WEBVTT

00:00:34.153 --> 00:00:38.074
::::::::: (استاد: رشته‌های حقیقت) ::::::::

00:00:40.201 --> 00:00:43.454
همه شخصیت ها مکان‌ها موسسات
سازمان ها رویدادها مشاغل و غیره

00:00:43.538 --> 00:00:45.123
به کار گرفته شده در این سریال تخیلی هستند

00:00:46.040 --> 00:00:47.375
(قسمت هشتم)

00:00:47.399 --> 00:00:54.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:02.023 --> 00:01:09.023
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:46.559 --> 00:01:47.560
الو؟

00:01:48.144 --> 00:01:51.522
خانم چا
کارآگاه چو دونگ شیک هستم

00:01:52.315 --> 00:01:54.525
...آخرین کسی بودین

00:01:54.650 --> 00:01:56.402
که به کیم بونگ جو زنگ زدین

00:01:58.279 --> 00:01:59.822
منظورتون از آخرین چیه؟

00:02:00.740 --> 00:02:03.242
کیم بونگ جو مرده

00:02:04.160 --> 00:02:06.454
جسدش توی رودخونه هان پیدا شده

00:02:06.537 --> 00:02:09.457
در هر صورت شما چیزی راجع به این میدونین؟

00:02:29.602 --> 00:02:30.645
الو؟

00:02:31.687 --> 00:02:33.523
استاد چا بونگ جو ام

00:02:36.067 --> 00:02:37.401
باید همو ببینیم

00:02:38.361 --> 00:02:40.238
یه چیزی هست که باید نشونت بدم

00:02:43.491 --> 00:02:44.784
الان کجایی؟

00:02:45.493 --> 00:02:47.453
روبروی هانپیل منتظرتم

00:03:24.532 --> 00:03:26.158
(شواهد صحنه جرم)

00:03:30.454 --> 00:03:32.623
فکر میکنی اینجا بتونیم چیزی پیدا کنیم؟

00:03:34.041 --> 00:03:36.294
باید هر چیزی که میتونیم رو پیدا کنیم

00:03:40.339 --> 00:03:41.382
باشه

00:03:57.231 --> 00:03:58.274
خانم چا

00:03:58.983 --> 00:04:00.943
دنبال چی میگردین؟

00:05:20.106 --> 00:05:21.232
کیم بونگ جو

00:05:22.024 --> 00:05:23.359
مرده

00:05:24.735 --> 00:05:25.820
واقعاً؟

00:05:25.903 --> 00:05:28.572
بله جسدش توی رودخونه هان پیدا شده

00:05:28.948 --> 00:05:31.909
هنوز علت مرگ رو نمیدونن

00:05:34.578 --> 00:05:35.806
- به سوء قصد
مشکوکیم - (کیم بونگ جو)

00:05:37.081 --> 00:05:38.761
اینا عکسایی از صحنه هستن

00:05:39.083 --> 00:05:40.251
اینجا رو نگاه کنین

00:05:40.334 --> 00:05:42.420
...میتونین علامت سوزن رو به وضوح ببینین

00:05:42.503 --> 00:05:43.713
برای چندمین بار

00:05:44.922 --> 00:05:46.716
من کالبد شکافی نمیخوام

00:05:49.468 --> 00:05:51.262
اما آقای کیم شریک جرمه

00:05:51.345 --> 00:05:53.806
...تو یه حادثه مربوط به مواد مخدر-
سعی دارین بگین-

00:05:54.724 --> 00:05:56.225
که بونگ جو مواد مصرف می کرده؟

00:05:57.893 --> 00:05:59.437
میگم که درگیره

00:05:59.562 --> 00:06:01.063
...در این حادثه-
امکان نداره-

00:06:01.647 --> 00:06:03.649
پسرم هیچ وقت مواد مصرف نمی‌کرد

00:06:05.484 --> 00:06:07.236
اگه میخوای کارتو نگه داری

00:06:07.778 --> 00:06:09.030
باید اینو به یاد داشته باشی

00:06:14.744 --> 00:06:17.121
همه ما میدونیم که آقای کیم در گذشته مواد مصرف میکرده

00:06:20.082 --> 00:06:21.375
قبل از انتخابات

00:06:21.459 --> 00:06:23.502
شما اونو پوشش دادین

00:06:23.669 --> 00:06:25.022
قصد دارین دوباره همین کارو بکنین؟

00:06:25.046 --> 00:06:27.173
پسرتون ممکنه که کشته شده باشه

00:06:28.424 --> 00:06:30.259
کارآگاه

00:06:31.343 --> 00:06:32.887
داری از خط قرمز رد میشی

00:06:35.097 --> 00:06:36.766
با کسی که بچه‌اش رو از دست داده

00:06:36.849 --> 00:06:38.934
اینجوری رفتار میکنن؟

00:06:40.436 --> 00:06:41.437
این رفتارت درسته؟

00:06:44.857 --> 00:06:46.025
متاسفم

00:06:46.984 --> 00:06:48.027
متاسفم

00:06:53.866 --> 00:06:56.160
دونگ شیک چته؟
کافیه

00:06:56.243 --> 00:06:59.455
باید به خواسته های خانواده داغدار احترام بذاری

00:07:00.372 --> 00:07:02.208
برات عجیب نیست؟

00:07:03.375 --> 00:07:04.585
کیم برای چا پاپوش درست میکنه

00:07:04.668 --> 00:07:07.338
اون رو متهم به مغز متفکر مواد مخدر میکنه

00:07:07.463 --> 00:07:10.341
ولی بعد از اینکه ایستگاه پلیس رو
ترک میکنه اون مرده ظاهر میشه

00:07:11.300 --> 00:07:13.844
و علاوه بر اون
اون آخرین کسی بود که بهش زنگ زد

00:07:14.512 --> 00:07:16.222
چطور ممکنه مشکوک نباشی؟

00:07:16.514 --> 00:07:18.766
...هنوزم-
چا سه‌اوم-

00:07:19.350 --> 00:07:21.769
چیزای عجیب همچنان در اطرافش در حال رخ دادنه

00:07:23.270 --> 00:07:24.480
باید بررسی کنیم

00:07:51.423 --> 00:07:52.466
لونا

00:07:56.053 --> 00:07:57.054
عه

00:07:59.849 --> 00:08:00.850
اوه

00:08:08.315 --> 00:08:09.650
(کیم بونگ جو)

00:08:25.875 --> 00:08:27.001
استاد چا

00:08:31.046 --> 00:08:32.298
نمیاید داخل؟

00:08:38.679 --> 00:08:40.055
حالتون خوبه؟

00:08:40.222 --> 00:08:42.057
یکم ناخوش احوال به نظر میاید

00:08:42.766 --> 00:08:43.851
خوبم

00:08:44.727 --> 00:08:46.562
باید برید بیمارستان

00:08:46.770 --> 00:08:47.897
نیازی نیست

00:08:48.147 --> 00:08:49.899
بذارید ببرمتون

00:08:51.942 --> 00:08:53.152
واقعاً خوبم

00:08:53.903 --> 00:08:54.904
لطفاً

00:09:12.338 --> 00:09:14.715
چه افتضاحی

00:09:22.223 --> 00:09:23.891
چرا دارن فرار میکنن؟

00:09:24.058 --> 00:09:26.018
فقط به برخورد کردن به همدیگه ادامه میدیم

00:09:26.602 --> 00:09:28.562
اونا بخاطر اینکه استعفا دادن دستپاچه هستن

00:09:29.313 --> 00:09:30.773
چطور میتونن احساس خوبی داشته باشن

00:09:31.065 --> 00:09:32.233
درباره استعفا دادن؟

00:09:32.733 --> 00:09:34.610
منم داشتم به استعفا دادن فکر میکردم

00:09:36.111 --> 00:09:37.154
رئیس جون

00:09:37.279 --> 00:09:39.907
رسوایی مواد مخدر تاثیر بزرگی داشت

00:09:40.407 --> 00:09:42.451
...استاد چا متهم نشد

00:09:43.619 --> 00:09:45.496
ولی مین جون و سوهیون شدن

00:09:45.704 --> 00:09:48.123
...تغییر دادن افکار عمومی سخته

00:09:48.916 --> 00:09:50.251
ولش

00:09:56.340 --> 00:09:57.466
(شرکت حقوقی جونگ و لی)

