WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:08.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.680 --> 00:00:10.080
قشنگه، مامان
00:00:12.160 --> 00:00:13.560
سالگرد ازدواجتون نزديکه
00:00:13.960 --> 00:00:14.960
بايد يهچيز جديد داشته باشي
00:00:23.160 --> 00:00:24.520
مردها احمقاَن
00:00:26.680 --> 00:00:29.320
اين اتفاق براي همه افتاده
فقط بايد ادامه بدي
00:00:30.880 --> 00:00:32.680
تو شغل خودت رو داري
خيلي خوب کار ميکني
00:00:33.360 --> 00:00:34.160
روش تمرکز کن
00:00:35.360 --> 00:00:37.680
روي بچهدارشدن تمرکز کن
00:00:39.000 --> 00:00:40.440
تمام اينا ميگذره
00:01:33.680 --> 00:01:36.880
پيوندِ آسماني
قسمت آخر: فرار بزرگ
00:01:52.680 --> 00:01:54.160
سلام
00:01:54.320 --> 00:01:57.560
ازدواج دخترتون رو خيلي تبريک ميگيم
00:01:57.960 --> 00:02:00.200
خيلي براتون خوشحاليم
00:02:00.400 --> 00:02:05.040
حس نميکنم دارم دخترم رو از دست ميدم
درعوض، حس ميکنم دارم يه پسر بدست ميارم
00:02:05.120 --> 00:02:06.840
خوشحالم که اينو ميشنوم -
يه پسر -
00:02:07.320 --> 00:02:08.440
ببين
00:02:08.680 --> 00:02:10.720
هر پدري براي پسرش بهترين آرزوها رو داره
00:02:10.800 --> 00:02:12.320
حالا آيندهي ويشال روشنه
00:02:12.920 --> 00:02:15.880
و اين فقط اتحاد دو خانواده نيست
00:02:16.440 --> 00:02:18.280
بلکه اتحاد دو حزبـه، درسته؟
00:02:25.320 --> 00:02:26.760
ببين، ميخوام بهت بگم
00:02:28.280 --> 00:02:30.160
هر اتفاقي که ميفته
00:02:30.600 --> 00:02:32.760
ما به افرادي مثلِ شما نياز داريم
00:02:33.440 --> 00:02:35.360
مناظرهتون خيلي محکم بود
00:02:35.600 --> 00:02:36.720
فوقالعاده
00:02:37.760 --> 00:02:42.120
فاجعه اينه که توي اين فضا
به شجاعت شما بها داده نميشه
00:02:43.040 --> 00:02:45.560
حربِ حاکم، حواسش به افرادي مثلِ شماست
00:03:03.160 --> 00:03:04.040
لبخند
00:03:06.440 --> 00:03:07.400
بيا، بادقت
00:03:12.560 --> 00:03:15.400
واقعا افتخار ميکنم
که عضوي از خانوادهي ياداو هستم
00:03:15.480 --> 00:03:19.480
اون الان وارثِ حزبِ رَشتريا جَن سِواست
00:03:21.840 --> 00:03:24.160
ما تمامقَد ازش حمايت ميکنيم
00:03:24.240 --> 00:03:25.840
ممنونم
خيلي ممنونم
00:03:43.880 --> 00:03:46.240
اون چِشه؟ مَسته؟
00:03:50.760 --> 00:03:52.280
فکر کنم تحتتاثير موادـه
00:04:06.320 --> 00:04:08.840
همجنسگرايي در هند چيز جديدي نيست
00:04:11.000 --> 00:04:12.120
تعصبـه
00:04:12.240 --> 00:04:14.800
ما معابدي داريم که حکاکيهايي دارن که
00:04:32.880 --> 00:04:36.720
ما معابدي داريم که حکاکيهايي دارن که
هم مَردان و هم زنان رو
00:04:36.800 --> 00:04:39.440
درحالِ انجام رابطهي جنسي
با همجنس نشون ميدن
00:04:39.920 --> 00:04:41.040
پس، من از شما ميپرسم
00:04:42.640 --> 00:04:43.800
اين فرهنگِ کيه؟
00:04:44.240 --> 00:04:45.120
عشق، عشقـه
00:04:45.640 --> 00:04:46.600
عشق، عشقـه
00:04:49.800 --> 00:04:51.000
عشق، عشقـه
00:04:51.480 --> 00:04:52.720
عشق، عشقـه
00:04:57.880 --> 00:04:58.920
مبارک باشه، عزيزم
00:05:00.040 --> 00:05:03.440
خيلي ديوانهکننده بود
00:05:09.080 --> 00:05:11.040
آقاي کاران مِهرا، که به دادگاهِ عالي کشور
00:05:11.120 --> 00:05:13.240
رفته بودي اونجا؟ -
چطور بود؟ -
00:05:13.360 --> 00:05:16.160
عليهِ مادهي377، همجنسگرايي
00:05:16.240 --> 00:05:18.640
فوقالعاده بود
دانشجوها، واقعا دوستش داشتن
00:05:19.080 --> 00:05:20.080
واقعا قشنگ بود
00:05:20.160 --> 00:05:24.480
آيا هند بلخره، همجنسگرايي رو جُرمزدايي ميکنه؟
اين سوال همچنان باقيست
00:05:24.560 --> 00:05:27.720
براي اخبار بيشتر، با ما همراه باشيد
بلافاصله برميگرديم
00:05:34.400 --> 00:05:35.320
بفرماييد
00:05:52.360 --> 00:05:53.200
سلام
00:05:53.440 --> 00:05:55.240
جَز، درسته؟ -
آره -
00:05:55.800 --> 00:05:56.960
سلام، به خونه خوشاومدي
00:05:57.480 --> 00:05:58.680
خيلي خوشحالم که تو از پَسش براومدي
00:05:59.560 --> 00:06:00.360
بيا تو
00:06:01.360 --> 00:06:02.520
بذار برات نوشيدني بيارم
00:06:03.280 --> 00:06:04.280
از اينطرف، بيا
00:06:09.920 --> 00:06:11.720
ميدوني، خيلي خوبه که تونستي از پَسش بربياي
00:06:12.240 --> 00:06:15.280
کبير به من ميگفت، جَز خيلي بامزهست
00:06:15.360 --> 00:06:18.400
و من بهش ميگفتم
رفيق، بايد دعوتش کني بياد خونه
00:06:20.320 --> 00:06:22.240
فکر کردم، اينجا خونهي کبيرـه
00:06:22.560 --> 00:06:24.440
هست. ما باهم زندگي ميکنيم
00:06:24.800 --> 00:06:27.320
تولدت مبارک
00:06:29.120 --> 00:06:35.440
تولدت مبارک
00:06:59.240 --> 00:07:00.600
يکم ميدي به من؟
00:07:03.000 --> 00:08:22.000
ترجمه
bollylover
00:08:25.360 --> 00:08:27.080
اونا دارن زيادي گُستاخ ميشن
00:08:27.560 --> 00:08:29.640
اين کاملا خلافِ فرهنگِ ملت ماست
00:08:30.280 --> 00:08:31.720
