WEBVTT

00:01:33.100 --> 00:03:03.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:22:38.500 --> 00:23:08.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:08.501 --> 00:24:08.501
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.840 --> 00:00:15.320
...اولین باره چنین چیزی می‌بینم

00:00:15.760 --> 00:00:19.500
ولی چرا حس می‌کنم قبلا هم
این قدرت رو حس کرده‌م!؟

00:00:22.560 --> 00:00:23.720
.یا می‌کشتی یا کشته میشی

00:00:25.160 --> 00:00:25.970
.فایده نداره

00:00:27.640 --> 00:00:31.220
!این یکی رو می‌تونی جاخالی بده

00:00:36.620 --> 00:00:41.480
.نذار هی تکرار کنم
!قدرت خودت رو بهت برمی‌گردونم

00:00:47.240 --> 00:00:49.080
،بهت لطف می‌کنم و نمیذارم درد بکشی

00:00:49.800 --> 00:00:51.180
!شوالیه میستراس

00:00:51.420 --> 00:00:52.500
!داداش

00:00:53.240 --> 00:00:55.330
!مبارزه‌ی شایسته‌ای انجام دادی

00:00:56.820 --> 00:00:58.900
!یه لحظه دست نگه‌دار

00:01:12.200 --> 00:01:13.180
چکار می‌کنی!؟

00:01:14.580 --> 00:01:15.540
!دستگیرش کنید

00:01:16.160 --> 00:01:16.810
!صبر کن

00:03:03.710 --> 00:03:06.040
قدرت تغییر دنیا

00:03:09.040 --> 00:03:11.980
.این مبارزه‌ی مقدس جز اصول و قوانین ماست

00:03:12.760 --> 00:03:14.760
.هیچ غریبه‌ای حق دخالت نداره

00:03:15.500 --> 00:03:17.540
مبارزه‌ی مقدس، هان؟

00:03:18.280 --> 00:03:22.500
لابد قدرتی هم که با فتح برج افسانه‌ای
به دست آوردی قدرت خداست، هان؟

00:03:23.780 --> 00:03:27.200
.خب هر چی باشه این قدرت رو به تنهایی به دست آوردی

00:03:27.520 --> 00:03:29.280
.به خودت ربط داره ازش چه استفاده‌ای بکنی

00:03:30.260 --> 00:03:32.800
ولی این قدرتی نیست که از طرف
.خداوند بزرگ به کسی عطا بشه

00:03:33.740 --> 00:03:38.280
.بلکه این قدرت فتح دانجنه

00:03:38.940 --> 00:03:44.400
می‌خوام بگم این قدرت ربطی به
.اصول و قانون شما نداره

00:03:44.980 --> 00:03:46.540
و شما کی باشی که چنین حرفی میزنه؟

00:03:46.680 --> 00:03:48.000
.سندباد هستم

00:03:48.260 --> 00:03:50.160
.یه تاجر مسافر بین دریاها

00:03:50.840 --> 00:03:54.600
.و مثل خودت، یه فاتح

00:03:56.120 --> 00:03:58.460
خب نظرت راجع به یه دوئل چیه؟

00:03:59.100 --> 00:04:03.840
این‌قدر وراجم که اگه ادامه بدم
.چیزایی رو میگم که نباید

00:04:04.480 --> 00:04:07.800
.پس اگر پیروز شدی، هر بلایی می‌خوای سرم بیار

00:04:08.320 --> 00:04:09.680
هدفت چیه؟

00:04:10.220 --> 00:04:11.220
...اون رو می‌خوام

00:04:14.780 --> 00:04:18.460
.و همچنین یه قرارداد همکاری تجاری

00:04:19.600 --> 00:04:21.680
دوئل با پادشاه شوالیه!؟

00:04:22.200 --> 00:04:24.340
عقلش رو از دست داده...؟

00:04:24.840 --> 00:04:26.880
!غریبه رو دستگیر کنید

00:04:27.140 --> 00:04:30.520
.ولی شکی درش نیست که اون قدرت خداوند بود

00:04:30.800 --> 00:04:34.480
مگه نه این قدرت مخصوص یه پادشاه شوالیه‌ست؟

00:04:34.960 --> 00:04:37.820
!عجب سندباد. پس هدف این بود

00:04:38.560 --> 00:04:44.280
در آموزه‌هاشون یاد می‌گیرن که قدرت یه جن
.مخصوص پادشاه شوالیه‌ست

00:04:44.860 --> 00:04:47.340
.ولی اصلا چنین چیزی نیست

00:04:47.980 --> 00:04:48.780
،درواقع

00:04:49.120 --> 00:04:54.040
اگه این وضع ادامه پیدا کنه،‌ تردیدها نسبت به پادشاه
.اوج می‌گیره و اصول و قوانینش زیر سوال میره

00:04:54.460 --> 00:04:55.680
...آهان

00:04:56.120 --> 00:04:59.300
پس داره دست میذاره روی بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفشون، هان؟

00:05:00.160 --> 00:05:02.460
خب چی می‌گی؟

00:05:03.000 --> 00:05:04.660
دوئل قبوله؟

00:05:05.420 --> 00:05:07.620
.آدم بسیار بی‌ادب و گستاخی هستی

00:05:08.320 --> 00:05:11.500
.ولی خب چون غریبه‌ای انتظار هم میره

00:05:12.620 --> 00:05:15.500
شخصی که اون‌جا افتاده یه شوالیه‌ی تازه‌کاره که
.در یه مبارزه‌ی مقدس شکست خورده

00:05:16.140 --> 00:05:18.380
.بعدا هم میشه درموردش تصمیم گرفت

00:05:19.600 --> 00:05:23.120
مهم‌تر از اون چیزیه که تاثیرش
.متوجه کل یک ملته

00:05:24.480 --> 00:05:27.440
.پس پیشنهاد دوئل رو می‌پذیرم

00:05:28.640 --> 00:05:30.700
!نه سندباد

00:05:32.420 --> 00:05:34.220
.میزنه نصفت می‌کنه

00:05:34.480 --> 00:05:35.440
میستراس؟

00:05:35.740 --> 00:05:38.800
.هیچ حمله‌ای بهش اثر نداره

00:05:39.320 --> 00:05:42.940
.یه سپری غیر قابل نفوذ می‌کشه دور خودش

00:05:43.420 --> 00:05:48.340
،هر چی هم ضربه‌ت قوی‌تر باشه
.دوبرابرش برمی‌گرده به خودت

