دارم میرم اشتباهه؟
00:53:43.884 --> 00:53:45.754
...میدونستین که بودجه های غیر قانونی
00:53:45.754 --> 00:53:47.683
...برای جانشینی گروه
00:53:47.683 --> 00:53:48.824
جوهان استفاده شدن، مگه نه؟
00:53:50.324 --> 00:53:51.493
...اینم
00:53:53.194 --> 00:53:54.263
مدارکشونه
00:53:59.703 --> 00:54:02.433
(حساب بانکی اسامی قرض شده)
00:54:05.603 --> 00:54:07.004
...رئیس چا
00:54:07.574 --> 00:54:09.074
...یه حساب درسته کرده با اسامی قرض شده
00:54:09.844 --> 00:54:11.913
و اختلاس و سوءاستفاده کرده؟
00:54:13.484 --> 00:54:15.484
اول میخوای رئیس چا رو بکشم پایین؟
00:54:15.754 --> 00:54:16.754
چرا؟
00:54:16.754 --> 00:54:19.154
پشت هر کاری یه هدفی هست، میبینید که
00:54:21.623 --> 00:54:23.154
...اگه
00:54:23.154 --> 00:54:25.324
چشم پوشی کنم ازش چی؟
00:54:25.324 --> 00:54:26.563
بعد از 30 دقیقه
00:54:27.163 --> 00:54:28.493
...خود کسایی که
00:54:28.493 --> 00:54:29.933
...اسمشون برای حساب بانکی قرض گرفته شده
00:54:30.194 --> 00:54:31.433
به بانک هایی که توش حساب
...دارن گزارش می کنن
00:54:31.433 --> 00:54:33.263
و حساب ها رو مسدود می کنن
00:54:36.373 --> 00:54:37.804
...پس چه نادیده بگیرم چه نگیرم
00:54:38.543 --> 00:54:40.344
معلوم میشه نه؟
00:54:40.344 --> 00:54:43.444
پیشاپیش ممنونم دادستان کل آن
00:54:48.554 --> 00:54:49.853
یه چیز دیگه
00:55:11.243 --> 00:55:12.404
بله، دادستان کل آن
00:55:13.143 --> 00:55:15.313
بله؟ اجازه بدیم برن؟
00:55:16.813 --> 00:55:17.984
بله، قربان
00:55:19.643 --> 00:55:20.944
بهمون گفتن که ولتون کنیم
00:55:21.214 --> 00:55:22.484
بابام خودش گفت؟
00:55:22.984 --> 00:55:25.754
میتونیم بریم؟
00:55:27.183 --> 00:55:28.293
بچه ها
00:55:28.493 --> 00:55:29.654
بله قربان -
بله قربان -
00:55:46.944 --> 00:55:48.743
حکم صادر شد؟
00:55:49.413 --> 00:55:50.444
بله، قربان
00:55:50.973 --> 00:55:52.484
...صادر شد، ولی
00:55:57.154 --> 00:55:58.254
رئیس چا
00:55:58.254 --> 00:56:00.453
ما از تیم دو ویژه تحقیقات دادستانی هستیم
00:56:01.493 --> 00:56:03.154
...شما به جرم زیرپا گذاشتن
00:56:03.154 --> 00:56:05.123
قوانین معاملات مالی
00:56:05.123 --> 00:56:08.194
و دور زدن مالیات
00:56:08.333 --> 00:56:09.993
و زیرپا گذاشتن قانون چارچوب سیاست اشتغال
00:56:09.993 --> 00:56:11.703
و اختلاس و سوءاستفاده بازداشتید
00:56:12.433 --> 00:56:13.864
چکار دارین میکنین؟
00:56:14.063 --> 00:56:15.534
ایشون قرار نبود دستگیر بشن؟
00:56:19.643 --> 00:56:20.944
دادستان کل آن
00:56:21.214 --> 00:56:22.844
لازم نبود زحمت بکشین بیاین اینجا
00:56:24.643 --> 00:56:28.254
...اومدم که
