WEBVTT
00:00:11.060 --> 00:00:59.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.360 --> 00:01:09.280
و تو نميدوني چطوري اين اتفاق افتاد؟
00:01:10.080 --> 00:01:11.120
نه
00:01:12.280 --> 00:01:14.440
فقط اونو از خونه کِشيدن بيرون
و سَوار وَن کردن
00:01:14.520 --> 00:01:16.560
اون فقط همين رو گفت
نميدونم
00:02:17.980 --> 00:02:21.580
پيوندِ آسماني
قسمت ششم: يهچيز قديمي
00:02:33.880 --> 00:02:34.880
ولي اون بيگناهه
00:02:35.760 --> 00:02:36.560
چي؟
00:02:37.280 --> 00:02:38.560
ولي اون بيگناهه
00:02:44.600 --> 00:02:45.880
اون اصلا بيگناه نيست
00:02:46.440 --> 00:02:47.840
کاري که کرده، جُرمـه
00:02:48.600 --> 00:02:49.600
تو ميلکشِيکت رو بردار
00:02:50.320 --> 00:02:52.440
من اين ميلکشِيک لعنتي رو نميخوام -
خفه شو -
00:02:52.920 --> 00:02:54.440
با مادرت اينجوري حرف ميزني
00:02:55.400 --> 00:02:57.000
اونم يه همجنسبازـه
00:02:58.120 --> 00:02:59.480
اون بايد ميرفت زندان
00:03:00.840 --> 00:03:02.200
پس شکايت کار شماست؟
00:03:04.520 --> 00:03:06.440
تو، ميلکشِيکت رو بخور
و تکاليفت رو انجام بده
00:03:07.200 --> 00:03:08.840
لازم نيست خودت رو درگير کني
00:03:09.520 --> 00:03:12.200
چرا اين کارو کردين؟ -
پدرت مدرک داره -
00:03:30.120 --> 00:03:31.800
ما براي کاران مِهرا اومديم
00:03:32.320 --> 00:03:34.440
سرپرست بيرونه، بايد صبر کنيد
00:03:34.800 --> 00:03:35.800
آقا، ساعت يازدهِ شبه
00:03:35.880 --> 00:03:37.280
ميشه يه نگاهي بکنيد؟ -
يهلحظه، خانوم. صبر کنيد -
00:03:37.360 --> 00:03:39.400
چه خبره؟
شما کي هستين؟
00:03:39.880 --> 00:03:41.000
قربان، من تارا کانا هستم
00:03:41.560 --> 00:03:43.120
من دوست کاران هستم
و شريک تجاريش
00:03:43.200 --> 00:03:44.920
اين شوهرمه، عادل کانا
00:03:45.800 --> 00:03:47.520
از کاران مِهرا شکايت شده
00:03:47.920 --> 00:03:50.120
مادهي 377، ميدونيد؟
00:03:50.920 --> 00:03:51.920
همجنسگرايي
00:03:52.560 --> 00:03:53.640
گزارش رو به ما نشون بديد
00:03:54.200 --> 00:03:56.000
آقا، لطفا بذاريد کارمون رو انجام بديم
00:03:56.520 --> 00:03:58.640
وقتي بايگاني شد، ميتونيد ببينيد -
پس شما گزارش نداريد؟ -
00:03:59.520 --> 00:04:00.800
چه مَدرکي داريد؟
00:04:01.240 --> 00:04:02.880
مَدارک رو تو دادگاه نشون ميديم، خانوم
00:04:02.960 --> 00:04:04.600
چرا بايد به شما نشون بديم؟ -
چطور ميتونيد اين کارو بکنيد؟ -
00:04:04.720 --> 00:04:05.880
تو ميخواي يادِ من بدي؟ -
عادل -
00:04:05.960 --> 00:04:07.000
آره، حتما. چرا نَه؟
00:04:07.560 --> 00:04:08.880
تمام اوراق آمادهست
00:04:09.440 --> 00:04:10.640
جلسهي وکيل با موکل
00:04:16.840 --> 00:04:18.600
پراگات -
بله، قربان -
00:04:24.440 --> 00:04:25.560
ممنون که اومدي، ميرا
00:04:26.320 --> 00:04:27.880
ميرم يه زنگ بزنم، باشه؟
00:04:51.640 --> 00:04:53.360
آره -
فقط ميخوام که تو قوي باشي -
00:04:53.480 --> 00:04:55.200
آره، آره
لطفا يهکاري بکن
00:04:55.240 --> 00:04:57.200
شانس آوردي که هنوز گزارش رو ثبت نکردهن
00:04:57.560 --> 00:04:59.920
تو مادهي 377، وثيقهگذاشتن خيلي سخته
00:05:00.240 --> 00:05:02.040
درواقع، براي اين جُرم وثيقه قبول نميکنن
00:05:02.640 --> 00:05:04.800
گوش کن... نگرانِ اينچيزا نباش
00:05:05.040 --> 00:05:06.440
من حواسم هست
00:05:11.560 --> 00:05:14.000
بله، قربان. بله... معلومه، قربان -
عادل، بهنظر سخت مياد -
00:05:14.080 --> 00:05:15.760
سعي ميکنم با جانشينم ارتباط برقرار کنم
00:05:15.800 --> 00:05:17.360
اينجا بمون... اون مياد بيرون
00:05:17.480 --> 00:05:19.000
باشه، حتما
00:05:19.240 --> 00:05:20.160
متوجهم
00:05:20.920 --> 00:05:21.920
ممنون، قربان
00:05:22.600 --> 00:05:23.520
بهزودي صحبت ميکنيم
00:05:27.440 --> 00:05:29.120
خُب، اون تو لندنـه پس
00:05:29.360 --> 00:05:30.720
فقط يهروز ديگه برميگرده
00:05:31.760 --> 00:05:33.040
ازم خواست صبر کنم
00:05:34.400 --> 00:05:37.080
آره، ولي تا اونموقع نميتونه تو زندان بمونه
00:05:38.240 --> 00:05:40.400
اون کميسر پليسـه
مطمئنم راحت ميتونه تماس بگيره
00:05:40.480 --> 00:05:42.000
نميتونستم اين کارو پيشنهاد بدم
00:05:45.160 --> 00:05:46.400
بايد از اينجا بياريمش بيرون
00:05:52.560 --> 00:05:54.240
اون به تلفن من جواب نميده
00:05:56.520 --> 00:05:58.320
بهنظرت قابلدَرک نيست؟
00:06:00.120 --> 00:06:00.920
حتما
00:06:03.160 --> 00:06:04.120
من بازم تلاش ميکنم
00:06:05.160 --> 00:06:07.280
بايد باهاش ارتباط برقرار کنم
بايد باهاش حرف بزنم
00:06:08.960 --> 00:06:11.160
اون به زمان نياز داره، فائزه
00:06:11.440 --> 00:06:13.000
تو به اعتمادش خيانت کردي
00:06:13.760 --> 00:06:16.000
ولي قصد من اين نبود
اينجوري نبود
00:06:16.800 --> 00:06:17.600
آره
00:06:18.480 --> 00:06:20.480
ولي تو از اعمالِ خودت آگاهي
00:06:21.160 --> 00:06:22.720
آگاهانه انتخاب کردي
00:06:25.640 --> 00:06:27.520
من تصميم نگرفتم که عاشق اون بشم
00:06:30.640 --> 00:06:32.880
ميدوني، من
هيچوقت نميخواستم بهش صدمه بزنم
00:06:34.880 --> 00:06:37.160
اون شوهرشه
00:06:40.600 --> 00:06:41.560
ميدونم
00:06:44.280 --> 00:06:45.200
ببين
00:06:46.240 --> 00:06:47.720
به تصميمت پايبند باش
00:06:48.320 --> 00:06:51.000