ما اين خطا رو تحمل نميکنيم
00:08:32.600 --> 00:08:35.360
اونا درموردِ تاريخ هند چي ميدونن؟
00:08:36.080 --> 00:08:38.000
اونا فقط ايدههاي غربي رو مطرح ميکنن
00:08:38.960 --> 00:08:40.880
اين در هند مُجاز نخواهد بود
00:08:41.720 --> 00:08:43.360
سرزمين مادري
زندهباد
00:09:09.840 --> 00:09:11.640
چرا اين کارو با من ميکني؟
بيا حرف بزنيم
00:09:12.080 --> 00:09:13.040
تا ابد... مالِ تو
00:09:14.160 --> 00:09:14.960
نواب؟
00:09:17.320 --> 00:09:19.400
پس، همجنسبازها اينجوري باهم حرف ميزنن
00:09:20.120 --> 00:09:21.760
نواب نامه رو نوشته
00:09:22.240 --> 00:09:25.640
اونوقت من همجنسبازَم؟ -
پس عشقِ يکطرفهست؟ -
00:09:27.600 --> 00:09:29.720
معلومه، رفيق
من دگرجنسگرا هستم
00:09:42.280 --> 00:09:43.080
هي، باتيا
00:09:48.520 --> 00:09:50.880
اين چيه؟ -
کس ديگهاي رو پيدا نکردي؟ -
00:09:51.200 --> 00:09:54.000
اميدوارم ما رو از پشت گير نندازي
00:09:56.520 --> 00:09:57.640
پس کاران رو دوست داري، آره؟
00:09:58.640 --> 00:10:00.160
نواب همجنسبازـه
00:10:00.240 --> 00:10:02.520
ميتونيم حرف بزنيم -
نواب همجنسبازـه -
00:10:02.640 --> 00:10:04.320
نواب همجنسبازـه
00:10:04.400 --> 00:10:07.760
نواب همجنسبازـه
00:10:07.960 --> 00:10:11.320
نواب همجنسبازـه
00:10:11.520 --> 00:10:14.880
نواب همجنسبازـه
00:10:15.080 --> 00:10:18.280
نواب همجنسبازـه
00:10:18.480 --> 00:10:22.200
نواب همجنسبازـه
00:11:01.760 --> 00:11:02.680
جواب نميده
00:11:03.400 --> 00:11:05.040
خانوم، اين لباس مخصوص شبِ قوّاليـه
00:11:05.440 --> 00:11:06.640
ولي بايد اندازهش کنيم
00:11:09.480 --> 00:11:10.400
ببخشيد
00:11:10.560 --> 00:11:11.800
سلام، صبحبخير -
سلام -
00:11:12.000 --> 00:11:14.200
حالتون چطوره؟ -
سلام، خوبم -
00:11:16.240 --> 00:11:17.600
سلام -
سلام -
00:11:18.360 --> 00:11:19.360
خانوم، لباسهاتون
00:11:30.080 --> 00:11:31.240
ميتونم کمکي بکنم؟
00:11:32.360 --> 00:11:34.320
نه. خودم امتحانش ميکنم
00:11:41.480 --> 00:11:44.160
اوه
تارا، گوشيِ منو نديدي؟
00:11:44.480 --> 00:11:45.280
نه
00:11:53.680 --> 00:11:54.680
اندازهست؟
00:11:56.040 --> 00:11:57.320
انجام شد؟ -
بريم -
00:11:57.400 --> 00:11:58.720
ميخوايد چيز ديگهاي رو امتحان کنيد؟
00:11:59.400 --> 00:12:00.920
نميخوايد لباسهاي ديگه رو امتحان کنيد؟
00:12:01.000 --> 00:12:02.040
بعدا اونا رو ميبينيم
00:12:04.240 --> 00:12:05.520
فکر کنم گوشيشو جا گذاشته
00:12:06.040 --> 00:12:07.240
مالِ منه... کجا بود؟
00:12:07.400 --> 00:12:08.520
داخل
00:12:09.120 --> 00:12:10.360
فکر نميکنم لباسها رو امتحان کرده باشه
00:12:13.680 --> 00:12:17.240
اون زنگ زده -
واقعا؟ بهش زنگ بزن -
00:12:22.720 --> 00:12:25.000
اَلو؟ -
سلام، اين -
00:12:29.680 --> 00:12:31.120
رفيق، يهچيزي غيرعاديـه
00:12:33.240 --> 00:12:34.480
اگه بخواي تکتکِ گلها رو بررسي کني
00:12:34.560 --> 00:12:36.080
دَهسال ديگه هم نميتوني
اين عروسي رو راهبندازي
00:12:36.160 --> 00:12:38.320
اينجا خونهي ييلاقيِ رهبر حزبـه
بايد بررسي کنيم
00:12:38.400 --> 00:12:39.800
پس کارکنانت رو سهبرابر کن
00:12:41.000 --> 00:12:43.080
هرروز يه موقعيت مزخرفِ جديدـه
00:12:44.360 --> 00:12:46.160
دورا، اِي دورا
00:12:46.400 --> 00:12:48.600
دورايِ دوستداشتنيِ من
00:12:48.720 --> 00:12:50.880
زودتر بخواب
00:12:51.000 --> 00:12:53.120
زود بزرگ شو
00:12:53.240 --> 00:12:55.280
يه شاهزاده مياد دنبالت
00:12:55.440 --> 00:12:57.440
و تو رو عروس خودش ميکنه
00:12:57.560 --> 00:13:00.160
سلام. عروس کجاست؟
00:13:01.320 --> 00:13:02.600
عروس تويي يا دورا؟
00:13:03.160 --> 00:13:06.000
من نيستم. عمه نوتان عروسـه
00:13:06.720 --> 00:13:07.840
و اون کجاست؟
00:13:08.560 --> 00:13:10.320
تو اتاق زنداني شده
00:13:12.200 --> 00:13:14.360
چرا زنداني شده؟
بيا بريم باهاش بازي کنيم
00:13:14.760 --> 00:13:17.760
اون بازي نميکنه
فقط گريه ميکنه
00:13:22.720 --> 00:13:24.160
ميشه با دورا بازي کنم؟
00:13:26.240 --> 00:13:27.800
بگير. اين مالِ دوراست
00:13:31.080 --> 00:13:33.080
خيلي براش بزرگه
00:13:33.200 --> 00:13:36.240
ميدونم خيلي براش بزرگه
وقتي بزرگ بشه، اندازهش ميشه
00:13:36.480 --> 00:13:39.280
پس براش نگهدار -
کِي عروسي ميکنه؟ -
00:13:41.520 --> 00:13:43.000
اين مالِ
00:13:43.100 --> 00:13:45.500
من کمکت ميکنم
بهم بگو چطوري
00:13:45.600 --> 00:13:48.080
عمه نوتانـه، باشه؟
00:13:48.520 --> 00:13:51.040
همون که داره عروسي ميکنه، باشه؟
00:13:51.880 --> 00:13:53.280
جايِ اين کجاست؟
00:13:54.480 --> 00:13:55.480
عاليه
00:13:56.360 --> 00:13:57.640
ميذاريمش اينجا
00:13:58.360 --> 00:14:00.360
قول ميدي که اينو بهش بدي؟
00:14:01.080 --> 00:14:03.600
آره؟ اين يه راز بينِ ما سهنفرـه؟
