WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.800 --> 00:00:48.000
بله؟ -
آمادهاي؟ -
00:00:50.360 --> 00:00:51.400
کتت رو عوض کن
00:00:52.000 --> 00:00:52.800
چرا؟
00:00:53.280 --> 00:00:54.600
بليزرت رو بپوش، لطفا
00:01:04.160 --> 00:01:04.960
تموم کردي؟ -
بله -
00:01:05.040 --> 00:01:07.160
بگير، تابلوها آمادهاَن. لپتاپ تو ماشينه
00:01:07.240 --> 00:01:09.000
باشه، ممنون -
نگران نباش. خوب پيش ميره -
00:01:09.080 --> 00:01:10.800
آره، آره
کار ميرسه به هارموني
00:01:11.120 --> 00:01:12.800
اونا با ما ملاقات ميکنن، چون تو تارا کانا هستي
00:01:12.880 --> 00:01:14.200
بيا با اين نگرش پيش نريم
00:01:14.280 --> 00:01:16.400
و اميدوار باشيم که هارموني گند بزنه -
تارا خانوم -
00:01:17.840 --> 00:01:19.040
بهنظرتون کدوم بهتره؟
00:01:19.640 --> 00:01:20.440
سفيد و طلايي
00:01:21.400 --> 00:01:22.800
هارموني، قرار نيست گند بزنه
00:01:23.040 --> 00:01:25.720
دَه ساله کيفيتِ خودش رو حفظ کرده
هنوز هم کارکرد داره
00:01:25.840 --> 00:01:27.200
شاهانِ لعنتي استفراغ
00:01:28.560 --> 00:01:29.780
خدايا، من به اين شغل نياز دارم
00:01:30.240 --> 00:01:32.440
من به اين شغل نياز دارم؟ -
ما، ما به اين شغل نياز داريم -
00:01:32.520 --> 00:01:33.320
اين بهتره
00:01:36.520 --> 00:01:39.560
اين عروسي توسط شما انجام ميشه
00:01:40.560 --> 00:01:41.520
روشنها
00:01:42.120 --> 00:01:42.920
ولي
00:01:43.680 --> 00:01:46.680
روشنها کي هستن؟
00:01:48.960 --> 00:01:49.800
خُب
00:01:50.600 --> 00:01:54.240
روشنها مثلِ اسکيندياها هستن
00:01:54.720 --> 00:01:56.200
باچّـانها
00:01:56.440 --> 00:01:57.560
اُبِرويها
00:01:57.920 --> 00:01:59.200
هندوجاها
00:01:59.840 --> 00:02:03.040
روشنها خانوادهي سلطنتي عصرجديد هستن
00:02:04.040 --> 00:02:04.880
آره واقعا
00:02:08.720 --> 00:02:11.480
فقط يک اَنگد و فقط يک عاليا وجود داره
00:02:12.200 --> 00:02:15.120
به هم پيوستن اين دو آدم منحصربهفرد
00:02:15.320 --> 00:02:16.600
يکبار تو زندگي اتفاق ميفته
00:02:16.960 --> 00:02:20.880
هارموني معتقدـه
خون آبي شما بايد تِم رو مشخص کنه
00:02:21.600 --> 00:02:24.880
تمام اين خانوادهها، از حاکمان بزرگ الهام گرفتهند
00:02:25.280 --> 00:02:28.840
مِيداينهِوِن معتقدـه
ازدواج بايد اين زوج رو جشن بگيره
00:02:29.040 --> 00:02:30.600
تِم جشن، بايد داستان اونا رو بازگو کنه
00:02:30.720 --> 00:02:33.280
و داستان اونا اينه که
تو کافه بِردسانگ باهم آشنا شدن
00:02:33.360 --> 00:02:35.160
و قبل از اينکه قهوه سِرو بشه
عاشق هم شدن
00:02:36.120 --> 00:02:37.040
مغولها
00:02:39.240 --> 00:02:40.360
راجپوتها
00:02:40.440 --> 00:02:42.600
فکر کنيد... چه عظمتي داره
00:02:44.320 --> 00:02:45.240
عشق
00:02:45.440 --> 00:02:46.440
پرندهها
00:02:46.600 --> 00:02:48.680
گلهاي رُز و آسمانها -
صورتي و آبي -
00:02:48.760 --> 00:02:50.040
سرخ و درخشان
00:02:55.360 --> 00:02:57.040
اين ازدواج شماست
00:03:00.360 --> 00:03:02.240
من متوجه نميشم
00:03:05.280 --> 00:03:06.960
چه مدته توي اين شغل هستين؟
00:03:07.440 --> 00:03:09.840
دوسالـه
ما چندين عروسي برگزار کرديم
00:03:09.960 --> 00:03:10.760
ولي
00:03:11.680 --> 00:03:13.440
ولي نه در اين مقياس
00:03:15.640 --> 00:03:18.120
يعني ميتونيد انجامش بديد يا نه؟
00:03:19.960 --> 00:03:24.000
خانم روشن، شما ما رو تو شرايط سختي قرار دادين
00:03:25.520 --> 00:03:28.640
ما نميتونيم درمورد مقام و حريم زن و شوهر مصالحه کنيم
00:03:29.880 --> 00:03:31.560
چيزي رو که شما ميخواين، خانم روشن
00:03:32.760 --> 00:03:35.120
ميترسم همچين خدماتي رو براي ارائه نداشته باشيم
00:03:39.360 --> 00:03:40.800
نبايد مشکلي باشه
00:03:44.160 --> 00:03:46.680
ما درصورت نياز، خدمات بررسي سوابق رو ارائه ميديم
00:03:47.920 --> 00:03:49.360
شما بايد محتاط باشيد
00:03:49.960 --> 00:03:51.400
از اين گذشته، اَنگد تنها وارث ماست
00:03:51.560 --> 00:03:52.360
البته، جناب
00:03:52.640 --> 00:03:55.400
و اين عجله براي ازدواج
00:03:56.440 --> 00:03:57.760
يه دليلي داره ديگه
00:03:58.560 --> 00:04:01.680
ما فقط ميخوايم کاملا مطمئن بشيم -
نه، بايد همينطور باشه -
00:04:02.200 --> 00:04:04.800
اگه بايد راجبِ دختر تحقيق بشه
خُب بايد بشه
00:04:07.080 --> 00:04:08.320
به خانواده خوشاومدين
00:04:09.640 --> 00:04:11.400
دهنتون رو شيرين کنيد
00:05:03.200 --> 00:05:06.600
پيوندِ آسماني
قسمتِ اول: تنها طلا ميدرخشد
00:05:27.080 --> 00:05:28.640
چيه؟ -
کاران مِهرا؟ -
00:05:29.360 --> 00:05:30.320
بله، چي ميخواين؟
00:05:30.520 --> 00:05:31.680
آقا جوهري، ما رو فرستاده
00:05:31.920 --> 00:05:32.720
پرداخت
00:05:36.840 --> 00:05:39.600
پول... الان تو خونه پول ندارم
00:05:42.480 --> 00:05:44.160
خُب، دوروز بهم وقت بدين
00:05:44.280 --> 00:05:46.240
من... من ميام پولو ميدم
00:05:50.880 --> 00:05:52.840
دوروز... بعدش ديگه با زَبونِ خوش باهات حرف نميزنيم
00:05:56.520 --> 00:05:57.440
بريم، داداش
00:06:00.640 --> 00:06:02.240
آره، وقتي رسيدي بهم خبر بده
00:06:02.600 --> 00:06:04.440
فلفل؟ -
آره، ممنون -
00:06:06.760 --> 00:06:08.760
قراردادِ عروسي روشن رو بستين؟
00:06:09.080 --> 00:06:09.880
آره
00:06:10.520 --> 00:06:11.480
ديوونهاين شما دوتا
00:06:12.120 --> 00:06:14.760
به لُطفِخدا همهچيز داريد
فقط لذت ببريد
00:06:15.240 --> 00:06:17.000
اونا رفتهن؟ -
من دوست دارم کار کنم، مامان -