اونو نبين، باهاش حرف نزن
00:06:51.320 --> 00:06:52.400
هيچ ارتباطي
00:06:53.680 --> 00:06:55.720
بهت قول ميدم بهتر ميشه
00:06:57.920 --> 00:06:58.720
باشه؟
00:07:06.240 --> 00:07:07.040
جَسپريت
00:07:08.040 --> 00:07:09.200
تارا خانوم هست؟
00:07:09.680 --> 00:07:11.520
نه. قرار داري؟
00:07:16.120 --> 00:07:19.000
بشين اونجا
اگه اومد، امتحان کن
00:07:31.240 --> 00:07:32.440
ما گيتانجلي رو دوست داريم
00:07:32.520 --> 00:07:36.280
اون کاملا دلنشينـه -
موافقم -
00:07:36.800 --> 00:07:38.760
نميتونستيم دختر بهتري براي نيکيل پيدا کنيم
00:07:39.120 --> 00:07:41.200
و خانوادهي سينها؟ خُب
00:07:41.520 --> 00:07:45.320
چي ميتونيم بگيم؟
اونا آدمايِ خوبياَن
00:07:45.960 --> 00:07:48.200
آدمايِ محکمياَن -
درسته -
00:07:48.360 --> 00:07:50.240
گيتانجلي براي ما نعمته
00:07:51.400 --> 00:07:53.080
از وقتيکه واردِ زندگي ما شده
00:07:54.920 --> 00:07:56.400
همهچيز تغيير کرده
00:07:58.640 --> 00:08:01.760
حس ميکنم ما اونو به فرزندي قبول نکرديم
اون ما رو قبول کرده
00:08:06.920 --> 00:08:08.640
نه، من... متاسفم
00:08:10.280 --> 00:08:12.160
اين گواهيِتولدِ گيتانجليـه
00:08:12.240 --> 00:08:13.440
اون تو بيهار به دنيا اومده
00:08:14.640 --> 00:08:15.720
چطوري اينو پيدا کردي؟
00:08:16.320 --> 00:08:17.240
اتفاقي
00:08:17.760 --> 00:08:19.680
پدر و مادرش، اونو تو بيمارستان رها ميکنن
00:08:20.240 --> 00:08:21.320
چون اون دختر بوده
00:08:22.280 --> 00:08:24.880
يه پرستار، اونو به يتيمخونهي مريممقدس سپرده
00:08:25.400 --> 00:08:28.800
اونا تو دهلي شعبه دارن
من از اين طريق مَدارک رو بدست آوردم
00:08:29.960 --> 00:08:33.040
پروندههاي سَرپرستي، معمولا سخته
وگرنه
00:08:33.320 --> 00:08:35.280
باشه. خانواده خيلي خوشحال ميشن
00:08:35.600 --> 00:08:37.480
ولي چرا اونا، الان ميخوان
اين موضوع روشن بشه؟
00:08:37.720 --> 00:08:40.360
خانوادهي داماد، اونو براي مطابقت دادن
با طالعبيني ميخوان
00:08:41.160 --> 00:08:42.040
باورنکردنيـه
00:08:46.760 --> 00:08:48.640
اوه، اميدوارم همهچيز خوب باشه
00:08:53.240 --> 00:08:55.040
چي گفت؟
تارا خانوم کِي مياد؟
00:08:55.520 --> 00:08:56.760
زياد حرف نزد
00:08:57.640 --> 00:08:59.400
اميدوارم بتوني ويرايش کني -
وقتي اومد بهم زنگ ميزني؟ -
00:08:59.480 --> 00:09:01.440
تمام سعيم رو ميکنم -
آره، حتما. نگران نباش -
00:09:01.520 --> 00:09:02.760
لطفا به ما بگو
00:09:02.880 --> 00:09:04.600
حتما، آقا -
ممنون -
00:09:04.720 --> 00:09:06.360
ممنون، خدافظ -
خدافظ -
00:09:08.400 --> 00:09:09.880
سلام، خوبي؟
00:09:10.440 --> 00:09:11.480
اينجا چيکار ميکني؟
00:09:11.760 --> 00:09:13.760
فکر کردم، بايد بيام تارا خانوم رو ببينم
00:09:14.520 --> 00:09:16.760
اون که تو دفتر نيست
00:09:17.760 --> 00:09:18.880
آره، بعدا ميام
00:09:19.760 --> 00:09:20.960
بيا، من ميرسونمت خونه
00:09:21.720 --> 00:09:24.520
خودم ميتونم برم -
کاري نيست، من ميرسونمت -
00:09:27.640 --> 00:09:28.440
باشه
00:09:32.880 --> 00:09:35.440
ميدونم اشتباه از منه
ولي اگه از تَهِ قلبم عذرخواهي کنم
00:09:35.520 --> 00:09:37.280
فکر ميکني تارا خانوم منو ببخشه؟
00:09:37.520 --> 00:09:38.640
سعيت رو بکن
00:09:40.120 --> 00:09:41.000
کي ميدونه
00:09:44.640 --> 00:09:46.600
با اون لباسا چيکار کردي؟
00:09:48.080 --> 00:09:50.280
قرار بود اونا رو بپوشم و برگردونم
00:09:51.840 --> 00:09:52.960
کي همچين کاري ميکنه؟
00:09:56.400 --> 00:09:57.360
اونا رو پوشيدي؟
00:10:03.200 --> 00:10:04.760
تو خيلي عجيبي
00:10:09.080 --> 00:10:09.960
اينجا
00:10:10.840 --> 00:10:12.960
اين؟ -
آره. نميتوني اينجا نگهداري -
00:10:14.000 --> 00:10:15.640
حالا لازم نيست دندهعقب بري
00:10:17.200 --> 00:10:18.760
ممنون -
خدافظ -
00:10:58.160 --> 00:10:59.160
داداش، گوش کن
00:11:01.160 --> 00:11:04.760
بله، قربان... بفرماييد -
جَسپريت کور، اينجا زندگي ميکنه؟ -
00:11:05.160 --> 00:11:05.960
کي؟
00:11:06.520 --> 00:11:09.640
اون همينجا بود، سبز پوشيده بود -
نه، قربان. من اونو نميشناسم -
00:11:12.640 --> 00:11:15.440
همين دو ديقه پيش بود -
نه، قربان. من واقعا اونو نميشناسم -
00:11:15.760 --> 00:11:16.560
باشه
00:11:25.360 --> 00:11:26.920
اميدوارم چاي خوب باشه
00:11:29.000 --> 00:11:30.200
برگشتي، جَسپريت؟
00:11:30.880 --> 00:11:32.800
گوشيتو تو ماشين کبير جا گذاشتي
00:11:33.200 --> 00:11:36.280
انقدر کار نکن که همهچيز رو فراموش کني
00:11:39.240 --> 00:11:41.520
خاله، ما همزمان چندتا عروسي داريم
00:11:42.200 --> 00:11:44.760
آمادهسازي خيلي کار ميبَره
اينروزا خيلي سَرمون شلوغه
00:11:45.200 --> 00:11:46.040
آره، معلومه
00:11:48.080 --> 00:11:50.360
مامان درو باز کن، خواهش ميکنم
00:11:50.440 --> 00:11:52.760
بهش محل نذار -
لطفا درو باز کن، مامان -
00:11:52.840 --> 00:11:54.120
خواهش ميکنم، مامان
00:11:54.560 --> 00:11:57.680
لطفا درو باز کن، مامان... من ميميرم -
بهش محل نذار -
00:11:59.120 --> 00:12:00.400
اون فقط بيست سالشه
00:12:00.960 --> 00:12:02.440
و بهشدت معتاده
00:12:02.720 --> 00:12:04.480
تمام جواهراتمون رو دزديد و فرار کرد
00:12:05.000 --> 00:12:06.320
همه رو براي موادمخدر فروخت