00:14:04.040 --> 00:14:04.920
پينکي قول ميده؟
00:14:05.480 --> 00:14:07.760
اين راز ما ميشه... ما سهنفر
00:14:07.920 --> 00:14:09.120
خُب، برو
00:14:09.480 --> 00:14:10.320
برو، برو، برو
00:14:13.560 --> 00:14:15.840
نوتان، بهترين همسريه که ميتونستم بخوام
00:14:16.560 --> 00:14:19.720
به دنيايِ سياست تعلق داره
اون دنياديدهست
00:14:21.600 --> 00:14:25.040
مردم ميگن، اين تو وجودِ من هست
که رئيسجمهور بعديِ اين کشور باشم
00:14:26.160 --> 00:14:28.000
و من فکر ميکنم
من و نوتان ميتونيم زوجِ هم باشيم
00:14:28.080 --> 00:14:30.880
و ما اين ائتلاف رو روي دولت داريم
و ما
00:14:30.960 --> 00:14:32.520
قربان؟ -
چيه؟ -
00:14:34.120 --> 00:14:37.440
مشکلي هست؟ -
نه، همهچيز خوبه... فقط -
00:14:39.120 --> 00:14:39.920
چيه؟
00:14:40.520 --> 00:14:41.680
چيزي که از شما ميپرسم -
بله؟ -
00:14:41.760 --> 00:14:43.600
بهعنوانِ يک شخص، درموردش چه حسي دارين؟
00:14:47.280 --> 00:14:49.000
بهعنوانِ يک شخص -
بهعنوانِ يک انسان -
00:14:49.080 --> 00:14:50.800
بهعنوانِ يک انسان. درسته، بله. حتما
00:14:53.320 --> 00:14:56.080
بهعنوانِ يک شخص، اون
00:14:58.520 --> 00:14:59.320
دوستداشتنيـه
00:15:00.920 --> 00:15:01.960
و اون
00:15:06.120 --> 00:15:07.640
باتري رو عوض ميکنم
يهلحظه
00:15:07.720 --> 00:15:09.680
بله، باتري رو عوض کن
من فقط
00:15:09.800 --> 00:15:11.400
يکم استراحت ميکنم -
باشه -
00:15:13.280 --> 00:15:17.160
آروم باشيد، چيزي نيست
فقط حرفاي خوب بزنيد
00:15:17.920 --> 00:15:19.720
قربان، شما نميتونيد
نميتونيد داخلِ اينجا سيگار بکشيد
00:15:20.400 --> 00:15:21.800
تمام وسائل من اينجاست، پس
00:15:22.160 --> 00:15:23.200
روشنش کردم
00:15:24.560 --> 00:15:27.520
فقط بگيد، اون عاليه
شخصيت خوبي داره
00:15:29.000 --> 00:15:30.280
سلام، آقاي ويشال -
سلام -
00:15:30.360 --> 00:15:32.560
ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟ -
ميتونيم اين کارو بعدا انجام بديم؟ -
00:15:32.640 --> 00:15:33.640
بله، حتما
00:15:34.240 --> 00:15:35.760
جَز، باتري رو بده به من
00:15:37.520 --> 00:15:38.680
من دستيار تو نيستم
00:15:41.840 --> 00:15:43.120
فقط يه باتريـه
00:15:49.360 --> 00:15:51.600
نوتان، فوقالعادهست
درخشان و سرزنده
00:15:51.680 --> 00:15:53.120
اون کنجکاويبَرانگيزـه
00:15:53.200 --> 00:15:55.040
و فکر ميکنم
انرژيِ اون هميشه به من انرژي بده
00:15:55.600 --> 00:15:56.400
زندهباد هند
00:16:56.000 --> 00:16:57.400
واقعا متاسفم
00:17:00.040 --> 00:17:00.840
براي چي؟
00:17:02.840 --> 00:17:04.200
من زندگيتو بههم ريختم
00:17:06.120 --> 00:17:08.920
نه، بههم نريختي
زندگي من عاليه
00:17:13.040 --> 00:17:14.320
داشتي ازدواج ميکردي
00:17:17.160 --> 00:17:19.240
اگه هيچ اتفاقي بين ما نيفتاده بود
00:17:19.320 --> 00:17:20.560
قسمت نبوده
00:17:31.160 --> 00:17:31.960
هي
00:17:33.520 --> 00:17:34.560
تقصير تو نيست
00:17:38.640 --> 00:17:40.440
من بايد فاصله ميگرفتم
00:17:42.400 --> 00:17:44.920
تمام چيزايي که ناتاشا راجبِ تو گفت
00:17:46.240 --> 00:17:47.200
براي مهم نيست
00:17:49.280 --> 00:17:50.200
براي من مهمه
00:17:52.800 --> 00:17:54.280
اين حقيقت نيست
00:17:55.680 --> 00:17:57.800
نميدونم، فقط خيلي احساس مسئوليت ميکنم
00:17:58.080 --> 00:17:58.960
هي
00:18:03.560 --> 00:18:04.720
ديوونه نشو
00:18:08.160 --> 00:18:10.160
تو واقعا آدم خوبي هستي
00:18:13.480 --> 00:18:15.520
من ميخوام تو واقعا خوشحال باشي
00:18:20.920 --> 00:18:21.800
با من ازدواج کن
00:18:26.440 --> 00:18:27.440
با من ازدواج کن
00:18:30.240 --> 00:18:31.160
در صورتيکه
00:18:31.720 --> 00:18:32.960
بار اول نشنيدي
00:19:44.440 --> 00:19:45.960
امروز يه بازيِ بزرگ دَر پيش داريم
00:19:46.800 --> 00:19:47.880
و بايد برنده باشيم
00:19:48.800 --> 00:19:49.640
رامان -
آقا -
00:19:49.720 --> 00:19:51.000
امروز، وسط بازي ميکني
00:19:51.680 --> 00:19:54.400
رو به جلو؟ -
داداش، پيشرفت کردي -
00:19:54.480 --> 00:19:55.560
آقا، نواب چي؟
00:19:55.680 --> 00:19:56.800
نواب، مدرسه رو ترک کرده
00:19:57.160 --> 00:19:59.040
اون براي تحصيل، به ووداستاک رفته -
چي؟ -
00:19:59.080 --> 00:20:00.520
در ماسوري -
تو خبر داشتي؟ -
00:20:00.680 --> 00:20:03.520
خُب پسرا، توي زمين
پنجديقهاي بياييد... زودباشيد
00:20:03.760 --> 00:20:04.760
يالا، بياييد
00:20:43.520 --> 00:20:44.640
دورايِ لعنتي کجاست؟
00:20:45.080 --> 00:20:45.880
دورا کيه؟
00:20:46.320 --> 00:20:47.560
عروسکش
00:20:49.160 --> 00:20:50.520
مخبر تو اينه؟
00:20:51.000 --> 00:20:52.440
تو به يه بچهي ششساله اعتماد ميکني؟
00:20:53.040 --> 00:20:54.040
و عروسکش؟
00:20:56.080 --> 00:20:57.080
عزيزم، دورا کجاست؟
00:21:00.200 --> 00:21:02.800
دورا کجاست؟ -
اون مُرده -