00:05:49.100 --> 00:05:51.180
.اگه احتیاط نکنی کار تمومه

00:05:51.800 --> 00:05:52.740
...عجب

00:05:53.380 --> 00:05:54.520
سندباد!؟

00:05:54.780 --> 00:05:57.140
.خودت رو اذیت نکن

00:05:57.380 --> 00:05:58.740
...ولی آخه

00:05:59.220 --> 00:06:02.680
.سندباد از عمد می‌خواد جناب پادشاه شوالیه رو تحریکن کنه

00:06:03.400 --> 00:06:05.920
.که یعنی نقشه داره

00:06:07.180 --> 00:06:10.180
.به اربابمون اعتماد کن

00:06:14.760 --> 00:06:15.780
!مسخره‌ست

00:06:18.340 --> 00:06:20.420
!حالا نوبت منه

00:06:25.180 --> 00:06:28.720
.از پادشاه شوالیه هم همین‌قدر بر میاد

00:06:29.020 --> 00:06:29.680
،پس

00:06:30.440 --> 00:06:31.800
!باراراک

00:06:53.600 --> 00:06:54.600
...ایول

00:06:54.700 --> 00:06:57.020
.عجب هیجانی داره

00:06:57.020 --> 00:06:59.600
...داره در حد پادشاه شوالیه مبارزه می‌کنه

00:07:00.360 --> 00:07:01.360
در حدش...؟

00:07:01.800 --> 00:07:05.220
جای تاسفه که تو چنین مبارزه‌ای
.هم سطح باشیم

00:07:06.000 --> 00:07:11.400
،قدرتت خیلی چیز خوبیه
.ولی به شرطی که در بهترین حالتش باشه

00:07:12.320 --> 00:07:13.240
...حالا بهت نشون میدم

00:07:22.880 --> 00:07:23.780
این...!؟

00:07:24.960 --> 00:07:26.820
...ای روح خشم و قهرمانان</i>

00:07:27.480 --> 00:07:32.100
!در من ساکن و مرا به شیطانی بزرگ بدل کن</i>

00:07:34.040 --> 00:07:36.780
سندباد، جدی می‌تونی کامل کنترلش کنی!؟

00:07:37.240 --> 00:07:38.150
بدن

00:07:38.240 --> 00:07:39.150
کاملا

00:07:39.240 --> 00:07:40.150
مجهز

00:07:40.200 --> 00:07:41.150
به جن

00:07:42.940 --> 00:07:44.200
!به جن بال مجهز شد

00:07:49.200 --> 00:07:51.020
،وقتی قدرت جن سراسر بدنت رو فرا بگیره

00:07:51.300 --> 00:07:53.020
.و به یه شیطان تبدیل بشی

00:07:53.980 --> 00:07:55.220
...در این مرحله‌ی تجهیز جنه که

00:07:55.220 --> 00:07:57.220
.می‌تونی قدرت کامل جن رو آزاد کنی

00:07:59.420 --> 00:08:01.940
.حالا ببینم چقدر می‌تونی حملاتم رو دفع کنی

00:08:08.960 --> 00:08:10.100
!باراراک

00:08:18.980 --> 00:08:22.740
!قدرتش خیلی فراتر رفته

00:08:32.500 --> 00:08:33.920
چی شد!؟

00:08:34.420 --> 00:08:35.920
چه بلایی سر این‌جا اومد!؟

00:08:39.720 --> 00:08:41.220
.چه دودی به پا کرد

00:08:50.940 --> 00:08:54.520
.اون‌جا خیلی شلوغ بود، تصمیم گرفتم ادامه‌ی مبارزه یه جای دیگه

00:08:56.660 --> 00:08:59.880
.سپر خوبیه، کل بدنت رو پوشش میده

00:09:01.720 --> 00:09:04.200
...خب به نفعته که تقلا نکنی

00:09:04.420 --> 00:09:08.800
.چون این سپر واسه قدرتم هیچی نیست

00:09:10.000 --> 00:09:11.520
،حالا ببینم

00:09:11.520 --> 00:09:13.520
می‌خوای ولت کنم؟

00:09:24.620 --> 00:09:25.880
.می‌دونستم

00:09:27.120 --> 00:09:31.220
،وقتی یه تنه جلوی صاعقه‌م ایستادی
.از اون ارتفاع هم افتادی چیزی نمی‌شه

00:09:32.060 --> 00:09:35.020
...قدرت محفظه‌ی جنت فوق‌العاده‌ست

00:09:35.540 --> 00:09:37.780
...همه‌ش کری می‌خونی

00:09:38.640 --> 00:09:40.860
.فکر نکن مبارزه رو برنده شدی

00:09:41.000 --> 00:09:46.400
ای ابابا، فکر کردم تو همون نمایش قبلی
.اختلاف قدرتمون رو نشونت دادم

00:09:46.780 --> 00:09:48.560
.پس هنوزم می‌خوای

00:09:49.340 --> 00:09:52.280
.از همون اول باید این رو نشونت می‌دادم

00:09:53.750 --> 00:09:56.040
بارا

00:09:54.400 --> 00:09:56.040
راک

00:09:55.030 --> 00:09:56.040
!سایکا

00:10:20.600 --> 00:10:23.100
کل کوهستان... در یک آن...!؟

00:10:24.940 --> 00:10:26.500
حالا فهمیدی؟

00:10:26.860 --> 00:10:28.580
،که اگه اراده کنم کل ساسان رو

00:10:28.760 --> 00:10:31.460
.پودر می‌کنم

00:10:32.900 --> 00:10:35.740
تویی که هنوز نمی‌دونی چطور
،خودت رو به جنت مجهز کنی