00:06:18.920 --> 00:06:21.240
خُب کار کن... کِي جلويِ تو رو گرفتيم؟
00:06:22.240 --> 00:06:23.520
تو يه منشي آموزشديده هستي
00:06:23.960 --> 00:06:25.200
املاکِ ما رو مديريت کن
00:06:25.640 --> 00:06:27.200
چه نيازي هست، بيرون کار کني؟
00:06:27.800 --> 00:06:30.440
اگه مشکلي پيش بياد، باعثِ آبروريزيـه
00:06:31.800 --> 00:06:33.720
روشنها، خانوادهي عجيبي هستن
00:06:34.640 --> 00:06:36.160
بيندو، اون پرتقال رو به من ميدي؟
00:06:36.240 --> 00:06:37.120
منظورتون چيه؟
00:06:38.480 --> 00:06:39.880
يعني بايد مراقب باشي
00:06:40.520 --> 00:06:42.080
اونا آدمايِ درستي نيستن
00:06:43.280 --> 00:06:44.960
فقط کاري رو که نميخواي انجام نده
00:06:45.680 --> 00:06:46.480
آره
00:07:01.360 --> 00:07:02.600
بله، بگو
00:07:02.760 --> 00:07:04.440
ببينيد، پدر و مادرش طلاق گرفتهن
00:07:04.800 --> 00:07:06.760
پدرش سوئد زندگي ميکنه
مادرش هنوز مجردـه
00:07:06.840 --> 00:07:08.720
و براي يه انتشاراتي کار ميکنه
00:07:08.880 --> 00:07:10.200
دخترـه دانشجوئه
00:07:10.960 --> 00:07:13.080
اين تمام سوابق مدرسه و دانشگاهِ اونه
00:07:13.480 --> 00:07:15.320
يه دوستپسر داشت که رفته آمريکا
00:07:15.560 --> 00:07:16.680
باقيِ چيزا، پاکه
00:07:17.680 --> 00:07:18.480
عاليه
00:07:19.440 --> 00:07:20.640
باشه، ممنون
00:07:20.720 --> 00:07:22.760
اگه چيز ديگهاي پيدا کردي
به ما زنگ بزن، باشه؟
00:07:22.960 --> 00:07:23.880
حتما -
ممنون -
00:07:24.040 --> 00:07:26.480
و پنج، شش، هفت، هشت
00:07:26.600 --> 00:07:28.680
يک، دو، راست، چپ
00:07:28.920 --> 00:07:31.040
يک، دو، سه، بده بيرون
00:07:31.160 --> 00:07:35.280
يک و دو
پنج، شش، برو براي چرخيدن
00:07:35.360 --> 00:07:38.040
يک، دو، سه، برگرد به عقب
يالا، بچهها
00:07:38.160 --> 00:07:39.720
گوش کن... دارم ميترکونم، مگه نه؟
00:07:39.800 --> 00:07:42.120
آخه تو پسر شيامک هستي -
يک، دو، سه، پايين -
00:07:42.200 --> 00:07:44.280
پنج، شش، رَد شو
00:07:44.440 --> 00:07:46.360
يک، دو، بالا
00:07:46.440 --> 00:07:48.200
و، پايين، بالا، پايين
00:07:48.400 --> 00:07:50.240
بالا، عاليه بچهها... يالا
00:07:50.360 --> 00:07:51.480
برو پايين -
پايين -
00:07:51.560 --> 00:07:53.400
يک، دو، بچرخ
00:07:54.520 --> 00:07:56.680
عالي، بچهها. عالي -
خوب بود؟ -
00:07:57.360 --> 00:07:59.280
پس، اولينبار نبود که خواستگاري کردي؟
00:07:59.760 --> 00:08:02.120
اولينبار واقعا بهم جوابِ رَد داد
00:08:02.200 --> 00:08:04.200
فقط هشتماه بود که باهم بيرون ميرفتيم
00:08:04.440 --> 00:08:06.040
اونموقع براي تصميمگيري زود بود
00:08:06.120 --> 00:08:07.960
اون واقعا منو تحتِفشار قرار داده
00:08:08.040 --> 00:08:09.800
نه، نه -
حرفشو باور نکنيد -
00:08:10.520 --> 00:08:12.680
ما... ما از دنياهايِ متفاوتي اومديم
00:08:12.760 --> 00:08:14.440
و من کمي زمان نياز داشتم
00:08:15.440 --> 00:08:17.640
اونا خانوادگي کارخونهدارَن، ميدونيد؟
00:08:17.760 --> 00:08:19.200
يکم دلهرهآور بود
00:08:20.760 --> 00:08:23.080
ميشه... ميشه خطِ آخر رو حذف کنيم؟
00:08:24.240 --> 00:08:25.400
چي؟ -
گوش کن. هول شدي -
00:08:25.480 --> 00:08:27.000
هول نشدم -
هول شدي -
00:08:27.080 --> 00:08:28.760
فقط يکم، شايد -
اشکالي نداره. آروم باش -
00:08:28.840 --> 00:08:29.640
ببخشيد
00:08:30.160 --> 00:08:32.520
اشکالي نداره
خُب، بچهها... چطوري باهم آشنا شدين؟
00:08:33.400 --> 00:08:34.400
چطور باهم آشنا شديم؟
00:08:34.480 --> 00:08:37.200
خُب، من داشتم يه مطلب براي مجلهي پلتفرم مينوشتم
00:08:37.840 --> 00:08:39.320
بايد با پنجتا وارثِ تجارت مصاحبه ميکردم
00:08:39.400 --> 00:08:40.720
و اَنگد، شمارهي چهار بود
00:08:41.000 --> 00:08:42.600
اتفاقا، اينم اسم مستعار منه
00:08:43.040 --> 00:08:44.440
شمارهي چهار -
يکي از اسمهاي مستعارشه -
00:08:44.720 --> 00:08:46.240
خيلي بامَزهست، بچهها
00:08:46.440 --> 00:08:49.080
خُب، ميدوني... انقدر خوبه که باورش سخته
00:08:51.320 --> 00:08:52.240
ببخشيد، آقا
00:08:52.640 --> 00:08:54.640
ميخوام يهلحظه کسي رو ببينيد، لطفا؟
00:08:55.480 --> 00:08:56.280
بيا
00:08:57.200 --> 00:08:58.200
اين تاراست، آقا
00:08:58.880 --> 00:09:00.280
سلام، خوشاومدي
00:09:01.320 --> 00:09:02.640
ممنون، آقا
00:09:03.600 --> 00:09:04.760
تو شماره سه هستي
00:09:05.880 --> 00:09:07.120
تا سه نشه، بازي نشه
00:09:09.880 --> 00:09:11.240
بيا، بريم
00:09:14.080 --> 00:09:15.120
شماره سه؟
00:09:15.760 --> 00:09:18.000
آخرين منشيِ اون، خانوم پاتِل... بازنشسته شده
00:09:18.600 --> 00:09:20.160
بعدش دوتا احمق اومدن
00:09:20.880 --> 00:09:22.200
حالا هم نوبتِ توئه
00:09:22.880 --> 00:09:23.840
موفق باشي
00:09:24.400 --> 00:09:27.480
دوشنبه ميبينمت -
ممنون، خانوم. ميبينمتون -
00:09:42.440 --> 00:09:45.120
اين پسرـه آدام جذابه؟ -
ازدواج کرده -
00:09:46.160 --> 00:09:49.200
عادل فقط بايد اجازهي تجارت
با مَردايِ مجرد رو داشته باشه
00:09:49.760 --> 00:09:51.040
بهش خبر ميدم
00:09:54.360 --> 00:09:55.400
خيلي جذاب شدي
00:09:55.880 --> 00:09:57.600
اين خارجيا ميخوان تو رو از اينروبه اونرو کنن، هان؟
00:09:58.720 --> 00:09:59.720
حالا، بيا
00:10:00.720 --> 00:10:02.520
گوش کن. اين کفشها به لباسم مياد، نَه؟
00:10:02.720 --> 00:10:03.520
آره
00:10:03.880 --> 00:10:05.720
از النگوهات کم کن... يکم زياده
00:10:06.000 --> 00:10:07.080
براقـه
00:10:17.880 --> 00:10:18.720
آره
