WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:41.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.200 --> 00:00:49.000
اَلو؟
00:00:49.200 --> 00:00:51.120
دَرو باز کن... من بيرونَم
00:00:52.400 --> 00:00:54.840
بيرونِ کجا؟ -
بيرونِ اتاقت -
00:00:55.280 --> 00:00:56.760
يه بحراني پيش اومده، دَرو باز کن
00:00:57.440 --> 00:00:58.920
من تو اتاقم نيستم
00:00:59.400 --> 00:01:00.760
پس، کجايي؟
00:01:19.800 --> 00:01:21.800
تو با سَرفراز خان خوابيدي؟
00:01:24.160 --> 00:01:25.080
چطور بود؟
00:01:26.560 --> 00:01:27.800
فوقالعاده بود
00:01:29.880 --> 00:01:31.400
انگار يادت مياد
00:01:32.800 --> 00:01:36.760
خيلي خوشمَزه بهنظر ميرسه
حتي وقتي خوابيده
00:01:38.160 --> 00:01:40.440
قطعش کن، رايما
00:01:41.280 --> 00:01:43.160
اينو چيکار کنيم؟
00:02:50.060 --> 00:02:53.660
پيوندِ آسماني
قسمت دوم: عاشقانِ ستارهها
00:03:04.880 --> 00:03:06.520
و حالا، همگي
00:03:06.800 --> 00:03:09.200
بهترين بخش از وايپيپيِ امشب
00:03:09.440 --> 00:03:14.520
چون شاهزادهي دهلي، براي شاهزادهخانوم دوبي
يه هديهي سورپرايز داره
00:03:14.960 --> 00:03:16.120
اجازه بديد خوشآمد بگيم
00:03:16.480 --> 00:03:20.400
به جذابتَرين ستارهي مشهور باليوود
00:03:20.680 --> 00:03:22.720
سَرفراز خان -
اوه، خداي من -
00:03:27.720 --> 00:03:29.240
واقعا خودشه
00:03:34.760 --> 00:03:37.960
اوه، خداي من
خيلي ممنونم، جوگي
00:03:40.040 --> 00:03:41.080
اوه، خداي من
00:03:46.160 --> 00:03:47.840
خوشگلم؟ -
بينظيري -
00:03:51.320 --> 00:03:53.440
خيلي ممنونم، دوستتون دارم
00:04:27.720 --> 00:04:28.680
دوستت دارم
00:05:02.680 --> 00:05:05.080
در اين شهر دارايِ ثروتِ زياد و آرزوهاي بلند
00:05:05.480 --> 00:05:08.820
اجباريترين آرزو بدست آوردن اون درخششه
00:05:09.000 --> 00:05:10.360
چرا بهش ميگن وايپيپي؟
00:05:11.200 --> 00:05:12.560
مهمانيِ جوانان
00:05:12.680 --> 00:05:15.160
فقط يه بهانهست که بدونِ پدر و مادرت
مهموني بري و نوشيدني بخوري
00:05:15.240 --> 00:05:17.440
تو زادگاهِ من از اين خبرا نيست -
نيست؟ -
00:05:18.680 --> 00:05:20.160
اين لباس بهم نمياد، نه؟
00:05:20.240 --> 00:05:22.200
آره، وقتي از پارچهي مصنوعي استفاده ميکني
اينجوري ميشه
00:05:22.240 --> 00:05:24.000
سعي کن دفعهي بعد، پارچهي طبيعي بپوشي
00:05:24.520 --> 00:05:26.240
نظراتِ طبيعيتو نگهدار واسه خودت
00:05:26.360 --> 00:05:28.080
اگه نظري راجبِ لباسهاي غربي داري، بهم بگو
00:05:28.160 --> 00:05:28.920
خُب؟ -
باشه -
00:05:29.040 --> 00:05:30.800
از زوجها فيلم بگير، نه از من
00:05:53.280 --> 00:05:55.600
باشه، پسرا و دخترا -
ممنون، داداش -
00:05:55.680 --> 00:05:57.400
الان وقتشه که همهتون -
احمق نباش -
00:05:57.480 --> 00:05:59.000
به سِن رقص بريد
00:05:59.360 --> 00:06:01.040
هرچي داري رو کن
00:07:26.440 --> 00:07:28.280
سلام -
سلام -
00:07:28.760 --> 00:07:29.720
کجا بودي؟
00:07:31.160 --> 00:07:32.480
تو کارخونه بودم
00:07:33.920 --> 00:07:34.960
تو کارخونه؟
00:07:35.440 --> 00:07:37.640
آره، سهروز ديگه باز ميشه
00:07:44.640 --> 00:07:46.520
ما هم فقط سهروز وقت داريم
00:07:47.840 --> 00:07:48.800
عزيزم
00:07:49.680 --> 00:07:50.960
الان نَه، لطفا
00:07:51.680 --> 00:07:52.760
باشه؟
00:07:56.720 --> 00:07:58.800
بيخيال عزيزم، من خستهاَم
00:08:11.280 --> 00:08:13.520
اگه مادرت بپرسه، چرا بچهدار نميشيم
00:08:14.320 --> 00:08:16.520
بهش ميگم، پسرت هميشه خستهست
00:08:51.520 --> 00:08:52.400
هي
00:08:53.000 --> 00:08:54.200
کُپ کرد
00:08:57.840 --> 00:08:58.720
سيگار؟
00:08:59.040 --> 00:09:01.000
تو براي سيگارکشيدن خيلي جووني
00:09:01.280 --> 00:09:02.520
هربار همينو ميگي
00:09:03.160 --> 00:09:04.040
آخرين پيشنهاد
00:09:08.280 --> 00:09:09.160
راستي -
هان؟ -
00:09:09.240 --> 00:09:11.480
من عاشق اِلا فيتزجرالد هستم
00:09:12.320 --> 00:09:13.880
باورم نميشه قبلا صداشو نشنيده بودم
00:09:14.000 --> 00:09:15.640
سليقهت خوبه -
ممنون -
00:09:15.720 --> 00:09:18.040
چي ميخوني؟ -
مرگ در ونيز -
00:09:19.160 --> 00:09:20.880
راجبِ يه پيرمردـه -
خُب؟ -
00:09:21.160 --> 00:09:24.320
که خيلي شيفتهي زيبايي اين پسر جوون ميشه
00:09:24.400 --> 00:09:26.360
که نابودش ميکنه
00:09:26.760 --> 00:09:27.840
ازش خوشت مياد
00:09:28.360 --> 00:09:29.320
آهان؟
00:09:30.080 --> 00:09:32.240
باشه، خدافظ -
آره، خدافظ -
00:09:32.760 --> 00:09:34.000
برو مدرسه -
باشه -
00:09:34.080 --> 00:09:35.200
خوب درس بخون -
باشه -
00:09:35.360 --> 00:09:37.120