00:09:57.549 --> 00:09:59.134
چقدر طول میکشه؟

00:09:59.885 --> 00:10:01.804
لطفاً هر چقدر که میتونین طولش بدین

00:10:02.554 --> 00:10:03.597
ببخشید؟

00:10:03.931 --> 00:10:07.768
این درسته که طلاق بدون منازعه طولانی تره؟

00:10:09.478 --> 00:10:12.273
هر موردی متفاوته
ولی برای بیشتر موارد زمان طولانی ای میبره

00:10:12.356 --> 00:10:13.774
بخاطر اینکه طرفین

00:10:14.149 --> 00:10:16.068
هزارتا مسئله برای رفع کردن دارن

00:10:16.151 --> 00:10:19.405
از اونجایی که شما مقصر هستین
قضیه به نفع شما نیست

00:10:20.572 --> 00:10:23.242
اما همسرتون اعلام کرده که قصد شکایت داره

00:10:26.453 --> 00:10:29.415
به توافق میرسیم

00:10:30.457 --> 00:10:31.458
متوجهم

00:10:33.210 --> 00:10:36.005
...در صورت فوت همسر

00:10:38.924 --> 00:10:41.260
پرونده منتفی میشه درسته؟

00:10:42.761 --> 00:10:45.139
چی میشه اگه از نظر قانونی بی کفایت اعلام بشن؟

00:10:47.057 --> 00:10:49.643
...مطمئن نیستم متوجه چیزی که میگین شدم

00:10:50.686 --> 00:10:51.770
...در واقع

00:10:52.479 --> 00:10:53.772
هیچی

00:10:54.064 --> 00:10:57.818
لطفاً تا زمانی که ممکنه فرآیند پرونده رو کش بدین

00:10:58.027 --> 00:11:00.487
بله متوجه شدم

00:11:26.096 --> 00:11:27.765
ممنونم کمکم کردی که برسم خونه

00:11:27.848 --> 00:11:28.849
الان دیگه میتونی بری

00:11:29.683 --> 00:11:31.226
سعی کنید یکم بخوابید

00:11:55.834 --> 00:11:57.836
تبش بیشتر از قبل شده

00:12:32.830 --> 00:12:35.124
(یو جونگ‌جه)

00:12:55.227 --> 00:12:57.438
(بدون جواب. لطفاً بعدا تماس بگیرید)

00:13:10.784 --> 00:13:12.464
!فکر میکردم راست و ریستش کردی

00:13:12.536 --> 00:13:13.996
"ارکستر مواد مخدر"

00:13:14.079 --> 00:13:16.331
چطور مسئولیت این رو قبول میکنی؟

00:13:16.498 --> 00:13:19.334
نگران نباش
کاملاً مسئولیتش رو به عهده میگیرم

00:13:19.418 --> 00:13:20.544
رسیدگی شده

00:13:20.627 --> 00:13:22.504
...دقیقاً چطور میخوای

00:13:22.588 --> 00:13:26.216
بهت نگفتم که هر ضرری باشه شخصاً پوشش میدم؟

00:13:26.425 --> 00:13:28.260
نذار یه حرفی رو دوبار بزنم

00:14:35.035 --> 00:14:37.120
(مرکز توانبخشی و مراقبت از سالمندان چونگ اون)

00:14:40.457 --> 00:14:43.001
هیچی از اون شب یادم نمیاد

00:14:45.379 --> 00:14:46.380
...ممکنه

00:14:47.589 --> 00:14:49.925
که شروع به راه رفتن توی خواب کرده باشم؟

00:14:51.051 --> 00:14:52.928
...اگه رمینگتون گرفته باشم

00:14:53.971 --> 00:14:56.557
...خانم چا-
این یکی از علائم نیست؟-

00:14:58.433 --> 00:14:59.601
خب

00:14:59.768 --> 00:15:01.728
اگه حافظه تون رو به زواله

00:15:02.229 --> 00:15:03.689
نمیتونم قطعاً بگم نیست

00:15:04.856 --> 00:15:05.983
ولی اشاره کردین

00:15:06.233 --> 00:15:08.068
که اون شب زیاد نوشیده بودین

00:15:08.902 --> 00:15:12.281
پس شاید بخاطر الکله
نه رمینگتون

00:15:15.742 --> 00:15:16.868
...در صورت

00:15:24.084 --> 00:15:25.252
مهم نیست

00:15:25.836 --> 00:15:27.087
دیگه میرم

00:15:27.254 --> 00:15:28.880
اگه انقدر نگرانید

00:15:29.298 --> 00:15:31.258
نظرتون راجع به دادن یه سری آزمایش چیه؟

00:15:36.471 --> 00:15:37.639
اشکالی نداره

00:15:38.515 --> 00:15:39.641
ممنون

00:16:24.478 --> 00:16:27.481
نتایج آزمایش یه ماه دیگه درمیاد

00:16:28.815 --> 00:16:29.858
باشه

00:16:35.489 --> 00:16:36.490
خانم چا

00:16:36.948 --> 00:16:38.408
اجازه نده استرس بهت وارد کنه

00:16:39.117 --> 00:16:41.995
علائم یه شبه ظاهر نمیشن

00:16:42.120 --> 00:16:44.790
آسون بگیرش
و زیاد نگرانش نباش

00:16:46.124 --> 00:16:47.250
چشم

00:16:52.714 --> 00:16:53.799
...استاد چا

00:16:59.346 --> 00:17:00.555
استاد چا

00:17:05.560 --> 00:17:06.937
استاد چا

00:17:07.938 --> 00:17:09.398
!استاد چا

00:17:11.775 --> 00:17:13.193
!استاد چا

00:17:21.493 --> 00:17:22.703
(چا سه‌اوم)

00:17:54.651 --> 00:17:57.320
(لی لونا)

00:18:01.825 --> 00:18:03.493
(چا سه‌اوم)

00:18:14.629 --> 00:18:16.840
جلسه چه ساعتیه؟

00:18:16.923 --> 00:18:17.966
نیم ساعت دیگه

00:18:18.383 --> 00:18:20.218
باید سر وقت برسیم

00:18:25.348 --> 00:18:27.392
خانم چا به مرکز توانبخشی اومدن

00:18:27.476 --> 00:18:28.518
(خانم کیم)

00:18:29.686 --> 00:18:31.354
تموم جلسه‌های امروز رو کنسل کن

00:18:31.772 --> 00:18:32.814
جان؟

00:18:52.000 --> 00:18:54.419
چو چو

00:18:57.714 --> 00:18:59.007
کارآگاه چو؟

00:19:02.886 --> 00:19:04.262
چی شده اومدید؟

00:19:06.389 --> 00:19:08.141
اوه سلام

00:19:08.934 --> 00:19:12.437
یو جونگ‌جه رئیس شرکت یو سی فایننشال

00:19:16.817 --> 00:19:19.319
شک دارم برای ریلکس کردن موقع ساعت اداری
اومده باشید