00:10:18.840 --> 00:10:19.760
متاسفم، معذرت ميخوام -
حتما -
00:10:19.880 --> 00:10:20.640
سلام
00:10:20.760 --> 00:10:24.280
آدام، کارخونهي من دوبرابر
ظرفيت درخواستيِ تو نياز داره
00:10:24.520 --> 00:10:27.000
من نميخوام تو رو فريب بدم
تو يکي از سه توليدکننده هستي
00:10:27.080 --> 00:10:29.720
ما بايد ارزيابي کنيم -
ما يهدور مشروب لازم داريم -
00:10:30.400 --> 00:10:33.120
اين مهمونيـه. لطفا از کار حرف نزنيد -
راست ميگه -
00:10:33.480 --> 00:10:34.360
تو کاملا جِدي هستي
00:10:34.600 --> 00:10:36.640
وقتي تو دهلي هستي
بايد مثلِ پَنجابيها بنوشي
00:10:43.280 --> 00:10:44.280
ببخشيد
00:10:45.400 --> 00:10:46.960
يهديقه وقت داري؟ -
الان نَه -
00:10:52.240 --> 00:10:53.120
اين چيه؟
00:10:53.640 --> 00:10:54.720
اين سيني چيه؟
00:10:55.480 --> 00:10:57.840
کي تو سينيِ مِلامين از مهمونا پذيرايي ميکنه؟
00:10:58.400 --> 00:10:59.960
مگه تو مغز نداري؟
00:11:00.840 --> 00:11:02.560
اين سينيِ لعنتي اينجا چيکار ميکنه؟
00:11:03.640 --> 00:11:04.800
فقط يه سينيـه، عزيزم
00:11:06.520 --> 00:11:08.160
چندبار بايد بهشون بگم؟
00:11:08.480 --> 00:11:09.280
چيزي نيست
00:11:09.800 --> 00:11:10.680
هيچکس متوجه نشد
00:11:13.080 --> 00:11:13.880
بيا
00:11:19.880 --> 00:11:21.000
ميفهمم که تو بدهکاري
00:11:21.080 --> 00:11:23.240
ولي نميتوني از شرکت برداري، مگه نه؟
00:11:23.600 --> 00:11:26.480
آره، ولي مشکل چيه؟ -
ما هنوز داريم هزينههاي دفتر رو ميديم -
00:11:26.840 --> 00:11:29.520
اثاثيه بايد برسه -
عقبش بنداز، لطفا -
00:11:31.280 --> 00:11:33.360
گوش کن، واقعا لازمش دارم
00:11:33.600 --> 00:11:34.920
وگرنه، درخواست نميکردم
00:11:36.400 --> 00:11:37.560
يه فکري براش ميکنم
00:11:39.800 --> 00:11:40.720
ممنون
00:11:42.800 --> 00:11:44.480
ميري؟ -
يه برنامههايي دارم -
00:11:45.320 --> 00:11:46.440
معلومه که داري
00:12:15.200 --> 00:12:17.000
اوتساو؟ -
کاران -
00:12:17.520 --> 00:12:19.120
سلام -
سلام -
00:12:19.840 --> 00:12:20.640
نوشيدني؟
00:12:21.840 --> 00:12:22.640
ويسکي؟
00:12:23.640 --> 00:12:24.800
يه گلِنفيديک
00:12:36.800 --> 00:12:38.120
اتاقخوابت قشنگه
00:13:08.360 --> 00:13:09.280
بيا
00:13:27.080 --> 00:13:28.480
تو زيبايي
00:13:58.800 --> 00:14:00.240
هي، سلام -
آقاي گوپتا، سلام -
00:14:01.200 --> 00:14:02.000
خبراي خوب
00:14:03.520 --> 00:14:04.640
يه ماشين جديد خريدم
00:14:04.840 --> 00:14:05.760
اوه -
هوندا سيتي -
00:14:05.840 --> 00:14:06.920
مبارک باشه
00:14:07.360 --> 00:14:08.960
وقت جشنگرفتنـه -
آره -
00:14:09.480 --> 00:14:10.280
ممنون
00:14:11.560 --> 00:14:12.520
ماشين دوست داري؟
00:14:14.040 --> 00:14:14.840
آره
00:14:15.840 --> 00:14:17.320
گاهي سَوارت ميکنم
00:14:18.440 --> 00:14:19.240
باشه
00:14:19.960 --> 00:14:20.840
بيشتر بردار -
نه، کافيه -
00:14:20.920 --> 00:14:23.400
يکي ديگه بردار -
اينم برميدارم، ممنون -
00:14:24.880 --> 00:14:25.920
خدافظ -
خدافظ -
00:14:30.200 --> 00:14:31.720
هي -
سلام -
00:14:31.920 --> 00:14:34.440
خوبي؟ -
آره، خوبم -
00:14:34.840 --> 00:14:36.680
کي بود؟ -
صاحبخونه -
00:14:37.720 --> 00:14:38.760
رفت، رفت
00:14:39.080 --> 00:14:39.880
خوبه
00:14:43.680 --> 00:14:45.080
گوش کن، من
00:14:45.880 --> 00:14:48.960
راستش، خيلي دوست دارم
برات صبحونه درست کنم، ولي
00:14:49.840 --> 00:14:51.080
براي رفتن به سَرکار ديرم ميشه
00:14:52.160 --> 00:14:53.440
تو يکشنبه کار ميکني؟
00:14:56.680 --> 00:14:57.760
زندگي يه هرزهست
00:14:59.160 --> 00:15:00.640
پس من ميميرم
00:15:16.520 --> 00:15:17.560
بازم مهمون؟
00:15:19.240 --> 00:15:20.880
دارم بهت ميگم، کار هر روزشه
00:15:24.760 --> 00:15:25.960
ناديده نگير
00:15:27.520 --> 00:15:29.320
اون پسر يه خانوادهي خوبه
00:15:29.720 --> 00:15:30.880
اجارهشو سَروقت ميده
00:15:31.360 --> 00:15:32.480
ديگه چي ميتونيم ازش بخوايم؟
00:15:33.240 --> 00:15:34.600
دختر جوون تو خونه داري
00:15:36.800 --> 00:15:37.680
بهش فکر کن
00:15:38.320 --> 00:15:39.880
اون راجبِ تو حرف ميزنه
00:15:44.320 --> 00:15:45.480
بازم ميبينمت؟
00:15:46.520 --> 00:15:47.640
ميدوني کجا پيدام کني
00:16:42.200 --> 00:16:43.000
نشون بده
00:16:43.800 --> 00:16:45.280
مثلِ پورناستارها ميمونه
00:16:46.760 --> 00:16:47.680
بدهش من
00:16:50.920 --> 00:16:52.720
هي، کافيه
00:16:53.600 --> 00:16:55.280
اون فکر ميکنه، تو مثلِ پورناستارهايي
00:16:55.480 --> 00:16:57.720
اون ميدونه -
اوه -
00:16:58.520 --> 00:17:00.280
شما دخترا کار بهتري ندارين؟
00:17:00.360 --> 00:17:01.360
نه، ما پولداريم
00:17:02.040 --> 00:17:03.160
شرم بَر شما
00:17:03.880 --> 00:17:06.200
بلال هيچوقت با من مشکلي نداشت
00:17:06.360 --> 00:17:09.400
آره، و ببين چطور شد
فائزه طلاق نقوي
00:17:10.160 --> 00:17:11.680
خفه شو، عادل
00:17:15.440 --> 00:17:17.240
اون هنوز بزرگ نشده
00:17:17.440 --> 00:17:19.800
عادل، تو شرکت اون سرمايهگذاري کرده؟
00:17:20.800 --> 00:17:22.320
پس چطوري ميتونست کارش رو شروع کنه؟
00:17:23.080 --> 00:17:25.560
پسر منم داره واسه زَنش، يه بوتيک باز ميکنه
00:17:25.760 --> 00:17:27.960
جدي؟ -
پول حروم کردنه -
00:17:30.400 --> 00:17:32.240
برنامهاي واسه بچهدار شدن نداره؟
00:17:34.160 --> 00:17:35.320
ميگن برنامه دارن
00:17:36.880 --> 00:17:37.880
ولي کي ميدونه؟
00:17:40.880 --> 00:17:42.320
فقط به اين نگاه کن
