WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:26.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:31.800 --> 00:00:33.800
بله؟ -
آقاي عادل کانا؟ -

00:00:34.040 --> 00:00:35.080
بله. يه‌لحظه

00:00:36.600 --> 00:00:37.600
به دکتر نارايان زنگ بزن

00:00:37.720 --> 00:00:39.360
به‌محض اينکه خانواده‌ش رسيد اينجا
بايد عمل کنيم

00:00:39.440 --> 00:00:41.080
آقا... خانوم کانا اومده

00:00:47.000 --> 00:00:48.040
خانوم کانا؟

00:00:48.720 --> 00:00:50.520
دکتر داس هستم -
ميشه لطفا ببينمش؟ -

00:00:52.640 --> 00:00:53.440
با من بيا

00:01:20.520 --> 00:01:21.640
اون خوب ميشه، مگه نه؟

00:01:22.720 --> 00:01:23.760
اون خوب به‌نظر ميرسه

00:01:24.000 --> 00:01:26.040
داريم چندتا آزمايش ميکنيم
فقط بايد صبر کنيم

00:01:26.880 --> 00:01:28.080
شما بايد اين فرم رو امضا کنيد

00:01:31.720 --> 00:01:32.520
اينجا

00:01:33.520 --> 00:01:35.920
اون‌يکي سَرنشين... ميترسم
خيلي خوش‌شانس نبود

00:01:37.320 --> 00:01:38.840
ضربه‌ي شديدي به سرش خورده

00:01:39.240 --> 00:01:41.400
خونريزي داخلي کرده -
اون‌يکي سَرنشين؟ -

00:01:44.480 --> 00:01:45.400
پوشه رو برام بيار

00:01:55.920 --> 00:01:57.520
تو همون تصادف بوده؟

00:01:57.840 --> 00:01:58.640
بله

00:02:00.080 --> 00:02:01.160
بايد عمل بشه

00:02:02.160 --> 00:02:03.760
ما منتظر يه راه‌حل بوديم

00:02:14.320 --> 00:02:15.800
تارا؟ خوبه، مگه نه؟

00:02:18.280 --> 00:02:19.240
نميدونم

00:02:20.240 --> 00:02:21.240
اونا منتظرن

00:02:22.600 --> 00:02:23.800
فائزه خوب نيست

00:02:25.680 --> 00:02:26.440
فائزه؟

00:02:29.880 --> 00:02:31.320
اون تو ماشين باهاش بود

00:02:35.160 --> 00:02:36.600
من نميدونستم اونا با هم‌اَن

00:02:40.800 --> 00:02:41.880
لعنتي

00:02:44.720 --> 00:02:45.720
لعنتي

00:03:00.840 --> 00:03:02.480
به‌محض اينکه فهميديم
با شما تماس ميگيريم. بله

00:03:03.080 --> 00:03:05.440
اوه، بله... فکر ميکنم حالش خوب ميشه
اميدوارم

00:03:07.680 --> 00:03:08.760
هنوز داره عمل ميشه

00:03:09.000 --> 00:03:10.760
نگران نباش
خوب ميشه، خاله

00:03:11.120 --> 00:03:13.640
من... من نميفهمم

00:03:14.360 --> 00:03:15.800
اونا تو بزرگراه چيکار ميکردن؟

00:03:16.160 --> 00:03:17.520
فقط با کيشور صحبت کردم

00:03:18.480 --> 00:03:21.200
پليس فکر ميکنه که از قلعه‌ي نيمرانا برميگشتن

00:03:25.640 --> 00:03:26.880
اونا به نيمرانا رفته بودن تا

00:03:27.240 --> 00:03:29.120
يه جشن‌تولد براي تارا برنامه‌ريزي کنن

00:03:31.440 --> 00:03:34.000
و فقط من ميدونستم
اونا ميخواستن سورپرايزش کنن

00:03:35.680 --> 00:03:38.120
ميدونستم که بايد براي تمام اينا
يه توضيحي وجود داشته باشه

