WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.280 --> 00:00:06.320
مدرسه ميرفتم
00:00:07.920 --> 00:00:09.720
اولينبار که فهميدم، همجنسگرا هستم
00:00:12.160 --> 00:00:13.960
خيلي ترسيده بودم
نميتونستم اعتراف کنم
00:00:16.720 --> 00:00:18.920
وقتي رفتم کالج، با دخترا قرار ميذاشتم
00:00:19.480 --> 00:00:20.800
تا کسي متوجه نشه
00:00:23.920 --> 00:00:25.960
درنهايت، شروع به ديدنِ مَردها هم کردم
00:00:28.680 --> 00:00:29.520
بازم
00:00:30.160 --> 00:00:31.960
نميتونستم علنا به خانوادهم بگم
00:00:34.280 --> 00:00:35.280
وقتي دستگير شدم
00:00:37.000 --> 00:00:38.840
پدرم حقيقت رو درموردِ من فهميد
00:00:44.280 --> 00:00:47.000
من يه آدم تحصيلکرده
از طبقهي متوسطِ روبهبالا
00:00:47.200 --> 00:00:48.280
و ممتاز هستم
00:00:49.360 --> 00:00:51.000
ولي مثلِ يه ترسو زندگي ميکردم
00:01:43.500 --> 00:01:46.600
پيوندِ آسماني
قسمت هشتم: غرور و عروس وسواسي
00:01:57.400 --> 00:01:59.920
ما تو يه مهموني باهم آشنا شديم و
00:02:00.040 --> 00:02:02.040
اون منو از اونطرفِ اتاق ديد
00:02:02.120 --> 00:02:04.480
ما يهجورايي دوستانِ مشترک داريم
00:02:04.720 --> 00:02:06.040
شروع کرديم به صحبت کردن و بعد
00:02:07.840 --> 00:02:09.160
گوش کن، اين داستان واقعا طولانيـه
00:02:09.440 --> 00:02:10.760
ميشه خاموشش کنيم، لطفا؟
00:02:12.800 --> 00:02:13.600
باشه
00:02:16.800 --> 00:02:17.600
گوش کن
00:02:18.240 --> 00:02:20.520
من که قرار نيست يهبار ديگه ازدواج کنم
همين يهبارـه
00:02:20.880 --> 00:02:23.040
نميخوام درگير يه ويديويِ عروسي خستهکننده باشم
00:02:23.120 --> 00:02:24.840
قرار نيست يه ويديويِ عروسي خستهکننده باشه
00:02:24.960 --> 00:02:26.360
من و آوي ميدونيم چطوري باهم آشنا شديم
00:02:27.000 --> 00:02:29.680
اين ويديو مالِ ماست
و ما همهچيز رو راجبِ هم ميدونيم
00:02:30.120 --> 00:02:32.760
خستهکننده ميشه -
خستهکننده نميشه -
00:02:33.240 --> 00:02:35.080
ولي، ميخواي چيکار کني؟
00:02:40.760 --> 00:02:42.080
يه موزيکويديو ميخوام
00:02:45.780 --> 00:03:08.080
ترجمه
bollylover
00:03:32.120 --> 00:03:33.320
من نگرانتم، عادل
00:03:33.520 --> 00:03:34.720
نگرانِ من؟ چرا؟
00:03:35.240 --> 00:03:37.800
تو خوبي؟ -
آره، خوبم. کاش مرده بودم -
00:03:45.240 --> 00:03:46.680
فکر کنم، قسمت نبوده
00:03:58.680 --> 00:04:00.080
برنامهت براي آخرشب چيه؟
00:04:01.240 --> 00:04:02.920
با تو نميام خونه -
چرا؟ -
00:04:04.200 --> 00:04:05.200
هي، من الان مجردم
00:04:07.520 --> 00:04:09.440
اون دوره گذشت -
نه -
00:04:12.200 --> 00:04:13.400
ميخواي برات چيکار کنم؟
00:04:14.680 --> 00:04:15.600
ميخواي التماسِت کنم؟
00:04:16.680 --> 00:04:18.880
التماس ميکنم... التماس ميکنم
00:04:19.360 --> 00:04:20.640
نه، لطفا اين کارو نکن
00:04:21.120 --> 00:04:24.440
خدايا، خواهش ميکنم -
چي ميخواي؟ -
00:04:27.240 --> 00:04:29.360
يه نوشيدني ديگه ميخوام -
مالِ منو بردار -
00:04:30.880 --> 00:04:31.920
حالا چي؟
00:04:34.240 --> 00:04:35.040
نه
00:04:37.600 --> 00:04:39.920
هي، عزيزم
کتِ خاکستري منو ديدي؟
00:04:41.440 --> 00:04:42.240
کجاست؟
00:04:42.920 --> 00:04:44.760
اصلا از خشکشويي برگشته؟
00:04:47.360 --> 00:04:49.920
گوش کن. جلسهي بررسي کِيـه؟
00:04:54.080 --> 00:04:55.360
هي، چي شده؟
00:04:58.720 --> 00:04:59.800
هي
00:05:01.520 --> 00:05:02.520
هي
00:05:04.040 --> 00:05:04.800
با من حرف بزن
00:05:08.680 --> 00:05:10.240
نميدونم چه اتفاقي برامون ميفته
00:05:11.720 --> 00:05:13.240
نميتونم با اين دوري کنار بيام
00:05:22.800 --> 00:05:24.560
هيچ اتفاقي برامون نميفته
00:05:27.920 --> 00:05:29.520
ما روبراهيم
00:05:31.920 --> 00:05:33.440
من جايي نميرم
00:05:39.480 --> 00:05:40.680
همينجا هستم
00:05:41.360 --> 00:05:42.160
باشه؟
00:05:45.320 --> 00:05:46.520
من جايي نميرم
00:06:25.840 --> 00:06:29.600
خانوم ياداو
ما به کرم، طلايي و نارنجي فکر کرديم
00:06:29.920 --> 00:06:31.760
بنارس... سُنتيـه
00:06:33.040 --> 00:06:34.640
نارنجي
00:06:35.200 --> 00:06:36.880
رنگِ حزبِ حاکمـه، اينطور نيست؟
00:06:38.640 --> 00:06:39.640
بقيهش به خوددتون مربوطه
00:06:43.160 --> 00:06:45.360
واقعا... ما نبايد اونا رو تبليغ کنيم
00:06:45.480 --> 00:06:46.880
ولي گلِ هميشهبهار مالِ همهست
00:06:47.000 --> 00:06:48.320
منظورم اينه که، اين يه عروسيـه
00:06:49.680 --> 00:06:51.640
آره... عروسي که هست
00:06:52.840 --> 00:06:54.040
ولي
00:06:54.320 --> 00:06:57.120
ويشال نميخواد فقط دامادِ ما باشه
00:06:57.200 --> 00:06:59.720
اون به حزبِ ما هم ملحق ميشه
00:07:00.280 --> 00:07:01.760
بنابراين، ما داشتيم فکر ميکرديم
00:07:02.240 --> 00:07:05.880
طراحي عروسي بايد نشوندهندهي اين باشه
00:07:05.960 --> 00:07:08.720
که حزب، به سمتِ پيروزي پيشميره
00:07:09.800 --> 00:07:11.000
پيروزي