به خودت نگاه کن
00:17:46.520 --> 00:17:49.080
اونا راجبِ تو حرف نميزنن
حساس نشو
00:17:55.680 --> 00:17:57.800
بيا -
بيا، بازي کنيم -
00:17:59.960 --> 00:18:00.800
باشه، باشه -
پاس -
00:18:00.880 --> 00:18:02.080
باشه، همينه -
اونطرف -
00:18:02.200 --> 00:18:04.000
آره، گل
00:18:06.800 --> 00:18:08.000
خيلي متاسفم، رفيق
00:18:08.080 --> 00:18:09.560
انقدر به خودت نَناز، احمق
00:18:09.640 --> 00:18:11.960
ولي من واقعا متاسفم که انقدر محکم زدم، داداش
00:18:12.040 --> 00:18:13.760
اين غرورت، آخرش تو رو پايين ميکِشه
00:18:13.800 --> 00:18:15.160
آره، خواهيم ديد
00:18:15.720 --> 00:18:18.280
قبلا ديديم، کلاپِ شبانهت
کِي راهافتاد و شکست خورد
00:18:20.160 --> 00:18:21.080
يالا
00:18:25.640 --> 00:18:27.680
چيه؟ تسليم شدي؟ -
کسي آبجو ميخواد؟ -
00:18:28.080 --> 00:18:29.200
من آبجو ميخورم
00:18:29.720 --> 00:18:32.680
بيا، شکستت ميدم -
تو خيلي آشغالي، ريحان -
00:18:33.320 --> 00:18:36.160
رفيق، يهچيزي گفتم ديگه... بيخيال -
يهچيزي گفتي؟ -
00:18:36.880 --> 00:18:37.960
چي؟ -
آروم باشيد، بچهها -
00:18:38.080 --> 00:18:40.320
چي، آروم؟
اون ميدونه که کاران چقدر پول از دست داده
00:18:50.640 --> 00:18:51.440
لعنتي
00:18:53.080 --> 00:18:54.560
آدماش ديروز اينجا بودن
00:18:56.880 --> 00:18:58.560
ازشون دو روز وقت گرفتم
00:18:58.960 --> 00:19:00.080
ديوونهاي تو؟
00:19:00.680 --> 00:19:01.920
بهش زنگ بزن، خواهش ميکنم
00:19:03.720 --> 00:19:05.080
باهاش درنيفت، کاران
00:19:06.280 --> 00:19:07.080
بهش زنگ بزن
00:19:12.160 --> 00:19:15.440
آقاي جوهري، متاسفم
تماس شما رو از دست دادم
00:19:15.760 --> 00:19:17.080
تاريخ رو هم از دست دادي
00:19:17.800 --> 00:19:19.680
نه، راستش
00:19:19.760 --> 00:19:22.240
آقاي جوهري، راستش
مادرم خيلي مريضه
00:19:23.000 --> 00:19:24.480
بايد صورتحسابِ بيمارستان رو ميدادم
00:19:24.720 --> 00:19:26.080
يکدفعه پيش اومد، پس
00:19:26.560 --> 00:19:28.560
مادرت هنوز تو بيمارستانه؟
00:19:28.920 --> 00:19:29.880
بله، آقا. بله
00:19:31.000 --> 00:19:33.440
آقاي جوهري، لطفا يههفته ديگه بهم وقت بديد
00:19:33.640 --> 00:19:34.560
پرداخت ميکنم
00:19:35.240 --> 00:19:36.920
نرخ بهره ميره بالا
00:19:37.200 --> 00:19:39.560
ميدونم، آقاي جوهري
من کجا رو دارم برم؟ فقط
00:19:40.080 --> 00:19:41.240
فقط يههفته ديگه بهم وقت بديد
00:19:41.680 --> 00:19:42.680
پرداخت ميکنم
00:19:48.400 --> 00:19:50.480
لعنت بهت، لعنت
00:19:55.320 --> 00:19:57.760
اَنگد روشن، آدم مهميـه
کارتون سَروصدا ميکنه
00:19:57.800 --> 00:19:58.680
آره
00:19:59.080 --> 00:20:01.480
عروسيِ روشن، خيلي بزرگه -
آره -
00:20:02.520 --> 00:20:03.760
اين شغل، به يه جايي ميرسه
00:20:06.160 --> 00:20:08.160
ولي سودِ تو چي ميشه؟
00:20:10.280 --> 00:20:12.320
طول ميکِشه، بابا
00:20:13.080 --> 00:20:17.320
اگه تمام پولتو، خرج شيککردن دفترکارت بکني
چي برات ميمونه؟
00:20:19.680 --> 00:20:22.040
من خيلي زود اقساطِ شما رو ميدم
00:20:22.560 --> 00:20:24.200
نه، اون که خوبه ولي
00:20:28.000 --> 00:20:29.760
اقساطِ ماهانه رو به تاخير ننداز
00:20:31.960 --> 00:20:34.320
نبايد هرماه بهت يادآوري کنيم
00:20:35.760 --> 00:20:37.480
درخواستکردن، براي ما سخته
00:20:38.320 --> 00:20:39.160
حق دارين
00:20:40.000 --> 00:20:40.800
متاسفم
00:20:42.000 --> 00:20:44.800
چرا مُدام بهش احساس گناه ميدي؟
00:20:46.080 --> 00:20:48.520
اون باهوشه. کارشو خوب انجام ميده -
مامان، لطفا -
00:20:48.560 --> 00:20:49.560
نه، درسته
00:20:50.440 --> 00:20:51.800
بهش پول قَرض دادي
00:20:52.240 --> 00:20:54.080
اون پسر ماست
هر پدر و مادري اين کارو ميکنه
00:20:54.160 --> 00:20:55.320
ما دو کرور بهش داديم
00:20:56.320 --> 00:20:58.880
پول که علفِ خرس نيست -
ميخواي بره زندان؟ -
00:20:58.960 --> 00:21:00.320
اون تنها پَسانداز ما بود
00:21:00.560 --> 00:21:03.400
ما براي پسرمون پَسانداز کرديم، مگه نه؟ -
آره، ولي لااقل -
00:21:04.080 --> 00:21:06.000
اقساطِ ماهانه بايد سَروقت باشه
00:21:07.160 --> 00:21:09.960
اون تازه کارشو شروع کرده
يه وام ديگه گرفته
00:21:10.080 --> 00:21:12.320
بايد به فکر کارش باشه
يا نگرانِ ما باشه؟
00:21:13.040 --> 00:21:13.800
مسخرهست
00:21:19.680 --> 00:21:21.640
مامان، مرغ خيلي خوبه
00:21:22.080 --> 00:21:22.920
ممنون
00:21:25.040 --> 00:21:26.400
بازم بخور -
کافيه -
00:21:26.480 --> 00:21:27.400
بازم بخور
00:21:29.240 --> 00:21:30.320
مرغ، خوب پخته شده؟
00:21:30.480 --> 00:21:32.320
آره، مثلِ هميشه
00:21:33.560 --> 00:21:35.640
خُب، امروز کرِتا رو امتحان کردم
00:21:35.760 --> 00:21:37.520
آره؟ -
آره، فکر کنم -
00:21:37.560 --> 00:21:38.520
فکر کنم، ميگيرمش
00:21:38.560 --> 00:21:41.000
آره، خيلي ماشين خوبيه -
به پدرت نشون بده -
00:21:41.240 --> 00:21:42.880
اگه گفت خوبه، بگيرش
00:21:44.800 --> 00:21:46.200
زنگ بزن... ميام ميبينم
00:21:47.000 --> 00:21:48.200
کسي دسر ميخواد؟
00:21:48.680 --> 00:21:50.240
کاران، برات کيک پختم
00:21:51.320 --> 00:21:52.080
واقعا؟
00:21:52.480 --> 00:21:55.320
ميشه اينجوري داداشمو لوس نکني؟
00:21:55.560 --> 00:21:57.120
اون يه عروس عالي ميشه
00:21:58.160 --> 00:21:58.960
مامان
00:21:59.760 --> 00:22:00.640
لطفا
00:22:01.800 --> 00:22:04.160
کاران، به دختر خاله ديلون زنگ زدي؟
00:22:07.480 --> 00:22:08.560
نه، ولي بهش زنگ ميزنم
