WEBVTT
00:00:05.020 --> 00:00:21.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.320 --> 00:00:28.120
سلام
00:00:30.640 --> 00:00:31.440
سلام
00:00:33.800 --> 00:00:36.160
من پسر بوروندا هستم
قبلا همديگه رو نديديم
00:00:38.600 --> 00:00:39.560
بوروندا؟
00:00:42.920 --> 00:00:45.240
اولينبارـه که بدونِ دعوت
به مراسم خاکسِپاري مياي؟
00:00:51.720 --> 00:00:54.160
اوه، خيلي متاسفم
00:00:54.560 --> 00:00:55.360
من
00:00:57.760 --> 00:00:59.240
پدرم هميشه ميگفت که
00:00:59.960 --> 00:01:01.480
موفقيت هر مراسم خاکسِپاري
00:01:01.600 --> 00:01:03.960
به تعدادِ افراديـه که بدونِ دعوت واردش ميشن
00:01:06.720 --> 00:01:08.880
من واقعا راجبِ پدرت متاسفم
00:01:14.560 --> 00:01:17.400
يکم پايينتَر، يه مراسم دعايِ ديگه برگزار ميشه
00:01:18.880 --> 00:01:20.760
باشه... ممنون
00:01:24.000 --> 00:01:25.280
و اگه ميخواي منو پيدا کني
00:01:26.280 --> 00:01:28.000
من تا ساعتِ پنجعصر اينجا هستم
00:01:33.040 --> 00:01:35.040
يا
sweet60.com
00:01:35.640 --> 00:01:36.800
بيجوي چاتِرجي
00:03:07.700 --> 00:03:10.700
پيوندِ آسماني
قسمت سوم: هيچوقت دير نيست
00:03:32.160 --> 00:03:33.440
اينو ترجيح ميدم
00:03:34.080 --> 00:03:34.880
حله
00:03:35.200 --> 00:03:38.800
بهنظرم صميمي، ظريف و خاصـه
00:03:38.960 --> 00:03:41.000
آره، من يه فهرست از چيزايي که ميخوام
برات ايمِيل ميکنم
00:03:41.080 --> 00:03:42.160
و جايي که بايد تهيهشون کنيم
00:03:42.440 --> 00:03:44.120
حله -
جدي نميگي، نه؟ -
00:03:44.800 --> 00:03:47.640
اون عروسـه
بايد روزِ چيزاي موردعلاقهي اون باشه
00:03:47.880 --> 00:03:50.360
منظورم اينه که
ميتونم لااقل الکل سفارش بدم؟
00:03:50.640 --> 00:03:53.920
ما فقط شامپاين و فايو نوبل گريپز سِرو ميکنيم
همين
00:03:54.240 --> 00:03:55.160
امکان نداره
00:03:55.320 --> 00:03:57.120
نوبل گريپز چيه؟ يعني
00:03:57.200 --> 00:03:59.200
يعني، کي بدون اسکاچ ازدواج ميکنه؟
00:04:00.080 --> 00:04:02.120
ببينيد، فراموش نکنيم که من اينجا دامادم
00:04:02.520 --> 00:04:03.920
من نبايد نظر بدم؟
00:04:04.040 --> 00:04:06.720
و من عروسم
بيا جلوي اون بحث نکنيم
00:04:06.960 --> 00:04:09.600
باشه. ولي تو ميدوني که تو 50سالِ آينده
تصميمگيرنده تويي
00:04:10.800 --> 00:04:12.720
دوستداشتنيـه... پس شامپاين داريم
00:04:12.800 --> 00:04:14.400
و شرابِ قرمز بوردو
00:04:15.080 --> 00:04:15.880
و
00:04:16.160 --> 00:04:17.200
من فکري ندارم
00:04:22.640 --> 00:04:24.800
نميتونستن راهِ کوتاهتَري براي عروسي پيدا کنن؟
00:04:27.080 --> 00:04:28.640
چه جاي قشنگي
00:04:28.720 --> 00:04:31.200
قشنگ؟
بهنظرت اين آشغالدوني قشنگه؟
00:04:31.240 --> 00:04:32.240
اوه، بيخيال
00:04:41.080 --> 00:04:41.920
يه فکر خيلي خوب
00:04:42.000 --> 00:04:43.440
اينجا رو ميپوشونيم
00:04:43.520 --> 00:04:46.320
ميتونيم از پارچهي راجستاني استفاده کنيم
00:04:46.520 --> 00:04:49.080
آره، به شرطي که به عمارت بياد
00:05:00.320 --> 00:05:01.440
عاشقشم
00:05:07.240 --> 00:05:08.520
خودشه. باشه؟
00:05:08.720 --> 00:05:10.120
آره، حدودِ دَه فوت
00:05:21.880 --> 00:05:24.160
بچهها، از کجا ميتونين همچين جاهايي رو پيدا کنين؟
00:05:24.240 --> 00:05:26.800
آقا، ما يه صندوقچهي گنج داريم
که پُر از اين خرابههاست
00:05:29.360 --> 00:05:31.600
نگران نباش
همهچي خوب پيش ميره
00:05:32.000 --> 00:05:34.800
مگراينکه تمام اينچيزا
بخوان خراب بشن رو سَرمون
00:05:35.240 --> 00:05:36.200
بيجوي
00:05:36.480 --> 00:05:38.120
اونا کارشون رو بلدن
00:05:44.160 --> 00:05:45.280
متاسفم، ولي
00:05:45.640 --> 00:05:47.080
خيلي خوشحال بهنظر نميرسي
00:05:47.680 --> 00:05:49.960
اوه -
اگه دوست نداري، ميتونيم عوضش کنيم -
00:05:50.280 --> 00:05:53.040
نه، خوبه -
نه، واقعا... هيچ تشريفاتي وجود نداره -
00:05:53.520 --> 00:05:56.160
هرچي که بخواي
ما درخدمتِ عروس هستيم
00:05:59.000 --> 00:06:00.480
بچههامو دعوت کنيد به عروسي
00:06:05.760 --> 00:06:07.000
مگه نميان؟
00:06:08.560 --> 00:06:09.400
نه
00:06:16.440 --> 00:06:18.880
نه، ما درگير اينچيزا نميشيم... خواهش ميکنم
00:06:29.080 --> 00:06:30.560
سلام. ببخشيد
00:06:30.800 --> 00:06:31.960
خيلي ببخشيد که دير کردم
00:06:32.840 --> 00:06:34.240
سيا، دختر گاياتري
00:06:34.320 --> 00:06:35.240
سلام -
و پسرش، راهول -
00:06:35.320 --> 00:06:36.160
سلام -
سلام -
00:06:38.680 --> 00:06:39.840
بايد سريع حرف بزنيم
00:06:40.040 --> 00:06:42.400
من بايد با ماشين برم موسوري
دخترم تنهاست
00:06:43.440 --> 00:06:45.000
باشه -
خُب -
00:06:45.160 --> 00:06:47.920
مادرتون خيلي ناراحته
که تو عروسيش شرکت نميکنين
00:06:49.200 --> 00:06:50.600
اون نميدونه من با شما صحبت ميکنم و
00:06:50.680 --> 00:06:52.560
ميدوني چندوقته که رابطه دارن؟
00:06:53.040 --> 00:06:55.200
اسمش رو چي بذاريم
قرار گذاشتن؟
00:06:55.840 --> 00:06:56.680
يکسال
00:06:57.440 --> 00:06:59.280
واقعا فکر ميکني
بايد باهاش ازدواج کنه؟
00:07:00.440 --> 00:07:02.680
