﻿WEBVTT

00:00:00.670 --> 00:00:04.680
حوزۀ اداری کاناگاوا

00:00:01.470 --> 00:00:04.680
رشته کوه تانزاوا

00:00:04.700 --> 00:00:24.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:24.840 --> 00:00:27.170
همونطور که همگی اینجا رو می‌بینید

00:00:27.170 --> 00:00:32.430
اینجا در تانزاوا، در شمال کاناگاوا
!یک مبارزه شبیه جنگهای دورۀ فئودال در گرفته

00:00:33.310 --> 00:00:34.420
یک مبارزه؟

00:00:34.420 --> 00:00:37.260
آکادمی کاواکامی هنرهای رزمی رو
.به عنوان برنامۀ درسی قرار داده

00:00:37.260 --> 00:00:41.630
سیاست این مدرسه اینه که هر اختلاف داخلی رو با استفاده از مبارزه و هنرهای رزمی حل و فصل کنن

00:00:41.630 --> 00:00:45.800
در حال حاضر هم داره یکی از بزرگترین نمونه های این مبارزات انجام میشه

00:00:45.800 --> 00:00:52.600
 سال دومی های رتبه بالای کلاس اس مشغول مبارزه با
سال دومی های رتبه پایین کلاس اف هستن

00:00:53.230 --> 00:00:54.280
!برید

00:00:54.530 --> 00:00:57.870
.برتری کلاس اس رو ثابت کنید و همۀ اونها رو نابود کنید

00:00:58.430 --> 00:00:59.400
.مارگیت

00:01:00.030 --> 00:01:01.490
واحد کماندویی مارگیت

00:01:01.880 --> 00:01:02.990
.آمادۀ رفتنه

00:01:03.450 --> 00:01:04.030
!آزومی

00:01:04.860 --> 00:01:06.010
جوخۀ انهدام

00:01:06.450 --> 00:01:08.080
.کاملاً آماده است

00:01:08.660 --> 00:01:09.790
فوشیکاوا, واحد تو چطور؟

00:01:12.660 --> 00:01:15.670
.من همیشه آماده ام

00:01:15.920 --> 00:01:17.040
.اون هم جواب داد

00:01:17.040 --> 00:01:18.930
!جواب داد

00:01:18.930 --> 00:01:21.040
!خیلی خب. همۀ نیروها, به پیش

00:01:21.050 --> 00:01:22.970
.اوه؟ یک پیغام رسیده

00:01:22.970 --> 00:01:26.090
به نظر میرسه که نیروی اصلیمون
. توی خط مقدم به عقب رونده شده

00:01:26.110 --> 00:01:26.680
چی؟

00:01:35.110 --> 00:01:37.290
سال دوم کلاس اف, کاواکامی کازوکو

00:01:37.270 --> 00:01:38.770


00:01:37.270 --> 00:01:38.770
سال دوم،کلاس اف

00:01:37.270 --> 00:01:38.770
کاواکامی
کازوکو

00:01:37.550 --> 00:01:38.770
!وارد میشود

00:01:46.600 --> 00:01:49.010
سال دومی کلاس اف, کریستیانه فریدریچ

00:01:48.990 --> 00:01:50.490


00:01:48.990 --> 00:01:50.490
سال دوم،کلاس اف

00:01:48.990 --> 00:01:50.490
کریستیانه 
فریدریچ

00:01:49.410 --> 00:01:50.490
!اینجاست

00:01:55.570 --> 00:01:57.750
سال دومی کلاس اف, شینا مییاکو

00:01:57.750 --> 00:01:59.210


00:01:57.750 --> 00:01:59.210
سال دوم،کلاس اف

00:01:57.750 --> 00:01:59.210
شینا 
مییاکو

00:01:58.100 --> 00:01:59.230
!جلو میاد

00:02:05.060 --> 00:02:07.190
سال اولی کلاس سی, مایوزومی یوکییه

00:02:07.180 --> 00:02:08.680


00:02:07.180 --> 00:02:08.680
سال اول،کلاس سی

00:02:07.180 --> 00:02:08.680
مایوزومی 
یوکی یه

00:02:07.540 --> 00:02:08.700
.اینجاست

00:02:10.430 --> 00:02:12.390
.من ماتسوکا, دستیار کلاس اف هستم-

00:02:12.390 --> 00:02:13.890


00:02:12.390 --> 00:02:13.890
<font size="200">ماتسوکازه</c>

00:02:14.550 --> 00:02:17.320
همه چیز داره همونطوری که 
برنامه ریزی کرده بودی پیش میره، یاماتو

00:02:17.320 --> 00:02:21.400
کلاس اس خیلی به قدرت و تعدادشون مطمئن هستن
پس فهمیدن استراتژی اونها آسونه

00:02:19.400 --> 00:02:23.360
کلاس اف

00:02:19.400 --> 00:02:23.360
قرارگاه ستاد فرماندهی

00:02:21.400 --> 00:02:25.740
علاوه بر این, اونها پیش بینی نمیکردن که
.ما برگ برندمون رو به این زودی رو کنیم

00:02:25.760 --> 00:02:27.910
کلوچه، این نوشابه هنوز خنکه؟

00:02:27.910 --> 00:02:30.990
تعجبی نداره که همه تو رو 
متخصص فنون جنگی صدا میزنن، یاماتو

00:02:31.350 --> 00:02:34.980
ولی الان که ما برگ برندمون رو بازی کردیم
هیچ چیز دیگه ای برامون باقی نمونده، مگه نه؟

00:02:34.980 --> 00:02:38.240
و اونها هنوز هم برگ برندشون رو توی آستین دارن
اینطور نیست؟

00:02:38.240 --> 00:02:40.370
.فعلاً که باد داره به نفع ما میوزه

00:02:40.370 --> 00:02:42.700
.بزارید یک جشن تولد باحال بگیریم

00:02:42.700 --> 00:02:45.270
.بعلاوه، نتیجۀ این جنگ به اون بستگی داره

00:02:47.380 --> 00:02:48.180
!خودشه

00:02:48.440 --> 00:02:49.570
سرگرد؟

00:02:50.830 --> 00:02:52.670
.اون همین نزدیکی هاست

00:02:52.670 --> 00:02:53.850
کی؟

00:02:54.230 --> 00:02:58.860
یک مبارز توانا، کسی که به عنوان یکی از
چهار الهۀ هنرهای رزمی شناخته میشه
!قویترین جنگجو