00:10:35.820 --> 00:10:37.240
.فکرشم نکن که حریف من بشی

00:10:38.020 --> 00:10:40.980
ما هر دو فاتحیم و قدرت من در برابر ناچیزه...!؟

00:10:40.980 --> 00:10:44.040
،درسته، اگه قصد تجاوز به جایی داشتم

00:10:44.040 --> 00:10:46.500
.ساسان تا الان در دست من بود

00:10:47.200 --> 00:10:50.460
...و حتی تو هم کاری ازت بر نمیومد

00:10:51.300 --> 00:10:56.300
تو کی هستی...؟ برای چی به کشور ما اومدی!؟

00:10:57.100 --> 00:11:00.660
،تا همکاری تجاری و یه اتحاد

00:11:00.800 --> 00:11:03.060
.با کشورتون داشته باشم

00:11:04.020 --> 00:11:07.020
.اتحادی با شرایط دوجانبه و برابر

00:11:08.080 --> 00:11:09.900
.همین

00:11:10.160 --> 00:11:10.980
چی؟

00:11:11.800 --> 00:11:15.640
...واسه این با بی‌ادبی به مبارزه دعوتت کردم

00:11:15.880 --> 00:11:17.920
.این بود که بیارمت این‌جا باهات حرف بزنم

00:11:19.160 --> 00:11:22.600
.شوالیه‌ی پادشاه. به خاطر رفتارم عذر می‌خوام

00:11:24.420 --> 00:11:27.760
.حالا وارد بحث اصلی می‌شم

00:11:28.480 --> 00:11:31.680
الان مردم در سراسر دنیا
،مشغول فتح دانجن‌ها هستن

00:11:32.000 --> 00:11:33.920
.و قدرت‌مند میشن

00:11:34.600 --> 00:11:38.100
...قدرتی که در نهایت توازن دنیا رو به هم میزنه

00:11:38.140 --> 00:11:40.720
.و در نتیجه‌ش توازن قدرت هم به شدت به هم می‌خوره

00:11:41.780 --> 00:11:43.660
.و کشور ساسان هم در امان نمی‌مونه

00:11:44.020 --> 00:11:46.820
.حتما به جریان جنگ کشیده میشین

00:11:48.100 --> 00:11:51.200
.اما من به دنبال جنگ نیستم

00:11:51.640 --> 00:11:55.920
می‌خوام این دنیای پر از جنگ و آشوب رو
...عوض کنم

00:11:56.760 --> 00:12:01.920
دنیایی بسازم که داخلش همه‌ی کشورها
.و مردمشون همدیگه رو درک کنن

00:12:02.680 --> 00:12:04.540
.با قدرتم چنین هدفی دارم

00:12:05.240 --> 00:12:07.540
.دنیایی که همه همدیگه رو درک کنن

00:12:08.120 --> 00:12:12.260
فکر می‌کنی چنین هدف احمقانه‌ای شدنیه!؟

00:12:12.580 --> 00:12:16.280
.بله. به زودی می‌بینی که کشور خودم رو میسازم و پادشاهش میشم

00:12:16.780 --> 00:12:20.540
.می‌خوام با کسایی همراه بشم که باهام هم‌فکرن

00:12:21.400 --> 00:12:24.300
.همراهانی که بخوان دنیا رو باهم تغییر بدیم

00:12:24.580 --> 00:12:26.940
دنیا رو... تغیر بدین...!؟

00:12:27.620 --> 00:12:32.720
!پس شوالیه‌ی پادشاه ساسان، دارویس لئوکسز

00:12:33.260 --> 00:12:35.780
.به قدرت تو هم احتیاج دارم

00:12:41.340 --> 00:12:43.960
.یه ساعته که پادشاه شوالیه رفته

00:12:44.820 --> 00:12:46.580
شماها کی هستین!؟

00:12:46.700 --> 00:12:47.960
!زود جواب بده

00:12:49.040 --> 00:12:50.020
...دیگه گیر دادن

00:12:56.260 --> 00:12:57.480
چی شد؟

00:13:06.660 --> 00:13:07.460
!پادشاه شوالیه

00:13:07.640 --> 00:13:09.000
حالتون خوبه؟

00:13:09.580 --> 00:13:11.100
نتیجه‌ی مبارزه چی شد؟

00:13:13.240 --> 00:13:15.680
...این دوئل

00:13:15.440 --> 00:13:16.620
.مساوی شدیم

00:13:17.440 --> 00:13:20.060
...بعد از چند حمله فهمیدیم

00:13:20.740 --> 00:13:24.080
که هر دو فاتح برج افسانه‌ای هستیم
.و این هم قدرت خداونده که داریم

00:13:24.780 --> 00:13:26.800
.و به این نتیجه رسیدیم ادامه ی مبارزه بیهوده است

00:13:27.900 --> 00:13:28.960
!ای شاه شوالیه

00:13:29.260 --> 00:13:33.620
مگه قدرت خدا چیزی نبود که فقط باید شاه شوالیه ی
ساسان قادر به استفاده از اون باشه!؟

00:13:34.380 --> 00:13:36.040
پس اون کی...؟

00:13:37.220 --> 00:13:38.620
طبق افسانه های ما

00:13:38.860 --> 00:13:42.240
برج افسانه ای فقط وقتی رویدادهای غیر طبیعی
.در سرتاسر دنیا رخ می دهد ظاهر می شود

00:13:43.420 --> 00:13:47.820
و این دقیقا اتفاقیه که داره می افته
.در حالی که دنیا از اتفاقات غیر طبیعی و هرج و مرج آزار می بیند

00:13:48.840 --> 00:13:53.540
.به عبارت دیگه این یعنی اونم یکی از برگزیدگان خداست

00:13:54.520 --> 00:13:59.780
بنابراین برای جلوگیری از آلودگی دنیا
.می خوام به اون به عنوان یار ساسان خوشامد بگم

00:14:01.920 --> 00:14:04.660
.و همچنین به عنوان فرستاده ای که توسط همون خدا برگزیده شده