واقعا به ما ربطي نداره و
00:07:02.800 --> 00:07:04.600
و با تمام احترامي که براتون قائلم
به شما هم ربطي نداره
00:07:04.720 --> 00:07:05.800
ببخشيد؟
00:07:06.400 --> 00:07:07.800
متاسفم، منظورش اين نبود
00:07:08.120 --> 00:07:09.920
ميدونم ممکنه براي شما شوکهکننده باشه
00:07:10.040 --> 00:07:11.560
ولي اونا خيلي خوشحالن
00:07:11.680 --> 00:07:13.120
معلومه که اون خوشحاله
00:07:13.520 --> 00:07:15.880
داره با گاياتري ماتور ازدواج ميکنه
00:07:16.000 --> 00:07:19.400
اون تو رشتهي خودش، خيلي قابلِ احترامـه
مَدارس دورانِ جديد رو تاسيس کرده
00:07:19.960 --> 00:07:21.440
چطور بهنظر ميرسه؟
00:07:22.480 --> 00:07:26.560
خانوم، ما از بيرون نگاه ميکنيم
و بهنظرمون واقعا شيرينه
00:07:27.120 --> 00:07:27.920
واقعا؟
00:07:28.680 --> 00:07:29.760
اقوام چي؟
00:07:29.880 --> 00:07:32.600
گوش کنيد. تاوقتيکه بچههاش ازش حمايت کنن
همه ازش حمايت ميکنن
00:07:32.680 --> 00:07:34.320
اون خيلي پيرـه
00:07:34.600 --> 00:07:35.880
و اين شرمآورـه
00:07:36.560 --> 00:07:37.480
اون ميتونه فقط
00:07:37.840 --> 00:07:40.840
اونو خصوصي ببينه اگه بخواد، مگه نه؟
00:07:52.440 --> 00:07:53.640
حقوقت چقدره؟
00:07:53.760 --> 00:07:56.280
من حسابدار شرکتِ نفت و گازم -
اونو که ميدونم -
00:07:56.360 --> 00:07:58.640
چرا بايد اينجوري ازش بازجويي کني؟
00:07:59.040 --> 00:08:00.520
رانجان رو از بچگي ميشناسم
00:08:00.600 --> 00:08:02.760
عشق و عاشقي، نون و آب نميشه
00:08:03.000 --> 00:08:05.920
بايد بدوني شوهرت چقدر درآمد داره
00:08:06.160 --> 00:08:06.960
من
00:08:08.280 --> 00:08:09.080
خاله
00:08:11.440 --> 00:08:13.520
مادر
اونو خوشبخت ميکنم
00:08:14.040 --> 00:08:15.560
همينجا براش خونه ميگيرم
00:08:15.640 --> 00:08:17.040
ازت مراقبت ميکنه -
دقيقا -
00:08:18.080 --> 00:08:20.320
تمام زندگيشو تو اين دخمه ميگذرونه
00:08:21.400 --> 00:08:23.040
فکر کردم تو باهوشتَر از ايني
00:08:27.400 --> 00:08:29.320
من فقط با رانجان عروسي ميکنم
00:08:32.520 --> 00:08:34.040
تصميمت رو گرفتي ديگه
00:08:34.560 --> 00:08:37.000
پس من چي بگم؟
برو باهاش عروسي کن
00:08:38.000 --> 00:08:39.240
ولي من عروسيت نميام
00:08:48.840 --> 00:08:50.440
قراره عروسيِ داغوني باشه
00:08:52.160 --> 00:08:53.640
چه بچههاي احمقي داره
00:08:54.040 --> 00:08:55.520
يه کاري ميتونيم بکنيم، مگه نه؟
00:08:55.880 --> 00:08:56.640
اِي بابا
00:08:57.000 --> 00:09:00.640
ميدوني، يهبار هم که شده
فقط ميخوام کارمون رو انجام بديم
00:09:01.360 --> 00:09:03.440
طراحي... محل برگزاري... پذيرايي
00:09:04.720 --> 00:09:05.640
خوبه... هردوتون اينجايين
00:09:05.760 --> 00:09:07.360
چي شده، شيباني؟
من يکم درگيرم
00:09:07.480 --> 00:09:09.320
بايد باهاتون حرف بزنم... با هردوتون
00:09:12.040 --> 00:09:14.320
ببينيد
من حقوق بيشتري ميخوام
00:09:15.080 --> 00:09:17.840
اين شهر گرونه
من هم يه مسئوليتهايي دارم
00:09:17.880 --> 00:09:20.720
من فقط... سخته که هرماه مبارزه کني
00:09:21.360 --> 00:09:22.720
تو حق داري درخواست کني
00:09:23.240 --> 00:09:25.720
منظورم اينه که ما پاداش پارسال رو
بهت نداديم، پس
00:09:25.880 --> 00:09:27.760
فعلا ميتونيم اونو بهش بديم -
نه -
00:09:28.000 --> 00:09:29.640
ببين، من از پاداش حرف نزدم
00:09:30.600 --> 00:09:32.240
حرفم اينه که ارزش من چقدره
00:09:32.880 --> 00:09:35.760
شيباني، تو واقعا براي شرکت مهم هستي
ميدوني که
00:09:36.880 --> 00:09:37.960
ما فعلا بدهکاريم
00:09:38.040 --> 00:09:39.520
ببين، تا آخرسال به ما وقت بده
00:09:39.640 --> 00:09:40.960
من قول ميدم -
کاران -
00:09:41.160 --> 00:09:42.600
اينو پارسال گفته بودي
00:09:43.640 --> 00:09:46.360
و بعدش هر پولي که دَرآورديم
خرج اين دفتر شيک شده
00:09:46.440 --> 00:09:48.120
منظورم اينه که
چطوري پولِ اينا رو دادي؟
00:09:48.280 --> 00:09:51.120
گوش کن
مشتري اينو ميخواد، خُب؟
00:09:51.720 --> 00:09:52.840
حالا تو يه توليدکنندهاي
00:09:52.880 --> 00:09:54.880
من انتظار ندارم که تو فروش رو درک کني
ولي
00:09:56.520 --> 00:09:57.320
فهميدم
00:09:57.480 --> 00:09:59.320
چيه؟ ما تازه داريم
عروسيهاي حرفهاي رو برگزار ميکنيم
00:09:59.400 --> 00:10:00.480
يکم زمان بده
00:10:01.760 --> 00:10:03.480
من کلِ وقت دنيا رو ندارم
00:10:05.440 --> 00:10:07.880
تا اونوقت، پاداش ميتونه به کار بياد
00:10:10.200 --> 00:10:12.080
اين واقعا يه راهِحل دائمي نيست
00:10:12.160 --> 00:10:15.360
شما فقط... بايد اينو بفهميد
من نميتونم اينجوري ادامه بدم
00:10:47.600 --> 00:10:49.120
همهچي رزرو شده، تمومه
00:10:49.600 --> 00:10:50.760
واقعا بايد از اين موضوع بگذريم؟
00:10:50.880 --> 00:10:52.840
نميدوني بحث و جَدل چقدر سخت بوده
00:10:52.880 --> 00:10:54.840
يعني، تو هميشه ميگي
من شب نميمونم
00:11:00.480 --> 00:11:03.360
حالا عقبنشيني نکن -
نه. کي عقبنشيني ميکنه؟ -
00:11:09.120 --> 00:11:09.920
صبحبخير
00:11:10.000 --> 00:11:10.840
صبحبخير -
صبحبخير -
00:11:10.920 --> 00:11:11.840