00:22:08.840 --> 00:22:10.480
فقط، وقت نکردم
00:22:10.880 --> 00:22:13.400
قبل از اينکه کس ديگهاي باهاش عروسي کنه
اونو ببين
00:22:15.280 --> 00:22:17.320
ببينش... خوبه
00:22:20.720 --> 00:22:22.200
عجب -
چي؟ -
00:22:22.880 --> 00:22:24.600
تو اينو براي من پختي؟ -
آره -
00:22:51.080 --> 00:22:52.680
خُب بچهها، بياييد تو زمين. همينالان
00:22:52.760 --> 00:22:54.200
آره -
زودباشيد -
00:23:02.200 --> 00:23:04.760
کاران، نواب
بياييد تو زمين.. همينالان
00:24:20.480 --> 00:24:21.520
شيباني
00:24:21.880 --> 00:24:24.640
ميشه اينو واسه من کنار بذاري؟ -
شاردوني، آره -
00:24:25.200 --> 00:24:27.520
ببخشيد که براي ديدنِ شما اومدم اينجا
00:24:28.080 --> 00:24:30.120
اين اطلاعات، امروز رسيده
00:24:30.600 --> 00:24:32.280
پس وظيفهي منه که به شما اطلاع بدم
00:24:33.840 --> 00:24:35.280
چندتا پروندهي پزشکيـه
00:24:35.880 --> 00:24:37.960
عمل ليزر چشم و سقطِجنين
00:24:41.800 --> 00:24:42.600
بفرما
00:24:43.520 --> 00:24:44.400
سقطِجنين
00:24:45.520 --> 00:24:48.240
سهسالِ پيش 2014
00:24:50.120 --> 00:24:52.760
ممنون -
من فقط کارمو انجام ميدم -
00:24:54.080 --> 00:24:55.240
من ديگه ميرم
00:24:59.000 --> 00:25:00.920
بين اينهمه آدم، چرا پسر ما؟
00:25:01.960 --> 00:25:04.920
اومده بود براي مصاحبه
زنِ اغواگر، پسرم رو گير انداخت
00:25:06.680 --> 00:25:07.760
تو مجردي، مگه نه؟
00:25:08.720 --> 00:25:11.240
مراقب باش
همهشون بازيگرن
00:25:11.480 --> 00:25:14.120
وانمود ميکنن واسه کار اومدن
بعد، دام پَهن ميکنن
00:25:15.920 --> 00:25:18.480
منظورم تو نبودي... تو خيلي هم خوبي
00:25:18.680 --> 00:25:20.960
باشه، کافيه
00:25:21.240 --> 00:25:23.600
يعني چي کافيه
ما بايد بهش بگيم
00:25:24.200 --> 00:25:26.240
اَنگد، عروسي رو بههم ميزنه... حالا ببين
00:25:26.680 --> 00:25:28.440
دخترـه، يه گذشتهي مُبهم داره
00:25:29.480 --> 00:25:30.920
ولي کي به حرفِ من گوش ميده؟
00:25:31.160 --> 00:25:33.920
مامان، اون باهوشـه
مامان، اون فوقالعادهست
00:25:34.480 --> 00:25:35.480
مسخرهست
00:25:37.480 --> 00:25:40.000
من گلِ صورتي نميخوام
از صورتي متنفرم
00:25:40.080 --> 00:25:41.800
چرا بايد تو عروسي من باشه؟
00:25:41.880 --> 00:25:44.920
هَريسيمرَن، رنگهاي ديگه رو ببين
00:25:45.360 --> 00:25:48.880
ولي من ياسي خواستم -
ياسي در دسترس نيست، خانوم -
00:25:48.960 --> 00:25:52.400
اين منصفانه نيست. من بهت گفتم -
هَريسيمرَن، درست ميشه -
00:25:52.760 --> 00:25:54.240
هرروز يکي گريه ميکنه
00:25:54.480 --> 00:25:56.040
چرا؟ داره عروسي ميکنه
00:25:56.400 --> 00:25:58.040
جاسپريت، سلام
00:25:58.560 --> 00:25:59.360
سلام
00:26:00.320 --> 00:26:01.680
لطفا جَز صدام کنيد
00:26:02.360 --> 00:26:03.400
جَز
00:26:03.600 --> 00:26:05.680
لباسات قشنگه
00:26:06.800 --> 00:26:07.720
ممنون
00:26:08.840 --> 00:26:11.720
خانوم خان، اين جاسپريتـه
دستيارتوليدِ جديد ماست
00:26:12.640 --> 00:26:13.640
بيا -
موفق باشي -
00:26:13.720 --> 00:26:14.680
ممنون -
بريم داخل -
00:26:22.520 --> 00:26:24.600
آره. چشمگيره، نه؟
00:26:25.240 --> 00:26:27.440
خيليزود ميفهمي
چه پول هَدردادنِ وحشتناکيه
00:26:27.840 --> 00:26:29.760
ميز تو اينه و بيا
00:26:30.240 --> 00:26:31.240
اين اتاقکِ منه
00:26:31.840 --> 00:26:33.540
براي عروسي روشن
خيلي کار رو سَرمون ريخته
00:26:33.620 --> 00:26:36.480
پس وقت نداري که مستقر بشي
بايد فورا شروع کني
00:26:38.120 --> 00:26:39.480
بايد فهرست رو پيدا کنم
00:26:39.560 --> 00:26:40.840
خانوم، آب -
مهمونا -
00:26:41.440 --> 00:26:43.400
اسمت چيه؟ -
خليل -
00:26:43.560 --> 00:26:44.560
اسمم جَزـه
00:26:47.360 --> 00:26:48.280
ممنون
00:26:49.440 --> 00:26:50.880
خانوم، اين دخترتونه؟
00:26:51.440 --> 00:26:54.040
خُب، اين فهرستِ مهمونايِ عروسي روشنـه
00:26:54.200 --> 00:26:57.040
بايد با آژانس مسافرتي تماس بگيري
و همهي زمانبَنديهاي ورود رو دوباره تاييد کني
00:26:57.120 --> 00:26:59.320
و لطفا عروسي اَنگد روشن رو بههم نزن
00:27:03.760 --> 00:27:04.960
اَه خسته شدم بابا
00:27:05.400 --> 00:27:07.160
داره تموم ميشه -
45دِيقه -
00:27:07.840 --> 00:27:08.960
45دِيقه؟
00:27:09.360 --> 00:27:10.800
مگه تو عروسي؟
00:27:13.440 --> 00:27:14.880
ببخشيد، آقا؟ -
بله -
00:27:14.960 --> 00:27:16.600
تارا کانا، اومده شما رو ببينه
00:27:19.600 --> 00:27:21.200
سلام. پنجديقه
00:27:24.080 --> 00:27:25.360
اَنگد، تقصير ما نبود
00:27:25.800 --> 00:27:27.160
خُب؟ پدر و مادرت اينو ميخواستن
00:27:27.240 --> 00:27:29.240
اگه ما اين کارو نکرده بوديم
يهنفر ديگه ميکرد
00:27:29.640 --> 00:27:31.480
ما فقط ميخواستيم بهت هشدار بديم
00:27:31.880 --> 00:27:32.680
اين؟
00:27:33.240 --> 00:27:34.600
فکر ميکنين اين هشدارـه؟
00:27:35.640 --> 00:27:37.800
بعد از اينکه واسه مادرم بهانه جور کردين
00:27:42.040 --> 00:27:42.960
بدهش به من
00:27:48.440 --> 00:27:49.800
اون از عاليا خوشش نمياد
00:27:51.120 --> 00:27:53.240
عاليا کسي نيست
پس افتاده دنبالِ پول من
00:27:54.560 --> 00:27:56.880
حالا هم که بهش گفتين، اون باکره نيست
00:27:57.960 --> 00:27:59.480
واضحه که منو فريب داده
00:28:01.200 --> 00:28:04.080
البته، پسر پنجابيِ معصوم اونا هم به دام افتاده
00:28:10.000 --> 00:28:11.360
اگه بچه مالِ تو بوده باشه چي؟
00:28:12.800 --> 00:28:13.680
نبوده
00:28:15.240 --> 00:28:16.800
اگه بهشون بگيم مال تو بوده چي؟