00:02:58.860 --> 00:03:00.370
قویترین جنگجو؟

00:03:00.880 --> 00:03:01.580
.همینطوره

00:03:02.270 --> 00:03:03.860
...اسمش

00:03:03.860 --> 00:03:05.150


00:03:03.860 --> 00:03:05.150
سال سوم،کلاس اف

00:03:03.860 --> 00:03:05.150
کاواکامی 
مومویو

00:03:05.150 --> 00:03:08.100
!کاواکامی مومویو اینجاست

00:03:13.880 --> 00:03:15.390
!دوست دارم

00:03:14.090 --> 00:03:18.050
!!بسوی من بیابا تمام وجود

00:03:15.390 --> 00:03:17.390
!من دوست دارم, نی-سان

00:03:17.390 --> 00:03:18.690
.که اینطور

00:03:18.690 --> 00:03:21.460
.منم دوست دارم، یاماتو

00:03:22.180 --> 00:03:25.540
.به عنوان یک دوست، و به عنوان زیر دستم، همین

00:03:25.540 --> 00:03:27.890
ولی نمیتونم تو رو به عنوان یک مرد دوست داشته باشم

00:03:29.000 --> 00:03:30.380
.متاسفم

00:03:30.380 --> 00:03:32.060
!نی-سان

00:03:32.060 --> 00:03:34.140
.بزار دوست باقی بمونیم

00:03:34.970 --> 00:03:37.600
نی سان، فراموش کردی

00:03:38.760 --> 00:03:41.330
چی گفتی وقتی بچه بودیم؟

00:03:41.330 --> 00:03:43.190
.تو هستی که فراموش کردی

00:03:43.980 --> 00:03:46.110
....انتظار بیشتری ازت داشتم

00:03:46.570 --> 00:03:48.610
.نائو یاماتوی نخست وزیر

00:03:52.740 --> 00:03:56.120
ما قطعاً کلاس اس رو به زانو در میاریم
!پیروزی مال ماست

00:03:56.120 --> 00:03:58.660
 !یگان سفید از پهلو به دشمن حمله میکنه

00:03:58.660 --> 00:04:00.410
!ما داریم به سمت غرب حرکت میکنیم

00:04:03.880 --> 00:04:05.290
.من ازت پشتیبانی میکنم

00:04:05.290 --> 00:04:07.300
!چطور جرات کردید لعنتی ها

00:04:07.710 --> 00:04:09.800
!واحد فوشیکاوا، به پیش

00:04:09.970 --> 00:04:13.340
بسیار خب
.ما باید به اون میمون ها یک درس خوب بدیم

00:04:13.760 --> 00:04:18.100
در مقابل چشمان شما داره یک مبارزه‌ی واقعی اتفاق میفته

00:04:18.100 --> 00:04:20.400
میتونید بگید این مبارزه برای چی شروع شد؟

00:04:20.400 --> 00:04:22.770
.مدیر آکادمیۀ کاواکامی، کاواکامی تسشین-سان

00:04:22.770 --> 00:04:29.990
این مبارزۀ کاواکامی بخاطر این شروع شد که
سال دومی های کلاس اس و اف
.نتونستن اختلافشون رو حل کنن

00:04:29.990 --> 00:04:35.240
قانون جنگ شمارۀ یک کاواکامی: اولین طرفی که
فرماندۀ کل دشمن رو اسیر کنه برنده است

00:04:35.240 --> 00:04:38.080
.فرماندۀ کلاس اس, کوکی هیدِئو

00:04:38.450 --> 00:04:40.790
!به نیروی اصلی ملحق بشید

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
 فرماندۀ کل

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
فرماندۀ کل

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
فرماندۀ کل

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
فرماندۀ کل

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
فرماندۀ کل

00:04:40.790 --> 00:04:44.540
.فرماندۀ کلاس اف, آماکاسو مایو

00:04:45.040 --> 00:04:48.420
شروع شده! یعنی مشکلی پیش نمیاد؟

00:04:48.960 --> 00:04:52.970
!عصبی نباش
. تو باید مثل یک فرماندۀ کل، با وقار عمل کنی

00:04:53.430 --> 00:04:58.180
قانون شمارۀ دو : فقط از اسلحه هایی
.که آکادمی ارائه کرده میتونن استفاده کنن

00:04:58.720 --> 00:05:01.790
اینها نسخه های کپی شدۀ مخصوصی هستن که باعث درد زیادی میشن

00:05:01.790 --> 00:05:03.290
.ولی منجر به مرگ نمیشن

00:05:05.190 --> 00:05:07.110
!بهترین نما برای عکس گرفتن

00:05:07.110 --> 00:05:09.650
!این عکسهای جنگی میترکونن

00:05:09.650 --> 00:05:11.530
!مسئولیت من گزارش حقیقته

00:05:11.530 --> 00:05:13.900
.نمیدونم چی توی زن‌های سه بعدی می‌بینی

00:05:13.900 --> 00:05:15.860
.دخترهای دو بعدی بهترین هستن

00:05:15.860 --> 00:05:17.200
ولی مگه اون سه بعدی نیست؟

00:05:17.200 --> 00:05:19.200
!منظور من این چیزها نیست

00:05:19.200 --> 00:05:23.910
قانون شمارۀ سه : تیم ها میتونن تعدادی 
.از افراد آکادمی رو برای کمک فرا بخونن

00:05:23.910 --> 00:05:26.000
.مذاکره کردن هم خودش یک نوع مهارته

00:05:26.000 --> 00:05:28.710
حداکثر تعدادی که
.میشه به عنوان حامی داشت، پنجاه نفره

00:05:29.210 --> 00:05:30.000
.همین

00:05:30.500 --> 00:05:35.180
کلاس اس نهصد نفر داره
.ولی ما فقط پانصد نفر داریم

00:05:35.180 --> 00:05:38.140
گمون کنم ما نمی‌تونیم از لحاظ مالی و توانایی عمومی اونها رو شکست بدیم