00:21:16.920 --> 00:21:18.960
ببين... اون زندهست
00:21:19.320 --> 00:21:20.160
واقعا؟
00:21:20.320 --> 00:21:22.520
اون فقط کمي نور خورشيد لازم داره
00:21:23.280 --> 00:21:24.080
نگهشدار
00:21:37.760 --> 00:21:39.280
مجبورش کردن با ويشال ازدواج کنه
00:21:41.040 --> 00:21:42.400
نميخوان اون با من باشه
00:21:43.080 --> 00:21:44.800
چرا، چون تو مسيحي هستي؟
00:21:45.160 --> 00:21:47.440
آره و بهخاطر اينکه من
00:21:48.000 --> 00:21:49.080
فقط يه مهندساَم
00:21:53.000 --> 00:21:55.920
آخرينباري که زنگ زد، داشت غُر ميزد
00:21:57.360 --> 00:21:59.920
هيچکس نميتونه اونو ببينه
تمام دوستامون امتحان کردهن
00:22:01.320 --> 00:22:04.400
و واضحه که من نميتونم برم پيش پليس
00:22:05.160 --> 00:22:05.960
چرا؟
00:22:09.400 --> 00:22:10.800
خواهر نوتان خودکشي کرد
00:22:12.240 --> 00:22:14.160
چون دوستپسرش رو کشتن
00:22:14.240 --> 00:22:15.680
چي؟ -
آره -
00:22:17.240 --> 00:22:20.400
هيچکس خبر نداره
کلِ رسانهها، صداشو دَر نياوردن
00:22:21.600 --> 00:22:23.560
فقط گفتن که عدمتعادلِ شيميايي داره
00:22:24.920 --> 00:22:26.200
خانوادهت کجا هستن؟
00:22:26.640 --> 00:22:29.440
توي کوچين
اونا از اينچيزا خبر ندارن
00:22:30.920 --> 00:22:32.040
نميدونم چيکار کنم
00:22:36.680 --> 00:22:38.200
نميدونم راهي هست يا نه
00:22:41.360 --> 00:22:42.720
ميشه به ما کمک کنيد؟
00:22:43.440 --> 00:22:44.240
خواهش ميکنم
00:22:48.760 --> 00:22:51.560
فقط ميترسم، بلايي سَر خودش بياره
00:22:58.240 --> 00:22:59.560
خيلي ترسناکه
00:23:04.760 --> 00:23:06.000
دهليِ آشغالـه ديگه
00:23:12.520 --> 00:23:13.920
جان، بايد به پليسها خبر بده
00:23:14.960 --> 00:23:16.800
پليسها هيچکاري نميکنن
00:23:16.880 --> 00:23:18.960
اون يه آدم تصادفي -
آره. پس، ميتونه دوستاشو ببره -
00:23:19.040 --> 00:23:21.280
که شلوغش کنن
به مطبوعات زنگ بزنه، بايد يه کاري بکنه
00:23:21.360 --> 00:23:22.480
چيکار ميتونه بکنه؟
00:23:23.280 --> 00:23:25.280
اصلا ميدوني اين ياداوها چقدر قدرتمندن؟
00:23:25.800 --> 00:23:28.200
کي قراره باهاشون سَروکله بزنه؟
دخلت رو ميارن
00:23:29.120 --> 00:23:30.280
پس هيچکس نميتونه کاري کنه؟
00:23:35.040 --> 00:23:36.800
فقط حربِ حاکم ميتونه اونا رو پايين بکشه
00:23:45.280 --> 00:23:47.240
فکر ميکني، نوتان خودش رو ميکشه؟
00:23:58.680 --> 00:24:01.280
بله، اين خوبه
ميتونه اينو بپوشه
00:24:02.040 --> 00:24:03.080
اينيکي رو درست کن
00:24:10.640 --> 00:24:11.600
من با جان حرف زدم
00:24:17.360 --> 00:24:18.960
چيزي ننوش، چيزي نخور
00:24:19.040 --> 00:24:19.840
دارن بهت موادمخدر ميدن
00:24:19.920 --> 00:24:21.320
چطور نميتوني پيداشون کني؟
اونا خيلي بزرگن
00:24:21.400 --> 00:24:22.520
کمد رو بگرد
00:24:22.760 --> 00:24:24.480
ما بهت کمک ميکنيم -
چي شد؟ -
00:24:25.560 --> 00:24:26.680
هيچي، خاله.. نور
00:24:26.920 --> 00:24:28.520
ما تقريبا آمادهايم
يهديقه طول ميکشه
00:24:29.280 --> 00:24:31.000
تقريبا آمادهايم -
چندتا عکس خوب بگير -
00:24:31.080 --> 00:24:32.400
البته
00:24:33.440 --> 00:24:35.120
خاله، درموردِ طرح صندلي خيلي گيج شديم
00:24:35.200 --> 00:24:36.120
ميشه يهبار بياييد و بررسي کنيد؟
00:24:36.200 --> 00:24:37.760
دارم به عکاسي نظارت ميکنم -
پنجديقه طول ميکشه -
00:24:37.840 --> 00:24:39.160
وزيرکشور، هنوز تاييد نکرده که مياد
00:24:39.240 --> 00:24:41.520
و ما نميدونيم ايشون رو کجا بنشونيم -
چرا تارا نميتونه از پَس اين کار بربياد؟ -
00:24:41.600 --> 00:24:43.080
خاله، من عکاسي ميکنم
نگران نباشيد
00:24:43.160 --> 00:24:44.960
فقط پنجديقه طول ميکشه، خاله
00:24:47.240 --> 00:24:48.840
يهلحظه صبر کن
روهيني؟
00:24:49.600 --> 00:24:51.400
روهيني، زود بيا
00:24:52.880 --> 00:24:53.680
بهش آبميوه بده -
بريم، خانوم؟ -
00:24:53.760 --> 00:24:54.680
يهلحظه
00:24:55.560 --> 00:24:57.680
انرژي بگيره
آبميوه بخور
00:24:58.400 --> 00:24:59.680
تو هم همينجا وايسا
00:25:00.080 --> 00:25:02.080
بريم؟ -
آره، بيا تمومش کنيم -
00:25:02.920 --> 00:25:04.400
نميتوني از پَس اينم بربياي؟
00:25:05.200 --> 00:25:08.800
يه کاري کن
ميبيني که دوربين به هر طرف ميچرخه
00:25:08.880 --> 00:25:10.640
پس بيا اينجا وايسا
00:25:11.000 --> 00:25:13.760
گياهي که اونجاست
ميتوني ببريش سمتِ چپ؟
00:25:14.000 --> 00:25:17.640
گلدون رو حرکت بده
نه، نه، سمتِ چپ
00:25:18.120 --> 00:25:19.000
آره، اون
00:25:19.120 --> 00:25:20.960
اگه خواستي، غذاي روي ميز رو بخور
باشه؟
00:25:21.240 --> 00:25:22.600
گلدون چپي، اون کوچيکه
00:25:22.680 --> 00:25:23.880
و امشب آماده باش، خُب؟
00:25:25.400 --> 00:25:27.040
عالي -
هنوز انجام نشده؟ -
00:25:27.800 --> 00:25:30.200
تقريبا انجام شده
فقط يهلحظه
00:25:30.280 --> 00:25:32.400