00:12:07.240 --> 00:12:10.040
خداروشکر، جَسي شغل خوبي داره
وگرنه
00:12:11.040 --> 00:12:11.880
بههرحال
00:12:12.840 --> 00:12:16.960
جَسپريت، عزيزم
واسه همکارت يه چيزي درست کن
00:12:18.000 --> 00:12:20.400
نه، خاله... من
واسه کار ديرم ميشه
00:12:20.520 --> 00:12:22.920
ميرم... وضعيت ترافيک رو که ميدونيد
00:12:23.000 --> 00:12:23.880
چاي خيلي خوبه
00:12:26.320 --> 00:12:27.880
دوباره بيا، پسرم -
حتما -
00:12:29.000 --> 00:12:29.800
نَمسته
00:12:34.320 --> 00:12:35.240
ممنون
00:12:36.080 --> 00:12:37.000
خدافظ، جَز
00:14:35.960 --> 00:14:37.080
شما کار درستي ميکنيد
00:14:37.440 --> 00:14:40.320
وثيقهگذاشتن براي مادهي 377 سخته
00:14:41.120 --> 00:14:44.560
قرار وثيقهي پيشبيني شده
براي آزار و اذيت و افترا
00:14:45.080 --> 00:14:46.240
مسير درستش همينه
00:14:46.600 --> 00:14:49.520
من از دو روز قبل درخواست وثيقه دادم
00:14:51.240 --> 00:14:52.520
چاي بخوريد
00:14:57.440 --> 00:14:58.800
کلِ پول اونجاست
00:15:18.800 --> 00:15:21.240
ميترسم، عادل -
هان؟ -
00:15:26.080 --> 00:15:27.040
نترس
00:15:32.520 --> 00:15:34.480
دومين شبيه که اون تو زندانه
00:15:59.280 --> 00:16:01.160
اين اواخر دهلي خيلي گرم شده، نه؟
00:16:05.120 --> 00:16:06.680
خيلي حال کردي، نه؟
00:16:17.200 --> 00:16:18.720
تو شراب انگور دوست داري، نه؟
00:16:22.440 --> 00:16:23.680
اين هنديشه
00:16:24.440 --> 00:16:25.400
موردعلاقهي تو
00:16:27.280 --> 00:16:28.240
يکمي ميخوام؟
00:16:47.880 --> 00:16:49.280
هي، بيا اينجا
00:17:09.800 --> 00:17:11.000
يه کار کوچيک بکن
00:17:16.400 --> 00:17:19.000
توي فيلم با اون خارجي
خيلي تماس فيزيکي داشتي
00:17:21.320 --> 00:17:22.480
به من هم نشون بده
00:17:24.520 --> 00:17:25.560
ستارهي همجنسباز
00:17:37.440 --> 00:17:38.960
ببين، دارم با زبونِخوش باهات حرف ميزنم
00:17:42.560 --> 00:17:43.920
تو با خيليها بودي
00:17:45.720 --> 00:17:46.760
يهبار ديگه هم اين کارو بکن
00:17:49.400 --> 00:17:50.960
بيا اينجا
00:17:51.920 --> 00:17:53.800
بيا، اين کارو بکنيم
00:17:55.080 --> 00:17:56.040
حرومزاده
00:17:57.960 --> 00:18:00.680
فکر کردي ميتوني منو رَد کني؟ -
نه، نه -
00:18:05.960 --> 00:18:07.440
رَد ميکني
00:18:07.520 --> 00:18:08.320
منو؟
00:18:09.880 --> 00:18:10.720
حرومزاده
00:18:25.720 --> 00:18:27.160
دخترـه، طالعش نحسـه
00:18:30.160 --> 00:18:32.760
راهِحل داره
پس جاي نگراني نيست
00:18:33.320 --> 00:18:34.920
اون اول با يه درخت ازدواج ميکنه
00:18:35.480 --> 00:18:37.480
نحسيش به درخت منتقل ميشه
00:18:38.280 --> 00:18:42.080
و بعدش، تو زندگي نيکيل
ديگه بدشانسي و مشکل نخواهد بود
00:18:45.080 --> 00:18:47.680
خداروشکر براي آداب و رسوم عجيبِ ما
00:18:47.960 --> 00:18:49.560
براي هرچيزي، راهحلي وجود داره
00:18:49.800 --> 00:18:51.920
بايد براتون يه درخت خوشگل پيدا کنيم
00:19:00.560 --> 00:19:03.960
ما انسانهاي مترقي هستيم
اين فقط يه تشريفاتِ کوچيکه
00:19:04.160 --> 00:19:05.560
بياييد همينطور بهش نگاه کنيم
00:19:05.920 --> 00:19:08.680
آره، اين چيز نحس رو بچسبونيم به جوونه
00:19:09.240 --> 00:19:11.320
استعارهي گياهشناسي رو ببخشيد
00:19:12.440 --> 00:19:13.960
خدافظ، عزيزم -
خدافظ. ميبينمت -
00:19:14.240 --> 00:19:15.880
ميشه الان بريم، لطفا -
آره -
00:19:16.640 --> 00:19:17.800
خدافظ -
خدافظ -
00:19:17.960 --> 00:19:19.760
بازم از ديدنِ شما خوشحال شدم، خدافظ
00:19:23.960 --> 00:19:26.960
عجبا! فارغالتحصيلِ وارتون، با يه درخت ازدواج ميکنه
00:19:27.320 --> 00:19:30.080
بابا، تو هم؟ -
چيز مهمي نيست -
00:19:30.480 --> 00:19:31.760
فقط اين کارو بکن و تمومش کن
00:19:32.640 --> 00:19:34.960
باشه، دخترم؟ -
اي کاش شما -
00:19:35.080 --> 00:19:36.560
گواهي تولدش رو پيدا نميکردين
00:19:42.520 --> 00:19:44.280
برات فرقي ميکنه؟ نه، درسته؟
00:19:46.560 --> 00:19:48.000
گوش کن، خبر کاران منتشر شده
00:19:48.560 --> 00:19:50.320
چي؟ -
آره -
00:19:50.680 --> 00:19:51.800
داري سَربهسَرم ميذاري؟
00:20:12.760 --> 00:20:15.200
گندش بزنن... خداروشکر که ديروز درخواست داديم
00:20:15.320 --> 00:20:16.960
پليس يه گزارش ثبت کرده
00:20:17.040 --> 00:20:18.960
مطمئنم که اونا خبر رو به مطبوعات دادهن
00:20:21.160 --> 00:20:23.480
آقا، ما براي پروندهي کاران مِهرا اومديم
00:20:23.720 --> 00:20:26.400
اين يه قرار وثيقهي پيشبيني شدهست
که صادر و امضا شده
00:20:26.560 --> 00:20:27.680
از دو روز قبل
00:20:48.040 --> 00:20:49.000
من کثيفم
00:20:50.040 --> 00:20:51.040
برام مهم نيست
00:21:02.320 --> 00:21:03.520
لطفا پيرهنتون رو دربياريد
00:22:57.000 --> 00:22:57.880
کاران؟
00:22:59.360 --> 00:23:00.520
کاران، دَرو باز کن
00:23:02.280 --> 00:23:03.120
باز نکن
00:23:03.480 --> 00:23:05.040
کاران، دَرو باز کن
00:23:05.280 --> 00:23:06.360
ساکت، مجبورم
00:23:11.600 --> 00:23:13.320
متاسفم -
برو بيرون -
00:23:13.400 --> 00:23:16.120
مامان، لطفا گوش کن -
همينالان برو بيرون، برو بيرون -
00:23:16.200 --> 00:23:17.200
چيزي نشده، گوش کن -
از اين خونه برو بيرون -
00:23:17.280 --> 00:23:18.120
ما فقط -
برو بيرون -
00:23:18.200 --> 00:23:20.120
مامان... مامان