00:14:07.600 --> 00:14:09.760
.خواسه ی شما خواسته ی خداست

00:14:10.300 --> 00:14:13.020
.تمامی شوالیه ها از این پیروی می کنند

00:14:13.620 --> 00:14:15.200
بیاید به سندباد فرستاده

00:14:15.360 --> 00:14:17.820
!به خاطر آینده ی روشن ساسان خوشامد بگیم

00:14:23.520 --> 00:14:25.280
!خب دیگه تموم شد

00:14:33.300 --> 00:14:35.120
حالا می ری میستراس؟

00:14:37.820 --> 00:14:40.980
.آره... من همراه اون می رم

00:14:42.300 --> 00:14:45.620
.من قادر نبودم تو رو شکست بدم و خودم برم

00:14:46.520 --> 00:14:49.960
.ولی من آماده ام نام و کشورمُ رها کنم

00:14:50.540 --> 00:14:51.480
...میستراس

00:14:52.900 --> 00:14:56.000
...به عنوان شاه شوالیه... و به عنوان پدرت

00:14:56.320 --> 00:14:58.720
من همیشه تو رو به این سرزمین محدود می کردم

00:14:59.920 --> 00:15:02.380
.چون باور داشتم وظیفه ام اینه

00:15:03.880 --> 00:15:04.700
...ولی

00:15:05.160 --> 00:15:08.160
.در واقع ممکنه فقط بهت حسودی کرده باشم

00:15:08.360 --> 00:15:09.000
ها؟

00:15:09.660 --> 00:15:12.660
وقتی هم سن و سال تو بودم

00:15:13.360 --> 00:15:15.460
.زمانی بود که شیفته ی دنیای بیرون بودم

00:15:17.460 --> 00:15:19.380
.ولی نتونستم اینُ ابراز کنم

00:15:20.680 --> 00:15:21.600
.حالا برو

00:15:22.460 --> 00:15:25.180
به عنوان اثبات اتحاد

00:15:25.340 --> 00:15:28.140
!من بهت ماموریت می دم که سندبادُ همراهی کنی

00:15:28.640 --> 00:15:31.660
.پس به جای من در سرتاسر دنیا بگرد

00:15:33.660 --> 00:15:34.960
...من

00:15:35.240 --> 00:15:37.760
.تونستم به خاطر تو قوی تر بشم

00:15:38.640 --> 00:15:40.960
به خاطر این که تو همیشه مثل یک دیوار جلوم ایستاده بودی

00:15:41.440 --> 00:15:44.720
.من تونستم پای خواسته هام بایستم

00:15:46.940 --> 00:15:47.760
به همین خاطر

00:15:49.440 --> 00:15:52.040
!...ازت ممنونم... پدر

00:15:55.520 --> 00:15:57.320
.این بارم حسابی ترس برم داشت

00:15:57.960 --> 00:15:59.700
ولی در نهایت جواب داد، مگه نه؟

00:15:59.780 --> 00:16:03.240
ای بابا، می دونی که همیشه ما باید گند کاریهاتُ جمع کنیم؟

00:16:03.420 --> 00:16:05.000
.ببخشید که منظرتون گذاشتم

00:16:05.760 --> 00:16:07.100
خداحافظیت تموم شد؟

00:16:07.320 --> 00:16:11.360
.آرهف حالا بالاخره می تونم با خیال راحت برم به دنیای بیرون

00:16:12.020 --> 00:16:13.260
.مثل یه رویاست

00:16:13.720 --> 00:16:14.860
خب حالا

00:16:15.040 --> 00:16:17.180
.می دونم تو برای رفتن به دنیای بیرون هیجان زده ای

00:16:17.180 --> 00:16:19.180
.ولی ازت کار می کشم

00:16:19.180 --> 00:16:19.940
کار؟

00:16:20.460 --> 00:16:23.400
.اتحاد با ساسان همراه با یک موافقت نامه ی تجاریه

00:16:23.660 --> 00:16:26.660
.تو مسئول ارتباط و مذاکراتمون با ساسانی

00:16:27.720 --> 00:16:29.760
.اهف کاملا فراموش کرده بودم

00:16:29.880 --> 00:16:32.020
.نمی دونم می تونم به خوبی از پسش بربیام یا نه

00:16:32.240 --> 00:16:36.340
.پدر و بقیه اگه براتون دردسر درست کنم عصبانی می شن

00:16:36.340 --> 00:16:38.340
!صبر کن داداش

00:16:38.640 --> 00:16:41.500
چرا بدون گفتن حرفی به من داری می ری؟

00:16:41.700 --> 00:16:42.740
!...اسپارتوس

00:16:43.160 --> 00:16:44.740
.از پدر شنیدم

00:16:45.280 --> 00:16:49.280
.که تو قراره بعد از ارتقا از کارآموز به شوالیه به دنیای بیرون بری

00:16:50.380 --> 00:16:52.580
...تو همیشه مسائل مهمُ از من مخفی می کنی

00:16:53.500 --> 00:16:55.620
من واقعا برادرتم؟

00:16:56.900 --> 00:16:59.080
!داری زیادی به مغزت فشار میاری اسپارتوس

00:16:59.920 --> 00:17:02.420
.مسئله فقط اینجاست که من زیادی مشغول خودم بودم

00:17:03.460 --> 00:17:06.580
.به خاطر همین نمی تونستم خوب بهت فکر کنم

00:17:07.420 --> 00:17:08.220
...میستراس

00:17:09.300 --> 00:17:14.280
حقیقت اینه که من نمی خواستم به خاطر"
آواره ای مثل من آینده ات خراب بشه

00:17:14.780 --> 00:17:17.520
"پس تصمیم گرفتم فاصله امُ ازت حفظ کنم

00:17:17.860 --> 00:17:18.860
منظورت این نیست؟

00:17:19.840 --> 00:17:20.860
...داداش

00:17:22.500 --> 00:17:25.540
مهم نیست بقیه درموردت چی بگن

00:17:25.880 --> 00:17:29.340
.تو همیشه دنبال دنیای بیرون بودی و اون هدفت بود

00:17:29.880 --> 00:17:33.480
و همیشه برای رسیدن بهش سخت تلاش کردی
.بدون این که حتی یه بار غر بزنی