ما فقط پُرتره ميگيريم
00:25:33.040 --> 00:25:33.960
آمادهاي؟
00:25:35.040 --> 00:25:35.920
عالي
00:25:37.120 --> 00:25:37.960
انجام شد
00:25:39.560 --> 00:25:40.360
بيا
00:25:41.480 --> 00:25:42.520
تموم شد. برو
00:25:45.840 --> 00:25:46.760
حالا شما بفرمايين. نوبت شماست
00:25:46.840 --> 00:25:48.280
نوبتِ من؟ -
پس نوبت کي؟ -
00:25:48.720 --> 00:25:50.640
بياييد، بياييد -
باشه -
00:27:38.840 --> 00:27:40.000
بله، فرزندم؟
00:27:42.080 --> 00:27:43.480
چيزي هست که بخواي بگي؟
00:27:44.600 --> 00:27:46.680
اين... چي؟
00:27:48.120 --> 00:27:49.160
متوجه نميشم
00:27:50.000 --> 00:27:52.760
اگه چيزي تو ذهنت هست که آزارت ميده
00:27:53.360 --> 00:27:54.160
همينالان بگو
00:27:55.200 --> 00:27:56.880
و برکتِ پدر رو طلب کن
00:28:00.680 --> 00:28:03.320
يه چيزي هست، ولي نميدونم
00:28:03.480 --> 00:28:04.680
نترس، فرزندم
00:28:25.400 --> 00:28:26.640
به من لبخند ميزني؟
00:28:30.880 --> 00:28:32.400
خدايا شکرت
00:28:35.960 --> 00:28:37.360
تا حالا اعتراف کردي؟
00:28:37.520 --> 00:28:39.920
نه. تو چي؟
00:28:41.080 --> 00:28:42.680
همينالان... براي اولينبار
00:29:05.120 --> 00:29:06.800
کبير، من خيلي ازت خوشم مياد
00:29:07.800 --> 00:29:09.480
تازه الان فهميدم
00:29:09.840 --> 00:29:11.240
منم خيلي ازت خوشم مياد، جَز
00:29:14.120 --> 00:29:15.880
ولي... تو منو دوست داري؟
00:29:24.600 --> 00:29:26.000
تو عاشق اوني؟
00:29:28.800 --> 00:29:29.960
آره، عاشقشم
00:29:36.760 --> 00:29:37.720
باشه
00:29:45.880 --> 00:29:48.320
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:30:27.800 --> 00:30:29.760
حتما بايد ببينيش
00:30:30.040 --> 00:30:32.720
تو حوزهي انتخابيهي شماست؟ -
رئيس کميسيونِ اقليتـه -
00:30:47.360 --> 00:30:49.440
بريم؟ -
بريم -
00:30:52.080 --> 00:30:52.880
بيا
00:31:33.960 --> 00:31:34.880
سلام
00:31:36.360 --> 00:31:37.320
بيا، پسرم
00:31:38.320 --> 00:31:39.680
به عمو ويشال سلام کن -
سلام -
00:31:40.440 --> 00:31:41.960
اون عروسک رو وِل نميکنه
00:32:09.200 --> 00:32:10.440
بياييد -
خُب بچهها، فقط -
00:32:10.520 --> 00:32:12.720
شما بيا اينطرف
00:32:12.800 --> 00:32:13.800
بايد اينجا بايستم؟ -
عمو، ميتوني بياي اينجا -
00:32:13.880 --> 00:32:16.160
نه، من ميام اينجا
شما برو اونطرف
00:32:18.840 --> 00:32:19.800
خوبه؟
00:32:20.400 --> 00:32:21.480
خُب، آمادهايم؟ -
اونجا رو نگاه کنين -
00:32:21.560 --> 00:32:24.320
اونجا رو نگاه کنيم، درسته؟ -
بله خانوم، همينجا -
00:32:25.440 --> 00:32:28.640
ببخشيد، بابا... واقعا اذيتت کردم
00:32:30.440 --> 00:32:34.600
خوبه که زود فهميدي چي برات بهتره
00:32:46.360 --> 00:32:49.200
چي ميخواي؟ -
هرچي تو بخواي -
00:32:49.840 --> 00:32:51.240
اميدوارم از شب، لذت برده باشيد
00:32:51.400 --> 00:32:53.640
اين قوّالي شگفتانگيزـه
اين بهترين کار شماست
00:32:53.720 --> 00:32:55.200
ممنون -
ممنون -
00:32:57.560 --> 00:32:59.280
اونا همهچيز رو خيليخوب برنامهريزي کردهن
00:33:04.280 --> 00:33:05.280
من خستهاَم
00:33:07.920 --> 00:33:09.800
فکر ميکنم، الان يه خواب خوب لازم دارم
00:33:11.520 --> 00:33:13.960
چه با خواب، چه بدونِ خواب زيبا بهنظر ميرسي
00:33:15.320 --> 00:33:16.120
ممنون
00:33:20.680 --> 00:33:22.160
منو به اتاقم ميبري؟
00:33:28.800 --> 00:33:29.640
خواهش ميکنم
00:33:32.520 --> 00:33:33.320
بريم
00:33:52.480 --> 00:33:55.840
خانوم، چندتا هجرا اومدهن دعايخير کنن
00:33:56.200 --> 00:33:57.720
ولي جشن هنوز تموم نشده
00:33:57.800 --> 00:33:58.920
بگو فردا بيان -
باشه -
00:33:59.120 --> 00:34:02.040
يهلحظه صبر کن. بياحترامي ميشه
اگه اونا رو بفرستين برن، مگه نه؟
00:34:02.720 --> 00:34:04.880
از کجا اومدهن؟ -
از زيارتگاهِ گورو فاتح -
00:34:06.080 --> 00:34:09.520
از زيارتگاهِ گورو فاتح -
حوزهي انتخاباتيِ آقاي ياداو نيست؟ -
00:34:10.760 --> 00:34:12.520
هست. صداشون کن -
باشه -
00:34:12.600 --> 00:34:14.000
ولي اونا رو از دَر پُشتي بيار، خُب؟
00:34:14.080 --> 00:34:15.080
باشه -
باشه -
00:34:18.960 --> 00:34:21.320
عروسي بدونِ اونا ناقصه -
موافقم -
00:34:22.920 --> 00:34:23.960
تو خوشت مياد؟
00:34:25.640 --> 00:34:27.520
آره، خوشم مياد
00:34:28.200 --> 00:34:31.840
پس... حالا ميخواي بري؟
00:34:32.880 --> 00:34:33.880
ميخواي بمونم؟
00:34:35.000 --> 00:34:35.800
ميتونم بمونم
00:34:37.160 --> 00:34:39.680
ما الان عملا ازدواج کرديم
00:34:42.160 --> 00:34:43.320
ما ازدواج نکرديم
00:34:44.800 --> 00:34:45.920
درست نيست
00:34:49.640 --> 00:34:50.800
اونجا چه خبره؟
00:34:50.880 --> 00:34:53.200
آقا، اومدهن براي هردوي شما دعايخير کنن
00:34:53.640 --> 00:34:54.640
باشه، باشه
00:35:24.320 --> 00:35:25.320
آره. يهلحظه، من