سيگار نکش -
باشه -
00:09:45.760 --> 00:09:47.000
صبحبخير
00:09:47.440 --> 00:09:49.000
صبحبخير، آقاي گوپتا
00:09:49.360 --> 00:09:50.480
بازم ديروقتِ شب؟
00:09:51.280 --> 00:09:53.640
آره، من... يه رويداد داشتم، پس
00:09:53.760 --> 00:09:55.000
ماشينت رو نگرفتي؟
00:09:55.760 --> 00:09:57.120
آه... نَه
00:09:58.640 --> 00:09:59.840
کسي تو رو رسونده؟
00:10:00.960 --> 00:10:03.200
من يه... يه تاکسي گرفتم
00:10:05.600 --> 00:10:07.040
اوه، گوش کن -
بله؟ -
00:10:07.480 --> 00:10:08.960
امروز خونهاي؟
00:10:09.520 --> 00:10:11.080
بايد سيمکِشي رو درست کنم
00:10:11.880 --> 00:10:12.960
بله
00:10:13.400 --> 00:10:15.760
راستش، من يکساعت ديگه از خونه ميرم
پس
00:10:17.120 --> 00:10:18.640
پس درطولِروز انجامش بدم؟
00:10:19.240 --> 00:10:20.640
تو هم بهزحمت نميفتي
00:10:21.280 --> 00:10:23.000
و من يه کليدِ اضافي دارم، پس
00:10:24.480 --> 00:10:26.160
آره
آره، باشه. حتما
00:10:27.120 --> 00:10:29.120
فقط وقتي کارتون تموم شد
همهچيز رو مرتب ميکنيد؟
00:10:29.320 --> 00:10:30.960
نگران نباش. مرتب ميکنم -
باشه -
00:10:31.240 --> 00:10:32.040
باشه
00:10:33.640 --> 00:10:35.520
روز خوبي داشته باشي -
بله، شما هم همينطور -
00:10:38.240 --> 00:10:40.360
هنوز فکر ميکنم
بايد يه وعدهي غذايي کامل، سِرو کنيم
00:10:41.600 --> 00:10:44.120
آره، ولي جشن ساعتِ چهار عصرـه، عادل
00:10:44.640 --> 00:10:46.760
غروب آفتاب، چاي و عصرونه
00:10:47.120 --> 00:10:49.640
بهش اعتماد کن، عادل -
بابا، ما داريم يه کارخونه باز ميکنيم -
00:10:50.200 --> 00:10:53.280
خانوادهي بزرگِ پنجابي شما
انتظار چولاباتورا دارن
00:10:54.880 --> 00:10:55.960
به نکتهي خوبي اشاره کرد
00:10:57.160 --> 00:10:59.480
گوش کن، اونا عاشق حال و هوايِ
شراب و پنير ميشن
00:10:59.880 --> 00:11:00.800
نگران نباش
00:11:03.320 --> 00:11:04.560
دفتر دو -
آهان -
00:11:07.880 --> 00:11:08.680
اَلو؟
00:11:10.600 --> 00:11:13.040
سَنگيت چطور پيش رفت؟ -
خيلي خوب -
00:11:13.480 --> 00:11:14.320
من
00:11:15.040 --> 00:11:17.040
قسطِ عادل رو هم پرداخت کردم
00:11:17.960 --> 00:11:21.200
منظورم اين نبود ولي -
عادل، دست به خاکستر بزنه طلا ميشه -
00:11:23.120 --> 00:11:26.360
اگه پيوندِ آسماني شکست بخوره
ميشه اولين شکستِ اون
00:11:26.960 --> 00:11:28.680
چرا همچين حرفي ميزني؟ -
باشه، خدافظ -
00:11:28.760 --> 00:11:31.240
راهانداختنِ کسب و کار، کار هرکسي نيست
00:11:31.800 --> 00:11:34.160
متاسفم، متاسفم
00:11:35.400 --> 00:11:36.320
جَگديش
00:11:38.800 --> 00:11:39.600
خُب
00:11:40.040 --> 00:11:42.200
کجا بوديم؟ فهرستِ غذا
00:11:43.320 --> 00:11:45.440
همون شراب و پنير رو سِرو کنيم
00:11:45.800 --> 00:11:46.680
باشه -
خوب بهنظر مياد -
00:11:46.760 --> 00:11:48.360
آره -
ببخشيد -
00:11:51.280 --> 00:11:52.080
آره
00:11:52.600 --> 00:11:53.400
چي شده؟
00:11:58.720 --> 00:11:59.600
چي؟
00:12:13.440 --> 00:12:16.400
دَرو باز کن... حرومزاده
00:12:16.840 --> 00:12:19.680
اين دَرو باز کن
چيه، الان ميترسي؟
00:12:19.800 --> 00:12:21.240
بيا بيرون، بيشَرف
00:12:21.440 --> 00:12:23.320
باز کن
اين سَرفراز شماست، نَه؟
00:12:23.600 --> 00:12:24.520
بيا بيرون
00:12:24.720 --> 00:12:25.880
پَستفطرت
00:12:26.080 --> 00:12:26.880
پَست
00:12:27.080 --> 00:12:28.480
جوگي -
برنامهريز لعنتي -
00:12:29.360 --> 00:12:30.920
اون چه فکري کرده، هان؟
00:12:31.280 --> 00:12:33.360
من دعوتت کردم
00:12:33.440 --> 00:12:34.800
من، جوگيندِر سِتي
00:12:34.920 --> 00:12:35.760
من دعوتش کردم -
جوگي -
00:12:35.840 --> 00:12:37.120
من بهش پول ميدم -
بله -
00:12:37.200 --> 00:12:38.480
اونم نامزد منو ميبوسه؟ -
باشه، آروم باش -
00:12:38.560 --> 00:12:39.680
پولم رو بده
00:12:39.760 --> 00:12:40.720
اون چه مَرگشه؟
00:12:40.800 --> 00:12:43.160
چيه، خاله؟
عکس ميخواي؟ بگير
00:12:45.720 --> 00:12:46.600
گرفتي؟
00:12:47.080 --> 00:12:49.440
دَرو باز کن، قهرمان
از ريخت ميندازمت
00:12:49.600 --> 00:12:52.160
هِي، بايد جلوشو بگيري -
هتلِ خودشه -
00:12:52.240 --> 00:12:54.840
حرومزاده... دَرو باز کن
00:12:54.920 --> 00:12:56.680
مديرش کجاست؟ -
لعنتي -
00:12:56.760 --> 00:12:58.320
چه غلطي بايد بکنم؟ -
نميدونم -
00:12:58.400 --> 00:12:59.920
ولي تو بايد از پَسش بربياي، خُب؟ -
آقا -
00:13:00.040 --> 00:13:01.800
ميتونم راجبِ بوسيدنِ عروس باهاش حرف بزنم؟
00:13:01.880 --> 00:13:03.400
سواتي... بيخيال شو
00:13:03.640 --> 00:13:05.680
لطفا بيا راجبِ برند حرف بزنيم، باشه؟