00:19:19.611 --> 00:19:21.279
برای تحقیق درباره‌ی یه پرونده اومدم

00:19:21.404 --> 00:19:23.573
لطفاً به من اهمیت ندید و
به کارتون برسید

00:19:23.740 --> 00:19:26.368
مثل اینکه برای حرف زدن با چا سه‌اوم اومدید

00:19:29.913 --> 00:19:31.414
داری مرتکب

00:19:31.832 --> 00:19:33.208
جرم می‌شی

00:19:33.333 --> 00:19:35.418
رئیس پلیس می‌دونه اینجایید؟

00:19:40.507 --> 00:19:42.509
،دستگیری یه آدم بی‌گناه خودش خیلی بده

00:19:42.676 --> 00:19:45.846
اونوقت الان اومدی بدون پیروی از دستورات؟

00:19:46.805 --> 00:19:50.016
باید بری
یا با یه حکم بیای

00:19:58.567 --> 00:19:59.985
(فروشگاه موسیقی سه‌اوم)

00:20:00.068 --> 00:20:02.696
(سه‌اوم عزیزم)

00:20:06.658 --> 00:20:08.368
سلام

00:20:08.952 --> 00:20:10.620
برای تعمیر ویولن اومدم

00:20:10.704 --> 00:20:11.705
خوش اومدی

00:21:30.909 --> 00:21:32.118
استاد چا

00:21:33.119 --> 00:21:34.371
هنوز اینجایی؟

00:21:37.499 --> 00:21:39.219
فکر کردم دوباره گم شدید

00:21:41.044 --> 00:21:42.545
خیلی ترسیدم

00:21:52.472 --> 00:21:55.141
جون نتونستم باهاتون تماس بگیرم
خیلی نگران بودم

00:21:57.435 --> 00:21:58.478
آها

00:21:59.187 --> 00:22:00.313
ببخشید

00:22:00.689 --> 00:22:03.400
روز دیوونه کننده‌ای بود

00:22:05.443 --> 00:22:07.278
حالتون بهتره؟

00:22:08.321 --> 00:22:09.572
آره به خاطره تو

00:22:12.784 --> 00:22:14.035
خداروشکر

00:22:16.246 --> 00:22:19.666
راستی کجا رفته بودید؟

00:22:23.670 --> 00:22:24.963
…آه

00:22:25.422 --> 00:22:28.091
بهتر نیست دیگه بری؟ خسته شدی

00:22:33.013 --> 00:22:34.055
آره

00:22:35.098 --> 00:22:36.474
تو راه مواظب باش

00:22:40.687 --> 00:22:42.105
استاد چا

00:22:49.529 --> 00:22:50.864
…موسیقی تو بود که

00:22:54.909 --> 00:22:58.038
کمک کرد این سالها زنده بمونم

00:23:00.832 --> 00:23:02.625
،بابام ورشکست شد

00:23:03.376 --> 00:23:06.588
همه‌چیز انقدر سخت شد که می‌خواستم
ویولن رو ول کنم

00:23:08.590 --> 00:23:12.093
،ولی یهویی
اجراتو‌ توی تلویزیون دیدم

00:23:17.640 --> 00:23:21.770
،لحظه‌ای که دیدم
فهمیدم باید به تلاش برای آرزوهام ادامه بدم

00:23:23.438 --> 00:23:25.565
برای همین تسلیم نشدم

00:23:27.317 --> 00:23:28.651
موسیقیت

00:23:28.902 --> 00:23:31.029
به آدما
217

00:23:31.529 --> 00:23:33.490
آرزو، رویا و امید می‌ده

00:23:35.450 --> 00:23:37.160
برای همین من تسلیم نشدم

00:23:37.994 --> 00:23:40.154
من تلاش می‌کنم
تا اعضا رو برگردونم

00:23:40.622 --> 00:23:44.292
،به عنوان کنسرت مایستر
به تلاشم ادامه می‌دم

00:23:57.847 --> 00:23:58.932
ممنون

00:24:00.433 --> 00:24:02.143
همین که می‌دونم همچین حسی داری کافیه

00:24:06.106 --> 00:24:09.067
شغل منه، پس من باید انجامش بدم

00:24:16.825 --> 00:24:18.284
می‌دونم از پسش بر‌میاید

00:25:09.085 --> 00:25:11.087
آقای جون باید باهاتون صحبت کنم

00:25:19.971 --> 00:25:21.556
بذارید رو راست باشم

00:25:22.182 --> 00:25:23.892
،من نان‌آور خانواده‌ام

00:25:24.225 --> 00:25:26.978
و نمی‌تونم‌ توی محیط نامناسب کار کنم

00:25:27.312 --> 00:25:30.648
همه‌چی تو هانپیل داره آروم می‌شه

00:25:31.065 --> 00:25:35.028
اونایی هم که تو هانپیل می‌مونن
پاداش دریافت میکنن

00:25:35.737 --> 00:25:39.282
واقعاً؟ جدی میگید؟

00:25:39.782 --> 00:25:40.783
بله

00:25:42.577 --> 00:25:44.257
جدی می‌گید، استاد چا؟

00:25:44.495 --> 00:25:47.373
…چطور می‌تونیم-
من حقوق نمی‌گیرم-

00:25:47.624 --> 00:25:50.835
پس به اعضا پاداش بدید برای تشویق

00:25:53.713 --> 00:25:57.133
،درسته حقوق مهمه

00:25:57.300 --> 00:26:00.470
…ولی برای تشویق اعضا کافی نیست

00:26:00.595 --> 00:26:01.971
لطفاً درخواستم رو قبول کنید

00:26:03.848 --> 00:26:04.933
خدایا

00:26:11.773 --> 00:26:13.265
ما ابدا نظرمونو عوض نمی‌کنیم

00:26:14.651 --> 00:26:16.319
اینجوری نباش

00:26:18.988 --> 00:26:20.615
لطفاً برگردید هانپیل

00:26:20.907 --> 00:26:24.244
بهتون نیاز داریم
لطفاً دوباره فکر کنید

00:26:25.703 --> 00:26:28.039
نمی‌خواد تعظیم کنید

00:26:28.831 --> 00:26:31.542
تقصیر شما نیست-
مممم-

00:26:32.293 --> 00:26:33.836
ویولنیست دوم نقطه اتصال

00:26:33.920 --> 00:26:36.172
بین ویولنیست اول و بقیه سازهاست

00:26:36.256 --> 00:26:37.674
خیلی نقش مهمیه

00:26:37.757 --> 00:26:40.343
تجربه و مهارتت

00:26:40.426 --> 00:26:43.429
باعث میشه که هانپیل ‌
بتونه ملودی خوبی درست کنه

00:26:43.721 --> 00:26:47.141
نمی‌خواد انقدر چاپلوسی کنید حالا

00:26:47.433 --> 00:26:49.727
خب، به هر حال برای ارکست مهمیم ما

00:26:53.147 --> 00:26:54.983
نبودتون واقعاً حس می‌شه

00:26:56.526 --> 00:26:57.735
لطفاً برگردید

00:27:00.488 --> 00:27:02.407
(اتاق اودیشن کنسرت‌مایستر)

00:27:06.452 --> 00:27:07.745
تست خوب بود؟

00:27:12.292 --> 00:27:13.918
به شما ربطی نداره

00:27:18.840 --> 00:27:21.801
شنیدم این ارکستر کلی مشکل داره

00:27:22.552 --> 00:27:25.596
،نصفشون با پارتی اومدن
برای همین استعدادی ندارن

00:27:26.097 --> 00:27:29.475
و رئیسش فقط به این اهمیت می‌ده که جیبش
با پول پر بشه