00:35:25.680 --> 00:35:26.760
صبر کن
00:35:29.080 --> 00:35:30.040
حالا بيا
00:35:30.920 --> 00:35:32.840
نوبتِ عروسه... برو بيرون
00:35:32.920 --> 00:35:35.520
نوتان، شببخير
00:36:09.480 --> 00:36:11.560
رهبرانِ حزب چي؟
00:36:11.640 --> 00:36:14.760
آقا، درواقع همهي اونا
کنار اون پَرچينها ميشينن
00:36:14.840 --> 00:36:16.640
صندليِ اونا بلند ميشه
00:36:20.320 --> 00:36:21.920
خواهر بيدار شو، داره دير ميشه
00:36:23.640 --> 00:36:24.440
خواهر؟
00:36:30.400 --> 00:36:31.400
کاروانِ داماد از اونجا مياد
00:36:31.480 --> 00:36:33.920
عمو و دايي نوتان، ميتونن اينجا بشينن
00:36:34.120 --> 00:36:36.560
معلومه که گُلآرايي اينجا انجام ميشه
ميدونيد، از
00:36:36.640 --> 00:36:38.040
نوتان تو اتاقش نيست
00:36:39.120 --> 00:36:41.600
چي؟ -
نوتان تو اتاقش نيست -
00:37:11.640 --> 00:37:13.000
جان مَتيو، آيا
00:37:13.360 --> 00:37:14.600
نوتان ياداو رو
00:37:15.160 --> 00:37:16.640
بهعنوانِ همسر قانوني خود قبول ميکني؟
00:37:19.120 --> 00:37:21.360
قبول ميکنم -
نوتان ياداو، آيا -
00:37:21.880 --> 00:37:23.000
جان مَتيو رو
00:37:23.800 --> 00:37:25.400
بهعنوانِ همسر قانوني خود قبول ميکني؟
00:37:27.200 --> 00:37:28.040
قبول ميکنم
00:37:33.520 --> 00:37:34.520
خانوم، خانوم
00:37:35.160 --> 00:37:36.880
خانوم، حرفي براي گفتن داريد؟
00:37:38.080 --> 00:37:41.960
من امروز با همهي شما تماس گرفتم
تا اعلام کنم، با جان مَتيو ازدواج کردم
00:37:43.160 --> 00:37:44.640
اون مَرديـه که من دوستش دارم
00:37:46.160 --> 00:37:48.880
اون يه مهندسـه
و من الان نوتان مَتيو هستم
00:37:50.960 --> 00:37:52.440
پدرم، براجِش ياداو
00:37:53.040 --> 00:37:55.080
داشت مجبورم ميکرد
با ويشال سينگ ازدواج کنم
00:37:56.840 --> 00:37:58.400
تمام اينا رو علنا ميگم
00:37:59.080 --> 00:37:59.880
که
00:38:01.600 --> 00:38:03.360
اگه هر اتفاقي براي ما افتاد
00:38:05.400 --> 00:38:06.360
شما بدونيد کار کيه
00:38:08.560 --> 00:38:09.960
هر اتفاقي براي من افتاد
00:38:12.600 --> 00:38:15.640
لطفا بدونيد، من مثلِ خواهرم خودکشي نکردهم
00:38:16.440 --> 00:38:17.520
زندگي ارزشمندـه
00:38:18.640 --> 00:38:20.920
و من مشتاقانه، منتظر زندگي با شوهرم هستم
00:38:21.200 --> 00:38:23.000
مرگ خواهرتون خودکشي بود يا قتل؟
00:38:23.160 --> 00:38:24.880
شما فکر ميکنيد، زندگيتون دَرخطره؟
00:38:24.960 --> 00:38:26.520
شما فکر ميکنيد، خانوادهتون
00:38:36.200 --> 00:38:37.840
چطوري از خونه بيرون رفت؟
00:38:40.040 --> 00:38:42.840
دارم ازت سوال ميکنم
چطوري رفت بيرون؟
00:38:50.800 --> 00:38:52.120
چطور جرات کرد؟
00:38:52.680 --> 00:38:53.640
ما الان هيچکاري نميکنيم
00:38:57.200 --> 00:38:58.160
ياداو
00:38:59.480 --> 00:39:01.040
اينبار به حرفم گوش کن
00:39:02.200 --> 00:39:03.320
ما کاري نميکنيم
00:39:06.360 --> 00:39:07.760
رسانهها دارن تماشا ميکنن
00:39:12.280 --> 00:39:13.560
يک قدم اشتباه برداري
00:39:15.080 --> 00:39:16.840
انتخاباتِ بعدي رو هم بايد فراموش کني
00:40:31.520 --> 00:40:33.400
پس تو حربِ حاکم رو گيرانداختي، آره؟
00:40:33.760 --> 00:40:35.360
يهچيزي تو همين مايهها، آره
00:40:36.120 --> 00:40:37.280
درواقع خيلي شجاعي
00:40:38.440 --> 00:40:39.360
سعي ميکنم
00:40:43.520 --> 00:40:44.440
وقتش بود
00:40:59.120 --> 00:41:00.640
هيچوقت فکر نميکردم
دوباره تو رو ببينم
00:41:06.960 --> 00:41:08.880
اوه
تو... ازدواج کردي؟
00:41:09.080 --> 00:41:10.200
آره، آره
00:41:11.040 --> 00:41:12.800
خوشحال، معمولي
00:41:15.880 --> 00:41:16.640
تو چي؟
00:41:17.400 --> 00:41:18.960
نه، کسي رو ندارم
00:41:19.040 --> 00:41:21.360
من... مجردم
00:41:23.480 --> 00:41:24.840
فکر کنم، عشق و حالت به راهه
00:41:28.640 --> 00:41:29.440
بهسلامتي
00:41:39.160 --> 00:41:39.960
متاسفم
00:41:46.520 --> 00:41:48.960
من واقعا، واقعا متاسفم
00:43:10.560 --> 00:43:11.800
تو زندان بهم تعرض کردن
00:43:23.640 --> 00:43:24.680
پليس، اون
00:43:26.400 --> 00:43:30.080
مدام ک...ير لعنتيشو به صورتِ من ميزد
00:43:50.360 --> 00:43:51.280
متاسفم
00:43:56.400 --> 00:43:57.960
باورم نميشه
اينهمه مدت ازت متنفر بودم
00:44:02.400 --> 00:44:04.280
باورم نميشه
فقط تو رو دوست داشتم
00:45:50.080 --> 00:45:52.520
اين يه مهموني افسانهايـه -
ممنون -
00:45:52.680 --> 00:45:53.920
چه جشني
00:45:54.040 --> 00:45:57.080
عاشق گوشوارههاتم -
سالگردمون مبارک -
00:45:57.680 --> 00:45:58.640
ممنون
00:45:58.920 --> 00:46:01.600
بهسلامتي عروس خوشگلم و پسرم عادل
00:46:01.720 --> 00:46:03.240
سالگرتون، خيلي خيلي مبارک باشه
00:46:03.400 --> 00:46:04.920
و آرزو ميکنم
سالگردهاي زيادي هم درپيش داشته باشيد
00:46:05.000 --> 00:46:07.040
بريم -
بهسلامتي -
00:46:07.240 --> 00:46:08.960