00:17:34.180 --> 00:17:36.100
.من همه چیزُ می دونم

00:17:36.320 --> 00:17:39.840
.به خاطر همین همیشه از اعماق قلبم بهت احترام می ذاشتم

00:17:41.160 --> 00:17:43.420
...اگه نمی تونم دیگه ببینمت

00:17:44.120 --> 00:17:47.000
خیلی تنها می شم

00:17:50.740 --> 00:17:54.520
!نگران نباش اسپارتوس
.اینطور نیست که دیگه همُ نبینیم

00:17:55.620 --> 00:18:00.780
بیا وقتی بزرگ تر شدی و یه شوالیه ی قابل شدی
.با همدیگه دور دنیا سفر کنیم

00:18:01.540 --> 00:18:04.340
.اون موقع به تو هم همین ماموریت محول می شه

00:18:05.920 --> 00:18:10.540
.به خاطر همین گریه نکن
.اگه همینطور گریه کنی نمی تونی قوی بشی

00:18:19.920 --> 00:18:21.740
.این یه قول بین دو شوالیه است

00:18:22.080 --> 00:18:23.740
!تا بعد

00:18:24.500 --> 00:18:25.520
...برادر

00:18:26.040 --> 00:18:27.520
!من تمام تلاشمُ می کنم

00:18:28.340 --> 00:18:32.140
.پس من می تونم درست مثل تو دور دنیا سفر کنم

00:18:46.440 --> 00:18:48.760
ای شاه شوالیه، از این بابت مطمئنید؟

00:18:49.300 --> 00:18:54.680
فرستادن میستراس که در دوئل شکست خورد
.برای همراهی اونا به جای شما

00:18:55.320 --> 00:18:56.140
.مشکلی نیست

00:18:56.780 --> 00:19:01.600
.این ممکنه سرنوشت ساسان و پسرم باشه

00:19:02.040 --> 00:19:02.680
سرنوشت؟

00:19:03.980 --> 00:19:05.040
...سندباد

00:19:06.280 --> 00:19:09.080
همین که اون به ساسان اومد

00:19:09.500 --> 00:19:13.500
تغییری شروع شد که تا به حال در تاریخ
.چند صد ساله ی ما رخ نداده بود

00:19:14.840 --> 00:19:18.520
...اگه این سرنوشتی باشه که خدا نوشته باشه چی

00:19:22.380 --> 00:19:24.760
تغییر دنیا...!؟

00:19:25.460 --> 00:19:30.140
!برای اون، شاه شوالیه ی پادشاهی ساسان، داریوس لئوکسس

00:19:31.000 --> 00:19:33.360
.به قدرت تو نیاز دارم

00:19:37.140 --> 00:19:38.140
.این عجیبه

00:19:40.100 --> 00:19:43.920
.وقتی به تو نگاه می کنم یاد افسانه ی قدیمی می افتم

00:19:44.340 --> 00:19:45.120
افسانه...!؟

00:19:45.120 --> 00:19:47.120
...آره

00:19:47.400 --> 00:19:50.280
می دونی که ما اینجا در ساسان باورهای خودمونُ داریم، درسته؟

00:19:51.560 --> 00:19:53.980
.آغاز افسانه ی ما اینطوره

00:19:55.920 --> 00:19:59.120
...خیلی وقت پیش وقتی دنیا سرشار از ناپاکی بود

00:19:59.880 --> 00:20:02.200
مردم ساسان به این سرزمین اومدن

00:20:02.660 --> 00:20:08.180
و از قدرت خدایی که از محل تولدشون که خیلی دور بود
.آورده بودن استفاده کردن تا ناپاکی رو از بین ببرن

00:20:09.400 --> 00:20:12.420
...اون خدا یک شاه قادر مطلق بود

00:20:12.980 --> 00:20:15.360
.شاه بزرگی که از اجداد ما محافظت کرد

00:20:15.680 --> 00:20:19.000
او بر اختلافات و بی نظمی های دنیا با استفاده از ابزار الهیش غلبه کرد

00:20:19.320 --> 00:20:22.680
.و حتی اوتوپیایی ساخت که همه ی نژادها با هماهنگی زندگی کنند

00:20:23.620 --> 00:20:25.700
...شاه اولی که وجودش از خدا بود

00:20:27.180 --> 00:20:29.440
این شبیه هدف تو نیست؟

00:20:30.440 --> 00:20:32.700
می شه اسم اون خدا رو ازت بپرسم...؟

00:20:33.020 --> 00:20:36.480
.اسم اون خیلی وقت از یاد رفته

00:20:38.660 --> 00:20:43.200
.از الان به بعد، با مرکزیت اون ممکنه دنیا خیلی تغییر کنه

00:20:44.120 --> 00:20:47.200
...اگرچه اون یک فاتحه ولی هنوز بچه است

00:20:48.460 --> 00:20:50.900
من اتحادشُ قبول کردم

00:20:51.360 --> 00:20:55.600
فقط به خاطر این که ذهنیاتم باعث شد با خدا مقایسه اش کنم؟

00:20:57.920 --> 00:21:00.200
ای خدایی که بر همه ی ما فرمان می رانی

00:21:00.800 --> 00:21:01.940
...لطفا

00:21:02.660 --> 00:21:04.240
!راهنماییشون کن ...

00:21:05.900 --> 00:21:07.020
...پس این

00:21:08.280 --> 00:21:09.020
!دریاست ...