00:27:30.893 --> 00:27:32.812
کنسرت مایستر بودن توی اینجا واقعاً می‌ارزه؟

00:27:32.937 --> 00:27:36.274
دوباره می‌گم، جایی که می‌رم
و کاری که می‌کنم به شما ربطی نداره

00:27:36.357 --> 00:27:39.110
معلومه مهمه برام
به تو توی ارکستر نیاز دارم

00:27:43.281 --> 00:27:44.824
کنسرت‌مایستر رو عوض کردم

00:27:44.907 --> 00:27:48.161
ولی به عنوان دستیار گذاشتمت

00:27:48.619 --> 00:27:51.622
چون استعدادت رو قبول دارم سوجین

00:27:54.876 --> 00:27:56.044
خیلی دیره

00:27:57.503 --> 00:28:00.840
،همین الانشم اودیشن دادم
و تستم عالی بود

00:28:04.010 --> 00:28:06.471
،اگه به یه ارکستر بهتر از هانپیل می‌رفتی

00:28:06.554 --> 00:28:08.097
با خوشحالی می‌ذاشتم بری
271

00:28:08.765 --> 00:28:10.433
ولی تو برای اونجا نیستی

00:28:11.726 --> 00:28:12.935
دوباره بهش فکر کن

00:28:20.651 --> 00:28:22.779
سوجین برگرد هانپیل

00:28:25.573 --> 00:28:26.657
لطفاً

00:28:34.457 --> 00:28:35.657
چرا اومدی؟

00:28:36.167 --> 00:28:38.711
نمی‌خواستی مستند بسازیم؟
بیا انجامش بدیم

00:28:40.213 --> 00:28:42.173
همونی که یونا می‌خواست برای تو و پیل انجام بده؟

00:28:42.632 --> 00:28:44.175
نه یه مستند از هانپیل

00:28:45.760 --> 00:28:48.262
چرا باید بخوام انجامش بدم؟

00:28:48.930 --> 00:28:50.348
وجه‌ات این روزا داغونه

00:28:50.431 --> 00:28:52.725
،اگه بگم آره
وجهه ما هم ضربه می‌خوره

00:28:53.935 --> 00:28:55.937
اون به کنار، تو فکر می‌کنی

00:28:56.020 --> 00:28:58.189
کسی یه مستند از هانپیل می‌بینه؟

00:28:59.148 --> 00:29:01.109
مطمئنم بازدیدش بالا می‌ره

00:29:01.692 --> 00:29:03.820
چجور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

00:29:04.779 --> 00:29:06.489
چون پیل مجری می‌شه

00:29:09.033 --> 00:29:10.201
همسرت؟

00:29:11.661 --> 00:29:13.121
چی داری می‌گی؟

00:29:13.329 --> 00:29:14.872
مگه ردمون‌ نکردی؟

00:29:16.916 --> 00:29:18.793
دیگه همسرم نیست

00:29:20.837 --> 00:29:22.255
متوجه نمیشم

00:29:24.090 --> 00:29:27.093
اگه خبر طلاق قبلش بره تو اخبار چی؟

00:29:27.218 --> 00:29:30.680
،پیل و چا سه‌اوم دارن طلاق می‌گیرن
ولی با هم مستند ضبط کردن؟

00:29:31.097 --> 00:29:32.557
کنجکاو نیستی؟

00:29:34.225 --> 00:29:36.144
…پس داری می‌گی

00:29:36.227 --> 00:29:38.146
یه مستند از طلاق

00:29:39.021 --> 00:29:43.067
علاوه بر اون، مستند هانپیل
همراه با کاپل در حال طلاق

00:29:43.734 --> 00:29:46.154
KVN می‌دمش به

00:29:49.657 --> 00:29:52.326
چی فکر می‌کنی؟
بازدیداش تا آسمون می‌ره

00:29:57.957 --> 00:30:00.751
،قبول نکنه KVN اگه
می‌برم یه جای دیگه

00:30:05.381 --> 00:30:07.049
درست نیست آخه

00:30:07.216 --> 00:30:08.593
قبول دارم، عجیبه

00:30:08.968 --> 00:30:10.428
،منطقی نیست

00:30:10.511 --> 00:30:12.271
،ولی مرگ کیم بونگ‌جو یه اتفاق بود

00:30:12.346 --> 00:30:14.223
و پرونده مواد بسته شد

00:30:14.348 --> 00:30:15.683
- باید ولش کنی - ،یه ساقی مرده

00:30:17.143 --> 00:30:19.479
برای همین پرونده‌مواد رو می‌بندن؟

00:30:21.022 --> 00:30:23.524
شنیدم رئیس پلیس آقای کیم رو دیده

00:30:24.358 --> 00:30:26.068
پوشوندنش

00:30:26.402 --> 00:30:27.987
برای همین

00:30:28.154 --> 00:30:29.906
این خیلی خطرناکه

00:30:30.072 --> 00:30:31.574
یه نماینده‌ی مجلس

00:30:31.657 --> 00:30:33.910
و رئیس شرکت یو سی فایننشال

00:30:34.076 --> 00:30:36.120
همشون دارن این همه مانع می‌ذارن

00:30:36.412 --> 00:30:38.414
چکاری می‌تونیم انجام بدیم؟

00:30:39.373 --> 00:30:41.000
مدرک پیدا کن

00:30:41.209 --> 00:30:42.710
همه چی رو حل می‌کنه

00:30:57.892 --> 00:30:59.185
چیزی پیدا کردی؟

00:31:07.318 --> 00:31:08.486
این چیه؟

00:31:10.696 --> 00:31:13.407
امیدوارم
این چیزی باشه که دنبالش بودیم

00:31:24.168 --> 00:31:26.712
کیم بونگ‌جو مرده

00:31:27.505 --> 00:31:29.966
بدنش توی رودخانه هان پیدا شده

00:31:30.800 --> 00:31:33.135
چیزی در این مورد می‌دونید؟

00:31:54.156 --> 00:31:56.784
کیم بونگ‌جو مرده

00:31:59.495 --> 00:32:02.206
بدنش توی رودخانه هان پیدا شده

00:32:02.665 --> 00:32:06.377
احیانا چیزی در این مورد می‌دونید؟

00:32:30.901 --> 00:32:33.195
صبح بخیر

00:32:33.988 --> 00:32:35.382
برگشتن

00:32:45.124 --> 00:32:46.208
- خوش برگشتی - سلام- صبح بخیر-

00:32:47.877 --> 00:32:49.397
خوبه برگشتی-
ممنون-

00:32:49.670 --> 00:32:51.130
بیاید بریم

00:32:58.638 --> 00:33:00.598
همشون دارن برمی‌گردن

00:33:08.105 --> 00:33:09.273
سلام

00:33:09.398 --> 00:33:10.900
سلام

00:33:11.692 --> 00:33:14.111
ممنون که دوباره برگشتید

00:33:18.908 --> 00:33:20.826
،زمان کنسرت خیلی نزدیکه

00:33:20.910 --> 00:33:22.411
وقت برای تلف کردن نداریم

00:33:22.953 --> 00:33:25.915
،همونطور که می‌دونید
…قراره

00:33:30.878 --> 00:33:32.463
ببخشید دیر کردم

00:33:46.310 --> 00:33:48.604
مثل اینکه هم اومدن

00:33:50.481 --> 00:33:53.693
...وقتی که بتهوون سمفونی شماره 5 رو ساخت

00:33:53.818 --> 00:33:55.236
با مشکلات شخصی زیادی
 مثل بهم ریختگی زندگی عاشقانه‌‌ش