00:28:17.440 --> 00:28:20.720
اينکه تو تنها مَردي بودي
که عاليا باهاش بوده
00:28:24.920 --> 00:28:27.800
جدي گند زدي
ميدوني، مگه نه؟
00:28:28.600 --> 00:28:29.480
آره
00:28:33.200 --> 00:28:34.520
تو عاشقشي
00:28:35.040 --> 00:28:37.320
ميخواي با اون باشي
حقيقت رو راجبش ميدوني
00:28:37.800 --> 00:28:40.120
چه اهميتي داره که پدر و مادرت چه فکري ميکنن؟
00:28:41.240 --> 00:28:42.240
عاليا چي؟
00:28:43.600 --> 00:28:45.160
چه مزخرفي برم بهش بگم؟
00:28:46.040 --> 00:28:47.520
هيچي بهش نگو
00:28:49.440 --> 00:28:51.640
گوش کن، من و عاليا به هم دروغ نميگيم
00:28:53.000 --> 00:28:54.560
من نميخوام اينو تغيير بدم
00:29:01.680 --> 00:29:03.920
باشه، اشکالي نداره
سريع بفرستش اونجا
00:29:04.400 --> 00:29:05.880
صبرکن، پشتخطي دارم
00:29:06.240 --> 00:29:07.040
اَلو؟
00:29:22.040 --> 00:29:24.440
تو براي درکِ بعضيچيزا خيلي جووني
00:29:24.520 --> 00:29:25.320
آره
00:29:25.440 --> 00:29:27.360
مثلا درک نميکنم چرا راجبِ نامزدم تحقيق کردين
00:29:28.320 --> 00:29:30.200
به نفع خودته، پسرم
00:29:30.360 --> 00:29:33.240
اشکالي نداره با هرکسي که ميخواي خوش بگذروني
00:29:33.800 --> 00:29:36.920
ولي دختري که باهاش ازدواج ميکني
اون دختر بايد
00:29:39.120 --> 00:29:41.280
خالص باشه -
خالص؟ -
00:29:41.800 --> 00:29:42.680
مثلِ روغن؟
00:29:44.480 --> 00:29:47.560
خانوم، از شرکت پيوند آسماني براي تزئينات اومدن
00:29:47.760 --> 00:29:49.840
بگو برن. بعدا بهشون زنگ ميزنم
00:29:49.960 --> 00:29:51.440
چرا برن؟
00:29:52.040 --> 00:29:54.800
مامان، ما جشن سَنگيت داريم
بهشون بگو بيرون منتظر بمونن
00:29:55.240 --> 00:29:56.320
يعني چي منتظر بمونيم؟
00:29:57.200 --> 00:30:00.200
چطوري سَروقت آماده بشيم؟ -
اونا فقط خواستهن که صبر کنيد -
00:30:00.400 --> 00:30:02.640
و وقتمون رو تَلف کنيم
اينو هم گفتهن؟
00:30:05.760 --> 00:30:06.960
يه جايِ کار ميلَنگه
00:30:07.920 --> 00:30:09.720
فکر کنم عروسي بههم خورده، پانت
00:30:10.280 --> 00:30:13.240
اون باکره نيست -
منم نيستم -
00:30:13.840 --> 00:30:15.600
خُب که چي؟ اون يه موضوع ديگهست
00:30:15.680 --> 00:30:19.000
اَنگد، اون از يه مَرد ديگه حامله بوده
00:30:26.480 --> 00:30:27.520
بچه مالِ من بود
00:30:28.080 --> 00:30:29.720
من تنها مَردي هستم که اون باهاش بوده
00:30:30.040 --> 00:30:31.880
من ازش خواستم بچه رو سِقط کنه
00:30:41.680 --> 00:30:42.600
گوش کنيد
00:30:43.080 --> 00:30:45.000
تزئين کنيد. زودباشيد
00:30:46.160 --> 00:30:47.360
خانوم شيباني، بياييد داخل
00:30:47.840 --> 00:30:49.240
عروسي برگزار ميشه، تبريک ميگم
00:30:52.080 --> 00:30:53.640
کي راجبِ دختري که پسرش دوستش داره
00:30:53.720 --> 00:30:55.320
و داره باهاش عروس ميکنه تحقيق ميکنه، اَنگد؟ -
ميدونم -
00:30:55.440 --> 00:30:56.600
متاسفم
00:30:57.000 --> 00:30:59.120
پدر و مادرت، حريم خصوصي منو شکستن
00:31:01.080 --> 00:31:03.840
اَنگد و عاليا
00:31:07.000 --> 00:31:09.640
عصباني نباش -
از من چه انتظاري داري؟ -
00:31:10.280 --> 00:31:13.160
براشون مرغ کباب کن
آره، کافيه
00:31:21.040 --> 00:31:22.560
بهشون گفتم بچهي من بوده
00:31:24.800 --> 00:31:27.160
حق با توئه... اين دوتا يه چيزيشون هست
00:31:28.000 --> 00:31:29.080
جدي ميگي؟
00:31:29.720 --> 00:31:31.640
آره. اونا باور کردن
00:31:43.360 --> 00:31:44.400
گوش کن، عزيزم
00:31:45.720 --> 00:31:46.520
عاليا
00:31:46.600 --> 00:31:48.680
تو به پدر و مادرت گفتي
من وقتي با تو آشنا شدم، باکره بودم؟
00:31:49.480 --> 00:31:52.080
چه اهميتي داره؟ -
براي من مهمه، اَنگد -
00:31:52.400 --> 00:31:53.480
اين زندگي منه
00:31:53.720 --> 00:31:56.480
و اگه لازمه پنهانش کني
يا ازش خجالت ميکِشي
00:31:57.360 --> 00:31:58.240
لعنت به تو
00:31:58.600 --> 00:32:00.080
و لعنت به خانوادهت
00:32:02.800 --> 00:32:03.680
عاليا
00:32:05.080 --> 00:32:08.040
گوش کن
فقط يهچيزي به پدر و مادرم بگو
00:32:08.560 --> 00:32:09.440
هرچي
00:32:13.520 --> 00:32:14.680
داري چه غلطي ميکني؟
00:32:16.280 --> 00:32:17.720
بلاکباسترـه، عزيزم
00:32:26.040 --> 00:32:27.680
چي شده؟ -
ببخشيد؟ -
00:32:28.360 --> 00:32:30.200
من جَز هستم
زيرنظر شيباني کار ميکنم
00:32:30.720 --> 00:32:31.520
کبير
00:32:31.600 --> 00:32:35.960
هي، جاسي
چه شغل بزرگي واسه خودت پيدا کردي
00:32:36.800 --> 00:32:37.640
جاسي؟
00:32:39.880 --> 00:32:41.800
لطفا جَز صدام کن -
چي؟ -
00:32:42.280 --> 00:32:45.040
چون تو جنوبِ دهلي کار ميکني
معنيش اين نيست که يکي از اونا شدي
00:32:45.120 --> 00:32:47.880
تو هم بقيهي عمرت رو مثلِ يه آدم اضافي
تو عروسي ديگران ميرقصي
00:32:48.440 --> 00:32:49.920
اگه جرات داري برو بمبئي
00:32:53.480 --> 00:32:55.000
ادبت کجا رفته؟
00:32:58.920 --> 00:33:00.800
اين عروسي نبايد بههم بخوره
00:33:01.480 --> 00:33:02.280
بههم نميخوره
00:33:03.440 --> 00:33:05.040
زن و شوهر سَنگيت رو ترک کردن
00:33:05.200 --> 00:33:07.000
هربار از اين اتفاقها ميفته
00:33:07.720 --> 00:33:09.200
اولين عروسي رو يادته؟
00:33:09.280 --> 00:33:11.680
داماد افتاد رو فواره، دستش شکست
00:33:19.400 --> 00:33:21.800
خيلي خونسرد بهنظر مياي -
اصلا -
00:33:22.240 --> 00:33:23.960
فقط بايد برسم خونه
00:33:50.120 --> 00:33:51.720
سلام -
سلام -
00:33:52.320 --> 00:33:53.480
ساعت چنده؟
00:33:54.200 --> 00:33:55.440
متاسفم که دير کردم
00:33:56.240 --> 00:33:57.240
ساعت دوئه