داري ميدرخشي
00:11:14.800 --> 00:11:15.760
ممنون
00:11:16.360 --> 00:11:18.240
داري ميري به جِيپور؟
00:11:20.400 --> 00:11:21.200
آره
00:11:22.760 --> 00:11:24.360
تيم ايتاليايي درحالِ ملاقات با بعضي از خريدارهاست
00:11:24.440 --> 00:11:26.120
پس فکر کردم منم بايد اونجا باشم
00:11:26.560 --> 00:11:28.600
يکشنبه برميگردم -
باشه -
00:11:30.080 --> 00:11:32.000
تو اصلا به من نگفتي که ميري
00:11:33.000 --> 00:11:35.080
متاسفم، عزيزم... يکدفعهاي شد
00:11:40.240 --> 00:11:42.440
يعني تو تولد ميرا نيستم -
نگرانش نباش -
00:11:42.520 --> 00:11:43.960
خيلي متاسفم -
اشکالي نداره -
00:11:45.680 --> 00:11:47.760
بايد از اين لحظهها استفاده کني، تارا
00:11:48.680 --> 00:11:50.520
احساسگناه، ميتونه خيلي سودآور باشه
00:11:52.920 --> 00:11:54.920
فَنسيکوکتل تو اوليو
00:11:55.280 --> 00:11:59.460
و همه بايد تو نقشِ يه شخصيت تاريخي بيان
00:12:00.880 --> 00:12:01.680
چي؟
00:12:02.760 --> 00:12:03.760
تو خوشت نمياد
00:12:04.120 --> 00:12:06.080
فکر من بود -
آره، معلومه -
00:12:06.160 --> 00:12:09.200
براي تولد 21سالگيت باغوحشپارتي گرفتي
00:12:09.280 --> 00:12:11.920
آره، من خانوم خوکـه بودم و اون عالي بود
00:12:15.320 --> 00:12:18.520
براي تولدت، لباس خوک پوشيدي؟ -
آره -
00:12:18.640 --> 00:12:19.960
کاران هم اسب بود
00:12:21.160 --> 00:12:23.120
بيا، کاران
بيا، بايد اين کارو بکني
00:12:23.200 --> 00:12:24.680
معلومه که اين کارو ميکنم
عروسي توئه
00:12:24.760 --> 00:12:25.720
باشه، ممنون
00:12:26.000 --> 00:12:27.760
اوه، کوکتل -
بيا -
00:12:31.760 --> 00:12:34.400
باورت ميشه من دارم عروسي ميکنم
00:12:34.720 --> 00:12:36.720
ميدونم، خانوادهت بايد هيجانزده باشن
00:12:37.040 --> 00:12:39.080
صبر کن ببينيش، شوکه ميشي
00:12:39.160 --> 00:12:40.480
اوه، آره؟ چرا؟
00:12:40.760 --> 00:12:42.200
چون اون داره با من عروسي ميکنه
00:12:43.360 --> 00:12:46.440
بابا فکر ميکنه
تنها مشکل اون اينه که منو دوست داره
00:12:50.040 --> 00:12:53.280
نظر نامزدت راجبِ ايدهي تاريخي تو چيه؟
00:12:53.480 --> 00:12:54.880
اون از هرچي که من بگم خوشش مياد
00:12:54.960 --> 00:12:56.920
چشم نخوره -
ميدونم، واقعا -
00:13:02.600 --> 00:13:03.680
گوويند
00:13:05.320 --> 00:13:07.040
سلام، عزيزم -
سلام، عزيزم -
00:13:08.240 --> 00:13:10.360
چطوري؟ -
خوبم. تو چطوري؟ -
00:13:14.960 --> 00:13:18.200
اين کارانـه... برنامهريز عروسيمون
اينم جَزـه
00:13:18.320 --> 00:13:19.480
سلام -
سلام -
00:13:21.040 --> 00:13:21.920
کاران
00:13:22.960 --> 00:13:24.680
بهش بگو راجبِ ايدهي من چه فکري ميکني
00:13:25.880 --> 00:13:27.880
آره... ميتونه سرگرمکننده باشه
00:13:27.960 --> 00:13:30.320
اون يه تِم تاريخي ميخواد
00:13:31.000 --> 00:13:32.840
گواهي بر گذشتهي شما
00:13:35.280 --> 00:13:36.920
ببخشيد، من... من زود برميگردم
00:13:37.560 --> 00:13:39.120
باشه، بشين
00:13:41.840 --> 00:13:43.880
سلام -
اوه، سلام -
00:13:44.240 --> 00:13:45.160
گوويند
00:13:45.480 --> 00:13:47.400
اسمت اينه، آره؟
00:13:48.560 --> 00:13:49.760
تو ناپديد شدي
00:13:49.880 --> 00:13:51.960
اوه، پس تصميم گرفتي ازدواج کني؟
00:13:53.680 --> 00:13:54.560
برو به دَرک
00:14:06.240 --> 00:14:07.560
امشب بيا ديدنم
00:14:08.200 --> 00:14:09.080
لعنت به تو
00:14:15.560 --> 00:14:16.400
بهم زنگ بزن
00:14:24.560 --> 00:14:26.400
من نبايد احساسگناه کنم، مگه نه؟
00:14:27.720 --> 00:14:28.800
تو احساسگناه ميکني؟
00:14:30.960 --> 00:14:32.480
احساس ميکنم، اونا رو نااميد کردم
00:14:33.000 --> 00:14:34.840
پدرم يه جوري نگام ميکنه که انگار
00:14:36.520 --> 00:14:37.600
من شکست خوردم
00:14:38.120 --> 00:14:40.520
تو ازدواج نامناسبي داشتي، فائزه
00:14:40.680 --> 00:14:43.480
تو نميتوني اجازه بدي
ديدگاهِ واپَسگرايانهي پدرت
00:14:43.560 --> 00:14:45.600
اينجوري روي تو تاثير بذاره -
ميدونم -
00:14:48.400 --> 00:14:50.640
گاهي نگاش ميکنم و حالم بد ميشه
00:14:52.480 --> 00:14:53.320
اين بَده؟
00:14:55.200 --> 00:14:56.000
نه، انگار
00:14:56.440 --> 00:14:57.800
براش آرزوي خوبي ندارم
00:14:57.880 --> 00:14:59.640
که... که اين بَده، مگه نه؟
00:15:00.080 --> 00:15:01.680
تو قرار بود رو اين موضوع کار کني
00:15:02.040 --> 00:15:03.480
ميدونم
00:15:03.600 --> 00:15:06.800
فقط، حس ميکنم اگه باهاش حرف بزنم
ممکنه افسردگي بگيرم
00:15:08.760 --> 00:15:10.720
يعني، من
نميتونم ازش عبور کنم
00:15:11.960 --> 00:15:14.840
اون ترجيح ميده من رنج بکشم
تا اينکه طلاق بگيرم؟
00:15:16.360 --> 00:15:18.840
يکبار بهش گفتم، بلال منو کتک زد و
00:15:19.160 --> 00:15:20.000
گفت
00:15:21.240 --> 00:15:22.520
چيکار کردي؟
00:15:24.720 --> 00:15:25.920
بهت گفتم؟
00:15:26.400 --> 00:15:27.640
اين داستان رو بهت گفتم
00:15:28.000 --> 00:15:31.080
قرار بود از اين موضوع بگذري
بايد با اون صحبت کني
00:15:31.200 --> 00:15:32.000
ميدونم، فقط
00:15:32.080 --> 00:15:33.680
من خيلي مضطرباَم، ميدوني؟
و