00:13:05.760 --> 00:13:07.600
برايهمين اومديم اينجا
لطفا بشينيد
00:13:08.320 --> 00:13:10.200
لطفا لغوش کن -
چطوري؟ -
00:13:10.560 --> 00:13:12.520
نميدونم چطوري ولي تو بايد بدوني
00:13:12.720 --> 00:13:13.600
سَرفي
00:13:14.480 --> 00:13:16.200
نه، نه، نه
من... اون
00:13:16.400 --> 00:13:18.440
به نگهبانها اجازه ندادن که برن بالا
00:13:18.560 --> 00:13:19.920
اينجا ديوونهخونهست
00:13:20.400 --> 00:13:22.360
به پدرش زنگ زدم
تو راهه، نگران نباش
00:13:22.440 --> 00:13:24.920
فقط... فقط تو اتاق بمون
بذار دَر قفل بمونه
00:13:25.000 --> 00:13:28.040
من به رسانهها رسيدگي ميکنم، نگران نباش -
گور پدر رسانهها، آشو -
00:13:28.200 --> 00:13:30.920
اون داره منو گروگان ميگيره
پليس خبر کن
00:13:31.440 --> 00:13:32.960
سَرفي، ما بايد حل و فصلش کنيم
00:13:33.080 --> 00:13:34.680
رسانهها ميريزن اينجا
00:13:34.800 --> 00:13:35.680
ميدوني چيه؟
00:13:35.840 --> 00:13:38.600
گور پدر رسانهها، گور پدر تو -
باشه، باشه -
00:13:38.680 --> 00:13:40.920
منو از اينجا ببر بيرون، لعنتي
00:13:42.600 --> 00:13:43.720
گور پدر خودت
00:13:51.320 --> 00:13:52.600
داره مياد؟ -
نه -
00:13:53.280 --> 00:13:54.280
پرواز چه ساعتيه؟
00:13:54.520 --> 00:13:56.400
چارتر منتظره... رسانهها منتظرن
00:13:56.680 --> 00:13:58.680
براي امروز، دوکرور ديگه ازتون ميگيريم
00:13:59.840 --> 00:14:00.920
فقط لغوش کن
00:14:01.840 --> 00:14:02.640
چطوري؟
00:14:08.720 --> 00:14:10.320
ببخشيد، خانمها و آقايان
00:14:10.600 --> 00:14:12.080
خيلي متاسفم که به شما اطلاع ميدم
00:14:12.160 --> 00:14:14.200
که سَرفراز، امروز صبحِزود مجبور به پرواز شد
00:14:14.720 --> 00:14:17.680
سگش اِسنووي، تصادف کرده
و ديگه در بين ما نيست
00:14:17.880 --> 00:14:18.680
متاسفم
00:14:19.920 --> 00:14:21.000
واقعا غمانگيزـه
00:14:21.760 --> 00:14:24.800
بذار مستقر بشم
بعدش، کلِ برنامهي فرودگاه رو برات ميفرستم
00:14:25.680 --> 00:14:26.480
باشه؟
00:14:31.920 --> 00:14:32.840
باشه، خدافظ
00:15:06.440 --> 00:15:07.880
باز کن، باز کن
00:15:08.120 --> 00:15:10.040
باز کن، باز کن -
چيکار ميکني، پسرم؟ -
00:15:10.280 --> 00:15:12.040
اگه نميخواي عروسي کني، خُب بگو
00:15:12.120 --> 00:15:14.080
خفه شو، مامان -
تو خفه شو -
00:15:14.680 --> 00:15:16.520
لوسِ نُنُر
00:15:17.280 --> 00:15:19.840
ببخشيد؟ -
باز کن، باز کن -
00:15:19.920 --> 00:15:21.320
جوگي، مردم بايد رَد بشن
00:15:21.400 --> 00:15:23.160
ببخشيد، ميتونم رَد بشم؟
00:15:23.240 --> 00:15:25.840
متاسفم، اين يه مسئلهي شخصيـه
لطفا بريد به اتاقتون
00:15:26.080 --> 00:15:27.840
متاسفم، پسرم حالش خوب نيست
00:15:27.920 --> 00:15:29.880
معذرت ميخوام -
باز کن، باز کن -
00:15:29.960 --> 00:15:31.280
اتاق شما، امشب رايگانـه -
آقاي سِتي، اگه -
00:15:31.360 --> 00:15:34.080
سَرفراز امروز نره، بايد دوکرور ديگه پرداخت کنيد
00:15:34.160 --> 00:15:34.960
سَگخورد، پرداخت ميکنم
00:15:35.040 --> 00:15:37.040
من نميتونم کاري کنم، جناب
شما قرارداد امضا کردين
00:15:37.120 --> 00:15:38.040
باز کن، باز کن
00:15:38.120 --> 00:15:39.480
کافيه -
باز کن، باز کن -
00:15:40.080 --> 00:15:42.040
بگير از اينجا ببرش -
باز کن -
00:15:42.120 --> 00:15:44.720
اونو از اينجا ببر -
ولم کن، باز کن -
00:15:45.000 --> 00:15:46.200
گفتم ولم کن
00:15:46.280 --> 00:15:47.960
با ملايمت -
ببرش -
00:15:48.040 --> 00:15:50.360
همهچي درست ميشه، پسرم
00:15:50.440 --> 00:15:52.160
مامان، چرا بهشون چيزي نميگي؟
00:15:52.320 --> 00:15:53.520
سَردار رفت؟
00:15:54.200 --> 00:15:56.040
ما جونِ تو رو به خطر نميندازيم، سَرفي
00:16:06.120 --> 00:16:08.600
سَرفراز، خيلي متاسفم.... من -
خفه شو -
00:16:08.720 --> 00:16:09.800
فقط خفه شو
00:16:10.520 --> 00:16:11.840
وسايلم رو بردار
00:16:12.280 --> 00:16:13.240
اون حرومزاده، دوساعت
00:16:13.320 --> 00:16:14.480
دَر اتاقم رو کوبيد -
اون صاحبِ هتلـه -
00:16:14.560 --> 00:16:16.560
چطور ميتوني بذاري اين اتفاق بيفته؟ -
کجايي، لعنتي؟ -
00:16:23.240 --> 00:16:24.480
دَمار از روزگارت دَرميارم
00:16:24.720 --> 00:16:26.360
وايسا ببينم
00:16:26.800 --> 00:16:27.720
از سَرراهم برو کنار
00:16:29.000 --> 00:16:30.400
برو بيرون -
جوگي -
00:16:30.480 --> 00:16:32.320
ولم کن... پامو نکِش
00:16:32.840 --> 00:16:33.680
ولم کن
00:16:35.200 --> 00:16:36.240
حرومزاده
00:16:38.640 --> 00:16:39.440
آروم باش
00:16:41.960 --> 00:16:43.000
نه، نه
00:16:44.920 --> 00:16:46.360
ميخواي هاکي بازي کني؟ -
نه، نه -