00:56:28.813 --> 00:56:30.453
احتراممو بهتون نشون بدم
00:56:31.484 --> 00:56:32.524
رئیس چا
00:56:32.884 --> 00:56:35.154
...با دستبند ببریمتون
00:56:36.154 --> 00:56:38.263
یا روی ویلچر ببریمتون؟
00:56:40.063 --> 00:56:41.163
هونگجو
00:56:42.933 --> 00:56:45.833
برو یه ویلچر پیدا کن
00:56:48.873 --> 00:56:51.274
...اوایل صبح، رئیس چا
00:56:51.274 --> 00:56:53.074
رئیس بزرگ ترین شرکت بیمه، تهیانگ
00:56:53.074 --> 00:56:54.873
برای بازپرسی در دفتر دادستانی حاضر شد
00:56:54.944 --> 00:56:57.614
...رئیس چا در حالی که روی ویلچر نشسته بود
00:56:57.614 --> 00:56:59.683
...وارد دادستانی شد
00:56:59.683 --> 00:57:01.884
بدون اینکه به هیچ کدام از سوالات
گزارشگران پاسخ دهد
00:57:03.054 --> 00:57:05.683
خیلی حالش بده انگار
00:57:08.694 --> 00:57:10.924
حرکت خوبی بود
00:57:12.924 --> 00:57:15.034
اول رئیس چا رو کشوندی پایین
00:57:15.034 --> 00:57:16.993
و حالا، بعدی کیه؟
00:57:17.534 --> 00:57:18.763
آقای چویی
00:57:21.074 --> 00:57:22.734
اجازه بدین رد بشیم -
لطفاً یه چیزی بگین -
00:57:22.973 --> 00:57:23.973
لطفاً راه رو باز کنید
00:57:23.973 --> 00:57:26.274
به اتهاماتتون اعتراف میکنید؟
00:57:42.493 --> 00:57:43.853
بیا اینم یه غذای مخصوص برای تو
00:57:44.793 --> 00:57:46.663
اینکارا چیه؟
00:57:46.793 --> 00:57:47.793
آبالونه
00:57:55.703 --> 00:57:56.873
آقای کیم
00:57:57.473 --> 00:57:59.373
همه چیز رو تو کامپیوتر عوض کردی
00:57:59.574 --> 00:58:02.274
نمیخواد اینهمه غر بزنی
00:58:02.413 --> 00:58:04.174
وقتی بهش عادت کنی خیلی هم راحتتره
00:58:04.174 --> 00:58:06.344
غیر ممکنه. میخوای شرط ببندیم؟
00:58:06.344 --> 00:58:07.583
شرط؟
00:58:08.013 --> 00:58:10.083
...به چا جونکیو
00:58:10.614 --> 00:58:12.123
قلاده بستیم
00:58:12.384 --> 00:58:13.583
دخترش چکار می کنه؟
00:58:21.194 --> 00:58:22.933
داره میره تو رستوران
00:58:22.933 --> 00:58:24.563
...آدمای وزارت حمل و نقل
00:58:24.563 --> 00:58:25.663
اومدن؟
00:58:25.663 --> 00:58:28.174
نیم ساعت پیش اومدن
00:58:28.174 --> 00:58:30.973
باهاشون آشنا شدی؟
00:58:30.973 --> 00:58:33.873
شدم، ولی دیوونم میکنن
00:58:33.873 --> 00:58:34.913
خیلی حرف میزنن
00:58:34.913 --> 00:58:37.513
در مورد تماسای پشت سر
هم مدیر چا گلایه می کنن
00:58:37.513 --> 00:58:39.313
خوب شناختیمشون
00:58:39.313 --> 00:58:41.813
زمان و مکان قرارشونو بهمون گفتن
00:58:42.614 --> 00:58:44.214
آقای پارک مقداری دستش هرز میره
00:58:44.214 --> 00:58:45.453
هرز میره؟
00:58:45.453 --> 00:58:46.984
منظورت اینه که بهت دست زده؟
00:58:46.984 --> 00:58:48.353