00:23:20.760 --> 00:23:21.680
مامان، ما فقط
00:23:22.600 --> 00:23:23.400
مامان
00:23:23.920 --> 00:23:25.400
مامان، به حرفم گوش کن، مامان
00:23:26.080 --> 00:23:27.120
مامان، گوش کن ديگه
00:23:27.400 --> 00:23:28.760
جز کاران کسي رو پيدا نکردي؟
00:23:29.360 --> 00:23:31.120
از پسر من دور بمون
00:23:31.760 --> 00:23:33.920
حق نداري دوباره ببينيش
00:23:34.840 --> 00:23:35.800
از اينجا برو بيرون
00:23:54.080 --> 00:23:57.240
لطفا کاران رو صدا کنيد -
بگيد بياد دَم دَر -
00:23:59.000 --> 00:24:00.000
آقا، بيا بيرون
00:24:03.680 --> 00:24:04.560
خيلي خوبه
00:24:05.000 --> 00:24:07.160
تو مريضي، دردسرش واسه ماست
00:24:23.080 --> 00:24:25.520
آقا، بهنظر شما
کاري که پسرتون انجام داده، درسته؟
00:24:26.720 --> 00:24:29.720
باتوجه به مادهي 377، فکر ميکنيد
جامعه پسر شما رو ميپذيره؟
00:24:30.080 --> 00:24:30.880
ببينيد
00:24:31.960 --> 00:24:33.320
کاران پسر منه
00:24:36.520 --> 00:24:37.840
مهم نيست، مردم چه فکري ميکنن
00:24:39.800 --> 00:24:41.240
مهم نيست، قانون چه فکري ميکنه
00:24:43.680 --> 00:24:46.000
از نظر من، اون هيچ اشتباهي نکرده
00:24:48.360 --> 00:24:49.360
ازتون درخواست ميکنم
00:24:50.960 --> 00:24:52.960
لطفا، به خانوادهي ما احترام بذاريد
00:24:54.280 --> 00:24:57.200
و از اينجا بريد، ممنون
00:24:57.280 --> 00:24:58.880
آقا -
آقا، سوالِ آخر -
00:25:46.120 --> 00:25:46.920
مامان؟
00:25:47.360 --> 00:25:50.240
ديگه هيچوقت به پسر ديگهي دست نميزني
00:25:51.600 --> 00:25:52.480
تو باعثِ نَنگي
00:25:52.560 --> 00:25:53.760
مامان -
بيحَيا -
00:25:54.320 --> 00:25:55.560
شرم نميکني؟
00:25:56.760 --> 00:25:59.440
به پدرت هم چيزي نميگي -
مامان -
00:25:59.520 --> 00:26:02.560
اگه بفهمه، ميکشمت -
مامان -
00:26:15.880 --> 00:26:17.800
قراره بشينيم سَر اين موضوع بحث کنيم؟
00:26:18.240 --> 00:26:21.400
تنها چيزي که ميدونم اينه که
موضوعِ حقوقـه
00:26:22.720 --> 00:26:24.880
جامعهي همجنسگرايان حق دارن
00:26:25.080 --> 00:26:30.320
جامعهي اِلجيبيتي حق داره
بهعنوانِ شهروند، تو اين کشور زندگي کنه
00:26:34.440 --> 00:26:35.440
چي شده؟
00:26:42.960 --> 00:26:43.880
متاسفم، بابا
00:26:47.720 --> 00:26:48.720
براي همهچيز
00:26:52.720 --> 00:26:54.160
متاسفم که بهت اعتماد نکردم
00:26:59.880 --> 00:27:00.960
و اينکه اونو باور کردم
00:27:03.440 --> 00:27:05.240
تمام اينا بهخاطر تو اتفاق ميفته
00:27:06.920 --> 00:27:07.920
و تو منو سرزنش ميکني؟
00:27:08.560 --> 00:27:09.440
مامان ميدونست
00:27:11.680 --> 00:27:12.760
اون هميشه ميدونست
00:27:15.600 --> 00:27:16.800
اون دستِ منو شکست
00:27:18.560 --> 00:27:21.480
من نميتونستم بسکتبال بازي کنم
و اون بهدروغ گفت، خوردهم زمين
00:27:23.800 --> 00:27:25.240
چيکار بايد ميکردم؟
00:27:26.520 --> 00:27:27.880
ميخواستي چيکار کنم؟
00:27:29.040 --> 00:27:30.720
فکر کردي اين موضوع
چه تاثيري روي برادرت ميذاره؟
00:27:30.800 --> 00:27:33.880
آرجون همهچيز رو ميدونه
اصلا هم براش مهم نيست
00:27:43.600 --> 00:27:45.320
من نميتونم اينجوري رفتار کنم، مامان
00:27:49.640 --> 00:27:50.800
من همينم
00:27:56.360 --> 00:27:57.240
متاسفم
00:28:19.520 --> 00:28:20.480
پيشنهاد شما چيه؟
00:28:23.280 --> 00:28:25.000
که اين قرارداد رو منحل کنيم
00:28:25.560 --> 00:28:26.840
عروسي يه هفته ديگهست
00:28:27.120 --> 00:28:28.040
حتما، ميدونيد
00:28:28.120 --> 00:28:30.600
تنها کساني که بايد تو مراسم عروسي
حضور داشته باشن
00:28:30.680 --> 00:28:31.880
عروس و داماد هستن
00:28:32.280 --> 00:28:34.080
ولي پيوندِ آسماني
تمام کارها رو انجام داده
00:28:35.480 --> 00:28:38.200
مشکل فقط تصويرـه، تارا
00:28:39.240 --> 00:28:41.760
ببين، کلِ خانوداهي ما از انگليس اومدهن
00:28:42.160 --> 00:28:43.480
و ما نميتونيم
00:28:43.600 --> 00:28:47.220
تو فکرم که تمام اين مهمونا
راجبِ خانوادهي مترقي شما چه فکري ميکنن
00:28:48.880 --> 00:28:50.720
کساني که عروسشون رو وادار ميکنن
با درخت ازدواج کنه
00:28:52.640 --> 00:28:56.640
ميدونيد اگه خبرش به روزنامهها برسه
چقدر ميتونه آسيبزا باشه
00:28:59.440 --> 00:29:00.360
شما چي ميخواين؟
00:29:01.760 --> 00:29:04.880
اينکه شما اجازه بديد من کارم رو انجام بدم
و همه راضي باشن
00:29:05.440 --> 00:29:07.040
مخصوصا طرفِ بريتانياييِ خانوادهي شما
00:29:10.200 --> 00:29:11.880
ما نميتونيم کاران رو تو اين عروسي داشته باشيم
00:29:15.520 --> 00:29:17.160
باشه. اون نمياد
00:29:19.120 --> 00:29:20.560
ولي ما پولمون رو بهطور کامل ميگيريم
00:29:21.400 --> 00:29:22.520
پيش ميگيريم
00:29:35.120 --> 00:29:37.600
هنوز مدرسه نرفتي؟
خوبي؟
00:29:39.640 --> 00:29:40.960
اون دوربيني که خريدي
00:29:42.200 --> 00:29:43.400
براي دفتر نبود
00:29:44.600 --> 00:29:45.880
براي جاسوسي از کاران بود
00:29:48.640 --> 00:29:49.760
من داشتم از کاران جاسوسي ميکردم
00:29:51.400 --> 00:29:52.480
اون چيکار ميکرد؟
00:29:53.240 --> 00:29:54.560
مردِ کثيف و نفرتانگيز
00:29:55.480 --> 00:29:57.720
بابا، خواهش ميکنم
00:29:57.960 --> 00:29:59.640
کاري که تو کردي نفرتانگيزـه
00:30:00.120 --> 00:30:01.200
تو رفتي توي اتاقخوابش
00:30:01.280 --> 00:30:02.920