00:15:33.920 --> 00:15:37.000
به خودم ميگم... مدام به خودم ميگم
همهچيز خوبه
00:15:37.080 --> 00:15:40.000
من تو خونهاَم، مامان خوشحاله
دارم باهاش کار ميکنم
00:15:40.080 --> 00:15:42.040
حواسم به افکارم هست
00:15:42.120 --> 00:15:43.320
تمام چيزايِ خوب
00:15:43.400 --> 00:15:46.480
از ديروز، دارم داروي اضطراب ميخورم
00:15:47.000 --> 00:15:49.400
فقط سعي ميکنم نفس بکشم
ذکر ميگم
00:15:49.920 --> 00:15:52.240
من هميشه مضطرباَم، ميدوني؟
00:15:57.040 --> 00:15:59.120
فکر ميکني به دروغگفتن ربطي داره، فائزه؟
00:15:59.480 --> 00:16:00.280
دروغگفتن؟
00:16:01.720 --> 00:16:03.280
تو داري به تارا دروغ ميگي
00:16:05.080 --> 00:16:07.600
داري بهترين دوستت رو فريب ميدي
00:16:08.280 --> 00:16:10.840
و تو با خودت روراست نيستي
00:16:12.320 --> 00:16:14.240
اين باعثِ ايجاد اضطراب ميشه
00:16:25.160 --> 00:16:26.360
سلام، شوهر
00:16:29.520 --> 00:16:30.800
دير ميرسيم
00:16:39.000 --> 00:16:40.760
مالِ منه؟ -
نه، مالِ باباست -
00:16:52.600 --> 00:16:53.800
عاشقشم
00:16:55.360 --> 00:16:57.560
آره، فکر کنم اين خلخال خيلي بهش بياد
00:16:59.560 --> 00:17:01.000
قشنگه
00:17:02.360 --> 00:17:03.440
ممنون
00:17:10.320 --> 00:17:11.680
باشه. حالا برو، عجله کن
00:17:12.040 --> 00:17:14.040
نه -
عادل -
00:17:51.280 --> 00:17:52.800
برنده شد يا نه، گوگو؟
00:17:54.200 --> 00:17:55.440
هان؟ -
هان؟ -
00:17:56.200 --> 00:17:57.560
چي داري تماشا ميکني؟
00:17:59.560 --> 00:18:00.680
هيچي
00:18:04.160 --> 00:18:06.560
لااقل چاي بخور... سرد ميشه
00:18:09.000 --> 00:18:09.920
دوازده
00:18:10.240 --> 00:18:11.040
سيزده
00:18:11.680 --> 00:18:13.280
چهارده... پونزده
00:18:13.320 --> 00:18:16.160
خُب، اين کيکِ توتفرنگي و چيپس شکلات نعناعِ ماست
00:18:16.280 --> 00:18:17.280
اوه، ممنون -
آره -
00:18:17.400 --> 00:18:19.520
ممنون -
توتفرنگي -
00:18:20.080 --> 00:18:20.880
فوقالعادهست
00:18:21.160 --> 00:18:22.080
آره؟ -
آره -
00:18:22.960 --> 00:18:25.000
حالا کلوچهي خودمون مياد
00:18:26.240 --> 00:18:28.080
دير کردي -
ببخشيد، خانوم -
00:18:28.160 --> 00:18:29.880
بريم سراغ چيپس شکلات نعناع
00:18:30.080 --> 00:18:32.160
قطعا، اين يکي از تخصصهاي ماست
00:18:32.960 --> 00:18:34.400
من فکر کردم تو نعناع دوست نداري
00:18:35.160 --> 00:18:36.080
آره، ولي
00:18:37.160 --> 00:18:40.080
موردِعلاقهي راهولـه... سيا هم خوشش مياد
00:18:42.640 --> 00:18:44.160
باشه؟ -
پس اونيکي -
00:18:44.240 --> 00:18:47.200
آره -
هم تجملي و هم شيکـه -
00:18:49.560 --> 00:18:51.320
تمام اينا زيباست
00:18:51.640 --> 00:18:53.920
فقط بايد
00:18:54.440 --> 00:18:56.680
کمي آراستهتَر باشه
00:18:56.800 --> 00:18:57.560
نه؟
00:18:57.960 --> 00:19:02.200
ببين، ما دوست داريم... سبکِ کلاسيک باشه
00:19:02.720 --> 00:19:04.640
ولي مردم دَرک نميکنن
00:19:05.240 --> 00:19:06.800
اونا فکر ميکنن که ما پول خرج نميکنيم
00:19:07.040 --> 00:19:08.560
خُب
00:19:08.880 --> 00:19:11.560
خُب، متوجه شدم
پس بايد يکم بزرگتر باشه
00:19:15.160 --> 00:19:15.960
طلاييتَر؟
00:19:16.040 --> 00:19:16.920
آره -
آره -
00:19:17.240 --> 00:19:18.080
فقط همون
00:19:19.320 --> 00:19:21.560
بايد باشه
اولينبارـه عروسي ميکنه
00:19:22.280 --> 00:19:23.920
منظورت چيه که اولينبارـه عروسي ميکنم؟
00:19:28.080 --> 00:19:31.000
ادامه بديم
بابلز و گوويند؟
00:19:31.800 --> 00:19:34.280
آره، برنامهها رو براشون فرستاديم
منتظريم که تاييد کنن
00:19:34.880 --> 00:19:36.440
چي؟ پنجهفتهي ديگه ميخوان عروسي کنن
00:19:36.520 --> 00:19:38.640
بايد تاييد کنن -
آره -
00:19:38.800 --> 00:19:40.640
اون عروسي ساخت و ساز زيادي ميخواد
00:19:41.640 --> 00:19:43.680
عروسي بابلز خيلي سودآورـه
00:19:44.640 --> 00:19:45.440
آره
00:19:45.560 --> 00:19:47.560
بههرحال، بچهها
برگرديم به عروسي ماتور
00:19:47.640 --> 00:19:49.760
غذاخوريها چي ميشن؟ -
پذيرايي رزرو شده -
00:19:49.800 --> 00:19:51.040
کار غذا انجام شده -
باشه، خوبه -
00:19:51.080 --> 00:19:52.960
اينبار شراب فقط از بابي -
چي؟ -
00:19:53.080 --> 00:19:54.880
اونا نوبل گريپز ميخوان
00:19:55.440 --> 00:19:56.440
خوبه
00:19:56.760 --> 00:19:58.520
دکور از دريماسکرافتـه، آره؟
00:19:58.560 --> 00:20:00.480
آره، چندتا نمونه فرستادهن
00:20:01.440 --> 00:20:03.240
اينا براي عروسي ماتورـه؟ -
آره -
00:20:05.320 --> 00:20:06.320
من ميگيرم
00:20:07.280 --> 00:20:09.520
تو با من بيا، جَز -
اوه... سلام، کبير -
00:20:10.000 --> 00:20:11.240
خوشحالم که اومدي پيش ما
00:20:11.640 --> 00:20:12.760
لطفا بشين
00:20:17.160 --> 00:20:18.320
ببخشيد، خانوم؟
00:20:18.520 --> 00:20:21.520
دفتر آقاي کانا، حسابِ سهماهه ميخواد
00:20:22.240 --> 00:20:24.320
آره. ولي ما هر ششماه ميفرستيم، مگه نه؟
00:20:25.000 --> 00:20:27.160
آره، ولي گفتن
آقاي کانا درخواست کرده
00:20:29.240 --> 00:20:31.760
بفرست -
باشه، ميفرستم -
00:20:34.560 --> 00:20:36.080