وارون، اولينباري که راجبِ تارا شنيديم
يادت هست؟
00:46:09.040 --> 00:46:10.920
اوه، يادمه -
خواهش ميکنم -
00:46:11.200 --> 00:46:12.520
خواهش ميکنم اين داستان رو تعريف نکنيم
00:46:12.600 --> 00:46:15.600
ولي اولينباري که اونو ديدم، يادمه
00:46:15.840 --> 00:46:17.600
آره. داشت داخل ميشد
00:46:17.680 --> 00:46:20.960
يه دامنِ خاکستري پوشيده بود
و يه پيراهنِ سفيد
00:46:21.560 --> 00:46:23.680
و موهاشو خيلي محکم به عقب کشيده بود
00:46:24.520 --> 00:46:26.120
آره -
حافظهت خيلي عاليه -
00:46:26.560 --> 00:46:29.400
تو هم يادته اولينباري که ديديش
چي پوشيده بود؟
00:46:31.440 --> 00:46:32.600
قطعا نه؟ -
نه؟ -
00:46:32.840 --> 00:46:34.800
بههيچوجه، اون چيزي يادش نمياد
00:46:35.120 --> 00:46:37.400
يادش نمياد، ديشب چه فيلمي ديديم
00:46:37.680 --> 00:46:41.840
رفتيم شهربازي و اون قسم ميخورد
که رفتيم سواري
00:47:02.720 --> 00:47:06.800
و حالا، خانمها و آقايان
يه تشويق بزرگ بکنيد
00:47:06.960 --> 00:47:09.960
کارآفرين نوظهور سال رو
00:47:10.080 --> 00:47:11.880
آقاي عادل کانا
00:47:12.760 --> 00:47:19.680
اون کانا اَنسِلاريز رو به سواحل جديد برده
تا زيرساختِ کانا رو تشکيل بده
00:47:21.160 --> 00:47:22.120
آفرين -
ممنون -
00:47:22.200 --> 00:47:23.000
فوقالعادهست
00:47:24.440 --> 00:47:26.160
و جهتِ اطلاع شما
00:47:27.000 --> 00:47:30.160
بهنفع خانمهايي که اينجا جمع شدهن
00:47:30.400 --> 00:47:33.640
آقاي عادل کانا، هنوز مجردـه -
نه مدتِ طولاني -
00:47:39.240 --> 00:47:41.480
يادته رفتيم جنوبِ فرانسه؟
00:47:41.560 --> 00:47:43.520
و تاکستانها رو ديديم -
يادمه -
00:47:43.640 --> 00:47:45.000
يادمه، واقعا
00:47:45.320 --> 00:47:46.960
اونا تو خونهشون استخر دارن
00:47:47.560 --> 00:47:49.840
و فکر نميکنم تابحال، شنا کردنش رو ديده باشم
00:47:50.360 --> 00:47:52.480
ميدوني بهترين چيزِ سابياساچي چيه؟
00:47:52.560 --> 00:47:54.720
اون با کريستين لوبوتين، همکاري کرده
00:47:54.880 --> 00:47:57.640
مجموعهي جديدشون داره مياد
00:47:57.840 --> 00:47:59.680
بو کن و بنوش
00:48:00.400 --> 00:48:01.600
بچرخون -
آره -
00:48:01.680 --> 00:48:02.680
بو کن -
آره -
00:48:02.840 --> 00:48:03.640
و بنوش
00:48:04.080 --> 00:48:05.120
بايد اين کارو بکني
00:48:05.920 --> 00:48:07.760
خيلي راحتتَرـه -
اينطوري انجام ميدي -
00:48:11.880 --> 00:48:14.440
نه، اين بهترين نيست... ولي ميدوني
بهترين چيزيه که ميتونه پولش رو بده
00:48:14.640 --> 00:48:15.760
خوبه، ولي -
ببخشيد -
00:48:15.920 --> 00:48:17.760
چون جالبه
منظورم اينه که
00:48:17.840 --> 00:48:19.480
سهروزـه داري زحمت ميکشي
00:48:55.080 --> 00:48:56.000
متاسفم
00:48:57.840 --> 00:48:58.840
فائزه بود؟
00:49:02.760 --> 00:49:04.240
نه، اون
00:49:04.400 --> 00:49:05.560
جَگديش بود از دفتر
00:49:06.240 --> 00:49:08.000
واقعا؟
مطمئني؟
00:49:09.200 --> 00:49:10.000
آره
00:49:22.840 --> 00:49:24.160
خيلي متاسفم، بچهها
00:49:26.080 --> 00:49:27.240
زود برميگردم
00:49:32.680 --> 00:49:33.480
ميتونم
00:49:33.600 --> 00:49:36.200
يه مقدار ديگه شراب بهت پيشنهاد کنم؟ -
بله -
00:49:36.680 --> 00:49:38.480
کيشور، چرا کمي شراب نميريزي؟
00:49:39.960 --> 00:49:41.400
چرا ماهي رو امتحان نميکني؟
00:49:46.640 --> 00:49:47.720
تو عقلت رو
00:49:48.560 --> 00:49:50.240
داري چه غلطي ميکني؟
00:49:52.440 --> 00:49:53.520
اين کارا چيه؟
00:49:53.600 --> 00:49:55.840
چيکار ميکني؟ -
تمام اينمدت فائزه رو ميديدي -
00:49:56.240 --> 00:49:57.800
نه، نميديدم
00:50:00.080 --> 00:50:01.320
هي -
ميدونم که ميديدي -
00:50:01.400 --> 00:50:02.400
به من دروغ نگو، عادل
00:50:02.480 --> 00:50:04.280
يهلحظه
داري راجبِ چي حرف ميزني؟
00:50:04.560 --> 00:50:05.360
چي
00:50:06.240 --> 00:50:07.120
ميدونم که اونو ميديدي
00:50:07.200 --> 00:50:08.680
ميدونم که تمام اينمدت ميرفتي خونهي اون
00:50:08.760 --> 00:50:10.160
تو صورتم نگاه ميکني و دروغ ميگي
00:50:10.240 --> 00:50:12.240
من نميدونم تو راجبِ چي حرف ميزني
00:50:12.440 --> 00:50:13.240
نميدوني؟
00:50:13.320 --> 00:50:15.160
من اصلا نميدونم -
من عکس دارم -
00:50:15.240 --> 00:50:16.840
مدرک دارم
00:50:17.680 --> 00:50:19.040
پس، خفه شو
00:50:25.520 --> 00:50:26.320
فقط
00:50:26.760 --> 00:50:28.960
فقط يهلحظه، يهلحظه، يهلحظه
00:50:29.120 --> 00:50:30.320
ميتوني فقط يهلحظه
00:50:30.440 --> 00:50:33.240
فقط... به حرفم گوش کن
يهلحظه به حرفم گوش کن
00:50:33.680 --> 00:50:35.320
خُب؟ من متاسفم
00:50:35.400 --> 00:50:37.160
واقعا پيچيدهست
00:50:37.240 --> 00:50:39.840
ما... ميتونيم حرف بزنيم
00:50:40.000 --> 00:50:41.280
من واقعا متاسفم
00:50:41.440 --> 00:50:43.880
ميتونيم درستش کنيم، خُب؟
ميتونيم