00:16:46.480 --> 00:16:48.520
ميخواي هاکي بازي کني؟ -
سَرفي، نَه... سَرفي -
00:16:48.600 --> 00:16:50.240
ميخواي هاکي بازي کني؟ -
نه، نه -
00:16:50.920 --> 00:16:53.760
ميخوام با تخمهاي تو هاکي بازي کنم، حرومزاده
00:16:53.880 --> 00:16:55.880
خواهش ميکنم، سَرفراز
00:16:56.560 --> 00:16:57.680
نکن، لطفا
00:16:59.280 --> 00:17:00.640
اين تعرضـه
00:17:01.400 --> 00:17:02.600
من دارم به تو تعرض ميکنم؟
00:17:02.680 --> 00:17:04.760
آره... همينالان به پليس زنگ ميزنم
00:17:04.840 --> 00:17:06.800
ميري پشتِ ميلهها
به پليسا زنگ بزن
00:17:06.880 --> 00:17:08.640
بَد احمقي هستي
00:17:08.960 --> 00:17:10.000
تو هم بَد بوسندهاي هستي
00:17:10.080 --> 00:17:11.880
تعجبي نداره که نامزدت بهت خيانت کرده
00:17:11.960 --> 00:17:13.800
خيليخُب... سَرفراز، جوگي، ديگه کافيه
00:17:13.920 --> 00:17:15.280
شما بايد درست رفتار کنيد -
شماها کجا بوديد -
00:17:15.320 --> 00:17:16.520
ممکن بود يه بلايي سَرم بياره
00:17:16.800 --> 00:17:17.800
حرومزاده
00:17:18.080 --> 00:17:20.240
من دَمار از روزگار تو دَرميارم
00:17:21.160 --> 00:17:23.240
حرومزادهي عوضي... بريم
00:17:29.240 --> 00:17:30.320
حالا ميتونيم بريم؟
00:18:38.400 --> 00:18:39.200
هي
00:18:59.160 --> 00:19:00.560
لعنتي
00:19:01.000 --> 00:19:03.080
واقعا فکر ميکنم
بايد اين فيلم رو از اينجا ببريم
00:19:03.160 --> 00:19:04.280
آره، لطفا
00:19:06.240 --> 00:19:08.040
اون فقط يه بچهست
00:19:14.800 --> 00:19:18.280
دعوتکردن سَرفراز براي مهموني
ايدهي درخشانِ جوگيندِر بود
00:19:18.400 --> 00:19:20.880
بله. ولي جوگيندر از کجا ميدونست که هَرسيمرَن
00:19:21.000 --> 00:19:25.200
درملاءِعام از سَرفراز خان لَب ميگيره
و خانواده رو دَرآغوش ميگيره
00:19:25.520 --> 00:19:26.800
منظورت اينه که خجالتزده ميکنه
00:19:27.480 --> 00:19:29.560
متوجه شدي ديگه، نه؟
00:19:30.680 --> 00:19:34.680
ببين، مهم اينه که هَرسيمرَن
قهرمان رو نبوسيده
00:19:35.560 --> 00:19:37.400
عکس از زاويهي اشتباه گرفته شده
00:19:37.560 --> 00:19:38.720
بيخيال، آقاي مان
00:19:39.520 --> 00:19:41.400
ببخشيد! حرفِ ما رو باور نميکني؟
00:19:41.880 --> 00:19:44.200
ميخواي عروسي رو بههم بزني، بالويندِر؟
00:19:46.160 --> 00:19:48.000
ميتونيم شراکتمون رو هم بههم بزنيم
00:19:48.200 --> 00:19:50.240
خواهش ميکنم... اين پيشنهاد من نيست
00:19:50.920 --> 00:19:52.760
جوگي و هَرسيمرَن، بچهاَن
00:19:52.920 --> 00:19:55.080
اين برنامهريزهاي عروسي، بايد بهتر ميدونستن
00:19:56.280 --> 00:19:58.040
جوگي ميخواست سَرفراز بياد اينجا
00:19:58.440 --> 00:20:00.800
ولي پسرم، تو ميتونستي بهتر ادارهش کني
00:20:01.080 --> 00:20:03.800
ببين، اگه شاشي کاپور ميومد عروسي من
00:20:04.080 --> 00:20:05.480
و ميخواست منو ببوسه
00:20:06.080 --> 00:20:08.080
ميتونستم دربرابر اون مقاومت کنم؟
00:20:10.920 --> 00:20:11.880
بههرحال
00:20:12.080 --> 00:20:15.080
اين پسر منه که داره بَد جلوه داده ميشه
00:20:15.240 --> 00:20:17.280
بله، ما بايد کمي آسيب رو کنترل کنيم
00:20:17.400 --> 00:20:18.800
بايد صداي توييتر رو خفه کنيم
00:20:18.920 --> 00:20:21.480
اگه جوگي و هَرسيمرَن
عکس عاشقانه بگيرن
00:20:21.560 --> 00:20:23.960
و بذارن تو اينستاگرام
فکر کنم خيلي کمک ميکنه
00:20:25.960 --> 00:20:27.280
ببين چيکار ميتوني بکني
00:20:27.880 --> 00:20:29.160
اون الان عصبانيه
00:20:30.640 --> 00:20:34.560
نميدونم با هَرسيمرَن حرف ميزنه يا نه
00:20:35.640 --> 00:20:36.720
ولي حتما ويديو رو بذار
00:20:36.880 --> 00:20:38.080
تواَتِش کن
00:20:38.760 --> 00:20:39.880
توييت
00:20:41.640 --> 00:20:43.440
ببين، من ميگم تواَت
00:20:43.760 --> 00:20:45.800
تو مشکلي داري؟ هان؟
00:20:46.440 --> 00:20:48.000
باورنکردنيـه
00:20:50.080 --> 00:20:51.560
علي، داداش... اين گربهي توئه
00:20:51.760 --> 00:20:53.520
آره، ما بايد از اين کارا بکنيم
00:20:53.720 --> 00:20:56.080
جذابيتِ عروس و داماد کافي نيست
00:20:57.040 --> 00:20:58.040
سلام، موسکان
00:21:01.240 --> 00:21:02.520
کلا منو ناديده گرفت؟
00:21:03.880 --> 00:21:04.760
اوه، اونو ببين
00:21:04.920 --> 00:21:06.680
شريشتي، خيلي داره کار ميکنه
00:21:09.880 --> 00:21:11.400
سلام ميمون، سلام مامان
چه خبر؟
00:21:12.080 --> 00:21:14.040
دنبالِ لباس سيندرلا ميگرديم
00:21:14.960 --> 00:21:17.000
من نميخوام سيندرلا باشم
00:21:17.320 --> 00:21:19.720
تِم اين مهموني، شاهزادهخانمـه -
ميخواي چيکاره بشي؟ -
00:21:20.200 --> 00:21:22.240
زنِ شگفتانگيز -
چرا؟ -
00:21:22.800 --> 00:21:26.400