00:03:39.880 --> 00:03:41.320
به لطفِ خدا

00:03:41.920 --> 00:03:43.080
همه‌چيز درست ميشه

00:05:25.980 --> 00:05:29.080
<b>پيوندِ آسماني
قسمت چهارم: بَهاي عشق</b>

00:05:51.080 --> 00:05:52.600
صبح‌بخير، آقا -
صبح‌بخير -

00:05:53.280 --> 00:05:54.680
صبح‌بخير، آقا -
صبح‌بخير -

00:05:54.840 --> 00:05:55.880
صبح‌بخير -
سلام، شيباني -

00:05:55.960 --> 00:05:57.080
عادل چطوره؟

00:05:57.440 --> 00:05:58.440
خوب ميشه

00:05:58.560 --> 00:06:00.440
گوش کن، امروز کاري به کار تارا نداشته باش فقط

00:06:00.520 --> 00:06:01.800
هرکاري داشتي بيا پيش من، باشه؟ -
حتما -

00:06:01.880 --> 00:06:03.920
اينو ديدي؟

00:06:06.680 --> 00:06:07.960
اين عروسي رفته به شرکت هارموني؟

00:06:10.840 --> 00:06:12.560
سعي کردي به بابلز زنگ بزني؟

00:06:12.640 --> 00:06:14.800
کلِ صبح بهش زنگ زدم
جواب نداد

00:06:20.600 --> 00:06:21.400
اشکالي نداره

00:06:22.080 --> 00:06:22.880
ولش کن

00:06:26.480 --> 00:06:27.480
اين چي؟

00:06:27.880 --> 00:06:28.680
نه

00:06:30.480 --> 00:06:32.560
هي، بيخيال
اين خيلي خوشگله

00:06:32.840 --> 00:06:34.560
اينو خيلي دوست دارم -
پري، نه -

00:06:36.520 --> 00:06:38.800
ميدوني، فکر کنم اين بيشتر به سليقه‌ت بخوره

00:06:38.920 --> 00:06:40.440
خوشگل و ظريف‌ـه

00:06:40.800 --> 00:06:41.760
راست ميگي

00:06:42.120 --> 00:06:43.440
اين خوشگله

00:06:43.640 --> 00:06:45.280
بچه‌ها، اين اصلا به درد نميخوره

00:06:45.880 --> 00:06:48.440
عروسي‌ـه، ويشال
خاکسپاري که نيست

00:06:48.880 --> 00:06:51.120
ممنون که بهم يادآوري کردي -
بايد روشن باشه ديگه -

00:06:52.320 --> 00:06:54.440
فقط چون ما ميزبانِ عروسي هستيم
معنيش اين نيست که

00:06:54.520 --> 00:06:57.560
نبايد چيزي به مردم بديم
بايد هديه بديم

00:06:57.720 --> 00:07:00.640
ميفهمم، پري
ولي من کارمندِ دولتم

00:07:00.920 --> 00:07:02.360
من از اينجور چيزا خوشم نمياد

00:07:02.640 --> 00:07:03.760
تو افسر خدماتِ اداري هستي

00:07:03.840 --> 00:07:05.560
من نميگم هديه‌ها بايد گرون باشن

00:07:05.640 --> 00:07:08.240
فقط ميگم بايد باشن -
فرياد نزن -

00:07:08.360 --> 00:07:10.600
تو چِت شده؟ -
بچه‌ها آروم باشيد، لطفا -

00:07:10.680 --> 00:07:12.720
عروسي‌ـه، آره؟

00:07:13.600 --> 00:07:14.800
حالا هردويِ شما يه نکته دارين

00:07:15.400 --> 00:07:17.920
دارم فکر ميکنم
بياييد هديه‌ها رو ساده نگه‌داريم

00:07:18.760 --> 00:07:19.560
منحصربه‌فرد

00:07:20.160 --> 00:07:21.320
شيباني، فکر کن

00:07:22.320 --> 00:07:23.120
ارگانيک؟

00:07:24.160 --> 00:07:25.800
آره، به‌نظر خوب مياد

00:07:25.920 --> 00:07:27.080
آره، حتما
ميتونيم بگرديم

00:07:27.840 --> 00:07:29.120
مطمئنم يه‌چيزي پيدا ميکنيم

00:07:31.040 --> 00:07:31.840
باشه

00:07:45.680 --> 00:07:47.640
الان از هديه‌ها راضي هستي؟ -
کاملا -

00:07:47.920 --> 00:07:49.880
حالا فقط بايد براي جوونايِ فاميل يه‌چيزي بگيريم

00:07:50.000 --> 00:07:50.960
چي بگيريم؟

00:07:52.760 --> 00:07:55.080
اونو ببين، بريم اونجا -
اوه، آره -

00:07:55.640 --> 00:07:57.880
چندتا شال؟
اين ديگه چه هديه‌ايه؟

00:07:59.160 --> 00:07:59.960
ساده

00:08:00.280 --> 00:08:02.640
ارگانيک
زيست‌تخريب‌پذير، قلبي

00:08:03.440 --> 00:08:04.920
تو راجبِ قلب چي ميدوني؟

00:08:06.080 --> 00:08:07.880
عروسي‌ـه... بايد پُرسَروصدا و سرگرم‌کننده باشه

00:08:08.120 --> 00:08:09.880
چرا گير اين ارگانيک‌ها افتاديم؟

00:08:10.160 --> 00:08:11.680
چقدر مزخرف ميگي

00:08:13.120 --> 00:08:14.120
اينو بگير

00:08:14.360 --> 00:08:16.160
اينو فردا بپوش... يه برگ جلو، يه برگ عقب

00:08:16.240 --> 00:08:18.240
مثلِ تارزان
اينجوري خيلي ارگانيک به‌نظر ميرسي

00:08:18.720 --> 00:08:19.920
ممنون، جَسپريت

00:08:26.920 --> 00:08:29.680
پريانکا، اينا نَه
اينا واقعا ارزون به‌نظر ميان

00:08:29.800 --> 00:08:30.600
آره؟

00:08:31.200 --> 00:08:32.040
من چي بگم؟

00:08:32.360 --> 00:08:34.120
پري، نظرت چيه؟

00:08:34.840 --> 00:08:37.120
نفري يکي از اينا -
سيدز -

00:08:37.760 --> 00:08:39.160
ارگانيک‌ـه

00:08:43.200 --> 00:08:44.640
آره، منظورم اينه که فکر خوبيه

00:08:46.440 --> 00:08:47.360
کاشتن درختانِ بيشتر

00:08:47.520 --> 00:08:48.440
مگه نه؟ -
آره -

00:08:48.640 --> 00:08:49.520
البته

00:08:49.720 --> 00:08:50.520
شيباني

00:08:50.600 --> 00:08:53.000
بيا گلدون‌هاي بذر رو هم از اينجا بخريم

00:08:53.080 --> 00:08:54.760
باشه -
پس همه‌چي مرتبه؟ -

00:08:55.440 --> 00:08:58.160
آره -
چرا تمام اين وسائل رو گذاشتن پيش ما؟ -

00:08:58.360 --> 00:09:00.200
چون اينا بايد بسته‌بندي بشن. خُب

00:09:00.280 --> 00:09:02.440
اينا رو سالم برسون به دفتر

00:09:02.600 --> 00:09:03.520
راستش

00:09:04.280 --> 00:09:05.520
اين کارتِ شرکت رو پيش خودت نگه‌دار

00:09:05.640 --> 00:09:07.400
اگه خريد ديگه‌اي بود، بهت زنگ ميزنم
باشه؟

00:09:07.520 --> 00:09:08.400
باشه -
خدافظ -

00:09:14.120 --> 00:09:16.840
ممکنه بعضياتون فکر کنيد
که بچه‌هاتون فقط هشت سالشونه

00:09:17.320 --> 00:09:19.760
ولي ما معتقديم، قرار گرفتن درمعرض هنر و فرهنگ

00:09:19.880 --> 00:09:21.640
واقعا بايد از سِن پايين شروع بشه

00:09:22.160 --> 00:09:24.120
ما در گلوبال اينترنشنال، ميخواهيم فرزندانمون

00:09:24.200 --> 00:09:26.960
به بهترين تجربيات جهان، دسترسي داشته باشن

00:09:27.360 --> 00:09:28.640
و... يک‌هفته در پاريس؟

00:09:28.880 --> 00:09:30.880
اين واقعا ذهن اونا رو باز ميکنه

00:09:31.520 --> 00:09:34.520
ما يه تخفيفِ ويژه داريم
فقط دو لاک (200هزار روپيه) براي هر کودک