00:05:38.140 --> 00:05:42.650
کلاس اس از بچه هایی تشکیل شده که
خانواده هاشون از سیاستمدارهای برجسته و
.صاحب شرکتهای بزرگ هستن

00:05:42.650 --> 00:05:46.190
مطمئنم اونها کسایی هستن که در آینده ژاپن رو اداره میکنن

00:05:47.230 --> 00:05:51.820
ولی خیلی از نفرات کلاس اس
.ناخواسته توی این مبارزه شرکت کردن

00:05:51.820 --> 00:05:56.070
.روحیۀ تیمیِ ما خیلی بیشتر از اونهاست

00:05:56.070 --> 00:05:59.370
بزارید روشنشون کنیم که حق با مشتهای ماست

00:05:59.370 --> 00:06:01.700
.گاکوتو، پس این رو به تو میسپارم

00:06:01.700 --> 00:06:04.910
.فکر کنم من شما رو به دردسر میندازم

00:06:04.910 --> 00:06:06.960
.اصلاً اینطور نیست

00:06:06.960 --> 00:06:09.790
.استفاده از هوش تو در مبارزه خیلی مهمه

00:06:09.790 --> 00:06:11.710
.مورو، تو خیلی به ما کمک میکنی

00:06:11.710 --> 00:06:14.380
.خب حالا،میریم سراغ مرحلۀ بعدی

00:06:16.470 --> 00:06:18.590
!کافیه کازوکو، عقب نشینی می‌کنیم

00:06:18.590 --> 00:06:19.340
!تا-چان

00:06:19.340 --> 00:06:20.050
...ولی

00:06:20.050 --> 00:06:21.970
.نیروی اصلی دشمن به سمت ما متمرکز شده

00:06:21.970 --> 00:06:23.430
!باید قبل از محاصره شدن عقب نشینی کنیم

00:06:23.430 --> 00:06:24.480
!واحد میناموتو، عقب بکشید

00:06:24.810 --> 00:06:28.310
تو خیلی خوب با نیروی اصلی ما جنگیدی
کازوکو-دونو

00:06:28.730 --> 00:06:29.980
!اونها رو تعقیب می‌کنیم

00:06:29.980 --> 00:06:31.480
هوی، هیدئو

00:06:31.480 --> 00:06:34.130
قرارگاه ستاد فرماندهی اخطار داده که اونا رو تعقیب نکنید

00:06:34.380 --> 00:06:35.440
!ممکنه این یه دام باشه

00:06:35.440 --> 00:06:38.820
اهمیتی نمیدم
!اگه تله هم باشه اونها رو داغون میکنیم

00:06:38.820 --> 00:06:43.120
من کوکی هیدئو هستم
!هیچی نمیتونه پیشروی منو متوقف کنه

00:06:43.120 --> 00:06:44.500
.شنیدید چی گفت، استاد جوان

00:06:44.500 --> 00:06:52.540
کلاس اس

00:06:44.500 --> 00:06:52.540
قرارگاه ستاد فرماندهی

00:06:44.830 --> 00:06:46.750
.حتی یک ذره هم عوض نشده

00:06:46.750 --> 00:06:49.580
اگه اینطوریه، اصلاً چرا ستاد فرماندهی داریم؟
درست نمیگم، توما؟

00:06:49.580 --> 00:06:52.540
کاریش نمیشه کرد
.بزار برگ برندمون رو استفاده کنیم

00:06:52.710 --> 00:06:55.460
!اجازه ندید فرار کنن
!پیروزی توی چنگ ماست

00:06:57.590 --> 00:06:59.090
!یک کمین از توی جنگل

00:06:59.090 --> 00:07:00.220
چند نفر؟

00:07:00.220 --> 00:07:01.390
!حدود ده نفر

00:07:01.390 --> 00:07:02.890
!تعدادشون قابل توجه نیست

00:07:04.310 --> 00:07:06.890
!یک کمین دیگه هم از جهت مخالف نزدیک میشه

00:07:06.930 --> 00:07:07.940
چند نفر؟

00:07:07.940 --> 00:07:09.900
به احتمال زیاد، حدود ده نفر

00:07:09.900 --> 00:07:11.860
!بزارید نیروهای کمکی ترتیب اونها رو بدن

00:07:11.860 --> 00:07:13.650
!یک گروه دیگه، دوباره از جنگل

00:07:13.650 --> 00:07:15.320
!نادیده بگیرشون! نادیده بگیر

00:07:15.320 --> 00:07:17.110
!یک کمین هم از سمت دیگه

00:07:17.110 --> 00:07:18.610
جلوشون رو بگیرید و
.اونها رو داغون کنید

00:07:18.610 --> 00:07:20.910
!تعداد بیشتری دارن از جنگل میان

00:07:22.530 --> 00:07:24.950
!چقدر مزاحم! نزارید شما رو دست پاچه کنن

00:07:25.330 --> 00:07:27.580
!خب حالا! عقب نشینی رو متوقف کنید

00:07:27.580 --> 00:07:28.790
!مسیر معکوس

00:07:28.790 --> 00:07:29.750
!منتظر همین بودم

00:07:29.750 --> 00:07:32.000
!اهمیتی ندارن
!حمله رو متوقف نکنید

00:07:33.710 --> 00:07:35.050
!کمین از جنگل

00:07:35.050 --> 00:07:38.380
چی؟
 مگه اونها چند تا کمین آماده کرده بودن؟

00:07:39.840 --> 00:07:44.010
خوب نیست. این کمین ها دارن
 روحیۀ واحدهای ما رو کاهش میدن

00:07:44.350 --> 00:07:47.220
ممکنه ما نیروی انسانی کمتری داشته باشیم
.ولی استراتژی به همون اندازه مهمه

00:07:47.220 --> 00:07:49.850
ولی شانس آوردیم که اونا کمین‌ها رو پیش‌بینی نکرده بودن

00:07:49.850 --> 00:07:51.190
پیش بینی کرده بودن

00:07:51.190 --> 00:07:54.610
ولی کوکی هیدئو از اون دسته آدمهایی که
 نمیزاره کسی جلوشو بگیره، مگه نه؟