ترسوندیم بابا
00:58:48.353 --> 00:58:49.824
به کار خودت برس
00:58:50.123 --> 00:58:53.094
تو خیابون تو حال خودش نبود
00:58:53.524 --> 00:58:54.534
دستمالی؟
00:58:57.703 --> 00:58:59.734
دلم میخواد مچ دستشو خورد کنم
00:59:07.473 --> 00:59:08.844
از آشناییتون خوشبختم
00:59:09.143 --> 00:59:11.543
چا هونگجو از بیمه ی تهیانگ هستم
00:59:11.543 --> 00:59:13.043
...چو سونگجو
00:59:13.043 --> 00:59:14.413
از بخش بین المللی حمل و نقل هوایی هستم
00:59:14.413 --> 00:59:16.913
یه عالمه کلوب هست
00:59:16.913 --> 00:59:18.424
...من پارک دونگچول
00:59:18.424 --> 00:59:19.683
از بخش صنعت هوایی هستم
00:59:19.683 --> 00:59:21.554
باشه، لطفاً همین کار رو بکنید
00:59:22.853 --> 00:59:25.393
روز 13 دسامبر 2014
00:59:25.964 --> 00:59:27.594
...کارکنانی که اجازه ی
00:59:27.594 --> 00:59:29.433
افزایش تعداد پرواز های
هواپیمایی جوهان رو دادن
00:59:29.933 --> 00:59:31.804
چو سونگهو و پارک دونگچول بودن
00:59:32.703 --> 00:59:34.734
...اینا آخرین برگای برنده ی چا هونگجو ان
00:59:34.734 --> 00:59:36.004
که روی دادستان آن فشار بیارن
00:59:37.404 --> 00:59:38.774
چا هونگجو
00:59:50.254 --> 00:59:51.623
جو هیونکی
00:59:53.284 --> 00:59:55.123
...شماها خانواده ی من رو
00:59:55.123 --> 00:59:56.694
با سقوط پرواز 801 کشتین
01:00:08.973 --> 01:00:10.274
...همه چیز رو هم
01:00:10.933 --> 01:00:13.373
انداختن رو سر برادر کیم مینجون
کیم بومجون
01:00:15.274 --> 01:00:16.274
...گیرتون میندازم
01:00:17.114 --> 01:00:18.384
هر طور که شده
01:00:19.714 --> 01:00:20.813
فقط صبر کنین
01:00:20.837 --> 01:00:40.837
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:52.913 --> 01:00:55.784
(سگ وحشی)
01:00:56.413 --> 01:00:59.424
دادستان کل آن کجاست؟
01:00:59.754 --> 01:01:01.353
تقصیر بابامه؟
01:01:01.694 --> 01:01:02.824
...خانواده ی مجرم
01:01:02.824 --> 01:01:04.763
سزاوار زندگی نیستن
01:01:05.563 --> 01:01:08.134
دخترت حتماً بی قراره
01:01:08.433 --> 01:01:10.134
...ازم میخوای
01:01:10.333 --> 01:01:13.603
که این کارای کثیف رو به
جای دخترت انجام بدم؟
01:01:13.933 --> 01:01:15.933
...تصمیم گرفتی
01:01:16.333 --> 01:01:17.534
طرف من باشی؟
01:01:17.873 --> 01:01:20.703
...مدیر چویی، با تشکر از تو
01:01:20.703 --> 01:01:22.944
به جایی که امروز هستم رسیدم
01:01:23.313 --> 01:01:24.513
بیاین ورق رو برگردونیم
01:01:24.513 --> 01:01:26.784
ما طعمه رو میگیریم
01:01:27.013 --> 01:01:28.453
بهم بگو که کار خوب بود
01:01:28.784 --> 01:01:30.453
از الان به بعد
01:01:30.784 --> 01:01:33.024
خوب نگاه کن ببین چطور ممکنش میکنم