00:07:11.160 --> 00:07:12.320
شما متوجه ميشي، ديگه؟
00:07:12.400 --> 00:07:13.760
بله، قربان. متوجهم
00:07:14.200 --> 00:07:15.400
براي اونم توضيح بده
00:07:20.200 --> 00:07:21.480
تمام تلاشمون رو ميکنيم، قربان
00:07:21.840 --> 00:07:26.480
بله... ما هم انتظار بهترينها رو داشتيم
00:07:29.400 --> 00:07:31.360
کِي ميتونيم دختر شما، نوتان رو ببينيم؟
00:07:31.920 --> 00:07:33.360
بايد بدونيم عروس از چي خوشش مياد
00:07:34.360 --> 00:07:35.560
بله، موافقم
00:07:37.440 --> 00:07:38.640
ولي
00:07:40.160 --> 00:07:42.880
نوتان، دختر ماست -
بله -
00:07:43.200 --> 00:07:44.280
هرچي ما دوست داشته باشيم
00:07:45.240 --> 00:07:46.040
اونم دوست داره
00:07:46.800 --> 00:07:47.600
خُب؟
00:07:48.200 --> 00:07:49.960
اوه... راستش، قربان
منظورم اينه که
00:07:50.280 --> 00:07:51.720
عروسي، روز عروسـه
00:07:52.160 --> 00:07:53.720
پس، اگه بدونيم اون چي دوست داره
00:07:54.080 --> 00:07:55.800
عروس دوست نداره حرف بزنه
00:07:57.680 --> 00:07:59.360
باشه، ممنون
00:07:59.880 --> 00:08:01.280
زندهباد هند -
سلام -
00:08:02.040 --> 00:08:03.480
قبل از رفتن چاي بخوريد -
باشه -
00:08:18.400 --> 00:08:19.640
براش توضيح بده
00:08:20.000 --> 00:08:22.320
عروس دوست نداره حرف بزنه
00:08:22.440 --> 00:08:23.600
اين يه دنيايِ ديگهست
00:08:28.040 --> 00:08:29.240
ما اينيکي رو بدست نمياريم
00:08:36.160 --> 00:08:38.720
تو به من اطمينان ميدي
که اين مصرف سوخت رو بيشتر ميکنه
00:08:38.760 --> 00:08:39.600
بله، قربان -
بله؟ -
00:08:39.640 --> 00:08:40.520
بله -
باشه، پَس -
00:08:40.640 --> 00:08:41.880
نميتونيد اينطوري وارد بشيد
خانوم، لطفا صبر کنيد
00:08:41.960 --> 00:08:43.240
ببخشيد که مزاحم شدم
00:08:43.360 --> 00:08:44.520
کارم فوريـه
00:08:46.440 --> 00:08:47.440
ميتونم باهات حرف بزنم؟
00:08:48.080 --> 00:08:48.880
آره
00:08:51.080 --> 00:08:52.120
فقط پنجديقه بهم وقت بديد
00:08:52.200 --> 00:08:53.400
هان؟ -
باشه، اشکالي نداره، قربان -
00:08:58.640 --> 00:08:59.440
متاسفم، قربان
00:09:05.240 --> 00:09:06.280
داري چه غلطي ميکني؟
00:09:07.040 --> 00:09:08.840
وقتي جوابِ تلفنم رو نميدي
بايد چيکار کنم؟
00:09:08.960 --> 00:09:10.160
بهت زنگ ميزدم
00:09:11.280 --> 00:09:13.480
اين دفتر منه -
اين زندگي منه -
00:09:18.360 --> 00:09:20.840
به مهموني روچي هم رفتي
گفتي، قرار نيست بري
00:09:21.360 --> 00:09:22.160
مجبور بودم
00:09:22.360 --> 00:09:23.720
مجبور بودي بري؟ -
اوضاع ناجور بود -
00:09:23.880 --> 00:09:25.320
اوضاع ناجور بود؟ -
آره -
00:09:26.840 --> 00:09:28.880
اون گروهِ لعنتي من بود
و من دعوت نشدم
00:09:28.960 --> 00:09:31.640
من مسئولِ
ليستِ مهمونايِ لعنتي روچي نيستم، خُب؟
00:09:31.760 --> 00:09:32.760
لعنت به تو، عادل
00:09:33.400 --> 00:09:34.640
توي اين کار تو همدستِ من بودي
00:09:34.760 --> 00:09:36.840
ولي اونا با تو حرف ميزنن
و من فاحشهاَم
00:09:39.640 --> 00:09:41.000
خانوادهم باهام حرف نميزنن
00:09:41.360 --> 00:09:43.000
بهترين دوستم رو از دست دادم
00:09:43.080 --> 00:09:46.200
پس وقتي زنگ ميزنم، گوشيتو جواب بده، خُب؟
00:09:48.440 --> 00:09:49.880
خُب؟
00:10:07.360 --> 00:10:08.480
تو اصلا ميخواي ترکش کني؟
00:10:10.880 --> 00:10:12.160
اون زندگي داغوني داشته
00:10:12.960 --> 00:10:13.840
تو ميدوني
00:10:14.880 --> 00:10:16.640
اون يکچهارم چيزي رو که ما داشتيم، نداشته
00:10:20.520 --> 00:10:23.080
اون بهخاطر من وضعيت بدي رو تحمل کرده
پس من نميتونم
00:10:27.640 --> 00:10:29.820
تو يکم دندون رو جيگر ميذاري، خُب؟
00:10:36.000 --> 00:10:38.000
ميشه لطفا امروز بياي؟
00:10:44.240 --> 00:10:45.040
آره
00:10:50.760 --> 00:10:52.600
انگليسيها ديگه بر هند حکومت نميکنن
00:10:53.880 --> 00:10:55.760
و با اينحال، قانوني که اونا وضع کردن
00:10:56.000 --> 00:10:57.480
مادهي377
00:10:58.280 --> 00:10:59.480
هنوز پابرجاست
00:11:01.200 --> 00:11:05.440
طبق مادهي377، همجنسگرايي
يک جُرم کيفريـه
00:11:07.440 --> 00:11:10.040
يازده درصد از جمعيت هند، جنايتکارن
00:11:13.360 --> 00:11:14.160
من يه جنايتکارم
00:11:15.960 --> 00:11:19.280
وقتي ميبينم مردم، براي حقوق اِلجيبيتيکيو
اعتراض يا راهپيمايي ميکنن
00:11:19.400 --> 00:11:20.920
فکر ميکنم، چه نيازي هست؟
00:11:22.240 --> 00:11:23.440
زندگي من خوب پيشميره
00:11:24.000 --> 00:11:25.920
بدون هيچ درگيرياي
پس چرا خودم رو بهزحمت بندازم؟
00:11:29.000 --> 00:11:33.320
اگه دستگير نميشدم، شايد هيچوقت
اين دعاوي منافع عمومي رو ثبت نميکردم
00:11:33.840 --> 00:11:36.520
اين دعاوي شما، چيزي رو تغيير نميده
00:11:37.240 --> 00:11:41.120
تو فرهنگِ هندي ما، همجنسگرايي توهينـه
00:11:41.400 --> 00:11:42.400
جُرمـه
00:11:43.080 --> 00:11:46.800
براي همينه که دولت
هيچوقت اين عملِ جنايتکارانه رو نميپذيره
00:11:46.960 --> 00:11:50.240