چون ميتونه پرواز کنه
کالسکهي کدوتنبل لازم نداره
00:21:27.080 --> 00:21:28.040
دختر خوب
00:21:28.480 --> 00:21:30.640
باهوش -
همه دَستبهکار بشيد، بچهها -
00:21:32.320 --> 00:21:33.160
شيباني
00:21:33.680 --> 00:21:36.800
به پرابات بگو، تا فردا
يه ويديويِ اينستاگرامي شاد از اين زوج ميخوايم
00:21:37.080 --> 00:21:38.080
تا اونموقع بايد هر استورياي
00:21:38.160 --> 00:21:39.480
راجبِ اين موضوع هست رو حذف کنيم -
باشه -
00:21:39.560 --> 00:21:41.080
رينا -
باشه، خانوم. اين کار با من -
00:21:41.200 --> 00:21:43.760
تيم روابط عموميِ سَرفراز هم اينجاست
پس اون دونفر رو براي هماهنگي بيار، باشه؟
00:21:43.800 --> 00:21:44.680
حتما -
اَلو؟ -
00:21:45.560 --> 00:21:48.560
چندتا استوري از شلوار سهکروريش بذار
يا هرچيز ديگهاي
00:21:48.920 --> 00:21:49.800
باشه -
بچهها -
00:21:50.440 --> 00:21:53.200
بچهها، عکسي که وايرال شده رو
شرکت شما به اشتراک گذاشته
00:21:53.280 --> 00:21:54.640
چي؟ -
غيرممکنه. ما قانون داريم -
00:21:54.720 --> 00:21:56.120
هيچکس، هيچ عکسي از مراسم عروسي
به اشتراک نميذاره
00:21:56.200 --> 00:21:57.600
اوه، جِدي؟
جَسپريت کور کيه؟
00:21:57.880 --> 00:21:59.560
لعنتي -
جَز؟ -
00:22:01.400 --> 00:22:02.360
اون کدوم گوريـه؟
00:22:03.280 --> 00:22:04.840
ميدوني که... اين کلمهي بديه، مگه نه؟
00:22:05.000 --> 00:22:05.800
آره
00:22:22.440 --> 00:22:23.320
رفيق
00:22:25.160 --> 00:22:26.400
چه فکري کردي؟
00:22:27.880 --> 00:22:29.640
فکر کردي تو اين پارتي، مهمون هستي؟
00:22:30.440 --> 00:22:31.800
يهبار ديگه اين اتفاق بيفته
ميتوني بليط اتوبوس بگيري
00:22:31.880 --> 00:22:33.680
و برگردي به دوارکا، روهيني
00:22:33.760 --> 00:22:35.080
يا هر قبرستوني که ازش اومدي
00:22:35.600 --> 00:22:36.800
نميتوني امشب اينجا بموني
00:22:37.280 --> 00:22:38.480
کليدها رو پَس بده
00:22:40.320 --> 00:22:42.600
و تمام اين تصاوير رو از فيسبوک و اينستاگرام پاک کن
00:22:45.080 --> 00:22:46.080
جدي ميگم
00:22:54.520 --> 00:22:56.680
ميدوني اين چقدر براي ما شرمآورـه؟
00:23:08.320 --> 00:23:09.800
کسي جوگي رو ديده؟
00:23:28.760 --> 00:23:30.840
حالش خوبه؟ -
خانوم، غذا نميخوره -
00:23:30.920 --> 00:23:32.200
فقط مشروب ميخوره
00:23:41.680 --> 00:23:43.040
هَرسيمرَن بايد باهاش حرف بزنه
00:23:43.480 --> 00:23:44.640
ظاهرا سعيش رو کرده
00:23:45.320 --> 00:23:46.440
اونم سَرش داد زده
00:23:49.080 --> 00:23:49.880
بله؟
00:23:50.440 --> 00:23:52.960
جوگيندر و خانوادهش خيلي مذهبياَن
00:23:53.040 --> 00:23:54.560
اونا به گورو دوارايِ محلِ ما ميان
00:23:54.640 --> 00:23:57.960
اگه هَرسيمرَن بره اونجا دعا کنه
و عذرخواهي کنه
00:23:59.600 --> 00:24:01.960
ما به دارو نَه، به دعا نياز داريم
00:24:02.880 --> 00:24:04.560
هيچکس نميتونه به خدا نَه بگه
00:24:06.400 --> 00:24:07.560
جدي؟
00:24:08.000 --> 00:24:14.020
هَرسيمرَن ميتونه يهچيزي براي آقاي جوگيندر بپزه
اون کلِ روز چيزي نخورده
00:24:17.000 --> 00:24:18.880
راستش، بهنظر من ايدهي خوبيه
00:24:22.680 --> 00:24:24.360
آفرين، جَز
00:25:14.440 --> 00:25:16.320
قرار بود دو روز ديگه برگردي
00:25:16.880 --> 00:25:18.080
کار زود تموم شد
00:25:21.120 --> 00:25:22.840
براي پدرت چاي درست کن
00:25:50.840 --> 00:25:51.920
بابا، چايِ شما
00:25:53.000 --> 00:25:54.880
قبض برق و گاز اينجاست
00:25:55.320 --> 00:25:56.440
پرداخت کن
00:26:38.200 --> 00:26:39.360
غذاي خونگي؟
00:26:39.560 --> 00:26:42.400
براش غذا بپزم؟ براش دعا کنم؟
ديوونهاي؟
00:26:42.760 --> 00:26:44.560
اين ازدواج چطور تنظيم شده؟
00:26:46.560 --> 00:26:49.600
ميدوني من و جوگي تاحالا کاري نکرديم، درسته؟
00:26:51.120 --> 00:26:53.160
بيا دعا کنيم کارش تو تختخواب خوب باشه
00:26:57.960 --> 00:26:59.520
نميتونم ببينمش، تارا
00:27:00.240 --> 00:27:01.240
اون منو ميکشه
00:27:02.840 --> 00:27:03.640
چرا؟
00:27:05.800 --> 00:27:07.080
يه اتفاقي افتاد
00:27:08.120 --> 00:27:09.400
تو نميتوني به کسي بگي
00:27:16.320 --> 00:27:18.160
من با سَرفراز خوابيدم
00:27:18.800 --> 00:27:22.120
اگه جوگي بفهمه، پدر و مادرم -
اونا نميفهمن -
00:27:23.360 --> 00:27:25.040
من رفتم تو اتاقش
00:27:25.720 --> 00:27:27.240
تو هتلِ جوگي
00:27:27.360 --> 00:27:28.800
دوربينهاي هتل چي ميشن؟
00:27:28.880 --> 00:27:30.680
ما فيلم رو پاک کرديم
00:27:32.120 --> 00:27:33.440
پس ميدونستي؟
00:27:34.840 --> 00:27:35.800
آره
00:27:38.000 --> 00:27:39.200
چرا اين کارو کردي؟
00:27:41.400 --> 00:27:42.840
چون يه دخترم
00:27:43.240 --> 00:27:45.720