00:33:55.319 --> 00:33:58.364
و از دست دادن مداوم شنوایی رو به رو بود

00:33:58.656 --> 00:34:01.450
...توی بیوگرافی بتهوون

00:34:01.617 --> 00:34:03.244
دستیارش، آنتوان شندلر

00:34:03.369 --> 00:34:05.496
...از زبان اون می‌گه

00:34:05.579 --> 00:34:07.164
اولین حرکت، نشون دهنده‌ی "سرنوشت در می‌زنه" بود

00:34:07.248 --> 00:34:08.874
...نمی‌دونیم که این درسته یا نه

00:34:08.958 --> 00:34:12.795
...اما می‌دونیم که اولین حرکت اون

00:34:12.878 --> 00:34:15.297
منعکس کننده‌ی عزمش برای
 مبارزه با سرنوشت آینده خودشه

00:34:16.173 --> 00:34:18.426
شما این سال‌ها کنسرت‌های زیادی برگزار کردید

00:34:18.509 --> 00:34:22.221
...الان ما باید وجه‌ی دیگه‌ای از

00:34:22.304 --> 00:34:23.431
هانپیل رو نشون بدیم

00:34:24.223 --> 00:34:26.892
...پس الان

00:34:27.810 --> 00:34:29.770
وقتشه که در رو به روی سرنوشتمون باز کنیم؟

00:34:42.199 --> 00:34:43.679
من دوباره روی خط داستانی کار کردم

00:34:44.410 --> 00:34:47.329
حیف که نتونستم مستند دیگه‌ای بسازم

00:34:47.413 --> 00:34:48.831
پس این چیزیه که من پیشنهاد می‌کنم

00:34:49.039 --> 00:34:51.584
مستندی از هانپیل
همون جوری که استاد چا می‌خواست

00:34:51.667 --> 00:34:53.377
(چا سه‌اوم و هانپیل)

00:34:54.670 --> 00:34:56.881
چه ربطی به من داره؟

00:34:57.256 --> 00:35:01.510
ازتون می‌خوام مصاحبه‌های
توی مستند رو مجری‌گری کنید

00:35:01.594 --> 00:35:02.595
من؟

00:35:02.928 --> 00:35:05.598
ما لیست سوالا رو براتون آماده می‌کنیم

00:35:05.973 --> 00:35:09.602
...اما اگه خودتون به جای کارگردان یا فیلمنامه نویس

00:35:09.685 --> 00:35:11.979
انجامش بدید مفصل‌تر می‌شه

00:35:14.440 --> 00:35:15.483
...خب

00:35:17.485 --> 00:35:18.736
...و قطعا

00:35:19.612 --> 00:35:22.406
درواقع همسر استاد چا هم هستید

00:35:28.370 --> 00:35:29.622
...خب

00:35:30.247 --> 00:35:33.000
هانپیل هم باهاش موافقه؟

00:35:33.292 --> 00:35:36.754
بله، استاد چا هم باهاش موافقت کرده

00:35:36.837 --> 00:35:39.590
همونطور که می‌دونید
هانپیل داره دوران سختی رو می‌گذرونه

00:35:40.049 --> 00:35:42.927
واسه همین خوشحال هم
 می‌شن که برجسته بشن

00:35:45.638 --> 00:35:46.639
که اینطور

00:35:50.017 --> 00:35:51.185
من یه شرط دارم

00:35:51.727 --> 00:35:53.229
...نمی‌تونی به هیچکس بگی

00:35:53.312 --> 00:35:55.481
که من قصد اعلام کردن طلاقم رو دارم

00:35:56.148 --> 00:35:58.818
باشه حتما-
شامل یو جونگ‌جه هم می‌شه-

00:36:00.277 --> 00:36:01.320
ها؟

00:36:01.695 --> 00:36:02.822
و همينطور کیم پیل

00:36:04.073 --> 00:36:05.074
درسته

00:36:14.583 --> 00:36:17.419
چیزی نگرانتون کرده؟

00:36:21.006 --> 00:36:22.258
انجامش می‌دم

00:36:25.636 --> 00:36:27.972
به دلایل زیادی، باید جالب باشه

00:36:31.684 --> 00:36:33.477
خل شدی؟

00:36:33.561 --> 00:36:35.771
چه مرگته؟ وسط جلسه‌ام

00:36:38.607 --> 00:36:40.860
یه قیافه اینجاست که تحمل دیدنشو ندارم-
برو بیرون-

00:36:41.360 --> 00:36:42.486
سلام خانم گو

00:36:46.699 --> 00:36:49.702
چه زمان‌بندی‌ای
خوب شد اومدم دیدنت

00:36:50.327 --> 00:36:51.495
چی؟

00:36:51.871 --> 00:36:54.248
چرا داری از مستند بیرونم می‌کنی؟

00:36:55.165 --> 00:36:57.293
ایده من بود
چرا منو بیرون می‌کنی؟

00:36:57.376 --> 00:37:00.045
این یه چیز کاملاً متفاوته

00:37:00.212 --> 00:37:01.714
می‌خوام انجامش بدم-
نخیر-

00:37:02.590 --> 00:37:04.758
چرا نه؟-
چون من می‌گم-

00:37:04.884 --> 00:37:06.844
گمشو، ببخشید-
چی؟-

00:37:06.969 --> 00:37:08.446
بیا بیرون حرف بزنیم-
نه-

00:37:08.470 --> 00:37:09.930
با من بیا، ببخشید

00:37:13.934 --> 00:37:15.853
داری چیکار می‌کنی؟-
چته؟-

00:37:34.330 --> 00:37:37.082
چه فرصت بزرگی

00:37:37.207 --> 00:37:39.209
خواستن توانستنه

00:37:39.293 --> 00:37:41.420
چطوری انقدر خوش شانس بودیم؟

00:37:41.670 --> 00:37:43.923
همینو بگو
عجب زمان‌بندی‌ای

00:37:44.089 --> 00:37:45.591
این بار حتی استاد چا هم جز عواملشه

00:37:46.050 --> 00:37:48.677
چیزها کم کم دارن سر جای
 خودشون قرار می‌گیرن

00:37:48.969 --> 00:37:51.597
درسته که پروفسور کیم میزبانه؟

00:37:52.222 --> 00:37:54.224
استاد چا این رو می‌دونه؟

00:37:54.808 --> 00:37:56.518
که پروفسور کیم میزبانه؟

00:37:57.394 --> 00:37:59.605
قطعا می‌دونه، پیش نویس رو دیده

00:37:59.688 --> 00:38:01.774
با این حال می‌خواد انجامش بده؟

00:38:01.857 --> 00:38:04.526
معلومه که انجامش می‌ده
الان وقت اینکه ایرادگیر باشه نیست

00:38:04.610 --> 00:38:06.403
بی منطق صحبت کردنو تموم کنی-
باشه-

00:38:06.820 --> 00:38:09.949
یه زوج عاشق باهم قراره روی صفحه بیان
عالی پیش می‌ره

00:38:10.366 --> 00:38:11.784
برای هانپیل هم عالیه

00:38:12.785 --> 00:38:13.994
- مطمئن بشو که
کاملا آماده‌ایم - باشه

00:38:19.208 --> 00:38:20.542
(کیم ته‌هو)

00:38:20.626 --> 00:38:23.295
(مدیرعامل مالی، یو جونگ‌جه)