چه اهميتي داره
حزبِ حاکم يا دولتِ شما چه فکري ميکنه؟
00:11:50.520 --> 00:11:52.800
من به نظام قضايي هند، ايمان دارم
00:11:54.440 --> 00:11:55.880
من معتقدم که دادگاه تاييد ميکنه
00:11:56.720 --> 00:11:58.600
که شهروندانِ هند، واقعا آزاد هستن
00:11:59.280 --> 00:12:01.120
که به هر جنسيتي که ميخوان
00:12:01.840 --> 00:12:04.280
عشق بورزن و رابطهي جنسي داشته باشن
00:12:04.880 --> 00:12:07.320
ببينيد چطوري داره با دولت حرف ميزنه
00:12:08.000 --> 00:12:09.600
من با ديدنِ اينچيزا هم ميترسم
00:12:10.440 --> 00:12:12.520
آخرينباري که بررسي کردم
ما هنوز تو يه دموکراسي زندگي ميکنيم
00:12:15.520 --> 00:12:18.680
کاران تو يه ستارهاي
خيلي فوقالعاده بود
00:12:18.920 --> 00:12:22.480
عاشق سخنرانيت بودم
يعني، ترکوندي
00:12:22.560 --> 00:12:23.600
ممنون
00:12:24.040 --> 00:12:26.640
حالا، بهم بگو
اين ويديويِ موردنظرت چيه؟
00:12:27.000 --> 00:12:28.520
خُب... پس من يه موزيکويديو ميخوام، باشه؟
00:12:28.640 --> 00:12:31.000
يه چيز خوب
که حال و هواي دهلي رو داشته باشه
00:12:31.080 --> 00:12:34.080
چون، هرچي نباشه
من يه دختر اهلِ دهلي هستم ديگه
00:12:34.200 --> 00:12:37.520
و ميخوام تو يه بنايِ تاريخي، فيلمبرداري کنم
يه جايِ بِکر
00:12:38.440 --> 00:12:40.200
نميدونم، بياييد يه کار سرگرمکننده بکنيم
00:12:40.280 --> 00:12:42.440
تو يه پَسزمينهي روستايي و ناهموار
00:12:42.760 --> 00:12:44.840
ايدههاي اون خستهکنندهست
از اون نپرس
00:12:45.760 --> 00:12:47.640
نظر شما چيه، جناب سرهنگ؟
00:12:47.760 --> 00:12:49.120
من فقط يه دختر دارم
00:12:49.960 --> 00:12:51.840
ميخوام به هرچي که ميخواد برسه
00:12:52.480 --> 00:12:53.680
ممنون
00:12:59.320 --> 00:13:04.120
ضمانت که ميتونيم بگيريم
ولي وام ششميليوني زياد نيست؟
00:13:05.240 --> 00:13:08.080
واسه يه پدر، چي مهمتر از عروسي دخترشه؟
00:13:09.440 --> 00:13:11.480
عروسي اَسما، بايد يه جشن باشکوه باشه
00:13:13.960 --> 00:13:14.760
باشه -
باشه -
00:13:14.840 --> 00:13:16.800
خدافظ، ممنون -
اوه، اصلا -
00:13:17.040 --> 00:13:18.440
ميبينمت -
زود ميبينمت -
00:13:18.520 --> 00:13:19.840
خدافظ، بابا -
خدافظ -
00:13:19.960 --> 00:13:22.360
يادت نره برگشتني حلقهي منو بياري، باشه؟
00:13:22.440 --> 00:13:23.640
آره، ميارم
00:13:24.600 --> 00:13:25.800
رفيق؟ -
بله -
00:13:26.200 --> 00:13:27.640
اين ويديو براتون خرج برميداره
00:13:28.280 --> 00:13:30.120
آره؟ -
خُب، آره؟ -
00:13:30.320 --> 00:13:32.240
يعني، علاوه بر اين... لباس عروسي
00:13:32.320 --> 00:13:34.440
گلهاي لاله از آمستردام
00:13:35.320 --> 00:13:36.280
ميدونم، پسر
00:13:36.680 --> 00:13:39.240
نه، اينجوري نيست که از خوشحالي ديگران
ناراحت باشم ولي
00:13:39.360 --> 00:13:42.640
از همينالان، عروسي 25ميليون خرج برداشته
00:13:46.360 --> 00:13:48.880
ميدوني، راستش اون وام گرفته -
جدي ميگي؟ -
00:13:49.240 --> 00:13:50.040
آره
00:13:51.880 --> 00:13:54.360
واسه يه پدر، چي مهمتر از عروسي دخترشه؟
00:13:57.040 --> 00:14:01.840
علي، تا جايي که امکان داره
از لالههاي آمستردام استفاده کن، خُب؟
00:14:01.960 --> 00:14:02.920
باشه، آقا
00:14:03.480 --> 00:14:05.720
نه. اين خيلي سفيدـه
ميخوام رنگيتر باشه
00:14:05.800 --> 00:14:06.960
ممنون، خليل
00:14:10.680 --> 00:14:12.880
خليل، ششميليون وام خواسته
00:14:13.680 --> 00:14:15.960
براي عروسي دخترش -
چي، واقعا؟ -
00:14:18.720 --> 00:14:19.760
براش نگرانم
00:14:20.840 --> 00:14:21.800
چطوري ميخواد وام رو پَس بده؟
00:14:28.760 --> 00:14:29.560
گوش کن
00:14:31.360 --> 00:14:32.600
ما نميتونيم پرداخت کنيم؟
00:14:34.120 --> 00:14:35.120
بيا اين کارو بکنيم
00:14:36.960 --> 00:14:39.640
صبر کن ببينم
بايد به جوهري بگيم؟
00:14:40.640 --> 00:14:41.440
نه
00:14:42.240 --> 00:14:44.560
صبر کن، راجبِ جوهري به عادل گفتي؟
00:14:48.040 --> 00:14:48.840
هنوز نَه
00:14:59.840 --> 00:15:01.400
هرگز تصور نميکردم
00:15:01.880 --> 00:15:03.680
که تمام اين کارا رو براي من انجام ميدي
00:15:03.760 --> 00:15:07.080
خليل، ما هرروز عروسي ميگيريم
واقعا مسئلهي مهمي نيست
00:15:07.320 --> 00:15:09.400
تو از اول تو شرکتِ ما بودي
00:15:09.760 --> 00:15:10.760
از خودموني
00:15:15.160 --> 00:15:15.960
اَسما
00:15:16.840 --> 00:15:18.280
چطوري؟ -
سلام -
00:15:18.640 --> 00:15:21.040
عالي. شما چطور؟ -
خوب. بيا، بشين -
00:15:26.360 --> 00:15:28.560
باشه -
چيکار ميکني؟ -
00:15:29.000 --> 00:15:30.040
حسابدار هستم
00:15:30.280 --> 00:15:32.320
دانشجويِ برتر کالج بوده -
واقعا؟ -
00:15:32.920 --> 00:15:34.480
شوهر آيندهت چي؟
00:15:34.680 --> 00:15:38.160
اون هم حسابدارـه. تو همون دفتر -
اسمش سوبودـه -
00:15:38.440 --> 00:15:39.960
که اينطور؟ -
خيلي پسر خوبيه -
00:15:40.200 --> 00:15:41.400
جهيزيه نخواسته
00:15:41.800 --> 00:15:44.400