و ما بعضيوقتا گند ميزنيم
00:27:50.080 --> 00:27:52.360
اون واقعا جذاب بود
00:27:53.360 --> 00:27:54.680
مجبور بودم
00:27:55.840 --> 00:27:58.680
گريه نکن... تو امتياز بزرگي گرفتي، دختر
00:27:59.520 --> 00:28:03.240
ميشه لطفا رو مشکل تمرکز کنيم؟
آره؟ ممنون
00:28:04.680 --> 00:28:05.880
تو ميخواي با جوگي ازدواج کني؟
00:28:06.200 --> 00:28:07.400
آره، معلومه
00:28:08.440 --> 00:28:10.800
ولي نميتونم با اين شلوغکاريهاش کنار بيام
00:28:11.200 --> 00:28:13.800
اون صدمه ديده
نياز به آرامش داره
00:28:14.320 --> 00:28:16.240
و الان، فقط تو ميتوني حالش رو عوض کني
00:28:17.360 --> 00:28:18.160
خُب؟
00:28:19.320 --> 00:28:20.120
آره؟
00:28:20.640 --> 00:28:21.440
باشه
00:28:25.800 --> 00:28:27.880
بلخره يکي مجبورش کرد آشپزي کنه
00:28:34.400 --> 00:28:35.680
جالب اينجاست که
00:28:36.160 --> 00:28:38.160
دختري از دوارکا
00:28:38.320 --> 00:28:41.760
به شاهزادهخانومي از دوبي نشون داد
چطوري دلِ مَردش رو بدست بياره
00:28:43.480 --> 00:28:45.040
چيزي که چندان جالب نيست اينه که
00:28:45.640 --> 00:28:46.560
ظاهرا
00:28:47.040 --> 00:28:48.880
فقط آشپزي و دعا کردنه
00:29:30.800 --> 00:29:32.160
اينو براي تو درست کردم
00:29:33.720 --> 00:29:34.880
لطفا نَه نگو
00:29:47.000 --> 00:29:48.680
تو مجبور نيستي با من ازدواج کني
00:29:50.120 --> 00:29:53.080
توي گورو دوارا
فقط تونستم به يهچيز فکر کنم
00:29:53.600 --> 00:29:55.400
اگه خواستي برو عروسي رو بههم بزن
00:29:57.440 --> 00:30:00.360
ولي من فقط ميخوام تو بدوني
من هيچکاري نکردم
00:30:03.960 --> 00:30:05.560
بازم بهم حلوا ميدي؟
00:30:16.080 --> 00:30:19.040
بابا بهم گفت
عکس با زاويهي اشتباه گرفته شده
00:30:19.880 --> 00:30:20.960
خيلي احمقانهست
00:30:23.160 --> 00:30:24.520
من ميدونم تو اونو نبوسيدي
00:30:24.960 --> 00:30:26.480
لبگرفتن، واقعا اتفاق نيفتاد
00:30:27.520 --> 00:30:28.960
تو اين کارو با من نميکني
00:30:33.080 --> 00:30:33.960
ميدوني
00:30:34.800 --> 00:30:36.080
من هيچ شَکي تو دلم ندارم
00:30:37.640 --> 00:30:38.440
و
00:30:39.000 --> 00:30:40.080
خيلي متاسفم
00:30:40.840 --> 00:30:42.360
که بهت شک کردم
00:30:45.320 --> 00:30:46.480
واقعا متاسفم
00:30:48.280 --> 00:30:50.560
شما دوتا توي نور مهتاب
خيلي رمانتيک بهنظر ميرسين
00:30:50.720 --> 00:30:51.840
يه عکس بگيرم؟
00:30:52.160 --> 00:30:53.360
بگير، چرا که نه؟
00:30:55.400 --> 00:30:57.560
چطور؟
باشه
00:31:01.320 --> 00:31:02.920
ممنون. شببخير
00:31:03.600 --> 00:31:04.840
شببخير
00:31:09.480 --> 00:31:10.960
ناراحتت کردم، مگه نه؟
00:31:12.040 --> 00:31:14.200
چيکار کنم؟ من يه سَردارَم
کَلهم داغـه
00:31:19.200 --> 00:31:20.320
ميدونم دوستم داري
00:31:21.480 --> 00:31:23.360
و من کاملا بهت اعتماد دارم، عزيزم
00:31:26.040 --> 00:31:27.560
من فقط يه تولهسَگاَم
00:31:31.160 --> 00:31:32.520
هيچوقت ترکم نکن، باشه؟
00:31:42.440 --> 00:31:43.440
هي
00:31:47.440 --> 00:31:48.480
چي شده؟
00:31:50.360 --> 00:31:51.680
هيچي
00:31:52.200 --> 00:31:53.160
همهچي خوبه
00:32:07.040 --> 00:32:08.360
گوشي رو وِل کن، عزيزم
00:32:09.240 --> 00:32:11.320
نميتونم بهت بگم چه روزي داشتم
00:32:12.200 --> 00:32:13.120
همهچيز خوبه؟
00:32:13.880 --> 00:32:14.680
آره
00:32:14.760 --> 00:32:16.480
فقط آدماي ديوونه و ثروتمندي که ازدواج ميکنن
00:32:18.000 --> 00:32:19.040
عادل کجاست؟
00:32:19.440 --> 00:32:21.000
ظاهرا تو کارخونهست
00:32:22.960 --> 00:32:24.080
ظاهرا؟
00:32:25.600 --> 00:32:26.600
نميدونم
00:32:27.880 --> 00:32:28.880
چيه؟
00:32:33.280 --> 00:32:34.680
شايد واقعا دارم احمق ميشم
00:32:35.880 --> 00:32:36.960
گوش ميکنم
00:32:39.200 --> 00:32:41.320
يه مشکلي با عادل دارم، ميدوني
00:32:43.360 --> 00:32:44.240
ادامه بده
00:32:44.840 --> 00:32:45.720
منظورم اينه که
00:32:46.080 --> 00:32:47.880
فقط يکم عجيبه
00:32:50.280 --> 00:32:51.080
منظورم اينه که
00:32:51.560 --> 00:32:53.680
همش با تلفن حرف ميزنه
00:32:53.960 --> 00:32:55.440
زمانبَنديهاش ايراد داره
00:32:56.120 --> 00:32:57.200
چي ميگي؟
00:32:57.840 --> 00:32:59.520
فکر ميکني با کسي رابطه داره؟
00:33:01.960 --> 00:33:03.360
فقط پارانوئيد شدم، نَه؟
00:33:04.920 --> 00:33:05.880
يهذره
00:33:07.960 --> 00:33:09.440
اون کاملا بهت علاقه داره
00:33:10.320 --> 00:33:11.800
همه ميتونن اينو ببينن
00:33:29.640 --> 00:33:32.000
داري ولش ميکني -
ولش نميکنم -
00:33:38.600 --> 00:33:40.080
عادل خيلي جذابه