00:09:36.520 --> 00:09:38.360
داره قالب ميکنه، آره؟ -
آره -

00:09:39.480 --> 00:09:41.880
خُب، اونا پولِ زيادي ميخوان

00:09:43.000 --> 00:09:44.360
زياده، مامان؟

00:09:44.720 --> 00:09:45.640
پس من نميرم

00:09:48.440 --> 00:09:50.840
نه، معلومه که ميري، عزيزم
نگران نباش، باشه؟

00:09:51.000 --> 00:09:53.280
اميدوارم به‌زودي همه‌ي اين بچه‌ها رو تو پاريس ببينم

00:09:56.000 --> 00:09:57.160
ميخواي يه قهوه بخوري؟

00:09:57.840 --> 00:09:58.640
باشه

00:09:59.360 --> 00:10:01.200
ميدوني، گاهي‌اوقات ميبرمش سَر کار

00:10:01.280 --> 00:10:03.400
منظورم اينه که خوشبختانه
اونا باهاش خيلي مهربونن

00:10:03.640 --> 00:10:06.320
ولي چيکار ميتونم بکنم؟
خدمتکار من رفته روستا

00:10:06.400 --> 00:10:07.880
و نميتونم به مادرم زنگ بزنم

00:10:08.880 --> 00:10:09.880
آسون نيست

00:10:10.400 --> 00:10:11.640
مخصوصا وقتي که مجرد باشي

00:10:14.080 --> 00:10:15.760
چه مدت تو پيوندِ آسماني کار کردي؟

00:10:16.280 --> 00:10:17.280
از شروعش

00:10:17.640 --> 00:10:19.080
هرسه‌مون تو يه اتاق بوديم

00:10:19.960 --> 00:10:21.640
خُب، توش شريکي؟

00:10:22.720 --> 00:10:23.520
نه

00:10:24.160 --> 00:10:24.960
شريک نيستم

00:10:26.360 --> 00:10:28.840
حدس ميزنم، اونا يه چِک حقوق بزرگ بهت ميدن
آره؟

00:10:32.040 --> 00:10:33.240
با شهرت و تجربه‌اي که داري

00:10:33.320 --> 00:10:35.200
نبايد نگرانِ اين‌چيزا باشي

00:10:35.480 --> 00:10:37.840
خُب، ما هنوز يه شرکت جديد هستيم -
هنوز -

00:10:38.320 --> 00:10:39.520
اين مشکل تو نيست

00:10:43.320 --> 00:10:44.400
رزومه‌تو برام بفرست

00:11:00.640 --> 00:11:02.520
به لنز نگاه کنيد و حرف بزنيد... لطفا

00:11:03.840 --> 00:11:05.760
و... حرکت

00:11:06.360 --> 00:11:09.560
خُب، ما کارمندِ ساده‌ي دولتيم

00:11:09.920 --> 00:11:11.720
که تمرکزمون روي دانشگاه‌ها و اين‌چيزاست

00:11:12.560 --> 00:11:15.720
اينهمه شکوه و نمايش، مالِ ما نيست

00:11:16.120 --> 00:11:16.920
درسته

00:11:17.880 --> 00:11:20.120
فقط يه مراسم ساده

00:11:20.640 --> 00:11:22.000
کافيه که ما رو خوشحال کنه

00:11:22.760 --> 00:11:24.400
ويشال هم همين ارزش‌ها رو داره

00:11:24.880 --> 00:11:26.520
ميخواد به کشورش خدمت کنه

00:11:27.400 --> 00:11:30.400
اون افسر خدماتِ اداري‌ـه
ميخواد به ديگران کمک کنه

00:11:31.360 --> 00:11:32.200
خُب

00:11:32.800 --> 00:11:33.960
براي شما

00:11:35.200 --> 00:11:36.720
پريانکا، به‌عنوان عروس چطوره؟

00:11:37.280 --> 00:11:38.600
پريانکا، خُب

00:11:38.680 --> 00:11:41.080
ما که ميگيم عروس نَه
يه دختر بدست آورديم

00:11:41.640 --> 00:11:42.680
درسته؟ -
بله، کاملا -

00:11:45.000 --> 00:11:46.560
آرزوي هر پدر و مادري اينه که

00:11:46.640 --> 00:11:48.880
دخترش مراسم ازدواج بزرگي داشته باشه

00:11:49.040 --> 00:11:50.600
ولي اونا يه عروسي کوچيک ميخوان

00:11:50.920 --> 00:11:51.800
ساده

00:11:52.320 --> 00:11:53.880
پس ما چه انتخابي داريم؟

00:11:54.440 --> 00:11:55.520
براي ما خيلي بَده

00:11:55.680 --> 00:11:57.760
که تمام اين سال‌ها
رفتيم به عروسي بچه‌هاي دوستامون

00:11:57.840 --> 00:11:59.200
و اونهمه غذا خورديم

00:11:59.880 --> 00:12:01.160
حالا که عروسي دخترمونه

00:12:01.400 --> 00:12:02.800
بايد درعوض يه کاري بکنيم، مگه نه؟

00:12:31.800 --> 00:12:33.480
فکر ميکني اين اندازه‌ي پايَل باشه؟

00:12:34.240 --> 00:12:36.200
اگه اندازه‌ش نباشه، هَدر ميره

00:12:36.480 --> 00:12:38.640
نگران نباش، اونا پَسش ميگيرن

00:12:38.880 --> 00:12:40.840
پس بيا از همين‌جا بگيريم -
آره -

00:12:40.920 --> 00:12:42.640
اينو ببين، زرد و طلايي

00:12:52.520 --> 00:12:55.400
حتما ميتونم پَسش بدم، مگه نه؟ -
بله، خانوم. تا هشت‌روز -