00:07:54.610 --> 00:07:55.520
.کاملاً درسته

00:07:55.520 --> 00:07:59.490
فوق العاده است یاماتو
نیروی اصلی دشمن داره متلاشی میشه

00:07:59.490 --> 00:08:02.030
.این نشون میده که قدرت نظامی همه چیز نیست

00:08:02.740 --> 00:08:03.820
.درسته

00:08:04.370 --> 00:08:06.540
من واقعاً ازت خوشم میاد، یاماتو

00:08:06.540 --> 00:08:08.330
.هر جایی من رفتم دنبالم بیا

00:08:08.330 --> 00:08:09.040
!نمیخوام

00:08:10.330 --> 00:08:13.960
من نمیخوام هرجا رفتی دنبالت کنم و فقط پشت سرت وایسم

00:08:13.960 --> 00:08:15.420
!من میخوام در کنارت باشم

00:08:15.420 --> 00:08:17.920
.تو نمیتونی به مهارت هنرهای رزمی من برسی

00:08:17.920 --> 00:08:19.720
.ولی من خیلی باهوشم

00:08:19.720 --> 00:08:23.220
من میخوام با عقلم به تو برسم نه با هنرهای رزمی

00:08:23.220 --> 00:08:25.850
.باید خیلی تلاش کنی تا بتونی به من برسی

00:08:25.850 --> 00:08:26.890
!از پسش بر میام

00:08:26.890 --> 00:08:29.640
من میخوام کسی بشم که میتونه یک کشور رو اداره کنه

00:08:29.640 --> 00:08:31.200
!درست مثل یه نخست وزیر

00:08:32.270 --> 00:08:34.440
.تو مثل بچه های مهد کودکی رویایی هستی

00:08:34.440 --> 00:08:37.020
.باشه. تو با این کار به من میرسی

00:08:37.440 --> 00:08:40.280
<i>یک بچۀ رویایی، ها؟</i>

00:08:40.860 --> 00:08:42.700
!ما همین الان شروع میکنیم

00:08:42.700 --> 00:08:46.990
دستۀ دوم رو برای حمله به نیروهای فوشیکاوا آماده کنید

00:08:46.990 --> 00:08:49.240
.ها؟ یک چیزی عجیبه، یاماتو

00:08:50.000 --> 00:08:52.500
.نمیتونم با دستۀ دوم تماس بگیرم

00:08:59.800 --> 00:09:02.510
....حالا باید چیکار کنیم؟ دستۀ دوم داره

00:09:02.510 --> 00:09:06.140
اصلاً خوب نیست
نیروی کمکی اونا پیشروی کرده و
!نیروی اصلیشون داره عقب نشینی میکنه

00:09:06.140 --> 00:09:06.970
چی؟

00:09:06.970 --> 00:09:08.470
!واحد مارگیت، راه بیفتید

00:09:08.470 --> 00:09:12.100
تا زمانی که واحد اصلی صفوفش رو بازسازی میکنه ازشون دفاع کنید

00:09:13.140 --> 00:09:15.440
!لعنتی، اجازه دادیم فرماندۀ اونها فرار کنه

00:09:16.400 --> 00:09:18.820
انتظار نداشتم که هنوز اینقدر نیرو داشته باشن

00:09:18.820 --> 00:09:22.360
،اوضاع خیلی خرابه
!نیروی اصلیمون داره نابود میشه

00:09:22.360 --> 00:09:24.110
.های،های، مقر ستاد فرماندهی صحبت میکنه

00:09:24.110 --> 00:09:26.490
!خبر بد! قرارگاه اصلی کلاس اف زیر حمله است

00:09:28.620 --> 00:09:29.490
!اون رو آتش بزنید

00:09:29.740 --> 00:09:31.910
!اون میمونها رو بکشید بیرون

00:09:41.710 --> 00:09:43.720
!مایو، اینجا مخفی شو

00:09:43.720 --> 00:09:45.300
چیکا-چان، تو چیکار میکنی؟

00:09:45.630 --> 00:09:46.800
!من نقش طعمه رو بازی میکنم

00:09:46.800 --> 00:09:47.680
!نمیشه

00:09:47.970 --> 00:09:49.600
!اینجوری تو میتونی فرار کنی

00:09:49.600 --> 00:09:51.640
!نباید این کار رو بکنی

00:09:52.930 --> 00:09:53.680
.پیدات کردم

00:09:59.150 --> 00:10:00.690
.همه چیز دیگه تموم شد

00:10:00.690 --> 00:10:01.820
.نه، اینطور نیست

00:10:01.820 --> 00:10:02.860
.من هنوز اینجام

00:10:06.070 --> 00:10:09.780
یاماتو-سان میدونست که قصد دارید
!به اینجا حملۀ غافلگیرانه بکنید

00:10:11.240 --> 00:10:14.450
!تو دخترِ "استاد شمشیرزنی مایوزومی" هستی

00:10:14.450 --> 00:10:15.410
!کماندارها

00:10:15.410 --> 00:10:16.710
.بی فایدست

00:10:16.710 --> 00:10:19.920
من کماندارهایی که این اطراف بودن رو شکست دادم

00:10:20.290 --> 00:10:23.420
کار عاقلانه‌ای کردی که اول اونها رو شکست دادی

00:10:23.420 --> 00:10:26.510
!همگی محاصرش کنید، ما اون رو میگیریم

00:10:28.050 --> 00:10:31.600
خوشحال میشم که
،بوسیلۀ نفرات زیادی محاصره بشم

00:10:32.100 --> 00:10:33.770
.با این حال، من همتون رو شکست میدم

00:10:34.270 --> 00:10:35.180
!حمله

00:10:49.320 --> 00:10:50.700
!مایوچی، پشت سرت

00:10:54.830 --> 00:10:57.410
!فقط با یک ضربۀ کوچک اینقدر آسیب وارد کرد

00:10:57.410 --> 00:10:59.580
!او باید با آگها-ساما توی یک سطح باشه

00:11:05.260 --> 00:11:06.550
نجات پیدا کردیم؟

00:11:06.550 --> 00:11:08.680
.فرماندۀ کل، لطفاً علامت بدید

00:11:08.680 --> 00:11:10.680
.ب-باشه

00:11:11.930 --> 00:11:13.930
حملۀ غافلگیرانه شکست خورد؟

00:11:13.930 --> 00:11:16.390
ما تغییر مسیر میدیم و
به مقر دشمن پیشروی میکنیم

00:11:16.390 --> 00:11:18.190
الان که بخاطر حملۀ غافلگیرانه تضعیف شدن
.ما کارشون رو تموم میکنیم