چه لزومي داشت
به زندگي خصوصي اون هجوم ببري
00:30:03.000 --> 00:30:03.960
تو نميفهمي
00:30:04.760 --> 00:30:07.200
ما سعي ميکنيم از تو محافظت کنيم، ميتو -
محافظت از من؟ -
00:30:07.800 --> 00:30:08.720
اون همجنسگراست
00:30:10.360 --> 00:30:12.920
راستش اون از معدود مَردانيـه
که من تو دهلي باهاش دَرامانم
00:30:15.600 --> 00:30:17.160
بابا، کاري که کردي اشتباه بود
00:30:17.240 --> 00:30:19.360
همجنسگرا بودن، هيچ اشکالي نداره
00:30:19.760 --> 00:30:20.760
طبيعيـه
00:30:21.760 --> 00:30:23.640
تصور کن که اينجوري به دنيا اومدي
00:30:23.920 --> 00:30:25.480
و مجبوري اونو از مردم پنهان کني
00:30:26.400 --> 00:30:27.760
ميتوني به اينجور زندگيکردن فکر کني؟
00:30:36.680 --> 00:30:37.480
بابا
00:30:38.160 --> 00:30:39.480
نفرتانگيز نيست
00:30:40.360 --> 00:30:42.560
اشکالي نداره، کسي رو که دوست داري
دوست داشته باشي
00:30:42.920 --> 00:30:44.400
فقط کاش اينو ميفهميدي
00:30:55.040 --> 00:30:59.020
بهطور معمول، تعداد اسپرم بايد
بين 40 تا 300 ميليون باشه
00:30:59.800 --> 00:31:01.200
مالِ تو 16 ميليونه
00:31:01.960 --> 00:31:04.640
مشکلي نيست
زير 10 ميليون، فقير محسوب ميشه
00:31:11.680 --> 00:31:14.360
حدس ميزنم، من اون پنجابيِ قوياي نيستم
که فکرش رو ميکردم
00:31:38.240 --> 00:31:39.600
ميتونم بهت کمکي بکنم؟
00:31:42.400 --> 00:31:43.720
با دکتر پاندي حرف زدم
00:31:44.920 --> 00:31:46.560
گفت، جاي نگراني نيست
00:31:48.040 --> 00:31:49.000
من نگران نيستم
00:31:49.160 --> 00:31:52.000
خُب، اون چندتا مکمل پيشنهاد کرد
00:31:52.480 --> 00:31:55.560
ولي من که فعلا
اون چرندياتِ دکتر بانسال رو مصرف ميکنم، نه؟
00:31:56.000 --> 00:31:59.120
آره، ولي اينا طبيعي هستن
به تقويتِ روند، کمک ميکنن
00:32:07.280 --> 00:32:08.200
خوبي؟
00:32:10.920 --> 00:32:11.840
آره
00:32:12.640 --> 00:32:13.440
خوبم
00:32:17.920 --> 00:32:19.720
چيز ديگهاي هست؟ -
نه -
00:32:19.960 --> 00:32:21.760
گلومو ببرم؟ ميتونم
00:32:40.640 --> 00:32:42.120
سلام -
سلام -
00:32:42.200 --> 00:32:44.600
گوش کن، خيلي ممنون که -
ديوونهاي؟ -
00:32:45.000 --> 00:32:46.080
بايد برم، باشه؟
00:33:22.720 --> 00:33:23.760
کيه؟ بله؟
00:33:24.760 --> 00:33:26.600
وسائلت رو جمع کن و برو
00:33:27.320 --> 00:33:28.800
شما دوربين رو نصب کردين يا اون؟
00:33:29.080 --> 00:33:31.120
فقط وسائلت رو جمع کن و از خونهي من برو
00:33:35.400 --> 00:33:36.880
خُب، اومده بودم وسائلم رو جمع کنم
00:33:38.720 --> 00:33:39.840
ولي حالا، ميدونين چيه؟
00:33:40.880 --> 00:33:41.840
لعنت به شما
00:33:43.000 --> 00:33:45.480
تا يکماهِ ديگه، قانونا نميتونيد بيرونم کنيد
هرکاري ميخوايد بکنيد
00:33:45.760 --> 00:33:46.720
قانون ميخواين؟
00:33:47.160 --> 00:33:49.840
من بهتون قانون ميدم
ميکشونمتون به دادگاه
00:33:51.160 --> 00:33:52.200
از اينجا بريد بيرون
00:33:53.280 --> 00:33:54.280
بيرون، همينالان
00:33:54.440 --> 00:33:56.800
تهديدِ تو جواب نميده -
بيرون، لطفا -
00:33:56.920 --> 00:33:58.880
يا هنوز نقض حريم خصوصي من تموم نشده؟
00:34:00.520 --> 00:34:01.680
بيرون، لطفا
00:34:02.560 --> 00:34:03.360
خواهش ميکنم
00:34:16.360 --> 00:34:18.160
خُب، امروز چه احساسي داريم؟
00:34:18.960 --> 00:34:19.960
عالي
00:34:20.680 --> 00:34:22.560
خوبه، تو فضاي باز
00:34:22.640 --> 00:34:25.840
و اومديم اينجا تا اولين شوهرم رو
براي من پيدا کنيم
00:34:28.160 --> 00:34:30.360
باورت بشه يا نه، دارم با يه درخت ازدواج ميکنم
00:34:31.160 --> 00:34:33.400
هي، اينيکي چطوره؟
خوشگله؟
00:34:34.360 --> 00:34:36.080
دوقطبي بهنظر ميرسه؟
00:34:37.640 --> 00:34:38.920
اوه، اينيکي چطوره؟
00:34:39.080 --> 00:34:40.600
اين رمانتيکترـه؟
00:34:40.680 --> 00:34:42.680
فکر ميکنم خيلي به هم مياييد -
مياييم؟ -
00:34:43.400 --> 00:34:44.760
حتما تو فهرستِ نهايي هست
00:34:46.640 --> 00:34:48.520
اونيکي رو ببين، اونجا
00:34:48.600 --> 00:34:50.480
اونيکيـه؟ -
فکر کنم همونه -
00:34:50.560 --> 00:34:52.640
يکي پيدا کرديم -
يکي پيدا کرديم -
00:34:52.960 --> 00:34:54.640
ميخوام برم پيشنهاد بدم، باشه؟
صبر کن
00:34:54.800 --> 00:34:55.600
برام آرزوي موفقيت کن
00:34:55.920 --> 00:34:58.000
اين اصلا ديوونه نيست
00:35:22.800 --> 00:35:25.280
درخت بعد از ازدواج طلاق ميگيره يا
00:35:25.880 --> 00:35:27.200
شروع نکن
00:35:27.680 --> 00:35:30.320
داماد اومده
اسمش چيه؟
00:35:30.640 --> 00:35:31.480
نيکيل
00:35:32.120 --> 00:35:34.200
نيکيل چي؟ -
سواروپ، کبير -
00:35:36.480 --> 00:35:37.440
سلام نيکيل، کبير هستم
00:35:37.600 --> 00:35:38.520
سلام -
از ديدنت خوشحالم -
00:35:38.600 --> 00:35:39.520
و تارا -
سلام -
00:35:39.600 --> 00:35:40.760
از ديدنت خوشحالم
00:35:41.360 --> 00:35:43.520
خُب، چه حسي داري؟ -
راستش واقعا خوبه -
00:35:44.640 --> 00:35:46.640
هيچجايي خونهي آدم نميشه -
آره، ميتونم تصور کنم -
00:35:47.160 --> 00:35:48.200
بايد هيجانانگيز باشه
00:35:48.680 --> 00:35:49.600
خيلي هيجانانگيزـه
00:35:49.640 --> 00:35:51.320
من -
فقط آروم باش. نگاه کن -
00:35:51.400 --> 00:35:52.360
آره؟ باشه
00:35:52.640 --> 00:35:55.480
خُب، از خودتون بگو
شما بايد