00:33:40.640 --> 00:33:42.320
اون نبايد اجازهي ازدواج داشته باشه
00:33:43.000 --> 00:33:44.360
نظرت راجبِ عروس چيه؟
00:33:48.400 --> 00:33:50.680
اين چيه؟ -
حفاريکردن براي طلا -
00:33:54.080 --> 00:33:56.000
تموم کردي؟ -
آره، يکي ديگه هم برام ببر -
00:33:56.080 --> 00:33:58.080
باز کن، من پليسم
00:33:58.600 --> 00:33:59.680
هرزهها
00:34:00.080 --> 00:34:02.200
خفه شو... اين خندهدار نيست
00:35:00.200 --> 00:35:01.640
جوگي از اون خوشش مياد
00:35:05.840 --> 00:35:07.360
چرا انقدر پُره؟
00:35:11.120 --> 00:35:12.480
ديگه نيست
00:35:15.800 --> 00:35:16.680
بهسلامتي
00:36:13.320 --> 00:36:14.920
ببين، من دارم همهجا جِي مينويسم
00:36:15.280 --> 00:36:16.480
بادقت نگاش کن
00:36:20.280 --> 00:36:22.760
نه فقط جِي
بنويس جوگي... اسم کاملش
00:36:23.120 --> 00:36:25.160
آره و اون نميتونه پيداش کنه
قول ميدم
00:36:26.640 --> 00:36:28.360
يهچيزي بگم؟
00:36:29.200 --> 00:36:30.840
اون واقعا خوشقلبـه
00:36:34.080 --> 00:36:34.960
لعنتي
00:36:35.480 --> 00:36:36.800
هَرسيمرَن، خوبي؟
00:36:38.000 --> 00:36:39.960
عزيزم؟ هَرسيمرَن
00:36:40.480 --> 00:36:42.080
هي، عزيزم... هَرسيمرَن
00:36:42.600 --> 00:36:43.920
کاران، بيا داخل
00:36:44.600 --> 00:36:45.400
عزيزم
00:36:47.080 --> 00:36:48.960
عزيزم؛ نه
اشکالي نداره
00:36:49.600 --> 00:36:50.400
بريز بيرون، خُب؟
00:36:50.480 --> 00:36:52.680
فقط حساسيتـه
00:36:53.120 --> 00:36:55.520
خوبي؟
نه، نه، نه
00:36:56.120 --> 00:36:57.840
مشکلي نيست
چيه؟ مشکلي نيست
00:36:58.160 --> 00:37:02.800
مشکلي نيست. اتفاق ميفته -
اتفاق نميفته -
00:37:03.160 --> 00:37:06.360
عروس با سلبريتيِ مهمون نميخوابه
00:37:06.480 --> 00:37:08.680
خفه شو -
باشه. برو ببين کسي نمياد -
00:37:08.800 --> 00:37:10.040
من گرفتمش
00:37:10.600 --> 00:37:11.920
من بهش دروغ گفتم
00:37:12.040 --> 00:37:14.080
چيزي نيست. آروم باش
00:37:14.160 --> 00:37:15.680
بهش دروغ گفتم
00:37:16.200 --> 00:37:18.760
اين گناه منو ميکشه
00:37:18.840 --> 00:37:20.440
نه، نه، فقط نفس بکش
نفس بکش
00:37:20.560 --> 00:37:24.360
اون خيلي آدم خوبيه
و من بهش خيانت کردم
00:37:26.160 --> 00:37:27.080
چيزي نيست
00:37:27.280 --> 00:37:30.400
واقعا دوستش دارم -
آره، معلومه که دوستش داري -
00:37:30.760 --> 00:37:31.640
نه
00:37:32.080 --> 00:37:34.920
من دقيقا ديشب عاشقش شدم
00:37:36.360 --> 00:37:39.520
باشه. پس چيز خوبيه، مگه نه؟ -
چطور؟ -
00:37:39.640 --> 00:37:42.680
اگه بفهمه چيکار کردهم، پدرم رو دَرمياره
00:37:44.120 --> 00:37:45.640
من آدم وحشتناکياَم
00:37:45.680 --> 00:37:48.480
نه، نه، عزيزم
تو يه دختر 22سالهاي
00:37:48.560 --> 00:37:50.160
اشکالي نداره -
بايد بهش بگم -
00:37:50.640 --> 00:37:52.840
بايد صادق باشم. چيکار کنم؟
00:37:53.480 --> 00:37:55.520
باشه، گوش کن
همهچي بستگي به خواستِ تو داره
00:37:56.440 --> 00:37:58.480
نه -
نه، نه، گريه نکن -
00:37:58.560 --> 00:38:00.600
بهش فکر کن
تو واقعا چي ميخواي؟
00:38:03.800 --> 00:38:06.480
يه ازدواج شاد ميخوام -
درسته؟ -
00:38:07.080 --> 00:38:08.640
پس، عزيزم
00:38:08.840 --> 00:38:11.040
مجبوري دهنت رو ببندي
00:38:12.640 --> 00:38:15.000
تمومه
00:38:15.520 --> 00:38:17.640
اين راز کوچيک توئه
فقط با خودت ببر
00:38:17.800 --> 00:38:19.640
و تو اعماقِ زمين دفنش کن
00:38:20.200 --> 00:38:25.040
ولي صداقت چي ميشه؟ -
عزيزم، اون مَمه رو لولو برد. باشه؟ -
00:38:25.920 --> 00:38:27.960
حالا فقط عاقل باش، مهربون باش
00:38:29.160 --> 00:38:29.960
هان؟
00:38:30.160 --> 00:38:33.160
گوش کن، کلِ زندگيت براي جبرانش وقت داري
باشه؟
00:38:35.480 --> 00:38:37.880
خُب، از اين به بعد ديگه بهش دروغ نميگي. آره؟
00:38:38.280 --> 00:38:39.200
قول ميدي؟
00:38:40.520 --> 00:38:42.560
آره، قول ميدم -
ممنون -
00:38:42.640 --> 00:38:43.480
باشه
00:38:43.760 --> 00:38:44.920
باشه، باشه، فقط
00:38:45.000 --> 00:38:45.840
باشه
00:38:46.680 --> 00:38:48.640
باشه، يهلحظه
00:38:52.160 --> 00:38:54.120
باشه؟
00:38:54.360 --> 00:38:57.320
بريم؟ هان؟ بيا -
ممنون -
00:39:01.800 --> 00:39:02.840
اون اونجاست
00:39:04.360 --> 00:39:06.280
دوستت دارم
00:39:23.160 --> 00:39:24.320
باشه، بريم
00:39:30.760 --> 00:39:31.640
خوشگله، نه؟
00:39:32.440 --> 00:39:33.880
خوبه -
آره، آره -
00:39:34.040 --> 00:39:35.920
معيارهاي بالايي داري، داداش
00:39:36.760 --> 00:39:38.160
پاوني رو اونجا ديدي؟
00:39:38.920 --> 00:39:40.200
اون واقعا خوب حرکت ميکنه
00:39:41.280 --> 00:39:42.520