00:50:46.280 --> 00:50:48.600
ميتونيم درستش کنيم، عادل؟ -
آره، ميتونيم -
00:50:50.200 --> 00:50:51.280
تو عاشق اوني
00:50:52.120 --> 00:50:53.120
عاشقشي
00:50:53.480 --> 00:50:55.840
ميدوني، شما دوتا براي هم مناسبترين
00:50:56.440 --> 00:50:57.840
تو اينو ميدوني
من اينو ميدونم
00:50:57.920 --> 00:50:58.840
عاشقشي -
نيستم -
00:50:58.920 --> 00:51:01.000
من وصلهي ناجورَم -
اينطور نيست -
00:51:01.080 --> 00:51:03.520
اگه دوستش داشتم باهاش ازدواج ميکردم
من با تو ازدواج کردم
00:51:03.600 --> 00:51:05.640
لطفا، حرفمو گوش کن
00:51:05.760 --> 00:51:09.060
اشتباه نکن
00:51:09.080 --> 00:51:11.280
کاري نکن که پشيمون بشي، خُب؟
00:51:11.360 --> 00:51:12.160
نکن
00:51:12.600 --> 00:51:13.920
فقط آروم باش
00:51:14.320 --> 00:51:16.520
فکر ميکني به من لطف کردي، آره؟
00:51:16.600 --> 00:51:18.000
اين برات فقط يه لطفِ بزرگه، مگه نه؟
00:51:18.080 --> 00:51:19.280
منو از بدبختي نجات دادي -
نه -
00:51:19.360 --> 00:51:20.600
فکر ميکني اين زندگي بزرگ رو به من دادي
00:51:20.680 --> 00:51:21.720
پس ميتوني هر غلطي دلت خواست بکني
00:51:21.800 --> 00:51:23.400
نه -
و من قراره به گرفتنش ادامه بدم -
00:51:23.480 --> 00:51:25.480
من اصلا اين احساس رو ندارم -
البته که اين احساس رو داري -
00:51:25.560 --> 00:51:26.360
ندارم -
تو براي خواهرم -
00:51:26.440 --> 00:51:28.360
يا مادرم خونه ميخري
00:51:28.440 --> 00:51:29.800
و من قراره بردهي لعنتي تو باشم
00:51:29.960 --> 00:51:31.040
نه -
عادل کانا، پس قراره -
00:51:31.120 --> 00:51:32.120
هميشه به حرفات گوش بدم؟
00:51:32.200 --> 00:51:33.440
کي گفته بايد برده باشي؟
00:51:33.520 --> 00:51:37.040
من نميدونم راجبِ چي حرف ميزني
من با تو ازدواج کردم چون دوستت دارم
00:51:37.120 --> 00:51:38.520
من خوشحالم که تو اينجايي -
نيستي -
00:51:38.600 --> 00:51:40.280
تو زندگي منو بهتر ميکني -
مُردهشورِ عشقتو ببرن -
00:51:40.440 --> 00:51:42.360
نميتونم مزخرفاتت رو تحمل کنم -
مزخرف نميگم -
00:51:42.440 --> 00:51:43.480
وسائل رو نشکن
00:51:43.560 --> 00:51:45.360
من اصلا اينطور فکر نميکنم -
دارم با تو حرف ميزنم -
00:51:45.440 --> 00:51:47.560
فقط که فائزه نيست
00:51:47.640 --> 00:51:50.080
اين ازدواج به درد نميخوره
00:51:51.520 --> 00:51:52.800
اين ازدواج
00:51:59.400 --> 00:52:00.480
تو گند زدي -
نگو -
00:52:00.560 --> 00:52:01.720
من گند زدم
00:52:02.040 --> 00:52:04.120
آره، من گند زدم -
من تو رو فريب دادم -
00:52:05.800 --> 00:52:08.000
صبر کن، چي؟ -
ما مثل هميم، عادل -
00:52:15.000 --> 00:52:15.920
يهلحظه، يهلحظه
00:52:16.000 --> 00:52:18.560
يهلحظه، يهلحظه
کِي فريبم دادي؟
00:52:19.400 --> 00:52:20.920
فقط تو مقصر نيستي
00:52:21.200 --> 00:52:23.760
صبر کن، يهلحظه -
تقصير هردوي ماست -
00:52:23.960 --> 00:52:25.200
يهلحظه، تو چيکار -
مهم نيست -
00:52:25.280 --> 00:52:27.040
اينچيزا مهم نيست
00:52:32.800 --> 00:52:33.600
باشه
00:52:37.080 --> 00:52:38.120
مهم نيست
00:52:43.640 --> 00:52:47.040
آره، متاسفم
اصلا مهم نيست
00:52:47.520 --> 00:52:49.280
هرکاري کردي، من
00:52:54.120 --> 00:52:55.760
فکر ميکردم عاليه، ميدوني؟
00:52:56.600 --> 00:52:57.640
که اگه تو رو داشتم
00:52:58.400 --> 00:52:59.560
اگه اين زندگي رو داشتم
00:53:00.120 --> 00:53:01.960
خوشبخت ميشدم -
خوشبخت ميشي -
00:53:05.920 --> 00:53:06.800
نميشم
00:55:01.200 --> 00:55:02.160
کِي ميري؟
00:55:04.000 --> 00:55:04.960
دو روز ديگه
00:55:14.520 --> 00:55:15.560
درتماس باش، کاران
00:55:24.800 --> 00:55:25.640
هستم
00:55:39.880 --> 00:55:40.680
چيه؟
00:55:41.440 --> 00:55:42.240
تو
00:55:43.360 --> 00:55:44.400
هنوز اينطوري ميخوابي؟
00:59:50.480 --> 00:59:51.600
ميخوايم چيکار کنيم؟
01:00:16.000 --> 01:00:17.080
ما زنده ميمونيم
01:00:28.120 --> 01:00:28.920
چي؟
01:00:50.280 --> 01:00:51.440
به دهلينو خوشاومديد
01:00:52.120 --> 01:00:55.080
مالِ همينجا باشي يا خارجي
گوشهي دِنج خودت رو پيدا ميکني
01:00:55.680 --> 01:00:58.200
چون حقيقت اينه که
تو هرکاري ميکني
01:00:58.560 --> 01:01:00.240
و همهچي به يه چيز ختم ميشه
01:01:01.240 --> 01:01:02.040
اميد
01:01:02.360 --> 01:01:04.480
اميد به بهتر شدن
اميد به پاکتر شدن
01:01:04.640 --> 01:01:05.640
اميد به شادتر شدن
01:01:06.160 --> 01:01:08.840
جوون، پير، ثروتمند، فقير
01:01:09.080 --> 01:01:10.560
مُدرن، سُنتي
01:01:10.840 --> 01:01:13.280
دَر دهلينو
همه با اين فکر از خواب بيدار ميشيم
01:01:13.320 --> 01:01:15.520
که آيا چيزي که بهشت براي ما مقدر کرده
امروز اتفاق ميفته؟
01:01:35.000 --> 01:02:00.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:00.024 --> 01:02:35.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.