00:38:23.420 --> 00:38:24.463
بله؟

00:38:24.838 --> 00:38:27.174
داره میاد اینجا که یه مستند ضبط کنه KVN

00:38:27.675 --> 00:38:28.717
خب؟

00:38:28.801 --> 00:38:30.386
میزبان پروفسور کیمه

00:38:32.763 --> 00:38:33.806
چی؟

00:38:33.931 --> 00:38:36.976
استاد چا ازش خبر داره و
بازم با انجامش موافقه

00:38:39.937 --> 00:38:41.417
به زودی ضبط رو شروع می‌کنن

00:38:41.939 --> 00:38:43.315
واقعاً مشکلی نیست؟

00:38:44.817 --> 00:38:46.026
مرسی که گفتی

00:38:46.360 --> 00:38:48.988
خیلی خب
به زودی تماس می‌گیرم

00:39:03.585 --> 00:39:04.753
منشی کیم؟

00:39:06.338 --> 00:39:07.339
سلام

00:39:08.799 --> 00:39:10.342
اونجا چیکار می‌کردی؟

00:39:13.345 --> 00:39:17.224
فقط داشتم چک می‌کردم ببینم
 اتاق تمرین نیاز به تمیز کردن داره یا نه

00:39:17.850 --> 00:39:21.812
می‌دونی که
چون ممکنه نامرتب باشه

00:39:25.607 --> 00:39:26.984
چیزی خوردی؟

00:39:28.110 --> 00:39:29.528
زمان ناهار دیگه تمومه

00:39:29.903 --> 00:39:31.447
چیزی نخوردم

00:39:32.197 --> 00:39:34.074
...خیلی دیره چرا

00:39:35.034 --> 00:39:36.410
...می‌خوای با من

00:39:36.660 --> 00:39:37.661
ناهار بخوری؟

00:39:41.290 --> 00:39:43.584
تو خوردی؟-
نه دارم از گشنگی می‌میرم-

00:39:45.127 --> 00:39:46.128
ایده خوبیه

00:39:49.048 --> 00:39:50.257
- ...بیا باهم - ناهار بخوریم

00:39:52.676 --> 00:39:54.470
باشه بریم

00:40:04.063 --> 00:40:05.105
چی می‌خوای؟

00:40:06.273 --> 00:40:07.357
بیا حرف بزنیم

00:40:34.718 --> 00:40:36.386
رو انجام نده KVN مستند

00:40:40.766 --> 00:40:41.809
باید انجامش بدم

00:40:42.017 --> 00:40:44.269
هانپیل بهش نیاز داره-
اینکارو نکن-

00:40:44.353 --> 00:40:45.687
ارزش وقت گذاشتن نداره

00:40:46.897 --> 00:40:48.732
...مطمئن می‌شم هانپیل-
نه-

00:40:48.857 --> 00:40:50.818
می‌رم ضبطش می‌کنم
مهم نیست چی می‌شه

00:40:55.447 --> 00:40:58.033
چرا می‌خوای دوباره اون حرومزاده رو ببینی؟

00:41:00.077 --> 00:41:02.162
لازم نیست ازش دوری کنم-
کوتاه بیا سه‌اوم-

00:41:02.287 --> 00:41:03.997
...اگه بتونم علاقه جمع کنم

00:41:04.123 --> 00:41:05.666
هرکاری لازم باشه می‌کنم

00:41:05.833 --> 00:41:08.085
من همیشه کارها رو اینجوری انجام دادم

00:41:08.210 --> 00:41:09.586
پس سر راهم قرار نگیر

00:41:09.711 --> 00:41:11.463
زیاده‌روی نمی‌کنی؟

00:41:11.588 --> 00:41:13.924
تو چی؟
تو چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

00:41:16.343 --> 00:41:17.553
انگار نمی‌دونی

00:41:21.849 --> 00:41:23.058
- از اینجا به بعد فقط
بس کن - فقط بس کنم؟

00:41:24.852 --> 00:41:25.894
آره بس کن

00:41:26.228 --> 00:41:28.313
ارکستر منه
خودم از پسش برمیام

00:41:28.438 --> 00:41:30.149
نگران کردن منو تمومش کن

00:41:37.114 --> 00:41:39.867
هر چقدر سعی کنم نگران نباشم
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم

00:41:41.702 --> 00:41:43.871
بهت می‌گم کاری نکن
گوش نمی‌دی

00:41:43.954 --> 00:41:45.664
پیشنهاد کمک می‌دم
قبول نمی‌کنی

00:41:46.832 --> 00:41:48.458
...انگار من

00:41:50.544 --> 00:41:53.005
از این وضعیت متنفرم و
این خیلی خسته کننده‌ست

00:41:54.631 --> 00:41:57.134
ولی مثل احمقا
نمی‌تونم نگرانت نباشم

00:42:37.841 --> 00:42:39.801
چرا هانپیل انقدر برات مهمه؟

00:42:41.470 --> 00:42:44.014
اگه ارکستر رو ول کنی
حل می‌شه

00:42:53.732 --> 00:42:56.818
راست می‌گی
اگه من برم همه چیز حل می‌شه

00:43:04.993 --> 00:43:06.078
...ولی

00:43:08.372 --> 00:43:10.832
این ممکنه آخرین ارکستر من باشه

00:44:24.990 --> 00:44:25.991
راست می‌گی

00:44:26.658 --> 00:44:28.160
اگه من برم همه چیز حل می‌شه

00:44:29.036 --> 00:44:30.037
...ولی

00:44:34.124 --> 00:44:36.460
این ممکنه آخرین ارکستر من باشه

00:44:46.178 --> 00:44:48.638
سلام-
سلام به همگی-

00:44:48.722 --> 00:44:49.765
سلام

00:44:51.725 --> 00:44:54.227
آرایشت امروز متفاوته

00:44:54.478 --> 00:44:57.314
قراره توی تلویزیون پخش بشه
پس اینجوری آرایش کردم

00:44:57.397 --> 00:44:59.399
شاید منم باید همینکارو بکنم

00:44:59.566 --> 00:45:01.902
فردا می‌تونیم بریم
...دارن تا کنسرت

00:45:02.402 --> 00:45:03.528
ضبط می‌کنن

00:45:03.612 --> 00:45:05.447
کی آرایشت رو انجام داده؟

00:45:05.572 --> 00:45:06.990
چه فرقی داره

00:45:07.199 --> 00:45:09.618
پول هدر دادنه

00:45:13.288 --> 00:45:16.083
چون هردوتون طبیعی خوشگلید

00:45:17.918 --> 00:45:19.378
سلام-
سلام-

00:45:19.544 --> 00:45:20.670
سلام

00:45:21.171 --> 00:45:23.090
آجین

00:45:23.340 --> 00:45:25.759
به نظر میاد چندکیلو اضافه کردی

00:45:26.134 --> 00:45:27.177
...من

00:45:27.761 --> 00:45:29.805
چندکیلو وزن اضافه کردم

00:45:30.013 --> 00:45:32.099
یه جورایی بخوایم بگیم
استایلت رو تغییر دادی

00:45:32.307 --> 00:45:33.350
...فقط پاشنه بلند می‌پوشیدی

00:45:33.600 --> 00:45:34.935
ولی الان فقط تخت می‌پوشی

00:45:35.602 --> 00:45:37.771
!اوه! پروفسور کیم

00:45:38.522 --> 00:45:39.815
- سلام - سلام

00:45:44.403 --> 00:45:46.613
مشتاق دیدار پروفسور کیم

00:45:48.198 --> 00:45:49.282
بله همینطوره

00:45:53.578 --> 00:45:56.206
همه حالشون خوبه؟

00:45:56.289 --> 00:45:58.125
بله-
معلومه-

00:45:58.542 --> 00:46:00.544
بیاید باهم ضبط خوبی داشته باشیم

00:46:00.877 --> 00:46:02.671
مشتاقانه منتظرشیم

00:46:03.547 --> 00:46:04.673
(چا سه‌اوم و هانپیل)