00:12:55.960 --> 00:12:57.720
فقط برچسب رو برنداريد، لطفا

00:12:59.080 --> 00:13:00.920
باشه، ممنون -
خوش‌اومدين -

00:13:24.640 --> 00:13:26.080
خوبه؟ -
آره -

00:13:26.360 --> 00:13:27.400
ممنون، رينا

00:13:30.480 --> 00:13:31.400
نظرت چيه؟

00:13:31.600 --> 00:13:33.360
خيلي خوشگله -
آره؟ -

00:13:33.640 --> 00:13:35.120
ممنون، عزيزم

00:13:40.200 --> 00:13:41.400
صادقانه بگو

00:13:42.160 --> 00:13:43.400
نظرت راجبِ بلال چيه؟

00:13:44.320 --> 00:13:45.560
اون فوق‌العاده‌ست

00:13:46.200 --> 00:13:48.840
خيلي موفق و شيرين

00:13:49.760 --> 00:13:50.640
آره

00:13:51.040 --> 00:13:53.000
اون منو با رُزهاي قرمز داشت

00:13:54.760 --> 00:13:56.440
اون کاملا عاشقته

00:13:59.160 --> 00:14:01.440
حالا، بيا
مهموني داره شروع ميشه

00:14:02.040 --> 00:14:03.320
مهموني نَه، عزيزم

00:14:03.840 --> 00:14:05.560
کوکتل، باشه؟

00:14:06.760 --> 00:14:07.720
کوکتل

00:14:09.920 --> 00:14:10.920
بريم

00:14:11.840 --> 00:14:12.640
ميدوني چيه؟

00:14:15.520 --> 00:14:18.080
فکر ميکنم تو توي اين لباس مَحشر ميشي

00:14:19.600 --> 00:14:20.600
جدي؟

00:14:21.280 --> 00:14:23.200
آره، معلومه... فقط بپوشش

00:14:23.280 --> 00:14:25.720
عادل دوباره عاشقت ميشه

00:14:26.000 --> 00:14:27.920
و بعدش هردومون باهم ازدواج ميکنيم

00:14:59.600 --> 00:15:02.760
فائزه، خون زيادي از دست داده
با بانکِ خون تماس گرفتيم ولي

00:15:03.800 --> 00:15:05.560
ديگه نميدونستم پيش کي برم

00:15:26.520 --> 00:15:27.520
تو خوبي؟

00:15:33.760 --> 00:15:35.200
بابا ميخواد من برگردم

00:15:38.360 --> 00:15:39.480
جدي ميگي؟

00:15:42.360 --> 00:15:43.160
دوبي؟

00:15:44.680 --> 00:15:46.080
بلال اونو کتک ميزد

00:15:52.080 --> 00:15:53.840
و اون هنوز ازش ميخواد که بره

00:15:57.360 --> 00:15:58.720
پس به پدرت بگو

00:15:59.400 --> 00:16:00.600
برو بمير

00:16:03.240 --> 00:16:05.480
آره، همينجا پيش ما بمون

00:16:07.760 --> 00:16:09.640
اينجا خونه‌ي خودته، ميدوني که

00:16:10.160 --> 00:16:11.720
تا هروقت که بخواي ميتوني اينجا بموني

00:16:13.160 --> 00:16:15.120
آره، حتما

00:16:36.840 --> 00:16:39.120
از کجا فهميدي من نوشيدني ميخوام؟

00:16:39.440 --> 00:16:41.320
خُب، هيچي بهتر از رام و کوکاکولا نيست

00:16:41.440 --> 00:16:43.840
بعد از اينکه اينهمه خون ازت کشيدن

00:16:48.440 --> 00:16:49.880
پس بلخره اين اتفاق افتاد

00:16:53.000 --> 00:16:54.760
از بين اين همه آدم، فائزه

00:16:55.560 --> 00:16:56.560
گوش کن

00:16:56.920 --> 00:16:58.360
اونا فقط تو يه ماشين باهم بودن، اين

00:16:58.440 --> 00:17:00.120
خفه شو، کاران

00:17:04.800 --> 00:17:06.240
فکر ميکني عاشقش شده؟

00:17:06.640 --> 00:17:07.760
نه... نه

00:17:18.480 --> 00:17:19.400
گوش کن

00:17:21.240 --> 00:17:22.560
من بايد پيش‌پرداخت بگيرم

00:17:25.880 --> 00:17:27.520
پس نبايد با داماد رو هم ميريختي

00:17:29.320 --> 00:17:31.280
ماهِ بعد جبران ميکنيم
فقط به فروشنده‌ها فشار بيار

00:17:31.320 --> 00:17:33.280
نه، اينطوري کار نميکنيم

00:17:33.800 --> 00:17:34.920
اين کلابِ تو نيست

00:17:35.560 --> 00:17:36.880
و من نميخوام وَرشکست بشم

00:17:37.880 --> 00:17:38.680
چي؟

00:17:41.920 --> 00:17:43.560
اين الگو بايد متوقف بشه، کاران

00:17:43.640 --> 00:17:45.760
قرض‌گرفتن از اين و اون
بالارفتن بدهي

00:17:46.480 --> 00:17:47.800
ديگه تمومه... من نميتونم

00:17:48.800 --> 00:17:49.640
باشه

00:17:51.320 --> 00:17:54.520
اين توهين‌ها رو ميذارم رو حسابِ نگرانيت
بعدا ميبينمت

00:18:04.680 --> 00:18:06.040
<i>اَلو؟ -</i>
باتيا -

00:18:07.040 --> 00:18:09.160
رفيق، اون بهم پيش‌پرداخت نميده -
<i>واقعا؟ -</i>

00:18:09.280 --> 00:18:11.320
آره -
<i>به جوهري چي ميخواي بگي؟ -</i>

00:18:13.560 --> 00:18:14.760
يه‌لحظه صبر کن

00:18:16.400 --> 00:18:18.280
<i>ببين، ميتونيم يه کاري بکنيم</i>

00:18:18.400 --> 00:18:19.440
آره. چي؟

00:18:20.200 --> 00:18:21.440
<i>عروسي عموزاده‌مه</i>

00:18:22.040 --> 00:18:24.200
باشه -
<i>ولي عروسي تو لودياناست -</i>

00:18:24.800 --> 00:18:25.760
<i>انجامش ميدي؟</i>

00:18:27.560 --> 00:18:28.880
آره. چرا که نه؟

00:18:29.160 --> 00:18:30.680
<i>داداش، عروسي متفاوتيه</i>

00:18:30.760 --> 00:18:32.880
<i>ولي اگه الان قبول کني
ميتوني پيش‌پرداخت بگيري</i>

00:18:35.440 --> 00:18:36.560
آره، باشه

00:18:36.800 --> 00:18:37.760
ممنون، رفيق

00:18:37.960 --> 00:18:38.960
<i>ممنون؟</i>

00:18:39.080 --> 00:18:40.440
<i>مشکلي نيست، رفيق -</i>
خدافظ -

00:18:40.520 --> 00:18:41.320
<i>عاشقتم</i>

00:18:45.560 --> 00:18:46.720
<i>هي، غريبه</i>

00:18:47.280 --> 00:18:50.000
لطفا بگو تو پيانو بار هستي -
آره، زود بيا -

00:19:09.080 --> 00:19:10.800
چرا براي اکران فيلم من نيومدي؟

00:19:11.080 --> 00:19:12.160
آره، کاران. بگو

00:19:12.800 --> 00:19:14.080
اوه، لعنتي... من

00:19:14.400 --> 00:19:16.440
خيلي متاسفم، من -
آره؟ -

00:19:16.520 --> 00:19:17.920
از کجا شروع کنم؟ من

00:19:18.560 --> 00:19:19.760
من خيلي سرم شلوغ بود، رفيق

00:19:19.800 --> 00:19:21.800
فقط تو سخنراني اسکارم، ازت تشکر نميکنم

00:19:21.920 --> 00:19:22.720
چي؟

00:19:22.880 --> 00:19:26.320
چطوري ميتوني اينو بگي؟
من ميميرم اگه تو سخنراني اسکار تو نباشم