چي؟ اون سرمايهگذار ماست
00:20:37.640 --> 00:20:38.800
باشه، بچهها
00:20:39.200 --> 00:20:41.440
از بچههاي گاياتري ماتور خبري نشد؟
00:20:42.000 --> 00:20:43.560
الان، اين به کار ما مربوطه؟
00:20:44.320 --> 00:20:46.400
نه. ولي اگه اونا بيان خوب ميشه
00:20:49.880 --> 00:20:50.680
خانوم
00:20:52.000 --> 00:20:53.320
وقتي صحبت از مادرا ميشه
00:20:53.760 --> 00:20:55.240
فقط احساسات به کار مياد
00:20:57.000 --> 00:20:58.440
تو بايد تو باليوود باشي
00:21:02.560 --> 00:21:04.320
يادت باشه
تِم رنگ عاجيـه
00:21:04.440 --> 00:21:06.040
هيچي هَدر نره، باشه؟
00:21:16.720 --> 00:21:18.720
خانوم، اين چطوره؟ -
نه، جَز -
00:21:22.320 --> 00:21:23.240
قشنگه
00:21:23.720 --> 00:21:25.880
ببين ميتونيم 50تا از اين بگيريم
00:21:33.760 --> 00:21:34.800
من اينو برميدارم
00:21:35.280 --> 00:21:36.800
بله، خانوم
من اينا رو بستهبندي ميکنم
00:21:40.560 --> 00:21:41.560
يه لحظه صبر کن
00:21:43.640 --> 00:21:44.440
سلام
00:21:46.040 --> 00:21:47.800
ميخوام بدونم اين چقدر ميرزه
00:21:50.240 --> 00:21:51.080
البته، خانوم
00:21:57.040 --> 00:21:59.640
فقط 38سالَم بود که شوهرم رو از دست دادم
00:22:01.120 --> 00:22:02.640
سيا 12سالِش بود
00:22:02.760 --> 00:22:04.560
راهول، دَهسال
00:22:07.280 --> 00:22:08.560
سخت بود
00:22:09.120 --> 00:22:09.920
تنهايي
00:22:10.720 --> 00:22:11.840
ولي بعد
00:22:12.960 --> 00:22:15.040
وقتي بچهها رو ميخوابوندم
00:22:15.960 --> 00:22:17.400
همهچي بهنظر منطقي ميومد
00:22:18.120 --> 00:22:20.120
هر نيازي که داشتم
00:22:20.680 --> 00:22:22.880
در مقايسه با -
دوباره پخشش کن -
00:22:23.160 --> 00:22:24.480
قطع کن -
اگه دوباره مجبور بودم -
00:22:24.640 --> 00:22:26.280
دوباره پخشش کن -
چي شده؟ -
00:22:27.520 --> 00:22:28.640
ولي بعد
00:22:29.760 --> 00:22:31.840
وقتي بچهها رو ميخوابوندم
00:22:32.760 --> 00:22:34.080
همهچي بهنظر منطقي ميومد
00:22:34.880 --> 00:22:36.760
هر نيازي که داشتم
00:22:37.120 --> 00:22:39.360
در مقايسه با چيزي که اونا ميخواستن
رنگ ميباخت
00:22:40.040 --> 00:22:42.080
اگه دوباره مجبور بودم اين کارو بکنم
00:22:43.400 --> 00:22:44.360
ميکردم
00:22:44.760 --> 00:22:45.920
با تمام قلبم
00:22:47.800 --> 00:22:49.680
وقتي صحبت از مادرا ميشه
00:22:50.520 --> 00:22:52.200
فقط احساسات به کار مياد
00:22:56.160 --> 00:22:57.440
جَز نابغهست
00:23:00.840 --> 00:23:03.320
اوه، اين کيفِ گويار خيرهکنندهست
00:23:03.640 --> 00:23:04.560
خيلي خوشگله
00:23:05.040 --> 00:23:06.000
دوسش داري؟
00:23:06.480 --> 00:23:07.600
برات يکي ميگيرم
00:23:07.800 --> 00:23:09.680
مثلِ بوم نقاشيـه
هرجايي ميتوني ببريش
00:23:10.120 --> 00:23:12.960
تو خيلي مهربوني -
نه، فقط پولدارم -
00:23:16.640 --> 00:23:17.680
آره -
سلام، گوش کن -
00:23:17.760 --> 00:23:19.400
فکر کنم فردا بايد بريم ماسوري
00:23:19.520 --> 00:23:21.360
ماسوري، اين ايده عاليـه
00:23:22.960 --> 00:23:25.520
آره. ولي فردا نميتونم بيام
تولد ميراست
00:23:25.600 --> 00:23:27.080
تارا، خواهش ميکنم
تنهايي نميتونم اين کارو بکنم
00:23:27.160 --> 00:23:28.360
دختر گاياتري از متنفرـه
00:23:28.560 --> 00:23:30.880
دختر گاياتري ازت متنفر نيست
00:23:32.520 --> 00:23:33.560
خواهش ميکنم، کاران
00:23:34.000 --> 00:23:34.840
نه، نميتونم بيام
00:23:34.920 --> 00:23:36.280
کي رو ببرم؟ چيکار کنم؟ -
جَز رو ببر -
00:23:36.680 --> 00:23:37.880
جَز؟ -
باشه، خدافظ -
00:23:38.440 --> 00:23:41.000
تارا -
شما دوتا مثلِ زن و شوهريد -
00:23:41.640 --> 00:23:42.440
ميدونم
00:23:42.760 --> 00:23:45.440
شايد باردارشدن از اون راحتتَر بود، آخه
00:23:45.800 --> 00:23:46.920
ما
00:23:48.480 --> 00:23:50.040
شما ميخواين بچهدار بشين؟
00:23:54.200 --> 00:23:55.600
لطفا به کسي نگو
00:23:57.960 --> 00:23:59.440
ساده نيست
00:24:01.480 --> 00:24:02.680
مشکلي هست؟
00:24:03.160 --> 00:24:03.960
نه
00:24:04.120 --> 00:24:07.200
فقط کار و مسافرت باعثش شده
00:24:10.080 --> 00:24:11.720
پس يهمدتي تلاش کردين؟
00:24:22.240 --> 00:24:24.360
باورم نميشه بهم نگفتي
00:24:26.240 --> 00:24:27.880
چيزي نبود که بگم
00:24:28.640 --> 00:24:30.800
اگه خبراي خوبي بشه
تو اولين کسي هستي که ميفهمه
00:24:30.880 --> 00:24:32.480
خاله فائزه
00:24:39.720 --> 00:24:41.720
هفتِصبح، حرکت ميکنيم
حواست باشه، خُب؟
00:24:42.280 --> 00:24:43.200
ميبينمت
00:24:46.920 --> 00:24:48.320
خوشحال بهنظر مياي
00:24:49.080 --> 00:24:49.880
ميدوني؟ -
هان؟ -
00:24:49.960 --> 00:24:51.640
من با شماها ميام ماسوري
00:24:51.880 --> 00:24:52.800
لعنتي
00:24:53.640 --> 00:24:56.560
اونجا سرده، درسته؟ -
آره، ژاکت بيار -
00:24:57.400 --> 00:25:00.000
ميدوني، آقا کاران
شخصا از من دعوت کرده که بيام
00:25:02.640 --> 00:25:04.240
فکر کنم اون واقعا از تو خوشش مياد
00:25:04.840 --> 00:25:07.400
هيچوقت با دختر ديگهاي، اينجوري نديده بودمش
00:25:45.440 --> 00:25:48.040
متاسفم، نميتونم به تماس شما پاسخ بدم