00:33:59.200 --> 00:34:02.560
دو؟ عزيزم، اين خيلي وحشيانهست
00:34:08.640 --> 00:34:10.760
نيازي نيست تو اين ساعت کار کني
00:34:20.280 --> 00:34:22.000
اوه، لعنتي
00:34:23.960 --> 00:34:25.560
بازم مامانه
00:34:28.880 --> 00:34:29.760
اَلو؟
00:34:31.160 --> 00:34:32.440
بله، مامان. چي شده؟
00:34:38.360 --> 00:34:39.920
باشه، الان ميام
00:34:42.800 --> 00:34:44.120
حالش خوب نيست
00:34:46.680 --> 00:34:48.280
اون هيچوقت حالش خوب نيست
00:34:53.640 --> 00:34:55.680
دَهديقه وقت داري
00:34:58.800 --> 00:35:00.160
عزيزم، گوش کن
00:35:02.960 --> 00:35:04.480
نميتوني راجبِ مامانم حرف بزني
00:35:05.440 --> 00:35:07.040
و فقط دَهديقه بهم وقت بدي
00:35:08.640 --> 00:35:09.760
من لااقل
00:35:12.360 --> 00:35:13.600
دوازدهديقه لازم دارم
00:35:19.480 --> 00:35:20.520
خوشاومدي
00:35:20.640 --> 00:35:22.160
سلام، خانوم. اين براي شماست
00:35:24.160 --> 00:35:25.560
به عروسي روشن خوشاومدين -
ممنون -
00:35:25.640 --> 00:35:27.960
اين نامه خطاب به هيئتمديرهي روشن سايکلز است
00:35:28.120 --> 00:35:31.520
اينجانب اَنگد روشن، بدينوسيله
از سِمت معاونِ رئيس استعفا ميدم
00:35:31.800 --> 00:35:34.560
من تمام رابطهاَم را با پدرم
راگووِندرا روشن و برادر ايشان
00:35:34.640 --> 00:35:36.960
عمو بالدِو روشن، قطع ميکنم
00:35:37.080 --> 00:35:39.600
کليهي سهام شرکت به خانواده بازگردانده ميشود
00:35:39.640 --> 00:35:43.440
و از امروز ديگر، وارثِ قانوني روشن سايکلز نخواهم بود
00:35:45.320 --> 00:35:48.280
اينو براي کلِ هيئتمديره ارسال کرده
00:35:53.360 --> 00:35:54.880
عروسي چي ميشه، عمو؟
00:35:56.560 --> 00:35:57.480
عروسي چيه؟
00:35:58.920 --> 00:35:59.960
زن و شوهر کجان؟
00:36:01.280 --> 00:36:02.840
ميخواستم اونو ترک کنه
00:36:03.800 --> 00:36:07.560
بهجاش، اون علنا خانوادهش رو انکار ميکنه
00:36:09.640 --> 00:36:11.920
دخترم، اينچيزا رو به شوهرت نگو
00:36:12.160 --> 00:36:13.200
نه، معلومه که نميگم
00:36:13.680 --> 00:36:15.120
از همهجا برامون مهمون اومده
00:36:16.800 --> 00:36:18.360
آبروريزيِ بزرگي ميشه
00:36:20.280 --> 00:36:21.920
چي... چيکار کنيم؟
00:36:22.840 --> 00:36:23.960
برش گردون
00:36:25.280 --> 00:36:26.440
اون با ما حرف نميزنه
00:36:27.400 --> 00:36:29.680
خُب، باشه. ما سعي ميکنيم
باهاش تماس ميگيريم
00:36:30.080 --> 00:36:31.960
ما فقط ميخوايم اون خوشحال باشه
00:36:33.400 --> 00:36:35.960
اگه از ازدواجش با اون زنِ اغواگر راضيه
اشکالي نداره
00:36:36.280 --> 00:36:37.320
اونم اشکالي نداره
00:36:46.360 --> 00:36:49.160
مطمئني اينجا زندگي ميکنه؟ -
آره، مطمئنم -
00:36:50.800 --> 00:36:52.640
بايد چه غلطي بکنيم؟
00:36:52.840 --> 00:36:54.600
نميدونم. اونا فقط نااميدن
00:36:55.200 --> 00:36:57.440
اَلو، بالدِو روشن هستم -
عاليه -
00:36:57.840 --> 00:36:58.880
بله، قربان. بفرماييد
00:36:58.960 --> 00:37:02.200
بله، فقط ميخواستم از طرفِ خانواده
يهچيزي رو روشن کنم
00:37:03.440 --> 00:37:06.680
ببين، اگه عروسي برگزار نشه
فقط هزينهي کنسلي رو ميگيريد
00:37:07.400 --> 00:37:09.880
ولي قربان، تمام کارا از قبل انجام شده
ما اجناس رو تهيه کرديم
00:37:10.080 --> 00:37:11.760
ما پولِ فروشندهها رو ميديم
00:37:12.160 --> 00:37:13.320
نگرانِ اون نباش
00:37:13.440 --> 00:37:14.600
من درموردِ دستمزد شما صحبت ميکنم
00:37:14.640 --> 00:37:16.640
اگه لغو بشه. فقط هزينههاي لغو -
نه، نه... يهلحظه، قربان -
00:37:16.760 --> 00:37:18.200
باشه؟ -
اَلو؟ -
00:37:19.360 --> 00:37:20.280
اَلو؟
00:37:21.520 --> 00:37:23.040
قطع کرد؟ -
آره -
00:37:25.040 --> 00:37:26.640
لعنتيا ميخوان به ما پول ندن
00:37:27.520 --> 00:37:28.880
بابا بهم گفت، اونا درستکار نيستن
00:37:32.520 --> 00:37:34.920
فکر ميکني اين داستانِ بازجويي تموم ميشه؟
00:37:35.440 --> 00:37:37.160
اگه خانوادهي شوهرم راجبِ کارآگاه بفهمن
00:37:37.200 --> 00:37:39.840
فعلا خانوادهي شوهرت، مشکل کوچيکهي منه
لطفا
00:37:39.920 --> 00:37:40.680
لعنتي
00:37:48.360 --> 00:37:49.280
ممنون
00:37:59.360 --> 00:38:01.800
تو نميتوني زيرش بزني، اَنگد
منظورم اينه که
00:38:02.520 --> 00:38:03.600
من اين کارو کردم
00:38:05.680 --> 00:38:07.920
مهمونا رسيدهن خونهي پدر و مادرت، اَنگد
00:38:08.160 --> 00:38:10.360
فقط طبقِ برنامه ازدواج کن
بعد بذار برو
00:38:10.440 --> 00:38:11.760
فکر ميکني ما اينو خواستيم؟
00:38:12.800 --> 00:38:14.640
اونا با من محترمانه رفتار نکردن
00:38:15.160 --> 00:38:16.520
ميتوني اينو بفهمي؟
00:38:17.480 --> 00:38:18.440
عزيزم؟
00:38:23.560 --> 00:38:24.640
بذار باهاش حرف بزنم
00:38:33.400 --> 00:38:34.480
چيکار ميکني؟
00:38:37.400 --> 00:38:39.040
جِدا ميخواي خرابش کني؟
00:38:40.160 --> 00:38:41.080
ببخشيد؟
00:38:42.640 --> 00:38:43.880
تو اتاق من چيکار ميکني؟
00:38:45.760 --> 00:38:48.040
کاملا حق داري از کاري که اونا کردن
ناراحت باشي
00:38:48.760 --> 00:38:50.000
منم بودم عصباني ميشدم
00:38:50.120 --> 00:38:52.040
ولي ميدوني چيه، عاليا... الان تموم شده
00:38:52.120 --> 00:38:54.080
جدي؟ به دَرک
00:38:56.520 --> 00:38:59.520
من فقط دارم ميگم
اون پسر واقعا دوستت داره
00:38:59.920 --> 00:39:01.600
و داره خانوادهشو ترک ميکنه
00:39:01.640 --> 00:39:03.360
اَنگد به پول اهميت نميده
00:39:05.000 --> 00:39:06.480
حرفِ پنجهزار کرورـه
00:39:07.600 --> 00:39:08.960
وقتي عشق کمرنگ بشه