فقط ميخوام اين کارو باعزت انجام بدم
00:15:45.520 --> 00:15:47.160
به بابا گفتم، پول هَدر نده
00:15:47.560 --> 00:15:50.400
ولي آرزوش اينه که اين کارو بکنه -
انگليسيش عاليه -
00:15:53.040 --> 00:15:54.240
باشه، اين
00:15:54.680 --> 00:15:55.680
مالِ توئه
00:15:56.000 --> 00:15:58.280
ولي -
لازم نبود -
00:15:58.400 --> 00:15:59.200
بگيرش
00:15:59.640 --> 00:16:01.200
تمام کارها رو خودمون انجام ميديم
00:16:01.440 --> 00:16:03.600
هر درخواستِ خاصي که داري به من بگو
00:16:06.880 --> 00:16:08.080
من کيکِ عروسي ميخوام
00:16:08.840 --> 00:16:12.760
از اون کيک بزرگها
فقط براي عکسهاي عروسي
00:16:15.080 --> 00:16:17.040
حله -
ممنون -
00:16:43.360 --> 00:16:45.560
نميتونم بهت بگم گُلگُپهها چقدر خوب بودن
00:16:46.200 --> 00:16:49.320
بايد امتحان کني -
نه، واقعا امتحان نميکنم -
00:16:49.920 --> 00:16:52.680
يهروز تو خونه درستشون ميکنم
عاشقشون ميشي
00:16:53.360 --> 00:16:54.560
فکر وحشتناکيـه
00:16:54.960 --> 00:16:57.440
همه مريض ميشن
مامان ميميره
00:16:57.720 --> 00:16:59.200
چرا کسي مريض بشه؟
00:16:59.400 --> 00:17:02.080
چون غذاي خيابونيـه
و اون مناطق کثيفه
00:17:09.960 --> 00:17:12.520
اول، بادقت يهجُرعه از ليوانِ شرابتون بخوريد
00:17:12.920 --> 00:17:15.800
اگه از مِنو سَردرنياورديد
بذاريد يکي ديگه سفارش بده
00:17:16.080 --> 00:17:20.080
ولي آرامشتون رو حفظ کنيد
جوري که انگار هميشه به هتلهاي 5ستاره ميريد
00:17:20.440 --> 00:17:21.240
خُب، دخترا
00:17:21.640 --> 00:17:28.480
وقتي سَر ميز هستيد، دستمالسفره رو باز کنيد
و اينجوري روي پاتون بذاريد
00:17:30.520 --> 00:17:32.320
خوبه. و وقتي که شما
00:17:33.080 --> 00:17:34.040
تارا، آرنج
00:17:34.800 --> 00:17:35.560
خوبه
00:17:36.240 --> 00:17:37.320
يهچيزي رو يادتون باشه
00:17:37.400 --> 00:17:40.320
وقتي غذا ميخوريد، نبايد صدايي ايجاد کنيد
00:17:40.680 --> 00:17:42.200
موقع غذاخوردن دهانتون رو بسته نگهداريد
00:17:43.040 --> 00:17:44.560
خُب؟ اونجوري نَه
00:17:46.080 --> 00:17:47.240
با دهانِ بسته بجويد
00:17:47.560 --> 00:17:48.440
بله، خانوم
00:17:51.200 --> 00:17:52.640
پُشت خودتون رو صاف نگهداريد
00:17:52.800 --> 00:17:56.080
و با اعتمادبهنفس و ظرافت راهبريد
00:17:56.200 --> 00:17:57.800
حتي اگه تلخ بود، همچنان لبخند بزنيد
00:17:59.720 --> 00:18:00.560
بهسلامتي
00:18:01.280 --> 00:18:04.000
تارا، سشوار رو از موهات دور کن
وگرنه ميسوزه
00:18:04.560 --> 00:18:06.680
چه مهموني باشه چه مصاحبه
00:18:07.000 --> 00:18:08.240
يا حتي يه قرار مهم
00:18:08.920 --> 00:18:12.280
لطفا قبل از سشوار زدن به موهاتون
از خونه بيرون نريد
00:18:12.760 --> 00:18:15.160
موهايِ وِز، يه نَهيِ بزرگه. باشه؟
00:18:15.320 --> 00:18:16.160
باشه، خانم
00:18:21.800 --> 00:18:22.560
صدا
00:19:19.160 --> 00:19:20.960
کات، کات، کات
00:19:22.520 --> 00:19:24.040
زودباش، ترانه
00:19:24.080 --> 00:19:25.880
چطور بود؟ -
قشنگ بود -
00:19:25.960 --> 00:19:26.880
پخشش کن
00:19:28.440 --> 00:19:29.440
خيلي باحال بود
00:19:32.800 --> 00:19:33.760
برگرديد به صحنه، لطفا
00:19:34.320 --> 00:19:35.400
يهلحظه
00:19:36.080 --> 00:19:37.680
بچهها... برگرديد، لطفا
00:19:38.040 --> 00:19:41.080
باشه، بريم -
بيا، بريم -
00:19:42.160 --> 00:19:42.960
جَز
00:19:52.040 --> 00:19:52.800
چي شده؟
00:19:54.040 --> 00:19:55.320
مگه بَدتر از اين هم ميشه؟
00:19:57.080 --> 00:19:58.960
اگه تو عروسيت همچين کاري بکني
00:20:14.760 --> 00:20:18.080
يک، دو، سه، چهار
پنج، شش، هفت، هشت
00:20:18.520 --> 00:20:20.320
و پنج، دو، سه، چهار
00:20:28.480 --> 00:20:30.000
اميدوارم از سورپرايز خوشت بياد
00:20:39.280 --> 00:20:41.320
من فقط به اون ديوار نگاه ميکنم، ميدوني؟
00:20:45.680 --> 00:20:47.640
باورم نميشه تو خونهي خودم
ازم فيلمبرداري ميکردن
00:20:49.480 --> 00:20:52.080
وقتي شنيدم رفتي زندان
خيلي ناراحت شدم
00:20:57.560 --> 00:20:59.160
چرا به تماسهاي من جواب ندادي؟
00:21:06.760 --> 00:21:08.280
نميتونستم واردش بشم
00:21:10.960 --> 00:21:11.880
متاسفم
00:21:19.040 --> 00:21:20.200
ميخواي راجبش حرف بزني؟
00:21:22.720 --> 00:21:24.720
من... نميتونم الان حرف بزنم
00:21:36.520 --> 00:21:37.920
با من بيا آمريکا
00:21:40.160 --> 00:21:41.280
نميتوني اينجا زندگي کني
00:21:42.800 --> 00:21:44.320
اينجا جايي براي کرامتِ انساني نيست
00:21:45.080 --> 00:21:46.320
ما سعيمون رو ميکنيم
00:21:57.040 --> 00:21:58.440
آقاي کاران مِهرا
00:21:59.760 --> 00:22:00.560
شما
00:22:02.640 --> 00:22:05.320
برنامهريز عروسي دخترم هستي
00:22:09.760 --> 00:22:11.360
بله، تو اين کارو ميکني
00:22:11.960 --> 00:22:17.120
اينجوري که دولتِ حاکم رو به چالش کشيدي
00:22:17.680 --> 00:22:18.840
من خوشم اومد
00:22:19.440 --> 00:22:21.000
واقعا خوشم اومد
00:22:21.880 --> 00:22:24.040