00:19:26.400 --> 00:19:28.160
خفه شو، ديگه انقدر شلوغش نکن

00:19:29.160 --> 00:19:31.480
اوه، داريم ميريم لس‌آنجلس
شنيدي؟

00:19:31.640 --> 00:19:32.440
آره؟

00:19:32.960 --> 00:19:34.960
توي اوت‌فست پخش ميشه -
چي هست؟ -

00:19:35.680 --> 00:19:39.560
فقط يکي از بزرگ‌ترين جشنواره‌هاي فيلم
هنجس‌گرايانه تو جهانه

00:19:39.680 --> 00:19:40.960
چطور ممکنه ندوني؟

00:20:03.160 --> 00:20:04.800
لعنتي... گندش بزنن

00:20:08.440 --> 00:20:09.960
بله، قربان؟ -
اينجا چه خبره؟ -

00:20:10.560 --> 00:20:12.320
هيچي، قربان
فقط حرف ميزنيم

00:20:12.920 --> 00:20:14.560
از ماشين پياده شو

00:20:15.160 --> 00:20:16.080
از ماشين پياده شو، آقا

00:20:16.160 --> 00:20:18.320
خواهش ميکنم، من متاسفم
من فقط يه بازديدکننده‌اَم

00:20:18.400 --> 00:20:21.080
مارتين، آروم باش، آروم باش... من حلش ميکنم -
بيرون -

00:20:26.680 --> 00:20:27.480
بياييد

00:20:28.960 --> 00:20:30.800
بله، بفرماييد

00:20:31.480 --> 00:20:33.040
از پسربازي خوشت مياد، آره؟

00:20:34.320 --> 00:20:35.560
قربان، چرا اين حرف رو ميزنين؟

00:20:35.680 --> 00:20:38.080
قربان، بياييد حلش کنيم
بگيد، چيکار ميتونم براتون بکنم؟

00:20:39.240 --> 00:20:42.160
گوش کن، ما بايد تستِ تنفس هم انجام بديم

00:20:42.680 --> 00:20:43.800
باشه، پس -
اوي، شَبراج -

00:20:43.920 --> 00:20:45.440
بله، قربان؟ -
ماشين رو بيار اينجا -

00:20:45.520 --> 00:20:46.560
باشه، اشکالي نداره

00:20:46.680 --> 00:20:48.000
فقط مبلغ کامل رو بگيد

00:20:48.160 --> 00:20:49.160
چقدر داري؟

00:20:57.480 --> 00:20:59.160
بفرماييد -
اين چيه؟ -

00:21:05.760 --> 00:21:06.560
برو گمشو

00:21:07.480 --> 00:21:09.040
اين کارا رو پشتِ درايِ بسته بکن

00:21:09.680 --> 00:21:10.800
مجاز نيست

00:21:19.000 --> 00:21:20.040
متاسفم

00:21:42.520 --> 00:21:43.320
بفرما

00:21:47.080 --> 00:21:47.920
خوبي؟

00:21:49.320 --> 00:21:50.800
چطوري با اين وضع زندگي ميکني؟

00:21:52.280 --> 00:21:54.560
خيلي هم بد نيست، يعني -
خيلي هم بد نيست؟ -

00:21:54.760 --> 00:21:57.960
داشتيم دستگير ميشديم
اونم تو دومين روزي که اينجام

00:21:58.640 --> 00:21:59.680
هيچ اتفاقي نيفتاد

00:22:05.760 --> 00:22:07.400
اگه نميتونستي بهشون رشوه بدي، چي؟

00:22:08.600 --> 00:22:10.800
ما الان تو زندان بوديم -
نه، نبوديم -

00:22:11.840 --> 00:22:14.200
وقتي اينجا زندگي ميکني
ميبيني که واقعا مهم نيست

00:22:14.640 --> 00:22:16.280
به‌هرحال، هرکسي هرکاري رو که ميخواد انجام ميده

00:22:16.800 --> 00:22:18.840
واقعا؟ -
آره. هيچکس اهميت نميده -

00:22:26.240 --> 00:22:27.120
چيزي نيست

00:22:28.440 --> 00:22:29.240
آروم باش

00:22:48.000 --> 00:22:49.000
جَسي

00:22:52.600 --> 00:22:53.520
جَسي

00:22:58.440 --> 00:23:00.120
اون پسر که نيست مارـه

00:23:00.600 --> 00:23:03.600
ببين، تمام جواهرات رو دزديده

00:23:05.240 --> 00:23:06.800
اونا رو ميفروشه و دود ميکنه

00:23:10.160 --> 00:23:12.840
يکم از اون جواهرات رو
براي عروسي تو کنار گذاشته بودم

00:23:13.520 --> 00:23:14.680
اونو هم برداشته

00:23:15.680 --> 00:23:17.760
اين‌بار بايد ازش شکايت کنيم

00:23:18.800 --> 00:23:20.680
فقط اگه بره زندان، سربه‌راه ميشه

00:23:20.880 --> 00:23:22.280
چي ميگي؟

00:23:23.920 --> 00:23:27.000
تو ميخواي پسرمون رو بفرستي زندان؟

00:23:28.160 --> 00:23:29.360
مردم چي ميگن؟

00:23:39.040 --> 00:23:42.580
نه. اميدوارم وقتي ميريم خونه‌ي خودمون
تو طراحي خونه بهمون کمک کني