00:46:04.798 --> 00:46:06.842
(سوالات راجع به چا سه‌اوم)

00:46:09.553 --> 00:46:10.971
بله؟

00:46:13.890 --> 00:46:14.933
سلام

00:46:15.600 --> 00:46:16.643
- سلام - سلام

00:46:18.478 --> 00:46:19.479
امیدوارم همکاری خوبی باشه

00:46:21.815 --> 00:46:23.817
باید همینجا مصاحبه کنیم؟

00:46:24.568 --> 00:46:25.944
بله خوبه

00:46:26.987 --> 00:46:28.071
...امروز حالت

00:46:29.573 --> 00:46:30.740
خوبه؟

00:46:34.202 --> 00:46:35.745
من آماده‌ام

00:46:39.749 --> 00:46:43.587
برای مصاحبه امروز
فیلمنامه رو دنبال می‌کنیم

00:46:43.670 --> 00:46:44.963
در اختیارتون قرار دادیم

00:46:46.089 --> 00:46:47.507
اخیراً

00:46:47.883 --> 00:46:51.470
درمورد بیماری رمینگتون حرف زدید

00:46:53.180 --> 00:46:54.222
بله

00:46:55.265 --> 00:46:58.560
درمورد احتمال ابتلا به بیماری رمینگتون حرف زدم

00:46:58.685 --> 00:47:00.854
"بله درسته، "احتمال ابتلا

00:47:02.147 --> 00:47:05.108
و اگه علائم شروع بشن

00:47:05.817 --> 00:47:09.237
شما داوطلبانه از موقعیتتون کنار می‌رید

00:47:11.865 --> 00:47:13.283
بله، درسته

00:47:17.037 --> 00:47:18.288
بهمون بگید

00:47:19.122 --> 00:47:23.251
ایستادن روی سکو براتون چه معنی‌ای داره؟

00:47:25.545 --> 00:47:26.796
مثل میدون جنگه

00:47:27.464 --> 00:47:29.508
میدون جنگ؟-
بله-

00:47:31.259 --> 00:47:35.972
اعضا پیش منن
و تماشاگرها پشت من

00:47:36.264 --> 00:47:40.060
رهبر ارکستر توی مرکز توجه همه‌ست

00:47:40.727 --> 00:47:44.105
از یه جهت هم، من طرف مقابل بقیه وایستادم

00:47:44.189 --> 00:47:48.944
در نتیجه، صحنه مثل میدون جنگیه که هرطرفش دشمنه

00:47:50.153 --> 00:47:52.239
اگر انقدر فشار روتون هست

00:47:52.739 --> 00:47:55.659
تا به حال فکر کردید که تا قبل بازنشستگی از کار کنار بکشید؟

00:47:59.496 --> 00:48:03.041
من اینکه آدرنالینم بره بالارو خیلی دوست دارم

00:48:05.585 --> 00:48:06.670
که اینطور

00:49:02.183 --> 00:49:03.435
خیلی خب

00:49:08.732 --> 00:49:11.401
قیمت فعلی سهم ما 18,500 وون هست

00:49:11.484 --> 00:49:13.546
...درآمدمون 29 میلیارد وون هست

00:49:13.570 --> 00:49:15.155
و سودمون 1.4 میلیارد وون

00:49:15.322 --> 00:49:18.825
درآمد نسبت به سه ماهه اول سال گذشته 22 درصد افزایش پیدا کرده

00:49:18.908 --> 00:49:20.869
...پس، درآمد برای نیمه دوم

00:49:20.952 --> 00:49:22.847
دارن فیلمبرداری می‌کنن

00:49:22.871 --> 00:49:24.911
درام هایی که اول امسال معرفی کردیم

00:49:24.956 --> 00:49:27.751
در تایوان، تایلند و اندونزی خیلی محبوب بودن

00:49:28.043 --> 00:49:30.837
و بازخوردها نشون میده که باید در سطح جهانی هم خوب باشن

00:49:30.920 --> 00:49:32.422
...علاوه بر این، فروشمون

00:49:37.052 --> 00:49:38.053
چی می‌خوای؟

00:49:39.387 --> 00:49:40.930
عوض سلام کردنته؟

00:49:42.891 --> 00:49:44.971
اگر مهم نیست برو خونه
خیلی خسته‌ام

00:49:53.318 --> 00:49:55.028
مهمه

00:49:56.905 --> 00:49:59.741
شنیدم سهمتو به خاطر هانپیل فروختی

00:50:00.075 --> 00:50:01.451
خب که چی؟

00:50:01.576 --> 00:50:04.037
بیست سال گذشته. چرا اون هنوز انقدر برات مهمه؟

00:50:04.287 --> 00:50:06.539
از کی تاحالا انقدر عشقولانه بودی؟

00:50:07.165 --> 00:50:08.166
بهت نمیاد

00:50:08.249 --> 00:50:10.669
انگار یادت رفته ما طلاق گرفتیم

00:50:10.752 --> 00:50:11.878
تمومش کن دیگه

00:50:13.171 --> 00:50:16.716
حالا اینطورم نیست که چون لیلی و مجنون بودیم ازدواج کرده باشیم

00:50:21.262 --> 00:50:23.473
...تو واقعاً

00:50:23.556 --> 00:50:25.141
چرا اینطوری می‌کنی؟

00:50:25.225 --> 00:50:26.559
ما به خاطر عشق باهم ازدواج کردیم؟

00:50:27.268 --> 00:50:28.728
از من چه انتظاری داشتی؟

00:50:29.104 --> 00:50:30.188
چا سه‌اوم

00:50:30.855 --> 00:50:33.316
اون داره ازت استفاده می‌کنه

00:50:33.566 --> 00:50:36.361
امروز با پیل داره یه مستند ضبط می‌کنه

00:50:36.444 --> 00:50:39.155
پس، اجازه نده مثل احمقا سرتو شیره بماله

00:50:39.280 --> 00:50:40.281
کافیه

00:50:49.541 --> 00:50:52.127
به اندازه کافی از بازی بچگانه و مسخره‌ات خسته شدم

00:51:01.136 --> 00:51:03.430
فکر کنم کارمون اینجا تمومه

00:51:03.680 --> 00:51:05.640
یه سوال دیگه دارم

00:51:05.724 --> 00:51:08.059
شما جوون ترین کنسرت‌مایستر، ارکستر هستی

00:51:08.143 --> 00:51:10.895
هدفت چیه؟

00:51:11.479 --> 00:51:13.898
می‌خوام که کارم رو با استاد چا ادامه بدم

00:51:14.691 --> 00:51:15.859
می‌شه توضیح بدید؟

00:51:18.027 --> 00:51:20.029
می‌خوام با استاد چا کار کنم

00:51:20.196 --> 00:51:24.033
تا هانپیل رو به یه ارکستر بزرگ تبدیل کنم

00:51:24.659 --> 00:51:26.202
این هدفمه

00:51:26.494 --> 00:51:27.787
که اینطور

00:51:28.788 --> 00:51:32.333
امیدوارم به هدفتون برسید

00:51:32.792 --> 00:51:34.002
ممنون

00:51:34.961 --> 00:51:37.130
کات. خسته نباشید

00:51:37.338 --> 00:51:39.257
کارتون عالی بود-
ممنون-

00:51:40.133 --> 00:51:42.427
ممنون-
خسته نباشید-

00:51:46.097 --> 00:51:48.975
مصاحبه با استاد چا خوب بود؟

00:51:50.018 --> 00:51:51.811
معلومه که خوب بود

00:51:55.190 --> 00:51:56.649
شما واقعاً یه چیز دیگه‌ای

00:51:58.276 --> 00:51:59.319
چطور؟

00:52:02.322 --> 00:52:04.616
منظورم اینه باید سرتون شلوغ باشه

00:52:07.035 --> 00:52:09.579
خسته نباشید

00:52:11.289 --> 00:52:12.457
ممنون از همگی

00:52:24.260 --> 00:52:25.887
ممنون

00:52:26.054 --> 00:52:27.555
خسته نباشید

00:52:27.639 --> 00:52:28.848
کمکش کنید میکروفونش رو در بیاره

00:52:31.601 --> 00:52:32.602
- ممنون - ممنون

00:52:34.145 --> 00:52:36.207
کارتون عالی بود-
کاری نکردم که-

00:52:36.231 --> 00:52:37.551
چیزی نبود

00:52:47.116 --> 00:52:49.911
(تست)