با نزديکشدن به انتخابات
00:22:24.720 --> 00:22:29.600
داشتم فکر ميکردم اگه عروسي دخترم
00:22:29.840 --> 00:22:31.560
توسطِ شرکت شما برنامهريزي شده باشه
00:22:32.120 --> 00:22:35.640
به خوديِ خود، يک بيانيهي سياسي خواهد بود
00:22:36.640 --> 00:22:38.400
منظور منو ميفهمي؟
00:22:41.440 --> 00:22:44.480
اميدوارم تمام تلاش خودت رو بکني
00:23:00.800 --> 00:23:03.080
پنج، شش، هفت، هشت
00:23:18.480 --> 00:23:19.640
کات، کات، کات
00:23:22.320 --> 00:23:23.960
بياييد يه کار ديگه بکنيم، لطفا
00:23:24.400 --> 00:23:25.200
آرايش بايد تجديد بشه
00:23:29.680 --> 00:23:31.640
تيم آرايش، لوازمشون رو جمع کردهن
00:23:31.960 --> 00:23:34.920
چي؟ چرا؟ هنوز داريم فيلمبرداري ميکنيم ديگه؟
00:23:36.240 --> 00:23:38.400
ولي فيلمبرداريِ آخر بود
اونا رو فرستاديم برن
00:23:39.360 --> 00:23:41.200
گفتي بعد از اين، کار تموم ميشه
00:23:41.280 --> 00:23:43.520
من اينو نگفتم، احمق
00:23:43.680 --> 00:23:44.680
مسخرهست
00:23:46.320 --> 00:23:47.480
داريم لانگشات ميگيريم
00:23:47.560 --> 00:23:49.480
نميتوني بگي -
مسئله اين نيست -
00:23:49.880 --> 00:23:50.680
تو چي ميخواي؟
00:23:50.760 --> 00:23:53.080
ميخوام اين بيسواد لعنتي از اينجا بره
00:23:53.200 --> 00:23:54.160
عقبمونده
00:23:54.760 --> 00:23:56.960
حتما تو يه مدرسهي هنديزبان درس خونده
00:23:57.680 --> 00:23:59.520
جَز؟ -
زودباش، بريم -
00:23:59.640 --> 00:24:00.960
بيا يهبار ديگه بگيريم
00:24:04.960 --> 00:24:06.480
نور خوب نيست، نميشه
00:24:08.160 --> 00:24:09.720
منظورت چيه که نور خوب نيست؟
00:24:09.880 --> 00:24:11.280
منظورم اينه که کار تمومه
بيا پايين
00:24:12.680 --> 00:24:13.720
کار تموم نيست
00:24:14.480 --> 00:24:17.120
گفتم تموم شد
يکي براش نردبون بياره
00:24:24.680 --> 00:24:25.920
چرا ويديويِ منو خراب ميکني؟
00:24:26.000 --> 00:24:28.240
دستت به من نخوره، رفيق
من ويديويِ لعنتيت رو خراب نميکنم
00:24:28.320 --> 00:24:29.880
تو داري ويديو رو خراب ميکني
نميتوني با مردم اينجوري حرف بزني
00:24:29.960 --> 00:24:31.840
من ميتونم هرجوري که دلم بخواد
با مردم حرف بزنم، باشه؟
00:24:31.920 --> 00:24:33.880
اون گند زد. لياقتش همين بود -
يهلحظه. با من آروم حرف بزن -
00:24:33.960 --> 00:24:35.560
دارم آروم حرف ميزنم -
يکم احترام بذار -
00:24:35.640 --> 00:24:37.120
به من ياد نده چطوري حرف بزنم -
يهلحظه -
00:24:37.320 --> 00:24:39.120
نميتوني با مردم اينجوري حرف بزني
اون سزاوار اين نيست
00:24:39.200 --> 00:24:40.320
من بهش پول ميدم، خُب؟
00:24:40.400 --> 00:24:42.400
تو به کسي پول نميدي
اين پولِ پدرته
00:24:42.480 --> 00:24:44.000
اين پول رو قرض گرفته
اينو ميفهمي؟
00:24:44.080 --> 00:24:45.800
باشه، سَرت رو از کونت بکش بيرون
00:24:45.920 --> 00:24:46.760
و ياد بگير که چطوري
00:24:46.880 --> 00:24:47.920
با مردم حرف بزني
00:24:48.000 --> 00:24:50.400
کدوم خَري با تو عروسي ميکنه، عوضي؟
00:24:51.600 --> 00:24:55.080
عجب غلطي کرديم ها
خودت برو موزيکويديو بساز
00:24:55.760 --> 00:24:56.800
احمق
00:25:06.080 --> 00:25:06.880
جَز
00:25:12.080 --> 00:25:13.880
گريه ميکني؟ بَس کن، بيا اينجا
00:25:14.000 --> 00:25:14.960
بَس کن. بيا اينجا
00:25:15.880 --> 00:25:16.760
ارزشش رو نداره، رفيق
00:25:19.360 --> 00:25:20.600
خواهش ميکنم
00:25:21.560 --> 00:25:23.200
تو هميشه با آدمايِ وحشتناک روبرو ميشي
00:25:23.280 --> 00:25:24.480
فقط بايد بهشون فحش بدي
00:25:27.760 --> 00:25:28.800
اينهمه گريهکردن
00:25:29.600 --> 00:25:30.600
کار آدمايِ احمقه
00:25:34.280 --> 00:25:35.800
من ميتونم از پَس مشکلاتم بربيام
00:25:36.520 --> 00:25:39.080
نميگم نميتوني
00:25:40.080 --> 00:25:41.440
فقط ميگم، گريه نکن
00:25:43.120 --> 00:25:43.920
خواهش ميکنم
00:25:46.320 --> 00:25:47.920
لطفا -
لطفا انقدر مهربون نباش -
00:25:50.440 --> 00:25:53.480
ازت ميترسم
نميدونم، شايد يِهو بگي دوستت دارم
00:25:56.240 --> 00:25:57.640
هرچي بود تموم شد و رفت
00:25:58.880 --> 00:26:00.680
من به تو هيچ حسي ندارم
00:26:00.880 --> 00:26:02.680
بيخودي احساساتي نشو
00:26:07.280 --> 00:26:10.120
کبير، من يه آدم کاملا متفاوت رو ميخوام
00:26:12.880 --> 00:26:14.200
و تو اونجوري نيستي
00:26:16.560 --> 00:26:19.040
احساس بدي نداشته باش
تو فقط براي من جذاب نيستي
00:26:25.080 --> 00:26:26.680
ديگه راجبِ اين موضوع حرف نميزنيم
00:26:47.920 --> 00:26:49.200
به چيزي که گفتم، فکر کردي؟
00:26:54.520 --> 00:26:55.480
من نميخوام از اينجا برم
00:27:02.760 --> 00:27:04.280
اينجا خونهي منه، سَم
00:27:08.200 --> 00:27:10.160
و بهم اعتماد کن... من
00:27:11.400 --> 00:27:12.400
من بهت آسيب ميزنم
00:29:14.280 --> 00:29:16.360
پودرت رو بردار
چه پودري؟
00:29:17.560 --> 00:29:18.960
اوه، هيچي... من
00:29:19.600 --> 00:29:22.160
مادرم يه هوميوپاتي داره