00:23:43.240 --> 00:23:44.840
فقط اونا رو دوست داشته باش

00:23:45.640 --> 00:23:47.480
ناتاشا خيلي خوشگله، نَه؟

00:23:47.680 --> 00:23:49.440
ميدوني، اونا تو ايتاليا ازدواج ميکنن

00:23:49.600 --> 00:23:50.600
واقعا؟

00:23:50.880 --> 00:23:51.920
اول از همه

00:23:52.280 --> 00:23:54.960
ميخوام از تک‌تک شما
براي اومدن به اينجا، تشکر کنم

00:23:55.400 --> 00:23:58.040
برام خيلي مهمه که شما ميتونيد اينجا باشيد

00:23:58.280 --> 00:23:59.680
که ما تيم خودمون رو بگيريم

00:24:00.040 --> 00:24:02.160
و اونو يک‌قدم به سمتِ آينده حرکت بديم

00:24:02.400 --> 00:24:03.960
بله؟ باهم

00:24:04.440 --> 00:24:05.800
ما افرادي هستيم که

00:24:05.880 --> 00:24:08.440
اين شرکت رو ميسازن
و اونو به سطح بعدي ميبرن

00:24:15.160 --> 00:24:17.600
عادلانه نيست -
ما واقعا همديگه رو دوست نداريم -

00:24:17.680 --> 00:24:18.480
اين

00:24:18.600 --> 00:24:22.240
يه‌جورايي از هم متنفريم -
يعني، مثلِ يه عشق-عشق -

00:24:22.560 --> 00:24:25.280
يکم رابطه‌ي نفرت -
فکر کنم بيشتر شبيهِ نفرت-نفرت‌ـه -

00:24:25.400 --> 00:24:27.120
نفرت-نفرت، عزيزم؟

00:24:29.320 --> 00:24:32.520
اون به‌جايِ همه‌ي ما حرف ميزنه -
ببخشيد؟ -

00:24:32.600 --> 00:24:33.600
فندک دارين؟

00:24:45.880 --> 00:24:47.040
ممنون، قربان

00:24:48.960 --> 00:24:51.000
نه، نه، همون عادل خوبه

00:24:56.960 --> 00:24:58.840
عزيزم؟ -
بله -

00:25:00.680 --> 00:25:02.680
آره، آره، کاملا

00:25:06.520 --> 00:25:07.400
خدافظ

00:25:25.160 --> 00:25:27.000
تارا -
هي -

00:25:28.520 --> 00:25:29.320
آب

00:25:30.560 --> 00:25:31.360
پرستار

00:25:34.480 --> 00:25:36.960
بيدار شده، آب ميخواد -
به دکتر خبر ميدم -

00:25:37.040 --> 00:25:38.680
تا دکتر اونو نديده، چيزي بهش نديد

00:25:38.760 --> 00:25:39.560
باشه

00:25:41.640 --> 00:25:42.720
دکتر داره مياد

00:25:43.760 --> 00:25:45.400
تو تصادف کردي، عادل

00:25:46.680 --> 00:25:48.480
ما الان تو بيمارستانيم، خُب؟

00:25:49.280 --> 00:25:50.440
تو حالت خوبه

00:25:52.480 --> 00:25:53.360
فائزه؟

00:25:57.000 --> 00:25:58.040
اون خوب ميشه

00:26:17.800 --> 00:26:18.600
سلام، مامان

00:26:20.160 --> 00:26:21.000
به هوش اومده

00:26:40.200 --> 00:26:41.120
کبير؟ -
هان؟ -

00:26:41.200 --> 00:26:43.280
ميتوني چندنفر رو هم ببري؟ -
سلام، خانوم -

00:26:43.360 --> 00:26:45.120
دير کردي -
ببخشيد -

00:26:46.440 --> 00:26:47.440
لباست قشنگه

00:26:48.000 --> 00:26:48.800
ممنون

00:26:49.120 --> 00:26:51.400
جديده؟ -
نه. يه هديه‌ي قديميه -

00:26:54.040 --> 00:26:56.280
گل‌هاي اونجا رو بررسي کن
داره ديرمون ميشه

00:26:56.440 --> 00:26:57.360
بله، خانوم

00:27:00.440 --> 00:27:01.480
سلام

00:27:02.960 --> 00:27:04.480
ممنون. اين مالِ توئه

00:27:08.320 --> 00:27:09.840
سلام -
سلام -

00:27:10.080 --> 00:27:11.000
چطوري؟

00:27:12.240 --> 00:27:13.160
بيا

00:27:13.400 --> 00:27:15.240
ببخشيد؟ بدونِ ما؟ بيا

00:27:15.320 --> 00:27:17.600
بيا...بيا عزيزم

00:27:17.680 --> 00:27:18.680
بيا اينجا

00:27:19.160 --> 00:27:20.240
بيا

00:27:28.280 --> 00:27:29.720
خوشحالم که ميبينم حالت خوبه

00:27:30.320 --> 00:27:31.800
زنت از پيش تو تکون نخورده

00:27:32.880 --> 00:27:33.760
پسر خوش‌شانس

00:27:43.840 --> 00:27:45.320
تو فائزه رو نجات دادي

00:27:45.600 --> 00:27:48.120
هيچوقت نميتونم جبران کنم -
اين حرفو نزنين -

00:27:48.280 --> 00:27:49.680
چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:27:51.200 --> 00:27:54.320
اون رفتن نيمرانا تا براي تولد من
ترتيبِ يه مهموني غافلگيرانه رو بدن

00:28:02.520 --> 00:28:03.840
دروغ گفتي، مگه نه؟

00:28:04.400 --> 00:28:05.600
مراقبش باش

00:28:05.880 --> 00:28:07.160
براي بدست آوردنش خيلي زحمت کشيدي

00:28:07.280 --> 00:28:09.640
حالا بهترين دوستِ عزيزت
اونو از زير دماغت ميدزده

00:28:09.720 --> 00:28:10.800
کارونا، خواهش ميکنم

00:28:11.000 --> 00:28:13.760
اون فقط تصادف کرده
انقدر حرفِ مفت نزن

00:28:16.520 --> 00:28:18.280
تو کنترلي روي اون نداري، نه؟

00:28:19.840 --> 00:28:21.080
رُک بهت ميگم

00:28:22.440 --> 00:28:23.560
بقيه‌ش با خودت

00:28:25.280 --> 00:28:26.320
من چرا اهميت بدم؟

00:28:36.760 --> 00:28:39.360
به‌زودي اجازه ميدن برگردي خونه
شايد فردا

00:28:39.560 --> 00:28:42.520
فائزه بهم زنگ زد
که يه مِلک رو نزديکِ نيمرانا ببينم