00:11:21.150 --> 00:11:22.230
اون چی بود؟

00:11:22.230 --> 00:11:25.230
!گزارش! نیروهای عقبی به ما خیانت کردن

00:11:25.230 --> 00:11:26.690
علیه ما توطئه کردن؟

00:11:26.690 --> 00:11:29.530
نیروهای کمکی رو جمع کنید و در مقابلشون دفاع کنید

00:11:29.820 --> 00:11:30.360
!بله

00:11:32.570 --> 00:11:35.290
لطفاً دوباره نیروهاتون رو در یک امتداد پخش نکنید

00:11:35.290 --> 00:11:37.410
اگه از همدیگه جدا بشید
.هدف یک حملۀ غافلگیرانه قرار میگیرید

00:11:37.410 --> 00:11:38.960
!خودم میدونم

00:11:38.960 --> 00:11:40.960
!فکر کردی من کی هستم؟

00:11:40.960 --> 00:11:41.960
هان؟

00:11:42.380 --> 00:11:44.500
ممکنه ما الان جدا شده باشیم؟

00:11:45.170 --> 00:11:47.760
!کازاما شویچی" از واحد سیاه در خدمت شماس"

00:11:47.760 --> 00:11:48.630
!حملۀ غافلگیرانه

00:11:48.630 --> 00:11:50.180
!مشغولشون کنید! اونها رو مشغول کنید

00:11:54.100 --> 00:11:55.930
!وضعیت خیلی ناجور به نظر میاد

00:11:55.930 --> 00:11:57.350
!فرار کنید

00:11:58.680 --> 00:11:59.940
!عجله کنید

00:12:01.810 --> 00:12:02.810
کریس!؟

00:12:02.810 --> 00:12:03.900
.مثل همیشه کارت درسته، یاماتو

00:12:04.230 --> 00:12:05.520
.همونطور که پیش بینی کرده بودی

00:12:05.520 --> 00:12:07.940
!خودت آماده کن، فوشیکاوا کوکورو

00:12:10.400 --> 00:12:12.610
!ما به جای پر دردسری اومدیم

00:12:12.610 --> 00:12:14.950
ولی اینطوری راحتتر میتونیم
.اونهایی که دنبالمون هستن رو گم کنیم

00:12:16.160 --> 00:12:18.910
.همین که بتونیم حضورمون رو مخفی کنیم کافیه

00:12:19.500 --> 00:12:21.960
!خوب نیست، تعداد ما خیلی کمتره

00:12:21.960 --> 00:12:23.630
!ما هنوز میتونیم، اونا هیچی نیستن

00:12:25.130 --> 00:12:26.670
!کماندارها، جلو بیایید

00:12:33.260 --> 00:12:35.100
!لعنتی، همۀ واحدها، عقب نشینی

00:12:37.010 --> 00:12:39.680
!آمادۀ شلیک بعدی بشید، پرتاب

00:12:40.020 --> 00:12:41.440
!اون تیرانداز دشمنه

00:12:41.440 --> 00:12:42.350
چی؟

00:12:45.810 --> 00:12:46.940
!میاکو

00:12:47.320 --> 00:12:48.780
.تیرانداز دشمن رو هدف بگیرید

00:12:51.610 --> 00:12:53.570
.شما نمیتونید با این کمانها با من برابری کنید

00:12:57.580 --> 00:13:00.790
مال من جوری ساخته شده که به داخل هرچیزی نفوذ کنه

00:13:00.790 --> 00:13:03.290
.در نهایت هم به قلب یاماتو نفوذ میکنه

00:13:06.840 --> 00:13:09.550
!بد شد، نیروی کمکیِ دشمن داره میاد

00:13:09.550 --> 00:13:11.300
.نه، اونـو نگاه کن

00:13:12.170 --> 00:13:13.970
...این یعنی

00:13:13.970 --> 00:13:16.010
اونها به ما ملحق شدن؟

00:13:17.430 --> 00:13:19.640
.خیلی خب، یکبار دیگه همینو بگو

00:13:19.680 --> 00:13:22.680
...یک خانم با کلاس مثل من نمیتونه

00:13:24.850 --> 00:13:28.520
من کاملاً شکست خوردم
!منو ببخشید

00:13:28.520 --> 00:13:29.400
!نشنیدم چی گفتی

00:13:29.400 --> 00:13:31.860
!گفتم که، منو ببخشید

00:13:31.200 --> 00:13:33.860
!این ویدئو رو یاماتو روی اینترنت آپلود کرده

00:13:33.860 --> 00:13:35.990
.یک نقشه برای تضعیف روحیۀ دشمن

00:13:35.990 --> 00:13:39.620
همین باعث نارضایتی اونهایی شده
.که از کلاس اس به ما پیوستن

00:13:39.620 --> 00:13:40.870
!حمله

00:13:40.870 --> 00:13:42.120
!این واحد سیاهِ "دستمال کله" است

00:13:42.120 --> 00:13:43.830
!عدالت طرف ماست

00:13:44.330 --> 00:13:45.540
!اون واحد سفید کریسه

00:13:45.920 --> 00:13:47.790
!همه اینجا هستن، بزن بریم

00:13:49.130 --> 00:13:51.420
،خوب مقاومت کردی
کارت رو عالی انجام دادی، مارگیت

00:13:51.420 --> 00:13:53.380
!من به خط مقدم برگشتم

00:13:53.380 --> 00:13:55.880
!فرماندۀ کل مال منه

00:13:56.890 --> 00:14:00.970
بادیگاردهاش رو فراموش کردی، مگه نه؟

00:14:05.270 --> 00:14:08.980
ضربه‌های ضعیفت به لباسِ اصیلی که پوشیدم
.صدمه وارد نمیکنه