00:29:22.480 --> 00:29:24.920
مطمئنا اين چيزي نيست که تو رو اذيت کنه
00:29:25.040 --> 00:29:28.160
الان ميخوام بعضياشون رو دوست داشته باشم
خيلي خستهاَم
00:29:35.040 --> 00:29:38.080
کِي قراره به يه تعطيلاتِ واقعي بريم؟
00:29:40.440 --> 00:29:42.440
جايي که مجبور نباشيم رانندگي کنيم
00:29:44.920 --> 00:29:45.960
کجا ميخواي بري؟
00:29:49.840 --> 00:29:50.920
ديزنيلند
00:29:51.600 --> 00:29:53.520
مگه تو دَه سالته؟
00:29:55.160 --> 00:29:58.040
خوش ميگذره
با کودکِ درونم، ارتباط برقرار ميکنم
00:29:58.120 --> 00:29:59.080
خدايا
00:29:59.160 --> 00:30:01.160
من نميخوام با کودکِ درونت
ارتباط برقرار کنم، باشه؟
00:30:01.920 --> 00:30:04.120
با کودکِ درونت، هيچ کاري نميخوام بکنم
00:30:05.640 --> 00:30:06.520
خواهش ميکنم
00:30:07.960 --> 00:30:09.720
تو الان تنها دوستِ مني
00:30:37.840 --> 00:30:39.400
عادل ميخواد تارا رو ترک کنه
00:30:43.680 --> 00:30:46.280
واقعا اينو گفت؟ -
آره -
00:30:46.560 --> 00:30:48.520
برايهمين ميخواستم بيام اينجا و فقط
00:30:48.600 --> 00:30:50.880
بهت اطلاع بدم
درواقع اين اتفاق ميفته
00:30:51.240 --> 00:30:52.400
يعني، اون کمي زمان نياز داره
00:30:52.880 --> 00:30:53.680
ولي، آره
00:30:55.240 --> 00:30:57.000
حاضري چقدر بهش زمان بدي؟
00:31:01.560 --> 00:31:03.160
تو هيچوقت عاشق نشدي، مگه نه؟
00:31:05.600 --> 00:31:07.560
فقط فکر ميکنم
بايد يه چارچوبِ زماني داشته باشي
00:31:10.640 --> 00:31:12.760
وقتي من و عادل درست و حسابي کنار هم بوديم
00:31:13.000 --> 00:31:14.400
دوست داريم براي شام دعوتت کنيم
00:31:17.240 --> 00:31:18.840
باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته
00:31:26.160 --> 00:31:26.960
هي
00:31:32.400 --> 00:31:33.960
بايد راجبِ يهچيزي باهات حرف بزنم
00:31:37.320 --> 00:31:38.280
باشه
00:31:43.400 --> 00:31:44.520
جاي نگراني نيست
00:31:46.960 --> 00:31:47.800
باشه
00:31:53.720 --> 00:31:56.480
کاران، براي سرمايهگذاري در پيوندِ آسماني
وام گرفته بود
00:31:57.120 --> 00:31:57.920
باشه
00:31:59.640 --> 00:32:01.200
اوضاع کمي بههمريخت و ما
00:32:02.240 --> 00:32:04.480
مجبور شديم، دَه درصد از سهام شرکت رو بفروشيم
00:32:05.920 --> 00:32:06.800
به کي؟
00:32:08.360 --> 00:32:10.160
به وامدهنده... اسمش جوهريـه
00:32:10.920 --> 00:32:12.600
اون يه مغازهي لولهکِشي تو دهليِ قديم داره
00:32:14.920 --> 00:32:16.560
تو دَه درصد از سهام رو
00:32:18.320 --> 00:32:19.840
به يه لولهکِش فروختي
00:32:21.000 --> 00:32:24.200
اون يه شريکِ خاموشـه
بهترين گزينه بود. بهم اعتماد کن
00:32:24.600 --> 00:32:26.360
بهترين گزينه... اعتماد به تو
00:32:27.200 --> 00:32:30.440
اون امروز به جلسه مياد
فکر کردم، تو بايد بدوني
00:32:31.280 --> 00:32:33.120
چرا راجبِ اينچيزا با من حرف نزدي
00:32:33.200 --> 00:32:35.440
چون ميخوام تنهايي اين کارو انجام بدم
00:32:37.240 --> 00:32:38.160
خوبه
00:32:50.400 --> 00:32:52.080
من بايد برم به يه جلسهي ديگه
00:32:52.720 --> 00:32:53.520
آره
00:32:55.040 --> 00:32:57.520
کِي مياد اينجا؟ -
بذار ببينم -
00:33:09.720 --> 00:33:10.520
سلام
00:33:10.600 --> 00:33:12.720
ببخشيد. يکم دير اومدم -
مسئلهاي نيست -
00:33:12.960 --> 00:33:13.760
سلام
00:33:17.120 --> 00:33:18.040
رامِش جوهري
00:33:22.040 --> 00:33:25.760
اين عادل کاناست، شوهرم
و سرمايهگذار اصلي شرکتـه
00:33:26.440 --> 00:33:28.000
زيرساختهاي کانا
00:33:29.000 --> 00:33:29.800
سلام
00:33:34.920 --> 00:33:36.800
شروع کنيم؟ -
بله، حتما -
00:33:41.680 --> 00:33:43.440
اولين عروسي، تو اين سهماه
00:33:43.640 --> 00:33:45.480
عروسي ميشرا و شريواستاو
00:33:45.560 --> 00:33:47.760
بودجه، 12ميليون روپيه بود
00:33:47.840 --> 00:33:49.680
و ما يکميليون و 140هزار روپيه سود کرديم
00:33:50.360 --> 00:33:52.360
عروسي سادانا و گيل در لوديانا
00:33:52.600 --> 00:33:56.120
ما 56ميليون بودجه داشتيم
سه و نيم ميليون سود کرديم
00:33:56.680 --> 00:33:58.040
عروسي سينها و سواروپ
00:33:58.240 --> 00:34:00.960
بودجه 29ميليون بود
و ما يکميليون و 800هزار روپيه سود کرديم
00:34:01.600 --> 00:34:03.960
و بلخره عروسي سينگ و راناوات
00:34:04.240 --> 00:34:06.520
تو اين عروسي به يه دختر تعرض نشد؟
00:34:11.480 --> 00:34:14.080
بودجه48 ميليون بود
و ما دوميليون و 700هزار روپيه سود کرديم
00:34:14.960 --> 00:34:18.160
بنابراين، کلِ سود براي اين سهماه
نُهميليون و 400 هزار روپيهست
00:34:18.200 --> 00:34:21.000
ما هزينههايي داريم
بابتِ اجاره و حقوق
00:34:21.560 --> 00:34:23.160
حسابِ تمام هزينهها اينجاست
00:34:34.080 --> 00:34:36.360
بهنظر ميرسه، شما تمام سودِ خودتون رو
صرفِ دفترتون کردين
00:34:37.640 --> 00:34:39.760
سهماهه که حتي يککرور هم درآمد نداشتيد
00:34:40.200 --> 00:34:42.360
ولي دفتر شما شبيهِ يه قصرـه
00:34:42.800 --> 00:34:43.800