00:28:44.720 --> 00:28:45.840
نزديک بودم

00:28:46.200 --> 00:28:47.640
پس فقط -
من امشب سَر کارم -

00:28:47.840 --> 00:28:49.200
يه پرستار مياد پيشت

00:28:50.480 --> 00:28:51.560
فردا ميبينمت

00:28:55.880 --> 00:28:58.040
اين خوبه. حالا برو مجوزهاي امنيتي رو بررسي کن

00:28:58.120 --> 00:29:00.040
باشه، بهشون زنگ ميزنم -
آره، حتما. ممنون -

00:29:07.400 --> 00:29:08.480
کاران؟ -
هان؟ -

00:29:19.920 --> 00:29:22.600
قرار بود لباس‌ها رو پَس بدم -
آره، حتما پَس ميدادي -

00:29:22.680 --> 00:29:23.600
اين نامربوطه

00:29:24.600 --> 00:29:26.160
تو از کارتِ اعتباري ما استفاده کردي
اين دزدي‌ـه

00:29:26.240 --> 00:29:27.400
نه، آقا. خواهش ميکنم

00:29:27.520 --> 00:29:29.800
ديگه هيچوقت تکرار نميشه -
متاسفم، جَز -

00:29:30.160 --> 00:29:31.240
بايد بري

00:29:32.680 --> 00:29:33.760
متاسفم، آقا

00:29:34.160 --> 00:29:36.680
لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين -
من کسي رو تو اين شرکت نگه‌نميدارم -

00:29:36.760 --> 00:29:39.040
که نتونم بهش اعتماد کنم، جَز
لطفا درک کن

00:30:29.600 --> 00:30:30.760
من آماده‌اَم

00:30:32.040 --> 00:30:34.160
عالي شدي -
خيره‌کننده‌اي -

00:30:36.720 --> 00:30:38.440
بذاريد عکس بگيريم -
بله -

00:30:40.200 --> 00:30:41.080
يک

00:30:41.400 --> 00:30:42.200
دو

00:30:42.320 --> 00:30:45.600
سه، بگيد -
چيـــــز -

00:31:09.240 --> 00:31:10.080
پسرم

00:31:10.200 --> 00:31:12.720
پانديت ميگه
ساعتِ فرخنده‌ي ازدواج داره ميگذره

00:31:13.280 --> 00:31:15.120
اومدنِ کاروانِ داماد خيلي طول کشيده

00:31:15.160 --> 00:31:16.800
باهاشون حرف بزن
بگو عجله کنن

00:31:16.920 --> 00:31:18.520
همين کارو ميکنم -
بگو عجله کنن، خواهش ميکنم -

00:31:36.880 --> 00:31:38.080
اشکالي نداره، راجبش حرف نزديم

00:31:38.720 --> 00:31:41.200
ولي معنيش اين نيست که اونا پيشنهاد هم ندن

00:31:42.400 --> 00:31:46.280
تو يوپي و بيهار، سَر و دست ميشکنن
که با افسر خدماتِ اداري ازدواج کنن، ميدوني؟

00:31:46.920 --> 00:31:49.080
گفتن اين حرفا لزومي نداره

00:31:49.520 --> 00:31:50.840
بايد با خوشحالي بهمون بدن

00:31:50.920 --> 00:31:52.880
کاملا -
اونا اينهمه دارن -

00:31:53.080 --> 00:31:53.960
ولي، منظورم اينه که

00:31:54.040 --> 00:31:56.360
پريانکا و ويشال
خودشون خرج عروسي رو ميدن و

00:31:56.640 --> 00:31:58.320
اونا راجبِ همه‌چيز خيلي واضح حرف زدن

00:31:58.400 --> 00:32:01.000
کاران، معلومه که قرار نبوده
ويشال اين موضوع رو مطرح کنه

00:32:02.240 --> 00:32:05.080
ولي اون تَک‌پسر ماست
آينده‌ش بايد مطمئن باشه

00:32:05.200 --> 00:32:06.000
بله

00:32:06.080 --> 00:32:08.040
طبقه‌ي اولِ خونه‌ي ديفِنس کلوني

00:32:08.760 --> 00:32:10.400
و دو کرور به حسابِ بانکي ويشال بريزن

00:32:10.480 --> 00:32:11.840
کاروان وارد ميشه -
درسته -

00:32:12.120 --> 00:32:14.640
ولي خاله، همه‌ي مهمونا اومده‌ن
عروسي شروع شده

00:32:14.760 --> 00:32:16.360
الان وقتِ اين حرفا نيست

00:32:16.680 --> 00:32:19.040
دقيقا، الان وقتشه

00:32:20.840 --> 00:32:22.520
ويشال ميدونه دارين چيکار ميکنين؟

00:32:23.920 --> 00:32:26.360
به نفع کيه؟ ما؟

00:32:26.920 --> 00:32:28.520
به نفع ويشال‌ـه ديگه

00:32:31.040 --> 00:32:32.640
من نميتونم تو اين موضوع دخالت کنم

00:32:33.480 --> 00:32:36.160
ما نميتونيم بخشي از اين توافق باشيم -
چيکار بايد بکنيم، تارا؟ -

00:32:36.240 --> 00:32:37.600
کلِ خانواده‌ي ويشال بيرونن

00:32:37.760 --> 00:32:39.720
و وارد نميشن
مگراينکه ما اين موضوع رو حل کنيم

00:32:40.240 --> 00:32:41.560
ولي اين غيرقانوني‌ـه

00:32:42.160 --> 00:32:43.440
و اشتباهه

00:32:49.400 --> 00:32:50.400
ويشال ميدونه؟

00:32:52.480 --> 00:32:53.840
راستش، مطمئن نيستم

00:32:55.960 --> 00:32:57.160
بايد جواب بدم

00:33:00.720 --> 00:33:02.120
چه خبره؟

00:33:02.520 --> 00:33:04.720
به ويشال بگو از اون اسبِ لعنتي پياده بشه
و بياد داخل