00:14:09.270 --> 00:14:11.480
!تو نپوشیدی، همین الان درش آوردی

00:14:11.480 --> 00:14:13.240
!مردد نباشید، حمله کنید

00:14:16.070 --> 00:14:17.070
چی؟

00:14:17.910 --> 00:14:20.580
!به نظر میاد نوبت منه

00:14:21.830 --> 00:14:22.990
!مومو-سنپای

00:14:21.830 --> 00:14:23.200
!اونی-ساما

00:14:23.200 --> 00:14:26.500
وقتشه کمی تفریح کنیم
.رفقای دوست داشتنی من

00:14:26.500 --> 00:14:28.920
مومو-سنپای چرا مقابل قرار گرفتی؟

00:14:28.920 --> 00:14:31.210
.برای اینکه اینجوری خیلی جالب‌تره

00:14:31.210 --> 00:14:34.170
.آره، همینطوره، جالب‌تره، نی-سان

00:14:35.010 --> 00:14:37.300
.انتظار نداشتم که فرماندۀ ارشدتون رو بیاری

00:14:37.300 --> 00:14:38.510
قصد داری تسلیمش کنی؟

00:14:38.510 --> 00:14:42.220
نه، تو کسی هستی که این
 مبارزه رو میبازه، نی-سان

00:14:42.220 --> 00:14:44.520
،خیلی با اعتماد به نفس حرف میزنی
!زیردست

00:14:44.520 --> 00:14:47.520
بزار یکبار دیگه بگم
.تو بازندۀ این مبارزه ای، نی-سان

00:14:47.520 --> 00:14:50.060
.منو عصبانی کردی، یاماتو

00:14:50.060 --> 00:14:53.070
.مومو-سنپای، من با شما میجنگم

00:14:53.480 --> 00:14:55.280
،من روحیۀات رو ستایش میکنم، مایومایو

00:14:55.280 --> 00:14:57.780
،ولی تنهایی نمیتونی منو متوقف کنی

00:14:57.780 --> 00:15:00.160
...ممکنه اینطوری باشه، ولی

00:15:00.410 --> 00:15:01.490
...این احساس

00:15:09.330 --> 00:15:11.750
!کوکی آگها" فرود میاد"

00:15:12.130 --> 00:15:13.750
وای، خواهر!؟

00:15:15.380 --> 00:15:18.220
میبینم که تو با کوکی آگها از "صنایع کوکی" کنار اومدی

00:15:18.220 --> 00:15:21.600
،بدون برنامه ای مثل این
.ما قادر نبودیم از پس تو بربیایم

00:15:22.100 --> 00:15:25.100
ولی من حتی این نقشه‌ات رو هم
.نقش بر آب میکنم

00:15:25.100 --> 00:15:28.100
.خیال دارم این غرورت رو درهم بکوبم

00:15:28.100 --> 00:15:30.730
!مشتاقانه منتظرش هستم

00:15:31.480 --> 00:15:32.690
!دیدمش

00:15:33.190 --> 00:15:35.940
!غیرممکنه
.اون هر دوازده ضربۀ سریع رو با یک نگاه دید

00:15:41.620 --> 00:15:43.660
.داری منو سرحال میاری، مایومایو

00:15:43.660 --> 00:15:46.830
:تکنیک نهاییِ خاندان کوکی
.اژدهای باستانی برخواسته از ویرانی

00:15:47.910 --> 00:15:49.790
.مهارت‌هات هنوزم خوب هستن، آگها-سان

00:15:49.790 --> 00:15:51.390
.ولی من از قبل اون حقه رو میدونستم

00:15:52.080 --> 00:15:54.590
!دست چپ، سبک کباب پز کاواکامی

00:15:54.590 --> 00:15:56.710
!دست راست، سبک آدم برفی کاواکامی

00:15:57.510 --> 00:15:59.470
!همه چیز تموم شد

00:16:02.840 --> 00:16:03.800
تو کی هستی؟

00:16:06.890 --> 00:16:09.520
من یه چیزهایی درباره یه دختر قوی که توی شرق زندگی میکنه شنیدم

00:16:09.520 --> 00:16:10.690
...اون

00:16:10.690 --> 00:16:12.520
...آخرین نفر از چهار الهه

00:16:12.520 --> 00:16:14.440
!ماتسوناگا تسوبامه" شروع میکنه"

00:16:17.940 --> 00:16:20.530
تعجبی نداره که مردم تو رو
!الهۀ هنرهای رزمی صدا میزنن

00:16:20.530 --> 00:16:21.910
...ولی

00:16:25.030 --> 00:16:27.370
!سبک کاواکامی، نابود کنندۀ ستاره

00:16:28.870 --> 00:16:29.750
!دارم میام

00:16:33.830 --> 00:16:36.170
مایومایو، خیلی خوب هستی

00:16:36.170 --> 00:16:37.630
.من با هر چی که دارم میام جلو

00:16:37.630 --> 00:16:39.210
!عالیه، بیا

00:16:39.210 --> 00:16:42.840
این درسته که مومویو-چان هرگز نباخته، مگه نه؟

00:16:42.840 --> 00:16:45.760
پس ما باید امروز مزۀ شکست رو بهش بچشونیم

00:16:45.760 --> 00:16:48.470
!گرفتم، این تفریح خوبی میشه

00:16:49.270 --> 00:16:53.100
ما باید ترتیب این مبارزه رو تا زمانی که
.اونها مومو-سنپای رو مشغول کردن بدیم

00:16:53.100 --> 00:16:54.940
!یکباردیگه، حمله

00:16:56.610 --> 00:16:59.150
!واحد نیزه دار، نیزه هاتون رو آماده کنید

00:16:59.150 --> 00:17:01.700
جلوشون رو بگیرید
.اجازه ندید آزادانه حرکت کنن

00:17:01.700 --> 00:17:03.280
!خیلی نزدیک بودیم

00:17:03.280 --> 00:17:05.490
!اگه ما فقط یک واحد دیگه داشتیم

00:17:05.490 --> 00:17:07.780
مگه قرار نیست دستۀ دوم اینجا باشه؟

00:17:07.780 --> 00:17:10.200
اونها قبل از اینکه
.کسی متوجه بشه شکست خوردن

00:17:10.200 --> 00:17:13.920
چقدر بد
!نیروی دیگه ای براتون باقی نمونده

00:17:13.920 --> 00:17:15.420
!نه،اشتباهه

00:17:15.750 --> 00:17:18.670
.واحد نائوئه، به مبارزه ملحق بشید

00:17:18.670 --> 00:17:19.750
!یاماتو

00:17:19.750 --> 00:17:22.880
!جوخۀ انتحاری حمله، راه عبور رو باز کنید

00:17:22.880 --> 00:17:24.970
!صبر کن، داری تنهایی اقدام میکنی

00:17:24.970 --> 00:17:27.470
...مهم نیست
.هر کی میخواد به من ملحق بشه، دنبالم بیاد