00:35:55.760 --> 00:35:57.360
بايد چيزاي مشترک زيادي داشته باشيد، مگه نه؟
00:35:57.440 --> 00:36:00.360
راستش پرسيدنش خندهدارـه
ما چيزاي مشترک زيادي داريم
00:36:01.920 --> 00:36:04.120
هردومون غذاي تايلندي دوست داريم
علامتِ تولدمون ترازوـه
00:36:04.880 --> 00:36:06.480
هردومون هواي سرد رو دوست داريم
00:36:06.800 --> 00:36:07.960
هردومون عاشق لندن هستيم
00:36:08.040 --> 00:36:09.560
اين باعث ميشه خيلي چيزا مشترک باشن
00:36:10.040 --> 00:36:11.160
ما، هردومون
00:36:11.280 --> 00:36:12.360
واقعا سخت کار ميکنيم -
اوه، عجب -
00:36:12.480 --> 00:36:14.120
من دکترم... اون کارمند بانک
00:36:15.320 --> 00:36:16.960
دوستان ما مشترک هستن
00:36:17.120 --> 00:36:19.320
عجب -
و اونا ميان اينجا -
00:36:19.400 --> 00:36:20.280
فردا؟ -
آره -
00:36:20.360 --> 00:36:21.160
فردا
00:36:21.560 --> 00:36:23.400
هيجانانگيزـه -
آره -
00:36:24.480 --> 00:36:25.640
کارمون تمومه؟
00:36:28.880 --> 00:36:30.360
کارمون تمومه -
ممنون -
00:36:32.320 --> 00:36:33.120
سلام
00:36:34.360 --> 00:36:36.400
از پرواز خستهاي؟ -
آره -
00:36:36.680 --> 00:36:39.120
يکمي خستهاَم ولي بايد ميديدمت
00:36:40.360 --> 00:36:41.320
خُب، پس؟
00:36:41.920 --> 00:36:43.520
اينجا کجاست؟
چرا اومديم اينجا؟
00:36:44.040 --> 00:36:45.360
خيلي قشنگه -
آره -
00:36:47.480 --> 00:36:49.920
خُب، من يه مراسم کوچيک برات ترتيب ميدم
00:36:51.480 --> 00:36:52.280
چي؟
00:36:53.640 --> 00:36:54.480
آره
00:37:00.800 --> 00:37:01.880
اون بهش گفت
00:37:02.800 --> 00:37:03.760
اون چي گفت؟
00:37:08.120 --> 00:37:09.560
اون بدجوري وحشت کرده
00:37:12.040 --> 00:37:12.960
اين حماسهست
00:37:14.360 --> 00:37:15.880
يه عروسي ديگه، به فنا رفت
00:37:16.360 --> 00:37:17.920
داري با درخت ازدواج ميکني؟ مرگِ من؟
00:37:19.120 --> 00:37:20.160
گيتانجلي، مطمئني حالت خوبه؟
00:37:20.280 --> 00:37:21.920
اوضاع خوبه؟ -
ببين، من ميفهمم که -
00:37:22.000 --> 00:37:24.280
همهي اينا مسخرهست
ميفهمم
00:37:24.600 --> 00:37:25.400
ولي مسئله اينه که
00:37:25.480 --> 00:37:28.200
اگه کوچيکترين احتمالي وجود داشته باشه
که مشکلي پيش بياد
00:37:28.400 --> 00:37:29.640
نميخوام روش خطر کنم
00:37:30.040 --> 00:37:31.480
من... من دوستت دارم
00:37:31.640 --> 00:37:33.360
منم تو رو دوست دارم
ولي موضوع اين نيست
00:37:33.920 --> 00:37:35.440
حتي نميدونم دارم با تو حرف ميزنم يا نه
00:37:35.520 --> 00:37:36.800
نميدونم با کي دارم حرف ميزنم
00:37:37.840 --> 00:37:39.600
تو داري يه سنتِ قديمي رو ادامه ميدي
00:37:39.640 --> 00:37:41.480
اين... اين خيلي عقبافتادهست
و من نميتونم تحملش کنم
00:37:41.560 --> 00:37:43.880
من نميفهمم چيش مهمه
00:37:44.400 --> 00:37:46.040
اين فقط يه مراسمـه
00:37:46.120 --> 00:37:48.200
اگه درک نميکني
پس، منو درک نميکني
00:37:48.880 --> 00:37:50.640
اين من نيستم
اين روش کار نميکنه
00:37:50.680 --> 00:37:53.640
من اين کارو نميکنم
اين... تو ميدوني
00:37:55.160 --> 00:37:57.520
حتي نميدونم ميتونم با کسي باشم
که ازنظرش اينچيزا مشکلي نداره
00:37:57.600 --> 00:37:58.640
بيخيال
00:37:59.680 --> 00:38:01.320
يعني، بچهها چهجوري تربيت ميشن؟
00:38:09.000 --> 00:38:09.800
صبر کن
00:38:10.520 --> 00:38:11.960
باشه؟ من متاسفم، باشه؟
00:38:12.040 --> 00:38:14.320
من... من متاسفم. حق با توئه
00:38:14.880 --> 00:38:17.080
باشه؟
ما... من لغوش ميکنم
00:38:20.600 --> 00:38:21.400
متاسفم
00:38:25.040 --> 00:38:26.560
اشکالي نداره. ما روبراه ميشيم -
آره -
00:38:27.000 --> 00:38:28.040
تو خوبي
00:38:28.880 --> 00:38:29.640
باشه؟
00:38:31.480 --> 00:38:33.560
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -
00:38:37.920 --> 00:38:38.680
عادل
00:38:39.040 --> 00:38:41.120
ما تمام تحليلهاي بازار رو بررسي کرديم و
00:38:41.880 --> 00:38:43.200
و من هيچ دليلي براي هشدار نميبينم
00:38:44.400 --> 00:38:46.160
ما بهتازگي يه آيپياو راهاندازي کرديم و
(عرضهي اوليهي عمومي)
00:38:46.760 --> 00:38:48.040
قيمتهاي بازار، در نوسان خواهد بود
00:38:48.200 --> 00:38:51.400
بله، ولي ما نميتونيم
به نيروهاي بازار اعتماد کنيم، آقاي گويال
00:38:52.760 --> 00:38:53.840
نميتونيم اعتماد کنيم
00:38:54.320 --> 00:38:56.000
ولي شما بايد صبور باشيد و تماشا کنيد
00:38:59.640 --> 00:39:00.440
متاسفم
00:39:00.920 --> 00:39:02.160
ديپتي، چيکار ميکني؟
00:39:02.520 --> 00:39:03.840
ببخشيد که حرفتون رو قطع کردم، قربان
00:39:04.120 --> 00:39:05.920
خانوم، تمام دستورات رو به من داده
00:39:06.320 --> 00:39:08.640
پودر بايد تو آب مخلوط بشه
و بعد به شما داده بشه
00:39:08.760 --> 00:39:09.880
همهچي خوبه؟ -
ممنون -
00:39:10.160 --> 00:39:11.360
خواهش ميکنم، قربان -
ممنون، ديپتي -
00:39:11.440 --> 00:39:12.560
آره، آره
00:39:12.640 --> 00:39:15.360
اين فقط يهجور طبيعتدرمانيـه
که همسرم منو وادار به انجام اون ميکنه
00:39:15.520 --> 00:39:16.320
حالتون خوب نيست؟
00:39:17.080 --> 00:39:20.840
نه. از اين چيزاي آيوروداييـه -
باشه -
00:39:21.120 --> 00:39:22.400
خُب، طبق بحثي که داشتيم
00:39:22.520 --> 00:39:25.200
تيم من مياد
و يک ارائه درموردِ موضوعات برگزار ميکنه
00:39:25.480 --> 00:39:27.680