00:33:05.840 --> 00:33:07.200
بهش بگو حوصله‌م سَر رفته

00:33:09.000 --> 00:33:10.480
تو اتاقم، پس کجا؟

00:33:11.400 --> 00:33:12.600
همين‌الان بيارشون داخل

00:33:18.200 --> 00:33:19.400
فقط دارن خوش ميگذرونن

00:33:22.320 --> 00:33:24.200
لطفا پريانکا رو درگير اين‌چيزا نکنيد

00:33:24.440 --> 00:33:26.760
مراسم عروسي رو تموم کنيم
بعد حلش ميکنيم

00:33:27.880 --> 00:33:29.080
بهشون بگو، دو کرور قبوله

00:33:30.400 --> 00:33:31.960
ولي خونه‌اي در کار نيست

00:33:33.320 --> 00:33:34.680
اون فقط به پريانکا ميرسه

00:33:37.160 --> 00:33:38.120
چهار کرور

00:33:38.800 --> 00:33:39.920
اگه خونه‌اي در کار نيست

00:33:40.200 --> 00:33:41.520
بعدش وارد ميشيم

00:34:25.160 --> 00:34:27.080
خوش‌اومدين، بفرمايين

00:35:35.160 --> 00:35:36.640
اين خيلي داغونه

00:35:37.320 --> 00:35:39.520
ولش کن، تارا
الان کاري ازمون برنمياد

00:36:46.760 --> 00:36:50.920
پدر و مادرت، چهار کرور جهيزيه
از پدر و مادرم خواسته‌ن؟

00:37:07.280 --> 00:37:08.760
بعدا راجبش حرف بزنيم؟

00:37:09.400 --> 00:37:10.800
بايد دور آتيش بچرخيم

00:37:11.360 --> 00:37:12.560
ميتونيم بعدا دور آتيش بچرخيم

00:37:16.680 --> 00:37:18.080
تو باهاش موافقي؟

00:37:24.880 --> 00:37:26.200
تو باهاش موافقت کردي

00:37:31.640 --> 00:37:33.320
اين پول فقط مالِ ماست، پري

00:37:33.920 --> 00:37:35.080
چه اهميتي داره؟

00:37:36.160 --> 00:37:38.480
اهميت داره چون نميدونم تو کي هستي

00:37:54.160 --> 00:37:56.680
پري، گوش کن... بين من و توئه
ميتونيم حلش کنيم

00:37:57.200 --> 00:37:58.120
بهم اعتماد کن

00:38:17.040 --> 00:38:17.840
پري؟

00:38:18.160 --> 00:38:19.120
پري، گوش کن

00:38:20.400 --> 00:38:21.320
پري، خواهش ميکنم

00:38:24.440 --> 00:38:25.920
چرخيدن دور آتيش رو فراموش کن

00:38:30.040 --> 00:38:31.800
من به کسي پول نميدم تا با من ازدواج کنه

00:39:13.960 --> 00:39:15.200
<i>اين تنها چيزيه</i>

00:39:16.120 --> 00:39:18.440
<i>که براي شکستن قرن‌ها مَردسالاري لازم بود</i>

00:39:19.000 --> 00:39:21.320
<i>يک لحظه‌ي کوچيک، شجاعت</i>

00:39:25.040 --> 00:39:27.200
<i>اين تنها چيزيه که براي نشون دادن تعصبِ پنهان</i>

00:39:27.360 --> 00:39:30.440
<i>در عمق وجودِ مرد ظاهرا مترقي هند لازمه</i>

00:39:32.760 --> 00:39:35.040
<i>اين شايسته‌ي زنان ما نيست</i>

00:39:36.160 --> 00:39:38.480
<i>زنانِ ما بهتر از اين هستن</i>

00:39:40.480 --> 00:39:42.120
<i>اگه فقط اينو باور ميکردن</i>

00:39:43.400 --> 00:39:45.280
<i>آفرين بر تو، پريانکا ميشرا</i>

00:39:46.920 --> 00:39:48.280
<i>الهي که قبيله‌ي تو رشد کنه</i>

00:39:48.480 --> 00:39:51.320
<i>الهي که اونا قدرتِ ايستادن و جلو‌رفتن رو پيدا کنن</i>

00:39:51.840 --> 00:39:52.960
<i>و مثلِ تو</i>

00:39:55.280 --> 00:39:57.400
<i>الهي که دَست از شگفت‌انگيزبودن نکِشن</i>

00:40:15.920 --> 00:40:16.920
چطور پيش رفت؟

00:40:19.840 --> 00:40:20.920
عالي بود

00:40:21.480 --> 00:40:22.680
داماد جهيزيه خواست

00:40:22.800 --> 00:40:24.600
و سعي کرد از خانواده‌ي عروس اخاذي کنه

00:40:25.600 --> 00:40:27.200
عروس، مراسم رو متوقف کرد

00:40:28.040 --> 00:40:29.960
بهشون گفت گور باباتون و رفت

00:40:35.640 --> 00:40:36.840
حرفتو باور نميکنم، عادل

00:40:39.160 --> 00:40:41.480
باور نميکنم که فائزه
رفته باشه نيمرانا، دنبالِ مِلک

00:40:41.760 --> 00:40:43.280
و باور نميکنم که اون بهت زنگ زده

00:40:51.480 --> 00:40:52.440
من اشتباه کردم

00:40:57.400 --> 00:40:58.640
اشتباه؟ -
آره -

00:41:07.280 --> 00:41:08.160
من دوستت دارم

00:41:12.120 --> 00:41:13.360
نميتونم بدونِ تو زندگي کنم

00:41:16.000 --> 00:41:17.680
همه‌چيز رو درست ميکنم
قول ميدم

00:41:18.160 --> 00:41:19.640
اين هيچوقت نميتونه خوب باشه

00:41:19.760 --> 00:41:22.000
ممکنه خيلي‌چيزا باشه، ولي هيچوقت خوب نيست -
آره، ميتونه -

00:41:24.360 --> 00:41:25.360
آره، ميتونه

00:41:31.560 --> 00:41:32.960
من واقعا متاسفم

00:41:37.800 --> 00:41:38.920
من تو رو ميپرستم

00:41:40.440 --> 00:41:41.480
خودت ميدوني

00:41:43.560 --> 00:41:44.840
از کِي شروع شده؟

00:41:45.880 --> 00:41:47.480
از وقتي شروع شد
که اومد با ما زندگي کنه؟

00:41:47.560 --> 00:41:48.360
نه

00:41:50.040 --> 00:41:51.640
تو با دوستم خوابيدي؟

00:41:52.600 --> 00:41:53.760
درست زير دماغ من؟

00:41:54.360 --> 00:41:55.160
نه

00:42:08.000 --> 00:42:09.960
من دارم سعي ميکنم از تو باردار بشم، عادل

00:43:37.280 --> 00:43:39.640
حالا که يه کار شيک پيدا کردي
منو فراموش کردي؟

00:44:00.000 --> 00:44:25.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:25.024 --> 00:45:00.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.