00:21:11.340 --> 00:21:15.460
.سندباد سان، راستش من یه خورده ترسیده بودم

00:21:16.500 --> 00:21:19.960
که اگه دنیایی که اینقدر مشتاقش بودم

00:21:20.700 --> 00:21:23.400
.ناامیدم کنه باید چیکار کنم

00:21:24.420 --> 00:21:26.480
.تمام این مدت در این فکر بودم

00:21:27.260 --> 00:21:30.000
.ولی اون در یک لحظه از بین رفت

00:21:30.800 --> 00:21:34.080
!من می خوام بیشتر درمورد این دنیا بدونم

00:21:35.080 --> 00:21:39.840
خب بعدش کجا می ریم؟
.من تا آخر دنیا دنبالتون میام

00:21:40.280 --> 00:21:41.840
.اه، درمورد اون

00:21:42.460 --> 00:21:45.040
.برنامه مون اینه که به کشور کوچک دیگری مثل اینجا بریم

00:21:45.380 --> 00:21:49.260
یه کشور بزرگ مثل ریم یا پارتویا نیست؟

00:21:49.500 --> 00:21:53.100
.آره. اونجا حتی از ساسانم محدودتره

00:21:53.340 --> 00:21:55.400
.جایی که بعد از کلی تلاش تونستیم اجازه ی سفر بهشُ بگیریم

00:21:55.700 --> 00:21:57.600
.واقعا مظهر مناطق کشف نشده است

00:21:58.660 --> 00:22:01.920
.یک ملت زن سالار که توسط بنویی جنگجو اداره می شه

00:22:02.940 --> 00:22:05.640
!شهر آسمان، پادشاهی آرتمیرا

00:22:07.380 --> 00:22:09.660
این جوریاست میستراس

00:22:10.100 --> 00:22:13.720
.متاسفم ولی ما هم دلایلی داریم میستراس

00:22:14.680 --> 00:22:15.580
چی شده؟

00:22:16.060 --> 00:22:17.080
میستراس...؟

00:22:19.400 --> 00:22:23.080
چی؟ جدی؟

00:22:23.920 --> 00:22:26.600
پس نظرت درمورد دنیای بیرون چیه؟

00:22:26.920 --> 00:22:28.600
عالیه، مگه نه؟

00:22:33.700 --> 00:22:36.500
!آ-آره

00:24:09.060 --> 00:24:11.180
!حالا بیاید بریم
...ماجراجویی ها

00:24:11.320 --> 00:24:13.960
.و بانوانی از سرتاسر دنیا منتظر ما هستن

00:24:14.060 --> 00:24:16.100
...چی؟ چی!؟ دوباره بگو

00:24:16.220 --> 00:24:19.480
.سن، لطفا بهش چیزهای الکی یاد نده

00:24:19.480 --> 00:24:21.700
!بیاید به سرزمین رویایی، پادشاهی آرتمیرا بریم

00:24:20.690 --> 00:24:22.990
شهر آسمان: پادشاهی آرتمیرا

00:13:24.780 --> 00:13:26.800
And decided that it was pointless to go any further.

00:13:27.900 --> 00:13:28.960
O' Knight King!

00:13:29.260 --> 00:13:33.620
Wasn't the power of god supposed to be something that only a Knight King of Sasan could use!?

00:13:34.380 --> 00:13:36.040
So just who is he...?

00:13:37.220 --> 00:13:38.620
According to our legends,

00:13:38.860 --> 00:13:42.240
the legendary tower only appears when there is unusual phenomenon occurring all across the world.

00:13:43.420 --> 00:13:47.820
And that's exactly what is happening, as the world is suffering from abnormalities and chaos.

00:13:48.840 --> 00:13:53.540
In other words, it would mean that he is also one of the chosen ones by the god.

00:13:54.520 --> 00:13:59.780
Thus to protect the world from peril, I want to welcome him to Sasan as a comrade.

00:14:01.920 --> 00:14:04.660
And also as an apostle who is chosen by the same god.

00:14:07.600 --> 00:14:09.760
Your will is the will of God himself.

00:14:10.300 --> 00:14:13.020
Every Knight in the Order will abide by that.

00:14:13.620 --> 00:14:15.200
Let's welcome apostle Sinbad

00:14:15.360 --> 00:14:17.820
for the bright future of Sasan!

00:14:23.520 --> 00:14:25.280
And there it got concluded!

00:14:33.300 --> 00:14:35.120
Are you leaving now, Mystras?

00:14:37.820 --> 00:14:40.980
Yeah... I'm going with him.

00:14:42.300 --> 00:14:45.620
I wasn't able to defeat you and leave on my own.

00:14:46.520 --> 00:14:49.960
But I'm ready to discard my name and country.

00:14:50.540 --> 00:14:51.480
Mystras...

00:14:52.900 --> 00:14:56.000
As a Knight King...  and as your father...

00:14:56.320 --> 00:14:58.720
I've always restrained you to this land

00:14:59.920 --> 00:15:02.380
because I believed that it was my duty to do so.

00:15:03.880 --> 00:15:04.700
But...

00:15:05.160 --> 00:15:08.160
 in reality I just might've been envious of you.

00:15:08.360 --> 00:15:09.000
Eh?

00:15:09.660 --> 00:15:12.660
When I was around your age,

00:15:13.360 --> 00:15:15.460
there was a time when even I was captivated by the outside world.

00:15:17.460 --> 00:15:19.380
But, I couldn't tell anybody about it.

00:15:20.680 --> 00:15:21.600
Now go.

00:15:22.460 --> 00:15:25.180
As a proof of alliance,

00:15:25.340 --> 00:15:28.140
I give you a mission to accompany Sinbad!

00:15:28.640 --> 00:15:31.660
So walk all around the world in my stead.

00:15:33.660 --> 00:15:34.960
I...

00:15:35.240 --> 00:15:37.760
was able to get stronger because of you.

00:15:38.640 --> 00:15:40.960
It's because you were always there standing as a wall in front of me,

00:15:41.440 --> 00:15:44.720
that I was able to hold on to my convictions.

00:15:46.940 --> 00:15:47.760
That's why,

00:15:49.440 --> 00:15:52.040
Thank You... Father...!

00:15:55.520 --> 00:15:57.320
It gave me chills this time as well.

00:15:57.960 --> 00:15:59.700
But it worked out in the end, didn't it?

00:15:59.780 --> 00:16:03.240
Geez, It's we who have to always clean up your mess afterwards you know?

00:16:03.420 --> 00:16:05.000
Sorry for the wait.

00:16:05.760 --> 00:16:07.100
Are you done with the farewell?