اينجوري تيم شما هم متوجه ميشه
که من درموردِ چي صحبت ميکنم
00:39:28.640 --> 00:39:30.840
جايي که قيمت سهام
تو هفتهي آينده بهش ميرسه
00:39:31.120 --> 00:39:33.280
به شما کمک ميکنه
تا درموردِ موضوع، نتيجهگيري کنيد
00:39:49.880 --> 00:39:50.920
ميشه بيام تو؟
00:39:53.520 --> 00:39:55.040
قراره زَردي بگيره؟
00:39:59.120 --> 00:40:00.000
قشنگه
00:40:04.200 --> 00:40:05.200
چي ميخواي؟
00:40:06.160 --> 00:40:07.120
چي ميخوام؟
00:40:12.880 --> 00:40:14.200
گيجکنندهست، فائزه
00:40:16.760 --> 00:40:17.640
من هيچوقت
00:40:23.360 --> 00:40:25.280
من ميخوام... اينجا باشم
00:40:25.640 --> 00:40:26.880
ميخوام ببينمت
00:40:32.400 --> 00:40:33.960
اون ميدونه که ميخواي منو ببيني؟
00:40:36.000 --> 00:40:37.520
ميدوني که نميتونم اينجوري باهاش حرف بزنم
00:40:39.920 --> 00:40:40.880
عادل، من
00:40:41.360 --> 00:40:43.120
فعلا نميتونم با تو باشم
00:40:44.160 --> 00:40:45.040
الان نَه
00:40:47.880 --> 00:40:49.600
فائزه، تو
تو چي ميخواي؟
00:40:51.000 --> 00:40:52.120
ميخواي ترکش کنم؟
00:40:55.120 --> 00:40:57.000
ميخوام که تو هرکاري که ميخواي بکني
00:40:59.400 --> 00:41:00.640
من ميخوام اينجا باشم
00:41:02.080 --> 00:41:03.460
اين چيزيه که من ميخوام
00:41:11.200 --> 00:41:13.000
من... من تو رو نميخوام
00:41:16.640 --> 00:41:17.640
بايد بري
00:41:34.280 --> 00:41:35.560
ميدوني چيه؟
بايد بريم گوا
00:41:35.640 --> 00:41:37.040
سيسالگي عادلـه
گوا نميريم
00:41:37.120 --> 00:41:39.040
بچهها، بياييد برگرديم کرابي
00:41:39.120 --> 00:41:41.760
اصلا -
آره، کرابي، کرابي -
00:41:42.400 --> 00:41:44.880
ديگه هيچوقت نميخوام برگردم اونجا
00:41:47.040 --> 00:41:48.120
ميدوني چي شد؟
00:41:48.920 --> 00:41:52.120
اون انقدر مَست کرد
که حلقهي نامزديش رو گم کرد
00:41:53.080 --> 00:41:55.160
کلِ شب، تو ساحل دنبالِ الماس ميگشت
00:41:55.880 --> 00:41:57.760
ناتاشا، خيلي عصباني بود
00:41:58.760 --> 00:42:00.320
نه، ولي من هيجانزده بودم. ميدوني؟
00:42:01.160 --> 00:42:03.640
من به شماها نگفتم
ولي من بودم که حلقه رو انداختم دور
00:42:04.560 --> 00:42:05.920
برو، دختر
00:42:06.800 --> 00:42:08.200
فقط داري بَد رفتار ميکني -
نه -
00:42:08.320 --> 00:42:10.120
خواهش ميکنم، وارون... تو هم خيلي ممنوني
00:42:10.160 --> 00:42:12.560
که ما اين تارايِ زيبا رو اينجا داريم
بهجايِ
00:42:13.120 --> 00:42:13.920
خودت ميدوني کي
00:42:14.200 --> 00:42:15.640
درسته -
کاملا درسته -
00:42:16.680 --> 00:42:18.280
آره؟ -
آره -
00:42:18.440 --> 00:42:20.000
باشه، بهسلامتي تارا
00:42:20.560 --> 00:42:21.640
بهسلامتي تارا
00:42:30.640 --> 00:42:32.880
اون خيلي تغيير کرده
00:42:34.120 --> 00:42:37.880
ميدوني، اون قبلا
دخترِ جديد و شيرين شهر بود
00:42:38.040 --> 00:42:39.080
فوقالعاده ساده
00:42:40.640 --> 00:42:43.760
يه ايرادهايي داره ولي شيرينه، ميدوني؟
00:42:45.560 --> 00:42:49.640
حالا اون شيکپوشـه
سَر تا پاش مارکـه
00:42:51.040 --> 00:42:53.640
اون درخشانه و ... سخت
00:42:55.880 --> 00:42:56.800
مثلِ يه الماس
00:43:00.200 --> 00:43:04.080
و... فکر ميکنم عادل
براي تطبيق، دورهي سختي رو داره
00:43:05.320 --> 00:43:07.200
آره، من اونو ديدهم
بهنظر ميرسه
00:43:09.080 --> 00:43:10.040
نميتونه تصميم بگيره
00:43:12.520 --> 00:43:13.440
واقعا؟
00:43:14.600 --> 00:43:15.400
آره
00:43:16.000 --> 00:43:17.520
ازم پرسيد که اونو ترک کنه؟
00:43:18.520 --> 00:43:21.160
و چرا بايد جوابِ اين سوالش رو بدي؟
00:43:22.160 --> 00:43:24.560
دقيقا
همين رو بهش گفتم
00:43:26.120 --> 00:43:27.200
بهش گفتم، همهچي تموم شده
00:43:31.120 --> 00:43:34.200
ولي... اون واقعا
واقعا منو دوست داره، ميدوني؟
00:43:36.120 --> 00:43:37.280
تو کار درست رو کردي
00:43:38.600 --> 00:43:39.640
تموم شده
00:43:45.480 --> 00:43:46.600
چه حسي داري؟
00:43:59.840 --> 00:44:03.200
فائزه، پنجديقه از وقت ملاقاتت مونده
00:44:12.080 --> 00:44:13.080
حس ميکنم
00:44:16.640 --> 00:44:18.200
من واقعا بهش صدمه زدم و
00:44:18.600 --> 00:44:20.880
من واقعا يه دوستِ مزخرف بودم
00:44:25.240 --> 00:44:28.800
اون باهام حرف نميزنه
و من بابتِ اين موضوع متاسفم
00:44:47.520 --> 00:44:48.680
ميخوام از اون حرومزاده شکايت کنم
00:44:49.280 --> 00:44:51.120
ميرم تو اون آپارتمان زندگي ميکنم
00:44:52.000 --> 00:44:53.520
و اونو وادار ميکنم، تاوان بده
00:44:55.000 --> 00:44:56.520
پليس چي؟
00:44:58.280 --> 00:44:59.320
اونا چي؟
00:45:00.680 --> 00:45:03.280
ميخوام جزئياتِ اتفاقي که برات افتاده رو بدونم، کاران
00:45:04.080 --> 00:45:05.640
روي بدنت جايِ شلاق هست
00:45:12.480 --> 00:45:13.840
ميتوني با من حرف بزني، کاران
00:45:22.120 --> 00:45:23.120
حرفي براي گفتن نيست
00:45:24.520 --> 00:45:25.320
اشکالي نداره
00:45:25.480 --> 00:45:27.600
فقط ما اينجاييم
ميتوني راجبش حرف بزني
00:45:29.400 --> 00:45:31.680
ميدوني؟ اتفاقي که برات افتاده
راهحل قانوني داره
00:45:31.920 --> 00:45:34.520
خشونت پليس، تو اين کشور
چيز ناشناختهاي نيست
00:45:34.600 --> 00:45:35.760
روشهايي وجود داره و
00:45:35.840 --> 00:45:37.960
گفتم، حرفي براي گفتن ندارم