00:17:27.930 --> 00:17:30.010
.خب فکر کنم الان چارۀ دیگه ای نداریم

00:17:30.010 --> 00:17:32.640
یه "اوتاکو" رو به چه کارهایی وادار میکنید

00:17:30.010 --> 00:17:32.640
(اوتاکو: کسی که عاشق انیمه و مانگاست)

00:17:32.640 --> 00:17:34.730
!دا-دارید چیکار میکنید؟ هوی

00:17:34.730 --> 00:17:36.440
!اگه مرد هستی اینقدر ترسو نباش

00:17:36.440 --> 00:17:38.400
!من اونها رو میکشم

00:17:38.400 --> 00:17:39.440
!منم میرم

00:17:43.450 --> 00:17:46.360
!تا اونجایی که بتونم کمک می‌کنم

00:17:48.700 --> 00:17:50.990
!کلوچه، در تمام جهات حمله کن

00:17:51.330 --> 00:17:52.750
!بله قربان

00:17:53.660 --> 00:17:55.830
!کلوچۀ دینامیک

00:17:58.170 --> 00:18:00.550
.من همیشه در مقابل نی-سان مبارزه میکردم

00:18:00.550 --> 00:18:02.380
!حمله‌هایی مثل اون به من اصابت نمی‌کنن

00:18:02.670 --> 00:18:05.630
نائوئه یاماتو
چقدر دیگه میخوای سر راهم قرار بگیری؟

00:18:06.050 --> 00:18:08.260
!مشت شکست ناپذیر خدای رعد کوکی

00:18:08.260 --> 00:18:10.890
!حرکت ممنوعه: درهم شکنندۀ فوجی

00:18:13.520 --> 00:18:16.190
.مایومایو، زمان بندیت توی این حرکت عالی بود

00:18:16.190 --> 00:18:18.810
!سبک کاواکامی،کرم‌های شب تاب قاتل

00:18:20.150 --> 00:18:21.320
!این واسه فریب بود

00:18:21.570 --> 00:18:23.470
،حالا که دارم سه به یک مبارزه میکنم

00:18:23.470 --> 00:18:25.400
.فقط باید یکی یکی از شرتون خلاص بشم

00:18:25.400 --> 00:18:26.570
!این اولی

00:18:27.240 --> 00:18:29.120
.بیا بعداً دوباره بازی کنیم، مایومایو

00:18:31.400 --> 00:18:41.200
"(الان داره برای خودش شعر میگه)"

00:18:30.660 --> 00:18:33.370
،شهر پر نور رو پشت سر گذاشتم

00:18:33.370 --> 00:18:35.580
،من مسیرم رو توی این بیابان بی پایان گم کردم

00:18:35.580 --> 00:18:37.870
،دیگه نه معجزه ای هست و نه راهنمایی

00:18:37.870 --> 00:18:39.630
،چیری جزء تاریکیه شب وجود نداره

00:18:40.000 --> 00:18:42.000
،که داره روح سرسختم رو میخوره

00:18:42.000 --> 00:18:44.510
و من سفرم رو به سوی تاریکی ادامه میدم

00:18:46.010 --> 00:18:47.840
.من باید پیشروی کنم

00:18:50.300 --> 00:18:51.810
!یاماتو، اینو بگیر

00:18:55.390 --> 00:18:59.060
حالا که انرژیم داره به آخر میرسه
....بنابراین

00:19:02.730 --> 00:19:04.610
.کلوچه، کارت عالی بود

00:19:05.240 --> 00:19:06.680
،من نائوئه یاماتو هستم

00:19:06.680 --> 00:19:09.610
اگه منو شکست بدید، امتیاز زیادی بدست میارید

00:19:09.610 --> 00:19:12.870
دفاعشون کم تعداد شده
!از این شکافی که ایجاد شده نفوذ کنید

00:19:13.160 --> 00:19:15.620
این حملۀ نهایی ما خواهد بود
!نزارید از دست بره

00:19:16.620 --> 00:19:17.710
!نیروهای اونجا خیلی کم شدن

00:19:17.710 --> 00:19:19.580
!ماری-سان، خودت رو آماده کن

00:19:20.920 --> 00:19:23.000
.اوجو-ساما...عالی بود

00:19:23.750 --> 00:19:24.670
!یاماتو

00:19:26.090 --> 00:19:27.420
!ما از دفاعشون عبور کردیم

00:19:27.720 --> 00:19:30.220
برای رسیدن به اینجا بهت تبریک میگم
کازاما شویچی

00:19:30.220 --> 00:19:33.220
ولی اسم من هم هیدئو ست
!آره، یک قهرمان

00:19:33.470 --> 00:19:34.890
.اوه، چه تصادفی

00:19:34.890 --> 00:19:37.270
.من هم قراره یک قهرمان بشم

00:19:37.270 --> 00:19:39.690
.خیلی وقته که ازت خوشم نمیاد

00:19:39.690 --> 00:19:42.980
بدون اینکه جایگاه اجتماعیت رو بشناسی
!هر جور دلت خواسته رفتار کردی

00:19:42.980 --> 00:19:44.980
ثروت و جایگاه اجتماعی اینجا اهمیتی ندارن

00:19:44.980 --> 00:19:45.980
!دارم میام

00:19:45.980 --> 00:19:48.990
خیلی خب، بزار مثل دو تا مرد بجنگیم و
.ببینیم کی درست میگه