00:16:07.320 --> 00:16:11.360
Yes, now I can finally go to the outside world with a peace of mind.

00:16:12.020 --> 00:16:13.260
It feels like a dream.

00:16:13.720 --> 00:16:14.860
Now there,

00:16:15.040 --> 00:16:17.180
I know that you're excited to go to the outside world.

00:16:17.180 --> 00:16:19.180
But, I'll be putting you to work.

00:16:19.180 --> 00:16:19.940
Work?

00:16:20.460 --> 00:16:23.400
The alliance with Sasan also comes with a trade agreement.

00:16:23.660 --> 00:16:26.660
You'll be in charge of communication with Sasan.

00:16:27.720 --> 00:16:29.760
Ah, I completely forgot about that.

00:16:29.880 --> 00:16:32.020
I wonder if I'll be able to manage it properly.

00:16:32.240 --> 00:16:36.340
Father and others in the order will be angry if I cause you any trouble.

00:16:36.340 --> 00:16:38.340
Please wait, Big-Brother!

00:16:38.640 --> 00:16:41.500
Why are you leaving without saying anything to me?

00:16:41.700 --> 00:16:42.740
Spartos...!

00:16:43.160 --> 00:16:44.740
I heard from father.

00:16:45.280 --> 00:16:49.280
That you're going to the outside world after being promoted from an apprentice to a holy knight.

00:16:50.380 --> 00:16:52.580
You always keep important things from me...

00:16:53.500 --> 00:16:55.620
Am I really a bother?

00:16:56.900 --> 00:16:59.080
You're thinking too much, Spartos!

00:16:59.920 --> 00:17:02.420
It's just that I've been too preoccupied with myself.

00:17:03.460 --> 00:17:06.580
That's why I couldn't think about you properly.

00:17:07.420 --> 00:17:08.220
Mystras...

00:17:09.300 --> 00:17:14.280
"The truth is, I didn't want anything bad to happen to your future because of a vagabond like me,

00:17:14.780 --> 00:17:17.520
so I decided to keep my distance from you"

00:17:17.860 --> 00:17:18.860
Didn't you mean it like that?

00:17:19.840 --> 00:17:20.860
Big-Brother...

00:17:22.500 --> 00:17:25.540
No matter what people said about you,

00:17:25.880 --> 00:17:29.340
you always yearned for the outside world, and aimed for it.

00:17:29.880 --> 00:17:33.480
And always worked hard in order to achieve that, without complaining even once.

00:17:34.180 --> 00:17:36.100
I know all about that.

00:17:36.320 --> 00:17:39.840
That's why, I've always respected you from the bottom of my heart.

00:17:41.160 --> 00:17:43.420
If I couldn't see you anymore...

00:17:44.120 --> 00:17:47.000
I'll be very lonely

00:17:50.740 --> 00:17:54.520
Don't worry, Spartos!
It's not like we'll never see each other again.

00:17:55.620 --> 00:18:00.780
Let's travel the world together when you get a bit older and become a respectable knight.

00:18:01.540 --> 00:18:04.340
At that time, even you'll be assigned to the same mission.

00:18:05.920 --> 00:18:10.540
That's why don't cry. You won't be able to become strong if you keep crying.

00:18:19.920 --> 00:18:21.740
<i>It's a promise between the two knights.</i>

00:18:22.080 --> 00:18:23.740
See you later!

00:18:24.500 --> 00:18:25.520
<i>Big-Brother...</i>

00:18:26.040 --> 00:18:27.520
<i>I'll do my best!</i>

00:18:28.340 --> 00:18:32.140
<i>So I can travel around the world just like you.</i>

00:18:46.440 --> 00:18:48.760
O' Knight King, are you sure about this?

00:18:49.300 --> 00:18:54.680
Sending Mystras, who has already been defeated in a duel, to accompany them in your stead.

00:18:55.320 --> 00:18:56.140
It's fine.

00:18:56.780 --> 00:19:01.600
Rather this might be Sasan's and my son's destiny.

00:19:02.040 --> 00:19:02.680
Destiny?

00:19:03.980 --> 00:19:05.040
<i>Sinbad...</i>

00:19:06.280 --> 00:19:09.080
<i>As soon as that singularity arrived here in Sasan,</i>

00:19:09.500 --> 00:19:13.500
<i>a change has begun which has never happened in our history for hundreds of years.</i>

00:19:14.840 --> 00:19:18.520
<i>What if this is the destiny written by god...</i>

00:19:22.380 --> 00:19:24.760
</i>Change the world...!?<i>

00:19:25.460 --> 00:19:30.140
</i>For that, Sasan Kingdom's Knight King,
Darius Leoxses!<i>

00:19:31.000 --> 00:19:33.360
</i>Your powers are needed.<i>

00:19:37.140 --> 00:19:38.140
</i>It's strange.<i>

00:19:40.100 --> 00:19:43.920
</i> When I look at you, it reminds me of the old legend.<i>

00:19:44.340 --> 00:19:45.120
</i>Legend...?<i>

00:19:45.120 --> 00:19:47.120
</i>Yeah...<i>

00:19:47.400 --> 00:19:50.280
</i>You know that we have our own belief here in Sasan, right?<i>

00:19:51.560 --> 00:19:53.980
The beginning of our legend goes like this.