لطفا پيام بذاريد
00:25:48.160 --> 00:25:49.240
کجايي؟
00:25:50.200 --> 00:25:51.840
بههرحال الان زنگ نزن، خُب؟
00:25:51.920 --> 00:25:53.560
صبح، ميام دنبالت
00:25:54.000 --> 00:25:54.880
باشه، خدافظ
00:25:56.040 --> 00:25:57.880
سلام -
سلام -
00:26:08.080 --> 00:26:10.680
گزارشهاي مالي رو نگاه کردي؟
00:26:11.120 --> 00:26:12.960
نه، ولي نگاه ميکنم
00:26:14.680 --> 00:26:18.040
خُب، مجبور شديم کمي از سودمون رو
به شرکت برگردونيم
00:26:23.120 --> 00:26:23.920
خُب
00:26:24.320 --> 00:26:26.520
عزيزم، توي تجارت هيچ بهونهاي وجود نداره
00:26:26.600 --> 00:26:28.040
نتيجهي نهايي مهمه
00:26:29.360 --> 00:26:30.160
باشه
00:26:31.880 --> 00:26:33.400
عجب، تو
00:26:33.720 --> 00:26:35.160
اين کارو خيلي خوب بلدي
00:26:36.240 --> 00:26:37.560
ميخواي چمدونم رو ببندي؟
00:26:50.440 --> 00:26:52.160
اين چه کاريه؟
00:26:53.080 --> 00:26:54.120
اين کارو نکن
00:26:54.800 --> 00:26:56.240
چيکار ميکني؟
00:26:57.680 --> 00:26:59.760
چند ساعته دارم بستهبندي ميکنم
00:27:12.800 --> 00:27:13.600
گوش کن
00:27:14.000 --> 00:27:15.040
تو گفتي
00:27:15.600 --> 00:27:16.600
که امروز
00:27:19.000 --> 00:27:22.520
آخرين روزِ جدولِ زمانيِ کاما سوترا بود
00:27:51.040 --> 00:27:52.000
اينجا چيکار ميکني؟
00:27:52.760 --> 00:27:53.920
ازم خواستي زنگ بزنم
00:27:54.160 --> 00:27:55.880
ولي به هيچکدوم از تماسهام جواب ندادي
00:27:55.960 --> 00:27:58.080
به هيچکدوم از پيامهام جواب ندادي
00:27:58.200 --> 00:28:00.400
يکم درگير برنامهريزيِ عروسي تواَم
00:28:09.440 --> 00:28:10.560
بابلز ميدونه؟
00:28:14.640 --> 00:28:15.640
اون خوبه
00:28:16.440 --> 00:28:18.000
و قلبِ بزرگي داره
00:28:19.080 --> 00:28:20.680
ولي اون باهوشتَرين نيست
00:28:25.760 --> 00:28:26.800
به کار مياد
00:28:27.840 --> 00:28:28.760
اون خوشحاله
00:28:29.200 --> 00:28:30.800
خانوادهم خوشحالن
00:28:32.320 --> 00:28:35.200
و من ميتونم هرکاري که ميخوام بکنم
00:28:53.120 --> 00:28:54.640
اون بابلزـه؟
00:28:55.920 --> 00:28:57.720
تو چته، رفيق
00:28:58.960 --> 00:29:00.720
ببين، اين عجيبه... من
00:29:01.600 --> 00:29:03.400
من با اون تو يه دانشگاه بودم
اين
00:29:04.000 --> 00:29:05.800
اين خيلي مزخرفه، حتي براي من
00:29:06.720 --> 00:29:08.640
ميخواي باهام عروسي کني؟ -
چي؟ -
00:29:08.880 --> 00:29:10.600
گفتم ميخواي باهام عروسي کني؟
00:29:11.320 --> 00:29:14.280
ترجيح ميدم، مرگِموش بخورم -
پس مثلِ معشوقهي من رفتار نکن -
00:29:14.360 --> 00:29:15.280
بيا اينجا
00:29:19.120 --> 00:29:20.280
بايد بري
00:29:23.200 --> 00:29:24.480
يالا، برو بيرون
00:29:26.200 --> 00:29:27.720
لطفا بهش نگو
00:29:44.160 --> 00:29:45.400
خيلي قشنگه
00:29:46.000 --> 00:29:46.800
هان؟
00:29:49.520 --> 00:29:51.160
تو چِته؟
00:29:51.800 --> 00:29:53.880
از وقتي حرکت کرديم
يه کلمه هم حرف نزدي
00:29:58.560 --> 00:29:59.560
همهچي خوبه؟
00:30:00.160 --> 00:30:00.960
آره
00:30:01.160 --> 00:30:02.320
من خوبم
00:30:25.720 --> 00:30:27.160
اندازهش درسته
00:30:31.800 --> 00:30:34.440
اين الماسها مالِ توئه
اونا رو دَرنيار
00:30:34.680 --> 00:30:35.480
باشه؟
00:30:36.960 --> 00:30:39.640
حتي اگه مامان بخواد اونا رو بندازه؟
00:30:45.040 --> 00:30:46.240
اينا مالِ توئه
00:30:46.880 --> 00:30:47.960
فقط مالِ تو
00:30:50.880 --> 00:30:53.160
مامان، ببين چه لباس قشنگيه
00:30:56.080 --> 00:30:57.600
تو ديوونهاي، تارا؟
00:30:58.440 --> 00:31:01.720
چرا اينهمه هديه آوردي؟ -
اون خالهي ميراست -
00:31:02.280 --> 00:31:04.400
بايد خوشحال باشي
که اون ميتونه اين کارو بکنه
00:31:12.040 --> 00:31:14.680
شفالي گفت
بايد به صورتت ميوه بمالي
00:31:14.880 --> 00:31:16.680
اينجا ما پول نداريم ميوه بخوريم
00:31:16.960 --> 00:31:18.240
ولي حتما اونو رو صورتمون ميذاريم
00:31:18.440 --> 00:31:19.520
ميدوني، توي روستا
00:31:19.600 --> 00:31:21.600
مادرم با نخود، يکم آب و مقداري زردچوبه
00:31:21.720 --> 00:31:23.120
پوره درست ميکرد
00:31:23.320 --> 00:31:25.240
و اونو روي صورت ما ميذاشت
و وقتي خشک ميشد
00:31:25.320 --> 00:31:26.800
همه رو اينطوري ميماليد
00:31:26.880 --> 00:31:28.280
صورتمون روشن ميشد
00:31:28.360 --> 00:31:30.440
پوستمون خيلي صاف بهنظر ميرسيد -
کي اين کارا رو ميکنه؟ -
00:31:31.560 --> 00:31:34.200
حالا که خدا صورتي مثلِ خواهرت بهت نداده
00:31:34.520 --> 00:31:35.640
بايد اين کارو بکني
00:31:37.280 --> 00:31:38.800
چهره و جواني
00:31:39.480 --> 00:31:41.400
شما دوتا فقط همين رو داريد
00:31:41.520 --> 00:31:44.360
هيچچيز ديگهاي براي بهترکردنِ زندگيتون نداريد
00:31:45.200 --> 00:31:46.960
اين کارو نميکنم
کاسه رو بردار
00:31:49.720 --> 00:31:52.720
تولدت مبارک -
همگي اينجا رو نگاه کنيد -
00:31:52.880 --> 00:31:56.720
لبخند -
تولدت مبارک، ميرايِ عزيز -
00:31:56.840 --> 00:31:58.320
تو واقعا تو زندگي موفق شدي
00:32:01.320 --> 00:32:03.680