00:39:09.040 --> 00:39:11.040
که ميشه
حواست باشه، اون اهميت ميده
00:39:12.280 --> 00:39:13.800
تو ميشي دليلِ شکستش
00:39:15.400 --> 00:39:16.640
براش آمادهاي؟
00:39:22.320 --> 00:39:23.280
به حرفم گوش کن
00:39:25.160 --> 00:39:26.760
تو منظورت رو به خانوادهش رسوندي
00:39:27.600 --> 00:39:29.280
اونا ميترسن پسرشون رو از دست بدن
00:39:30.440 --> 00:39:31.440
ازش استفاده کن
00:39:33.920 --> 00:39:34.960
منظورت چيه؟
00:39:36.160 --> 00:39:37.600
وادارش کن باهاشون آشتي کنه
00:39:38.480 --> 00:39:39.960
بهشون بگو خونهي خودت رو ميخواي
00:39:41.960 --> 00:39:43.600
تو اين مرحله، بُرد با توئه
00:39:49.960 --> 00:39:51.960
درنهايت اونا ميميرن، عزيزم
00:39:52.840 --> 00:39:54.360
و تمام اون پول مالِ شماست
00:39:56.760 --> 00:39:58.480
پنجهزار کرورِ لعنتي
00:40:00.040 --> 00:40:01.160
احمق نباش
00:40:08.160 --> 00:40:10.400
اَلو، شيباني؟
اونجا چه خبره؟
00:40:11.400 --> 00:40:13.640
آره. باشه، خوبه
باشه، پس گوش کن. فقط آماده باش
00:40:13.680 --> 00:40:16.320
وقتي رسيدن، فقط سرگرمشون کن
حواسشون رو پَرت کن، خُب؟
00:40:16.400 --> 00:40:18.200
آخه نميدونم اينجا چه خبره
00:40:18.440 --> 00:40:19.200
باشه
00:40:19.320 --> 00:40:21.120
مهموني بهموقع شروع نميشه
پس بار رو باز کن
00:40:21.160 --> 00:40:22.860
بگو بهمَحض اينکه اونا اومدن
پذيرايي از مردم رو شروع کنن
00:40:22.940 --> 00:40:24.600
سِن رقص رو هم آماده کن
برو لَپتاپِ منو بيار
00:40:25.040 --> 00:40:25.920
پليليستِ مهموني تو اونه
00:40:26.000 --> 00:40:26.800
که ميتونيم از اون براي -
خانوم -
00:40:26.880 --> 00:40:28.000
يه ديجِيِ محلي هست
00:40:28.360 --> 00:40:29.520
همسايهي منه
هروقت بگي مياد
00:40:29.600 --> 00:40:30.880
بهترين موسيقيها رو داره
بهش زنگ بزنم؟
00:40:30.960 --> 00:40:31.760
باشه
00:40:31.880 --> 00:40:33.120
به علي بگو کنسولِ ديجِي رو راهبندازه -
باشه، ممنون -
00:40:33.160 --> 00:40:34.400
گلها رو هم بررسي کن
00:40:35.160 --> 00:40:36.960
دوباره بهت زنگ ميزنم
00:40:43.200 --> 00:40:44.400
خوبي؟ -
خوبم -
00:40:47.160 --> 00:40:48.160
بايد برگرديم
00:40:50.600 --> 00:40:51.480
چرا؟
00:40:52.520 --> 00:40:54.800
اونا پدر و مادرتن، اَنگد
اونا متاسفن
00:40:55.120 --> 00:40:58.000
نميخوام اونا رو از تنها پسرشون جدا کنم
00:41:01.520 --> 00:41:03.200
مطمئني؟ -
آره -
00:41:05.440 --> 00:41:06.280
باشه
00:41:11.360 --> 00:41:12.400
برگرديم
00:41:15.560 --> 00:41:17.120
بهش چي گفتي، لعنتي؟
00:41:58.280 --> 00:41:59.880
خودشه؟ -
فکر کنم -
00:42:01.680 --> 00:42:02.760
برميگردم
00:42:05.800 --> 00:42:07.360
نميدونم چطوري تشکر کنم
00:42:08.160 --> 00:42:09.560
عاليا پسرتون رو آروم کرد
00:42:09.680 --> 00:42:11.560
فکر کنم راجبش اشتباه کردم
00:42:11.680 --> 00:42:13.200
اون دختر خوبيه
00:42:14.280 --> 00:42:15.480
بيندو -
سلام -
00:42:15.560 --> 00:42:16.680
سلام، بيندو
00:42:17.640 --> 00:42:20.360
ميدوني، عروست يه ستارهست
00:42:21.040 --> 00:42:22.360
درست مثلِ اسمش
00:42:23.400 --> 00:42:24.560
از مهربوني شماست
00:42:25.080 --> 00:42:26.080
ما خوششانسيم
00:43:38.320 --> 00:43:40.640
ميگن، پيوندِ ازدواج تو بهشت بسته ميشه
00:43:41.200 --> 00:43:43.840
که پيوند مقدس دو روحـه
00:43:44.960 --> 00:43:47.920
ولي روي زمين، واقعيت کمي متفاوته
00:43:49.320 --> 00:43:53.080
اينجا، روح دروني تو
تو جايگاهِ دوم قرار ميگيره
00:43:54.200 --> 00:43:55.520
تو يا دروني هستي
00:43:56.160 --> 00:43:57.240
يا بيروني
00:44:06.760 --> 00:44:09.680
همه اينجا معتقدن، که اين مسابقه
قرار نيست انجام بشه
00:44:10.680 --> 00:44:13.320
و حتي وقتي اَنگد و عاليا
دور آتيش مقدس ميچرخن
00:44:14.240 --> 00:44:15.560
فقط اين به گوش ميرسه
00:44:16.000 --> 00:44:17.280
بهخاطر عشق باهاش عروسي کرد؟
00:44:17.920 --> 00:44:19.600
يا بهخاطر پول باهاش عروسي کرد؟
00:44:21.840 --> 00:44:25.680
اونا فقط اينو ميبينن که، يهنفر از بيرون
راهِ خودش رو به درون باز کرده
00:44:27.760 --> 00:44:29.080
بهش لبخند ميزنن
00:44:29.720 --> 00:44:32.400
ولي فقط زمان نشون ميده
که اون پذيرفته ميشه يا نه
00:44:38.280 --> 00:44:39.360
تا اونوقت
00:44:40.280 --> 00:44:41.840
به دهلي خوشاومدين
00:44:52.680 --> 00:44:54.680
پس حتما قبول کرده
راجبِ دختره تحقيق کنه
00:44:54.920 --> 00:44:57.200
اون اين شغل رو بدست آورده
چون با عادل کانا ازدواج کرده
00:44:58.320 --> 00:44:59.880
اون آدم قابلِتوجهيـه
00:46:02.040 --> 00:46:03.000
اون چيه؟
00:46:03.400 --> 00:46:05.080
دوربين امنيتيِ دفتر
00:46:05.960 --> 00:46:07.800
اينروزا دزد زياد شده
00:46:10.960 --> 00:46:13.080
زيادي باهوش شدن، فايدهاي نداره
00:46:14.160 --> 00:46:15.920
هيچکس نميخواد با يه دختر باهوش عروسي کنه
00:46:26.720 --> 00:46:27.920
عاشق اين اتاقخوابم
00:46:28.760 --> 00:46:30.280
باعث ميشه کلِشب اينجا بمونم
00:46:31.560 --> 00:46:32.960
ممنون، ولي
00:46:33.280 --> 00:46:35.120
متاسفانه، بايد صبح برم سَرکار
00:46:35.760 --> 00:46:36.680
واقعا؟
00:46:39.960 --> 00:46:42.240
پس دراينصورت، بهتره عجله کنيم
00:46:56.720 --> 00:46:59.380
مادانلال، شبنم... شما بريد
خودم کارا رو انجام ميدم
00:46:59.460 --> 00:47:01.000
باشه، خانوم -
ممنون -
00:47:15.000 --> 00:47:40.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:40.024 --> 00:48:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.