00:53:03.466 --> 00:53:06.594
(کنسرت، سمفونی *بتهوون شماره5)
آهنگساز آلمانی*

00:53:21.651 --> 00:53:23.486
(بتهوون، سرنوشت)

00:53:26.447 --> 00:53:28.700
حتما خیلی سوت و کوره

00:53:28.825 --> 00:53:32.537
فکر نمی‌کنم برای این کنسرت بلیت زیادی بفروشیم

00:53:32.662 --> 00:53:35.623
باید بیشتر بلیت رایگان می‌دادیم

00:53:36.457 --> 00:53:38.751
صندلیا برای فیلمبرداری خالی‌ان

00:53:38.835 --> 00:53:41.796
من مطمئنم حداقل نصفش پر می‌شه

00:53:43.131 --> 00:53:45.008
یک چهارم صندلی‌ها مهمونامون هستن

00:53:46.843 --> 00:53:47.844
می‌دونم

00:53:50.930 --> 00:53:53.850
با پخش مستند بهتر هم می‌شه، مگه نه؟

00:53:55.018 --> 00:53:56.519
حتماً

00:54:13.745 --> 00:54:14.746
بله؟

00:54:15.788 --> 00:54:16.915
منم

00:54:19.208 --> 00:54:20.209
برو بیرون

00:54:21.711 --> 00:54:24.505
یعنی برای دیدنت به گروه فیلمبرداری نیاز دارم؟

00:54:24.631 --> 00:54:26.633
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم برو بیرون

00:54:27.967 --> 00:54:31.596
اون شب رو یادت نمیاد، نه؟

00:54:50.073 --> 00:54:51.491
کجا میری؟

00:54:54.577 --> 00:54:55.620
(دادگاه خانواده سئول)

00:54:55.703 --> 00:54:57.163
من امضاشون کردم

00:54:57.246 --> 00:54:58.456
با طلاق مخالف نیستم

00:55:02.126 --> 00:55:03.127
عزیزم

00:55:06.589 --> 00:55:08.216
پاهام دارن من رو می‌کُشن

00:55:11.844 --> 00:55:13.388
کفشامو بیار

00:55:19.143 --> 00:55:21.187
حتما، باشه

00:55:22.230 --> 00:55:25.525
یه دقیقه همینجا صبرکن

00:55:47.171 --> 00:55:49.674
چون یهویی غیبت زد خیلی نگران بودم

00:55:50.174 --> 00:55:52.301
انگار خیلی مست بودی

00:55:55.888 --> 00:55:59.517
صبرکن ببینم، علائمت شروع شده؟

00:56:01.269 --> 00:56:05.064
حتی اگه یادت نیست که من رو دیدی

00:56:06.524 --> 00:56:08.609
نمی‌تونه فقط به‌خاطر الکل بوده باشه

00:56:11.696 --> 00:56:13.781
مطمئنم اینو یادته

00:56:14.449 --> 00:56:15.950
که اگه علائمت شروع بشه

00:56:16.284 --> 00:56:19.162
از کارت کنار می‌کشی

00:56:24.500 --> 00:56:25.668
...یعنی

00:56:27.295 --> 00:56:29.255
این آخرین کنسرتته؟

00:56:38.723 --> 00:56:40.892
حداقل باید چندتا گل می‌آوردم

00:56:57.366 --> 00:56:59.952
سازمان پزشکی قانونی زنگ زد
مال اونه

00:57:00.369 --> 00:57:03.206
اثرانگشت روی چاقو، متعلق به کیم بونگ‌جوئه

00:57:03.706 --> 00:57:04.791
خون چی؟

00:57:06.084 --> 00:57:09.378
مال اون نیست
مال یه زن با گروه خونی بی هست

00:58:59.447 --> 00:59:00.656
استاد چا

00:59:25.598 --> 00:59:26.807
...یعنی

00:59:28.392 --> 00:59:30.186
این آخرین کنسرتته؟

01:00:59.817 --> 01:01:01.277
چرا من رو کُشتی؟

01:01:13.622 --> 01:01:14.874
...سه‌اوم

01:01:15.916 --> 01:01:16.959
هیولا

01:01:35.603 --> 01:01:36.812
!استاد چا

01:01:38.814 --> 01:01:39.899
...سه

01:01:47.490 --> 01:01:50.201
اینطوریه که سرنوشت در خونه‌ات رو می‌زنه

01:01:52.161 --> 01:01:53.454
هرجور شده

01:01:56.165 --> 01:01:57.291
وحشیانه

01:01:57.315 --> 01:01:59.815
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:00.002 --> 01:02:02.755
♪ یه وقتایی، سخته ♪

01:02:03.130 --> 01:02:06.967
♪ و حس تاریکی داره ♪

01:02:07.176 --> 01:02:14.100
♪ سرنوشتی که جلوم رو گرفته، داره نگاه می‌کنه ♪

01:02:14.934 --> 01:02:21.482
♪ مثل یه سایه ♪

01:02:26.654 --> 01:02:29.949
♪ ...نگاه‌های سرد♪

01:02:31.075 --> 01:02:33.536
::::::::: (استاد: رشته‌های حقیقت) ::::::::

01:02:33.869 --> 01:02:36.247
اگه دوباره فراموش کنی چی؟ مثل اون شب

01:02:36.372 --> 01:02:38.374
از هانپیل می‌رید؟

01:02:38.499 --> 01:02:40.167
دارم میرم. متاسفم

01:02:40.376 --> 01:02:41.544
نمی‌تونی اینکارو کنی

01:02:41.627 --> 01:02:43.254
!نمی‌تونی بیخیال همه چیز بشی

01:02:43.379 --> 01:02:45.381
من نمی‌تونم با از دست دادن همه‌چیز رو به رو بشم

01:02:45.506 --> 01:02:47.787
همین الان این در لعنتی رو باز کنید
یه مریض گم شده

01:02:47.842 --> 01:02:49.802
اون نباید تنها باشه

01:02:49.885 --> 01:02:51.011
"تو گفتی "باهم

01:02:51.345 --> 01:02:54.140
برای بهتر شدن حال سه‌اوم باید چیکار کنم؟

01:02:54.640 --> 01:02:55.933
!سه‌اوم

01:02:56.016 --> 01:02:57.852
نمی‌تونی ببینی که چجوری دارم جون می‌کنم؟

01:02:58.102 --> 01:02:59.270
منم دلم می‌خواد زنده بمونم

01:02:59.353 --> 01:03:00.938
ولی راه دیگه‌ای وجود نداره