اگه کسي از مدرسه سود برده باشه
اون تويي
00:32:04.040 --> 00:32:06.400
من هميشه تو رو براي دانشآموزها مثال ميزنم
00:32:07.960 --> 00:32:09.440
گاهي بيا مدرسه
00:32:10.360 --> 00:32:11.600
با دخترا حرف بزن
00:32:12.200 --> 00:32:13.320
يهچيزي بهشون ياد بده
00:32:13.600 --> 00:32:16.040
آخه اينروزا واقعا سَرم شلوغه
00:32:16.240 --> 00:32:17.880
بهمحض اينکه سَرم خلوت شد
بهت زنگ ميزنم
00:32:18.560 --> 00:32:19.360
باشه؟
00:32:20.600 --> 00:32:21.400
باشه
00:32:24.280 --> 00:32:26.280
دختره که تاپِ صورتي پوشيده
00:32:27.080 --> 00:32:28.000
دختر منه
00:32:29.320 --> 00:32:31.720
تو چي؟ بچه نميخواي؟
00:32:32.520 --> 00:32:33.600
معلومه که ميخوام
00:32:34.160 --> 00:32:35.640
برنامهم براي سالِ بعد اينه
00:32:36.080 --> 00:32:37.720
شرکت اونموقع سَر و سامون ميگيره
00:32:45.160 --> 00:32:46.840
آره. ممنون
00:33:01.800 --> 00:33:03.640
خُب... اين چيه؟
00:33:09.040 --> 00:33:10.600
داري سعي ميکني بچهدار بشي؟
00:33:17.040 --> 00:33:17.920
تارا بهم گفت
00:33:30.000 --> 00:33:31.160
چيکار ميکني؟
00:33:35.000 --> 00:33:35.800
نميدونم
00:33:36.360 --> 00:33:37.160
چي؟
00:33:37.320 --> 00:33:38.120
من
00:33:39.480 --> 00:33:40.280
نميدونم. من
00:33:40.360 --> 00:33:43.200
من... نميدونم دارم چيکار ميکنم -
عاليه -
00:33:52.840 --> 00:33:54.640
نميخوام از ديدنِ تو دَست بردارم
00:34:03.560 --> 00:34:04.480
بيا اينجا
00:34:23.080 --> 00:34:24.880
اين بهنظرت درست نيست؟
00:34:43.960 --> 00:34:47.160
يهلحظه يهنفر رو ميبيني و ميگي
00:34:47.440 --> 00:34:49.640
من اين آدم رو قرنها و از ازل ميشناسم
00:34:50.840 --> 00:34:52.120
و ديدنِ گاياتري دقيقا همينطور بود
00:34:52.160 --> 00:34:54.040
ما فقط... فقط به هم نگاه کرديم
00:34:54.120 --> 00:34:55.640
و ما مالِ هم بوديم
00:34:55.840 --> 00:34:57.200
يعني، تا ابد
00:34:58.160 --> 00:34:59.560
هيچوقت فکر نميکردم
00:34:59.960 --> 00:35:01.960
تو اين مرحله از زندگيم، کسي رو ملاقات کنم
00:35:03.840 --> 00:35:05.160
ولي
00:35:05.920 --> 00:35:06.840
ملاقات کردم
00:35:08.640 --> 00:35:09.960
اون منو ميخندونه
00:35:12.000 --> 00:35:13.040
خيلي مهربونه
00:35:14.960 --> 00:35:15.800
نجيبه
00:35:17.160 --> 00:35:18.840
بيشتر از اين چي ميتونستم بخوام؟
00:35:22.400 --> 00:35:23.640
ميدونم داري سعي ميکني چيکار کني
00:35:24.680 --> 00:35:27.160
خانوم... من سعي نميکنم کاري انجام بدم، من
00:35:27.320 --> 00:35:29.000
پس اين باجگيريِ احساسي چيه؟
00:35:29.800 --> 00:35:31.640
اين باجگيريِ احساسي نيست، خانوم
00:35:32.080 --> 00:35:34.120
فقط داريم ميگيم، مادرتون چه احساسي داره
00:35:34.160 --> 00:35:35.320
تو چه خري هستي؟
00:35:36.360 --> 00:35:38.160
من ميدونم مادرم چه احساسي داره
00:35:38.600 --> 00:35:40.600
و اگه اهميت ميداد، اين کارو نميکرد
00:35:40.760 --> 00:35:43.120
فقط اينو ميبيني؟
00:35:44.640 --> 00:35:47.360
مگه اون سيسال، يه زنِ مجرد نبوده؟
00:35:48.960 --> 00:35:51.160
ازت مراقبت کرده
در خدمت تو بوده
00:35:52.400 --> 00:35:53.440
هيچکدوم از اينا مهم نيست؟
00:35:53.640 --> 00:35:55.080
اين به تو مربوط نيست
00:35:55.640 --> 00:35:57.320
شما برنامهريز عروسي هستين
کار خودتون رو بکنين
00:36:02.800 --> 00:36:04.400
آسونه وقتي تو خانوادهي خودتون نباشه
00:36:05.480 --> 00:36:08.680
اگه اون مادرت بود، حتما -
مادر من مرده -
00:36:09.040 --> 00:36:09.840
آره
00:36:11.160 --> 00:36:12.280
اون پارسال مرد
00:36:12.640 --> 00:36:13.480
تنها
00:36:14.800 --> 00:36:18.000
ولي لااقل تو خانواده
کسي پشتِسرش حرف نزد، مگه نه؟
00:36:20.640 --> 00:36:21.800
ارزشش رو داشت؟
00:36:23.520 --> 00:36:24.640
فکر نکنم
00:36:26.160 --> 00:36:29.040
کاش بعد از طلاق از پدرم
کسي رو پيدا ميکرد
00:36:30.040 --> 00:36:33.280
ميدوني، کاش اون تو زندگيش عشق داشت
00:36:34.760 --> 00:36:36.000
کسي براي حرفزدن
00:36:36.440 --> 00:36:37.560
کسي براي نگهداشتن
00:36:39.960 --> 00:36:41.400
فکر ميکنم اينجوري بيشتر عمر ميکرد
00:36:43.040 --> 00:36:45.640
پس، صادقانه بگم
اگه اون مادرم بود، من
00:36:46.600 --> 00:36:47.920
من شامپاين باز ميکردم (جشن ميگرفتم)
00:36:50.120 --> 00:36:51.280
ممنون که وقت گذاشتي
00:37:23.040 --> 00:37:24.160
چيکار ميکني؟
00:37:24.960 --> 00:37:27.600
آقا، داشتم به مادرتون فکر ميکردم
00:37:31.280 --> 00:37:33.280
خُب، قبل از هرچيز
من همجنسگرا هستم
00:37:44.680 --> 00:37:46.080
و مادرم زندهست
00:37:55.920 --> 00:37:57.680
بهم پول ميدي يا نه؟
00:37:57.800 --> 00:37:59.800
مامان -
با جيغزدن چيزي گيرت نمياد -
00:37:59.880 --> 00:38:02.000
مامان -
رگم رو بزنم چي؟ -
00:38:02.080 --> 00:38:03.280
ديوونه شدي؟
00:38:03.400 --> 00:38:04.640
بس کن -
من ديوونه نيستم -
00:38:04.840 --> 00:38:06.640
اين بازيا چيه؟
چاقو رو بنداز
00:38:06.680 --> 00:38:08.160
بازي نيست
00:38:08.200 --> 00:38:10.000
هرکاري لازمه بکن
خونه رو بفروش
00:38:10.080 --> 00:38:12.680