00:45:38.040 --> 00:45:40.480
ميشه فقط کاري رو که ازت ميخوام، انجام بدي؟
00:45:48.240 --> 00:45:49.720
متاسفم که اونجا داد زدم
00:45:56.120 --> 00:45:56.920
اشکالي نداره
00:45:58.520 --> 00:45:59.920
تو دورانِ سختي رو ميگذروني
00:46:01.240 --> 00:46:02.080
هردومون
00:46:04.080 --> 00:46:06.680
آره، لااقل تو رو نفرستادن زندان
00:46:08.120 --> 00:46:10.120
لااقل دوستت، با شوهرت نميخوابه
00:46:12.960 --> 00:46:14.200
لااقل تو يه شوهر داري
00:46:31.480 --> 00:46:32.440
هي
00:46:32.840 --> 00:46:33.640
هي
00:46:44.040 --> 00:46:45.120
درست ميشه
00:46:48.560 --> 00:46:51.000
ديگه نميتونم ادامه بدم، تارا
00:46:52.560 --> 00:46:54.200
من خيلي خستهاَم
00:46:54.960 --> 00:46:56.440
ميخوام چيکار کنم؟
00:46:59.360 --> 00:47:00.840
من... خيلي احساس تنهايي ميکنم
00:47:02.160 --> 00:47:03.680
قراره با چي بجنگم؟
00:47:16.320 --> 00:47:18.520
باتيا، من قبلا اينا رو بهت گفته بودم
00:47:21.760 --> 00:47:24.120
وامي رو که گرفتي، بايد پَس بدي
00:47:25.000 --> 00:47:27.480
هرماه ما حيرونيم که قراره چي بشه، داداش
00:47:27.960 --> 00:47:29.600
کاملا حق با شماست، آقاي جوهري
00:47:30.240 --> 00:47:32.840
ميخوان کار راهبندازن
اول از همه، ميان سراغ شما
00:47:33.440 --> 00:47:34.400
بيا
00:47:42.440 --> 00:47:44.200
اول از مهمونا پذيرايي کن
00:47:45.200 --> 00:47:46.080
بيرون
00:47:56.520 --> 00:47:57.560
بيا يه کاري کنيم
00:47:59.880 --> 00:48:02.840
دَه درصد، بهم سهم بده
همهچي تمومه
00:48:05.520 --> 00:48:08.200
نه، نه، آقا
امکان نداره
00:48:08.280 --> 00:48:10.120
نميشه، آقا -
لااقل فکر کن -
00:48:10.200 --> 00:48:11.800
يهلحظه. اين چه معاملهايـه؟
00:48:13.760 --> 00:48:14.760
معامله چيه؟
00:48:19.240 --> 00:48:22.800
من چيز زيادي راجبِ عروسي نميدونم
00:48:23.440 --> 00:48:24.960
پس يه شريکِ خاموش ميشم
00:48:25.920 --> 00:48:26.840
چي ميگي، باتيا؟
00:48:28.080 --> 00:48:29.840
گاهي حسابها رو بهم نشون بده
00:48:30.640 --> 00:48:31.560
بقيه
00:48:32.840 --> 00:48:33.640
خواهيم ديد
00:48:34.040 --> 00:48:35.040
چي ميگي؟
00:48:38.240 --> 00:48:39.200
انجام شد
00:48:42.040 --> 00:48:42.920
قبوله
00:48:44.880 --> 00:48:45.880
ممنون
00:48:48.520 --> 00:48:50.600
اين قرضگرفتنها بايد متوقف بشه، کاران
00:48:51.080 --> 00:48:52.080
اون فصل تموم شد
00:48:52.440 --> 00:48:54.040
اون خوب هواتو داره، ميدوني
00:48:54.480 --> 00:48:56.100
جوهري، جايي نميخوابه که آب زيرش بره
00:48:56.200 --> 00:48:58.240
عادل! به عادل چي ميگي؟
00:48:59.680 --> 00:49:01.400
درستش ميکنم -
يه نوشيدني بخوريم؟ -
00:49:01.680 --> 00:49:03.840
براي جشن -
واقعا، باتيا؟ -
00:49:03.920 --> 00:49:06.760
فکر ميکني الان وقت خوبيه
که يهبار ديگه سکته کني؟
00:49:07.960 --> 00:49:09.000
پس، آبميوه
00:49:12.600 --> 00:49:14.240
باشه. نه، نگهشدار
00:49:19.000 --> 00:49:20.400
ميخواستم باهات حرف بزنم -
من اين حق رو دارم -
00:49:20.480 --> 00:49:22.720
که تا آخرماه بمونم -
گوش کن، ميخوام بگم متاسفم -
00:49:26.280 --> 00:49:27.080
متاسف؟
00:49:28.080 --> 00:49:28.880
الان؟
00:49:29.840 --> 00:49:31.560
چون دارم ازت شکايت ميکنم؟
00:49:33.200 --> 00:49:34.520
من درمونده بودم
00:49:35.480 --> 00:49:38.040
ديگه نميدونستم چيکار کنم -
اوه، درسته -
00:49:38.960 --> 00:49:40.360
ببين، کاران... من خانواده دارم
00:49:41.160 --> 00:49:42.160
مجبور بودم
00:49:44.040 --> 00:49:47.960
و همه مثلِ تو نيستن -
چي؟ -
00:49:48.600 --> 00:49:50.160
نه. يعني چي مثلِ من؟
00:49:51.880 --> 00:49:52.920
تو شجاعي
00:49:54.960 --> 00:49:56.040
جرات داري
00:49:57.320 --> 00:49:58.320
بهش حسوديم ميشه
00:50:01.200 --> 00:50:03.840
اينجا، زندگي تو با پنهانشدن از خودت ميگذره
00:50:08.360 --> 00:50:09.400
موفق باشي
00:50:26.680 --> 00:50:29.200
ترس بر مردان و زنان اين شهر حکمفرماست
00:50:33.280 --> 00:50:36.200
ترس از شناختن خودت تو وجودِ يه کس ديگه
00:50:41.840 --> 00:50:43.680
ترس از دست دادنِ چيزي که داري
00:50:48.480 --> 00:50:49.960
از اينکه هرگز فرصتِ ديگهاي بدست نياري
00:50:52.000 --> 00:50:52.800
بله؟
00:50:59.120 --> 00:51:00.600
از درون بودن
00:51:00.960 --> 00:51:03.760
و فهميدنِ اينکه، درواقع
يه خارجي هستي
00:51:05.120 --> 00:51:06.440
ترس ميتونه به تو شجاعت بده
00:51:09.120 --> 00:51:10.120
متاسفم، آقا
00:51:11.840 --> 00:51:12.960
من دزد نيستم
00:51:22.280 --> 00:51:23.640
من پيوندِ آسماني رو دوست دارم
00:51:26.400 --> 00:51:30.000
و ترس ميتونه
تعصبات و خرافاتِ تو رو هم ادامه بده
00:51:32.680 --> 00:51:35.840
نيکيل نميدونه که عروسش داره بهش خيانت ميکنه
00:51:36.400 --> 00:51:38.960
اون معتقده که به برهان و منطقش
احترام گذاشته شده
00:51:41.560 --> 00:51:44.880
گيتانجلي، احساس گناه نميکنه
اين کار براي يه مصلحت بزرگترـه
00:51:54.760 --> 00:51:56.840
تحصيلات نميتونه همه رو درمان کنه، ميتونه؟
00:53:14.840 --> 00:53:15.920
متاسفم
00:53:16.440 --> 00:53:17.720
خيلي متاسفم
00:53:30.000 --> 00:53:55.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:53:55.024 --> 00:54:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.