اينو ميبينيد؟
00:34:44.520 --> 00:34:46.480
فوقالعادهست -
آقاي جوهري، راستش -
00:34:46.640 --> 00:34:48.680
اين يه هزينهي معمولي براي تجارتِ عروسيـه
00:34:49.160 --> 00:34:51.920
مشتريا ميخوان يه قصر ببينن -
چرا؟ -
00:34:54.480 --> 00:34:56.040
تو سالِ اول کار
00:34:56.120 --> 00:34:57.760
ميتوني براي جلسه بري به خونهشون
00:34:58.160 --> 00:34:59.600
ميتوني تو لابيِ هتل، اونا رو ببيني
00:35:00.160 --> 00:35:03.080
اول موجوديِ بانکي خودت رو درست ميکني
بعد، هرکاري که ميخواي انجام ميدي
00:35:03.640 --> 00:35:06.880
همچنين، فکر ميکنم که -
شما يه مغازهي لولهکِشي دارين، درسته؟ -
00:35:08.120 --> 00:35:08.920
بله
00:35:10.360 --> 00:35:11.560
اين تجارتِ عروسيـه
00:35:12.680 --> 00:35:14.120
اين يه دنيايِ ديگهست
00:35:15.560 --> 00:35:18.160
آخر روز، هردوشون کسب و کارن
قبول نداريد؟
00:35:19.280 --> 00:35:22.760
کسي چيزي ميخوره؟
چاي، قهوه؟
00:35:22.840 --> 00:35:23.640
چاي
00:35:24.440 --> 00:35:25.200
سبز
00:35:25.960 --> 00:35:26.880
بله، قربان
00:35:30.680 --> 00:35:31.760
و
00:35:32.160 --> 00:35:34.080
مشکلِ شما با لولهکِشي چيه؟
00:35:35.480 --> 00:35:37.200
شما که حموم ميريد، مگه نه؟
00:35:37.960 --> 00:35:41.640
دوش، شيرآب، توالت و همهچيز -
داره سَربهسَرم ميذاره -
00:35:43.520 --> 00:35:46.320
گوش کنيد... ميشه برگرديم سَرکارمون؟
آره؟
00:35:47.360 --> 00:35:48.280
صادقانه بگم
کاملا تحتِتاثير قرار گرفتم
00:35:48.360 --> 00:35:52.500
فکر ميکردم به لطفِ دستگيري کاران
قطعا درمعرض خطر قرار ميگيريد
00:35:55.080 --> 00:35:57.120
تونستيد سَرپا بمونيد
من تحتِتاثير قرار گرفتم
00:35:57.640 --> 00:35:59.080
شما شريکِ درجهيِکي هستين
00:35:59.760 --> 00:36:02.520
اين بچه دستگير شده
و شما به روش ميارين؟
00:36:02.600 --> 00:36:03.760
کسي با شما حرف زد؟
00:36:06.120 --> 00:36:07.280
به من گفته شده
00:36:07.680 --> 00:36:09.320
که شما يه شريکِ خاموش هستين
00:36:10.200 --> 00:36:12.200
دوست دارم که سکوت کنيد
00:36:14.600 --> 00:36:15.680
چايِ سبزتون رو بنوشيد
00:36:45.520 --> 00:36:49.360
من هم ميخوام که شما به سقوطِ سهام
زيرساختها کانا، توجه کنيد
00:36:49.520 --> 00:36:51.280
ببخشيد؟ -
بله -
00:36:52.360 --> 00:36:54.080
شما پشتِسَرهم کارخونه باز ميکنيد
00:36:55.080 --> 00:36:57.040
به فکر سهامدارهاي خودتون باشيد
00:36:58.840 --> 00:37:02.120
همسر من سه درصد از سهام شرکت شما رو داره
00:37:03.280 --> 00:37:04.200
خانوم بُلبُل جوهري
00:37:04.320 --> 00:37:06.280
حالا ميخواي راجبِ تجارتِ من نظر بدي؟
00:37:06.400 --> 00:37:09.120
معلومه... اين کار منه
00:37:10.160 --> 00:37:14.080
من به غير از شرکتِ شما، چندين کرور
تو خيلي از شرکتها سرمايهگذاري کردم
00:37:15.160 --> 00:37:16.200
من تجارت رو ميشناسم
00:37:17.880 --> 00:37:21.400
فقط خوب انگليسي حرفزدن
شما رو به يه تاجر خوب تبديل نميکنه
00:37:22.000 --> 00:37:22.920
کارمون تموم شد؟
00:37:26.400 --> 00:37:27.160
بدرود
00:37:35.680 --> 00:37:36.840
اميدوارم ناراحت نشده باشه
00:37:53.160 --> 00:37:54.160
چيکار کردي؟
00:37:58.480 --> 00:38:00.080
تو نميتوني سَر مشتريا داد بزني، کبير
00:38:00.200 --> 00:38:02.160
اون به جَز توهين کرد
بايد ميديدي چطوري باهاش حرف زد
00:38:02.280 --> 00:38:04.400
تو هم بهش گفتي
سَرش رو از کونش بکشه بيرون؟
00:38:06.560 --> 00:38:08.480
آره -
اون عروسـه -
00:38:08.920 --> 00:38:11.040
سَرش کجا باشه، اگه تو کونش نباشه؟
00:38:11.520 --> 00:38:13.080
نخند، بابا... خندهدار نيست
00:38:13.160 --> 00:38:14.120
رفيق، چه مَرگته؟
00:38:14.440 --> 00:38:15.840
خانواده داغونـه
00:38:16.320 --> 00:38:18.680
صبر کن، بهش گفتي که پول قرض کردهن؟
00:38:20.880 --> 00:38:22.760
فقط يکساعت وقت گذاشتم که آرومشون کنم
00:38:23.560 --> 00:38:25.040
متاسفم
ميخواي چي بگم، آخه؟
00:38:25.120 --> 00:38:29.120
کبير، ما ارائهدهندهي خدمات هستيم
خُب؟ و مشتري پادشاهـه
00:38:29.200 --> 00:38:30.840
تو اين مورد، شاهزادهست
00:38:30.920 --> 00:38:33.560
شاهزاده؟ اون شاهزاده نيست
اون فقط آشغالـه
00:38:33.640 --> 00:38:35.520
عروسي وسواسيِ رواني -
برام مهم نيست -
00:38:35.600 --> 00:38:38.680
اين مهمترين روز زندگيشه
قبول کن
00:38:38.800 --> 00:38:40.760
کي با مردم اينجوري حرف ميزنه؟
00:38:52.000 --> 00:38:55.520
يکي به من بگه، چرا روز عروسي
مهمترين روز زندگيِ يه دختره؟
00:38:56.440 --> 00:38:58.040
انگار هيچ چيزي ديگهاي مهم نيست
00:38:58.440 --> 00:39:01.080
انگار اگه ازدواج نکنن
وجودشون ارزشي نداره
00:39:02.800 --> 00:39:06.480
چرا والدين با التماس و قرض گرفتن و دزدي
ميخوان که دخترشون عروسيِ بزرگي داشته باشه؟
00:39:07.280 --> 00:39:10.440
اين سختي کمتر به دختر
و بيشتر به ديگران تحميل ميشه
00:39:11.280 --> 00:39:14.280
جامعه بايد ببينه، وقتي فرستادنش سَر زندگيش
کم نذاشتن
00:39:14.600 --> 00:39:16.120