00:19:55.920 --> 00:19:59.120
</i>...Long ago when the world was overflowing with impurities,<i>

00:19:59.880 --> 00:20:02.200
</i>the people of Sasan came to this land<i>

00:20:02.660 --> 00:20:08.180
</i>and used the power of god that they had brought from their distant birthplace to clear the impurities.<i>

00:20:09.400 --> 00:20:12.420
</i>That God was an omnipotent King...<i>

00:20:12.980 --> 00:20:15.360
</i>A Great King who guarded our ancestors.<i>

00:20:15.680 --> 00:20:19.000
</i>He suppressed the disputes of the world by using his divine instrument,<i>

00:20:19.320 --> 00:20:22.680
</i>and even formed an utopia where all races lived in harmony.<i>

00:20:23.620 --> 00:20:25.700
</i>First king whose existence was that of a god...<i>

00:20:27.180 --> 00:20:29.440
</i>Isn't that quite similar to what you're aiming?<i>

00:20:30.440 --> 00:20:32.700
</i>May I ask you the name of that god...?<i>

00:20:33.020 --> 00:20:36.480
</i>His name was lost a long time ago.<i>

00:20:38.660 --> 00:20:43.200
<i>From now on, the world might change a lot with him at the centre.</i>

00:20:44.120 --> 00:20:47.200
<i>Though he is a conqueror, he is still a child...</i>

00:20:48.460 --> 00:20:50.900
<i>Did I accept his alliance</i>

00:20:51.360 --> 00:20:55.600
<i>just because my intution led me to compare him with god?</i>

00:20:57.920 --> 00:21:00.200
<i>O' God who governs us all!</i>

00:21:00.800 --> 00:21:01.940
<i>Please...</i>

00:21:02.660 --> 00:21:04.240
<i>...guide them!</i>

00:21:05.900 --> 00:21:07.020
So this is...

00:21:08.280 --> 00:21:09.020
...the sea!

00:21:11.340 --> 00:21:15.460
Sinbad-san, to be honest I was a bit scared.

00:21:16.500 --> 00:21:19.960
That what would I do if the world that I've always yearned for

00:21:20.700 --> 00:21:23.400
ended up failing my expectations.

00:21:24.420 --> 00:21:26.480
I was wondering about that in my heart all this time.

00:21:27.260 --> 00:21:30.000
But that blew away in an instant.

00:21:30.800 --> 00:21:34.080
I want to know more about this world!

00:21:35.080 --> 00:21:39.840
So where will we go next?
I'll follow you to the end of the world.

00:21:40.280 --> 00:21:41.840
Ah, about that.

00:21:42.460 --> 00:21:45.040
Our plan is to head towards yet another small country like this.

00:21:45.380 --> 00:21:49.260
Isn't that gonna be a big country like Reim or Partevia?

00:21:49.500 --> 00:21:53.100
Yes. What's more is that it's even more peculiar than sasan.

00:21:53.340 --> 00:21:55.400
A place for which we got an immigration permit after so much trouble.

00:21:55.700 --> 00:21:57.600
Truly an epitome of all unexplored regions.

00:21:58.660 --> 00:22:01.920
A matriarchal nation ruled by a war maiden.

00:22:02.940 --> 00:22:05.640
City of the Sky,
Artemyra Kingdom!

00:22:07.380 --> 00:22:09.660
So that's how it is, Mystras

00:22:10.100 --> 00:22:13.720
I apologize but we also have reasons.

00:22:14.680 --> 00:22:15.580
What happened?

00:22:16.060 --> 00:22:17.080
Mystras...?

00:22:19.400 --> 00:22:23.080
What? Are you serious? What the hell?

00:22:23.920 --> 00:22:26.600
So what do you think about the outside world?

00:22:26.920 --> 00:22:28.600
It's great, isn't it?

00:22:33.700 --> 00:22:36.500
Y—Yes!

00:22:46.520 --> 00:22:49.400
It's because my face was boring

00:22:46.520 --> 00:22:49.400
kagami ni utsuru jibun ga

00:22:49.400 --> 00:22:52.320
that I was reflected in the mirror like that

00:22:49.400 --> 00:22:52.320
saenai kao wo shiteta kara

00:22:52.320 --> 00:22:55.160
The dream I saw of flying in the sky

00:22:52.320 --> 00:22:55.160
kinou mita sora wo tobu yume

00:22:55.160 --> 00:22:57.950
has now started flowing inside my eyes

00:22:55.160 --> 00:22:57.950
hitomi no oku de ugokidasu

00:22:57.950 --> 00:23:00.830
If only I had a bit of courage

00:22:57.950 --> 00:23:00.830
sukoshi no yuuki ga arunara

00:23:00.830 --> 00:23:03.790
I could've flown at anytime

00:23:00.830 --> 00:23:03.790
itsudemo tobidaseru no ni

00:23:03.790 --> 00:23:09.420
A breeze rushed across the shore

00:23:03.790 --> 00:23:09.420
oounabara ni kaze ga fuiteta yo

00:23:09.420 --> 00:23:14.300
If you stretch your hands

00:23:09.420 --> 00:23:14.300
te wo hirogereba

00:23:14.300 --> 00:23:23.730
A new world will connect

00:23:14.300 --> 00:23:23.730
atarashii sekai ga tsunagaru

00:23:26.440 --> 00:23:31.950
Grasp your body and soul together!

00:23:26.440 --> 00:23:31.950
zenshinzenrei subete wo tsukamu yo!

00:23:31.950 --> 00:23:37.870
There is a new born hope in my hands

00:23:31.950 --> 00:23:37.870
boku no tenonaka ni wa umaretate no kibou

00:23:37.870 --> 00:23:43.500
I wonder what you could see

00:23:37.870 --> 00:23:43.500
habataku tsubasa so nosaki ni

00:23:43.500 --> 00:23:49.340
across those wings of yours? Will I ever know?

00:23:43.500 --> 00:23:49.340
nani ga mieru? wakaru darou

00:23:49.340 --> 00:23:54.970
Together with these feelings of mine

00:23:49.340 --> 00:23:54.970
takanaru kimochi tomo ni

00:23:54.970 --> 00:24:04.020
Let's start our journey!

00:23:54.970 --> 00:24:04.020
kono mama ima tabi ni de yo

00:24:09.060 --> 00:24:11.180
Now let's go!
The adventures...

00:24:11.320 --> 00:24:13.960
and the Onee-san's from all around the world are waiting for us.

00:24:14.060 --> 00:24:16.100
What? What!? Say that again... Brgh

00:24:16.220 --> 00:24:19.480
Sin, please refrain from teaching him unnecessary things.

00:24:19.480 --> 00:24:21.700
Let's head to the land of our dreams, Artemyra Kingdom!

00:24:20.690 --> 00:24:22.990
City of the Sky : Artemyra Kingdom