هي، پاوني کيه؟
00:39:44.000 --> 00:39:47.160
اون دختر دُماَسبيـه. تو خونهي نِهرو -
حالا پاوني رو دوست داري؟ -
00:39:47.680 --> 00:39:48.680
اون جذابه؟
00:39:50.200 --> 00:39:51.160
جذابه، هان؟
00:42:05.080 --> 00:42:05.960
پس
00:42:06.760 --> 00:42:08.120
بليطم رو کنسل کنم؟
00:42:10.680 --> 00:42:12.480
هربار وضعمون همينه
00:42:13.640 --> 00:42:15.480
خُب، منتظرم بگي بمون
00:42:18.200 --> 00:42:20.160
من ... من نگرانِ شغلتاَم
00:42:20.920 --> 00:42:22.280
اوه، شغلِ من
00:42:22.960 --> 00:42:25.200
چون اگه يهروز تاخير داشته باشم
توييتر بسته ميشه
00:42:29.160 --> 00:42:30.160
دوسال
00:42:30.840 --> 00:42:35.480
دوساله که تو سفرهاي کاري لعنتي
ميام ديدنت، خُب؟
00:42:35.960 --> 00:42:39.640
فقط دارم ميپرسم، يکبار هم که شده ميتوني
يه عروسي لعنتي، تو آمريکا انجام بدي؟
00:42:39.680 --> 00:42:41.040
يعني، بهخاطر خدا
00:42:50.680 --> 00:42:52.360
ميخواي يکم بري بيرون؟
00:42:55.880 --> 00:42:56.640
نه
00:42:57.920 --> 00:43:00.600
بيا تو خونه بمونيم
و ويديوهاي خانهي وينيل رو ببينيم
00:43:03.880 --> 00:43:05.040
واسههمين تو بهتريني
00:43:11.040 --> 00:43:12.160
دلت براش تنگ نشده؟
00:43:12.640 --> 00:43:14.280
يعني، ببين
00:43:15.160 --> 00:43:16.560
اين عاليه
00:43:20.640 --> 00:43:21.640
فکر کنم
00:43:22.680 --> 00:43:24.400
دوباره بايد بازش کني
00:43:34.280 --> 00:43:35.640
ببين چقدر خوشحالي
00:44:03.480 --> 00:44:04.720
اول از همه
00:44:05.560 --> 00:44:07.160
ميخوام از تيمم تشکر کنم
00:44:08.000 --> 00:44:10.760
بدون اونا، هيچکدوم از اينا ممکن نبود
00:44:10.880 --> 00:44:11.760
بله
00:44:11.840 --> 00:44:14.360
دوم، جايي که همهچيز از اونجا شروع شده
00:44:14.760 --> 00:44:17.160
مادرم و پدرم، ممنونم
00:44:18.000 --> 00:44:19.720
و آخري ولي نه کماهميت
00:44:20.400 --> 00:44:22.320
همسر زيبام، تارا
00:44:22.640 --> 00:44:23.880
سرم شلوغ بوده
00:44:24.200 --> 00:44:25.800
حواسم پَرت بوده
00:44:26.200 --> 00:44:28.520
و اون جُز حمايت از من کاري کرده
00:44:28.720 --> 00:44:31.240
تارا، تمام اينا براي توئه
00:44:34.320 --> 00:44:36.440
بهسلامتي
تبريک ميگم
00:44:38.080 --> 00:44:39.000
بههرحال
00:44:39.520 --> 00:44:42.960
بههرحال
همگي... لطفا نوشيدني بخوريد
00:44:43.360 --> 00:44:44.240
آره؟
00:44:45.360 --> 00:44:47.000
و توي تور شرکت کنيد
00:44:47.560 --> 00:44:49.520
آفرين، پسرم -
ممنون، بابا -
00:44:49.920 --> 00:44:52.760
خواهش ميکنم -
ممنون، مامان. بهسلامتي -
00:44:54.200 --> 00:44:56.560
تبريک ميگم -
بيا يه عکس بگيريم -
00:44:58.080 --> 00:44:59.880
يالا، يه لبخند بزرگ
00:45:00.440 --> 00:45:03.040
خيلي خوبه، عزيزم -
ممنون -
00:45:07.800 --> 00:45:08.600
هي
00:45:09.280 --> 00:45:10.960
آدام يه پيشنهاد براي من داره
00:45:12.240 --> 00:45:14.600
اگه باهاش برم تو تختخواب، مشکلي نيست؟
00:45:15.120 --> 00:45:17.320
فوقالعادهست
00:45:26.520 --> 00:45:27.840
پس، همهچيز خوبه؟
00:45:28.520 --> 00:45:29.320
آره
00:45:32.240 --> 00:45:34.160
هي، مادرته
00:45:46.200 --> 00:45:47.480
چرا به من نگفتي که مياي؟
00:45:47.600 --> 00:45:49.680
دامادم دعوتم کرده
مگه ميتونم نيام؟
00:45:49.920 --> 00:45:51.280
تو که ما رو دعوت نکردي
00:45:51.760 --> 00:45:52.600
سلام
00:45:56.320 --> 00:45:59.760
اون يه کارخونهي ديگه افتتاح کرد
حسابي نونتون رفته تو روغن
00:46:02.200 --> 00:46:03.320
تو به يه مهموني باکلاس اومدي
00:46:03.400 --> 00:46:05.280
مثلِ سگهاي نالي رفتار نکن
00:46:06.640 --> 00:46:08.600
نالي خونهي ماست
00:46:09.240 --> 00:46:10.520
خونهي تو هم بوده
00:46:12.720 --> 00:46:13.720
سلام
00:46:13.920 --> 00:46:15.240
نميخواي ما رو معرفي کني؟
00:46:15.320 --> 00:46:16.720
اين مادرمه... اين خواهرم -
سلام -
00:46:16.800 --> 00:46:17.640
سلام -
از ديدنت خوشحالم -
00:46:17.720 --> 00:46:18.520
روچي
00:46:18.640 --> 00:46:19.960
سلام، از ديدنت خوشحالم
00:46:21.240 --> 00:46:22.960
اولينبارـه که مياين اينجا؟
00:46:23.040 --> 00:46:25.640
منو کجا ميبري؟ -
تورـه -
00:46:25.840 --> 00:46:26.760
پُر سَروصداست
00:46:26.960 --> 00:46:29.120
موسيقي، تو گوشم موسيقيـه
00:46:29.200 --> 00:46:31.720
تبريک ميگم -
ممنون -
00:46:31.960 --> 00:46:34.120
تحتِتاثير قرار گرفتم -
واقعا؟ -
00:46:36.920 --> 00:46:37.880
نشونم بده
00:46:52.000 --> 00:47:17.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:47:17.024 --> 00:47:52.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.