شايد به اين دليل
که وقتي اون رفت
00:39:16.480 --> 00:39:17.840
هرگز نميذارن که برگرده
00:40:33.160 --> 00:40:34.120
مطمئني؟
00:40:35.800 --> 00:40:38.200
چاي ميخوري؟ -
آره -
00:40:40.880 --> 00:40:41.640
باشه
00:40:42.760 --> 00:40:43.640
بفرما
00:40:49.640 --> 00:40:50.640
چي شده؟
00:40:51.160 --> 00:40:53.200
براي رانجان ميذارم
00:40:53.640 --> 00:40:54.480
باشه
00:41:00.640 --> 00:41:02.560
بازم به ما سَر بزن
00:41:03.320 --> 00:41:04.920
ديدنِ ما که دليل نميخواد
00:41:13.280 --> 00:41:16.440
بايد ميوه هم ميگرفتي
يادم رفت بهت بگم
00:41:16.640 --> 00:41:17.600
گرفتهم
00:41:18.520 --> 00:41:20.640
چطوري، تارا؟ -
خوبم -
00:41:21.120 --> 00:41:23.640
تو آشپزخونه برات چاي گذاشتم
بخورش
00:41:24.000 --> 00:41:24.800
باشه
00:41:26.080 --> 00:41:28.080
ميدوني، ميرا تو زبان انگليسي اول شده
00:41:28.160 --> 00:41:29.560
جدي؟ -
مثلِ خودته -
00:41:29.840 --> 00:41:31.640
ساندويچ رو از پايين گرفتم
پُر از ادويه
00:41:31.920 --> 00:41:33.960
شما که نونِ سفيد نميخوريد
ولي امتحان کنيد
00:41:34.040 --> 00:41:36.040
بابا -
من از اينا خيلي دوست دارم -
00:41:36.960 --> 00:41:38.560
بابا
00:41:39.040 --> 00:41:40.360
بابا -
يهلحظه -
00:41:40.840 --> 00:41:41.640
بدهش به من
00:41:43.480 --> 00:41:45.480
بابا -
چي شده؟ -
00:41:46.440 --> 00:41:47.360
چي شده؟ بشين
00:41:47.440 --> 00:41:49.520
بابا -
چي شده، دخترم؟ -
00:41:49.640 --> 00:41:50.880
لطفا ضدعفونيکننده بيار
00:41:52.040 --> 00:41:54.200
داشتي تو پارک بازي ميکردي؟ -
آره -
00:41:56.880 --> 00:41:59.280
بيخيال، چيزي نيست... بگير
00:41:59.520 --> 00:42:03.800
چيزي نشده، دخترم
دختر شجاع من کيه؟
00:42:03.880 --> 00:42:06.960
با کي بازي ميکردي؟ -
آره، تقصير کيه؟ -
00:42:07.640 --> 00:42:11.600
آروم باش. ميريم اوني که اين کارو کرده، ميزنيم
باشه؟
00:42:11.680 --> 00:42:15.080
باشه؟ تموم شد. صبر کن
00:42:16.160 --> 00:42:19.560
بازم؟ يه غلغلکِ ديگه ميخواي؟
00:42:23.480 --> 00:42:28.880
وقتي غذا رسيد
بذاريد پيشخدمت براتون سِرو کنه
00:42:29.040 --> 00:42:32.800
اگه خودتون اين کارو ميکنين، کمکم غذا بکشيد
بشقاب رو پُر نکنيد
00:42:32.880 --> 00:42:37.400
و با هرکسي که سَرميز نشستيد
باهاش تماس چشمي برقرار کنيد
00:42:37.640 --> 00:42:41.600
و قبلش يادتون باشه
که موقع غذاخوردن سَروصدا نکنيد
00:42:42.040 --> 00:42:43.200
و با دهانِ بسته بجويد
00:42:44.440 --> 00:42:46.600
امروز، با آدابِ سفره آشنا ميشيم
00:42:46.640 --> 00:42:47.920
باشه -
بله، خانوم -
00:42:48.800 --> 00:42:51.080
در سمتِ راست بشقابِ شما
00:42:51.440 --> 00:42:54.640
اولين قاشقي که قرار ميگيره
00:42:54.920 --> 00:42:55.920
يه قاشق غذاخوريـه
00:42:56.120 --> 00:42:57.920
باشه؟ بعد از اون
00:42:59.000 --> 00:43:00.480
چاقو -
سلام -
00:43:01.160 --> 00:43:03.120
و در سمتِ چپ
00:43:04.800 --> 00:43:06.880
چنگال قرار ميگيره
00:43:10.080 --> 00:43:11.960
من کي هستم، از کجا اومدهم
00:43:12.120 --> 00:43:14.160
نميتونيد بگيد کِي با من ملاقات ميکنيد
00:43:17.400 --> 00:43:20.440
من به کلاس آراستگي پرنسس اومدم
و يه آدم جديد شدم
00:43:20.800 --> 00:43:24.280
من زندگي جديدي پيدا کردم
و واقعا از اين بابت سپاسگذارم
00:43:26.320 --> 00:43:28.560
راستش، من همونجا
تو رديفِ دوم مينشستم
00:43:29.080 --> 00:43:31.400
شايد اسم من هنوز زير ميز باشه
تارا
00:43:34.160 --> 00:43:36.040
حالا من خانوم تارا کانا هستم
00:43:37.000 --> 00:43:38.600
من با يه خانوادهي بزرگ وصلت کردم
00:43:39.320 --> 00:43:40.840
من تجارت خودم رو دارم
00:43:43.680 --> 00:43:45.040
من خودم رو جَلا دادم
00:43:46.120 --> 00:43:48.640
هر ذره از منِ قديمي رو پاک کردم
00:43:50.840 --> 00:43:53.920
من پُر از رويا و جاهطلبي بودم
00:43:56.000 --> 00:43:59.720
ولي هيچکس به شما نميگه
که اون چيزي که به چشم مياد، يه نَماي بيرونيـه
00:44:00.880 --> 00:44:04.440
و اعتمادبهنفس
فقط با شناخت هويت دروني شما بوجود مياد
00:44:08.720 --> 00:44:14.080
اونقدر از زندگي قديميم فرار کردم
که تو اين راه خودم رو گم کردم
00:44:19.800 --> 00:44:21.200
از اين ميترسم
00:44:21.640 --> 00:44:23.760
من ديگه نميدونم کي هستم
00:44:28.800 --> 00:44:30.280
توصيهي من فقط اينه که
00:44:30.360 --> 00:44:32.000
تا جايي که ميتونيد
درموردِ آراستگي ياد بگيريد
00:44:32.240 --> 00:44:34.040
آدابِ سفره، آدابِ معاشرت
00:44:34.920 --> 00:44:37.120
زبانِ انگليسي
لباس، آرايش
00:44:39.840 --> 00:44:41.800
ولي هويت شما
00:44:42.080 --> 00:44:43.480
هويتي که در اعماق وجود شماست
00:44:45.320 --> 00:44:46.640
هرگز اونو رها نکنيد
00:44:47.600 --> 00:44:48.640
لطفا
00:45:32.000 --> 00:45:57.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:45:57.024 --> 00:46:32.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.