سپردهت رو پَس بگير
ولي پسرم نبايد بره زندان
00:38:13.320 --> 00:38:14.320
ولي اون -
بگو -
00:38:14.400 --> 00:38:16.160
ولي اين حاصلِ کلِ زندگي ماست
00:38:16.280 --> 00:38:18.520
چطوري زنده ميمونيم؟
ما چيز ديگهاي نداريم
00:38:18.800 --> 00:38:20.320
مادرم، ميتونه خيلي زورگو باشه
00:38:21.840 --> 00:38:23.400
باعث شد پدرم بهم پول بده
00:38:24.120 --> 00:38:25.640
که تمام داروندارم بود
00:38:27.440 --> 00:38:30.200
پس من از اين و اون قرض کردم
تا پيوندِ آسماني رو شروع کنم
00:38:30.320 --> 00:38:31.560
و حالا، من فقط
00:38:32.080 --> 00:38:34.440
دارم به همه با بهره پول ميدم
بهعلاوهي
00:38:34.800 --> 00:38:36.480
اجارهخونه، ماشين
00:38:37.560 --> 00:38:38.360
زندگي
00:38:40.160 --> 00:38:41.600
چرا اينا رو به من ميگي؟
00:38:44.960 --> 00:38:46.640
چون ديگه هيچوقت نميبينمت
00:39:20.400 --> 00:39:21.280
برو
00:39:31.040 --> 00:39:32.800
واي خدايِ من! اينا چيه؟
00:39:32.920 --> 00:39:34.480
سورپرايز... اين ايدهي تارا بود
00:39:34.640 --> 00:39:36.680
خيلي متاسفم، ولي امروز روز خيلي خوبيه
00:39:36.800 --> 00:39:39.160
و من فکر کردم
بايد يه مراسم بنگالي داشته باشيم
00:39:39.440 --> 00:39:40.880
پس براي شروع جشنها
00:39:40.960 --> 00:39:43.880
بايد از دعايخير بزرگترها برخوردار بشي
00:39:47.680 --> 00:39:50.120
وقتي با يه بنگالي ازدواج ميکني
اين اتفاق ميفته
00:39:59.760 --> 00:40:02.040
ببين چي ميشه وقتي بنگاليها رو
به حالِ خودشون رها ميکني
00:40:03.040 --> 00:40:04.800
خيلي خوب، مراقبش باش
00:40:04.920 --> 00:40:06.200
آره -
چي ميگه؟ -
00:40:06.320 --> 00:40:08.120
ميگه بايد خيلي خوب از من مراقبت کني
00:40:08.160 --> 00:40:09.600
من چي؟
00:40:15.280 --> 00:40:16.760
يکي اومده تو رو ببينه
00:40:29.760 --> 00:40:31.040
باورم نميشه
00:40:45.120 --> 00:40:47.080
نميدوني اين براي من چه معنايي داره
00:40:47.400 --> 00:40:48.360
خوشحالي، مامان؟
00:40:48.560 --> 00:40:50.480
آره، ممنون
00:40:58.480 --> 00:40:59.360
خيلي خوشحالم
00:41:01.160 --> 00:41:03.600
به خانواده خوشاومدين -
ممنون -
00:42:14.640 --> 00:42:16.080
گلها خيلي خوبن
00:42:16.320 --> 00:42:17.600
مراقب اين لامپها باش
00:42:17.680 --> 00:42:20.160
ميدوني، اين لامپها رو
ديروز با تارا خانوم خريدم
00:42:20.640 --> 00:42:23.160
بعدش، براي خواهرزادهش الماس خريد
00:42:23.840 --> 00:42:25.200
گوشوارهي خيلي بزرگي بود
00:42:26.360 --> 00:42:27.400
که اينطور
00:42:30.960 --> 00:42:32.800
اگه به من نزديک بشي
ميزنم تو گوشِت
00:42:35.040 --> 00:42:36.080
اين ديگه چي بود؟
00:42:38.200 --> 00:42:40.400
چيکار ميکني؟ -
گرسنهاَم، چيزي نخوردهم -
00:42:40.520 --> 00:42:41.680
بس کن، کبير
00:42:58.560 --> 00:43:00.600
من... فقط بايد بهت ميگفتم
00:43:05.320 --> 00:43:06.280
واقعا متاسفم، بابلز
00:43:06.360 --> 00:43:08.640
فکرشم نميکردم باهات نامزد کرده باشه
00:43:13.280 --> 00:43:14.480
ميخوام برم
00:43:16.080 --> 00:43:18.640
خوب ميشي؟
ميخواي چيکار کني؟
00:43:26.600 --> 00:43:27.920
يه لطفي بهم بکن، کاران
00:43:28.120 --> 00:43:30.160
آره، حتما... هرچي باشه، فقط بگو
00:43:32.080 --> 00:43:33.160
به کسي نگو
00:44:37.920 --> 00:44:41.080
درحاليکه به تمام تظاهرهايي
که ما رو احاطه کرده، ميپردازيم
00:44:44.200 --> 00:44:46.320
گاهي خوششانسيم که يکلحظه تقلا ميکنيم
00:44:46.400 --> 00:44:48.080
که اين عاليه
00:44:49.160 --> 00:44:52.560
لحظهاي که در اون زندگي درسته
و جادو وجود داره
00:44:54.080 --> 00:44:55.120
براي ما
00:44:55.440 --> 00:44:57.960
اين حسِ کميابيـه
که به شغلمون ايمان داريم
00:45:00.080 --> 00:45:01.840
وقتي زَرق و بَرق و نمايش مهم نيست
00:45:02.760 --> 00:45:04.680
و فقط عشق ميخواي
00:45:06.720 --> 00:45:08.480
اين يکي از اون زمانهاست
00:45:09.960 --> 00:45:10.960
هند
00:45:11.360 --> 00:45:13.320
خانوادههاي شما هرچقدر ديوونه باشن
00:45:14.520 --> 00:45:15.560
در انتها
00:45:16.440 --> 00:45:17.920
فقط اونا مهم هستن
00:45:20.640 --> 00:45:23.360
نميخوام برگردم -
ميدونم -
00:45:24.240 --> 00:45:25.600
بازگشت به دنياي واقعي
00:45:25.960 --> 00:45:27.080
دنياي واقعي؟
00:45:28.200 --> 00:45:29.280
اين چيه؟
00:45:30.480 --> 00:45:31.960
اين بهشتـه
00:45:33.880 --> 00:45:35.760
همون چيزي که روياها ازش ساخته شدهن
00:45:38.920 --> 00:45:40.400
پس من خيال تواَم؟
00:45:41.440 --> 00:45:42.720
تو فرار مني
00:45:44.240 --> 00:45:46.120
تو مخفيگاهِ مني
00:45:46.440 --> 00:45:48.560
تو مثلِ لحظهي کوتاهِ دزديدهشدهي مني
00:45:49.040 --> 00:45:51.320
تو رنگينکمونِ مني
00:45:53.240 --> 00:45:54.640
رنگينکمونت؟
00:45:55.840 --> 00:45:59.080
منظورت از رنگينکمون چيه؟
00:46:00.120 --> 00:46:03.160
لعنتي؟ اين
من رژهي افتخار تواَم؟
00:46:03.400 --> 00:46:04.720
چه مزخرفي؟
00:46:10.000 --> 00:46:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:46:35.024 --> 00:47:10.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.