00:19:50.700 --> 00:19:52.320
!یک ضربۀ دیگه

00:19:52.320 --> 00:19:54.530
!منتظر همین حملۀ قدرتمندت بودم

00:20:00.670 --> 00:20:02.920
.سبک بمب انسانیۀ کاواکامی

00:20:02.920 --> 00:20:04.000
!لعنتی

00:20:15.140 --> 00:20:18.180
!جنگ کاواکامی به پایان رسید

00:20:20.980 --> 00:20:22.690
!پیروز شدیم

00:20:25.690 --> 00:20:27.940
.متاسفم برات، مومویو

00:20:27.940 --> 00:20:31.610
مومویو-چان تو خیلی قوی هستی، ولی
.ولی بیش از حد از خودت مطمئن بودی

00:20:31.610 --> 00:20:33.660
.قوی هستی ولی هنوزم آسیب پذیری

00:20:33.990 --> 00:20:36.660
.قوی...ولی آسیب پذیر

00:20:40.000 --> 00:20:42.670
.اوه، بیدار شدی، متخصص حملۀ انتحاری

00:20:43.000 --> 00:20:44.830
ک-کی برنده شد؟

00:20:44.830 --> 00:20:46.540
!یک پیروزی بزرگ برای کلاس اف

00:20:46.540 --> 00:20:48.710
!دستمال کله ترتیبش رو داد

00:20:46.540 --> 00:20:48.710
(منظورش اون پسره با دستمال سر قرمزه)

00:20:48.710 --> 00:20:50.630
.ما باید فریاد پیروزی بکشیم

00:20:50.630 --> 00:20:52.560
،خیلی دلم میخواد خودم انجامش بدم

00:20:52.560 --> 00:20:54.680
.ولی این بار میزارم تو اینکار رو بکنی، استراتژیست

00:20:54.680 --> 00:20:56.930
.به هر حال من توی مبارزه مردم

00:20:56.930 --> 00:20:59.600
.از لحاظ فنی که ظاهراً هنوز زنده هستی

00:20:59.600 --> 00:21:02.350
!لطفاً به جای من با صدای بلند فریاد بکش

00:21:02.350 --> 00:21:03.650
واقعاً؟

00:21:03.940 --> 00:21:07.610
ما کلاس اس رو که نماد قدرت و پول بودن
!شکست دادیم

00:21:07.610 --> 00:21:10.150
!این پیروزی متعلق به همۀ ماست

00:21:10.190 --> 00:21:12.700
!هی، هی، اوه

00:21:12.950 --> 00:21:17.160
!هی، هی، اوه

00:21:26.290 --> 00:21:28.090
چرا اونجا وایسادی؟

00:21:28.090 --> 00:21:29.840
دارم تو رو اون پایین تماشا میکنم

00:21:29.840 --> 00:21:31.170
.بالاخره من بردم

00:21:31.170 --> 00:21:33.420
.به عنوان یک زیردست خیلی گستاخی

00:21:33.420 --> 00:21:35.970
چون خودت نمیتونستی برنده بشی
.تو آگها-سان رو فرا خوندی

00:21:35.970 --> 00:21:38.600
.این یه هدیه برای تولدت بود

00:21:39.470 --> 00:21:42.310
مبارزه کردن روح و قلب تو رو شاد میکنه، درسته؟

00:21:43.480 --> 00:21:45.440
.آره، خیلی لذت بخش بود

00:21:46.150 --> 00:21:49.400
.در واقع من یک هدیۀ دیگه هم دارم

00:21:50.570 --> 00:21:51.990
یاماتو؟

00:21:51.990 --> 00:21:54.110
.تولدت مبارک

00:21:55.200 --> 00:21:58.450
من هیچوقت قبل از این
.چنین هدیۀ دخترونه ای نگرفته بودم

00:21:59.580 --> 00:22:01.160
.ممنون، یاماتو

00:22:01.450 --> 00:22:05.000
زمانی که اینجا برات اعتراف کردم یادت میاد؟

00:22:05.000 --> 00:22:05.710
.آره

00:22:05.710 --> 00:22:08.420
.من هنوز همون احساس رو دارم

00:22:09.590 --> 00:22:11.170
!نی-سان، دوست دارم

00:22:12.550 --> 00:22:14.510
.بزار دوباره این رو ازت بخوام

00:22:14.510 --> 00:22:16.590
.لطفاً بیا با هم قرار بزاریم

00:22:19.220 --> 00:22:22.600
.شاید زیاد بد نباشه که زیردست تو بشم

00:22:23.520 --> 00:22:24.850
!نی-سان

00:22:26.060 --> 00:22:27.940
.یاماتو، متاسفم

00:22:27.940 --> 00:22:31.690
.یاماتو منظور دختره رو بد متوجه شده بود
.فکر میکرد این حرفش یعنی آره

00:22:28.270 --> 00:22:28.900
هان؟

00:22:29.480 --> 00:22:31.690
من الان تو رو به عنوان یک مرد می‌بینم

00:22:31.690 --> 00:22:37.450
ولی اگر میخوای باهات قرار بزارم و بیام بیرون
!ترجیح میدم فقط زیردستم باقی بمونی

00:22:40.120 --> 00:22:43.410
.احساس واقعی خودتو خوب نشون دادی

00:22:43.410 --> 00:22:46.460
.ولی بزار دوست باقی بمونیم

00:22:47.250 --> 00:22:48.250
.تا بعد

00:22:49.670 --> 00:22:53.300
هی، الان چه احساسی داری؟ 
چه احساسی داری؟

00:22:53.300 --> 00:22:55.010
...دستمال کله، تو کی اومدی

00:22:55.010 --> 00:22:56.800
گفتم چه احساسی داری؟

00:22:56.800 --> 00:22:58.930
.تو خیلی سمج هستی

00:22:58.930 --> 00:23:01.470
.خب، بخاطر تلاشت بهت جایزه میدم

00:23:01.470 --> 00:23:03.310
میخوای برای دلداریت یک مهمونی برپا کنیم؟

00:23:05.730 --> 00:23:08.310
!تنهام بزارید

00:23:08.310 --> 00:23:10.730
درخواست یاماتو رد شده؟

00:23:10.730 --> 00:23:13.610
اون از کسی این درخواست رو کرده که مثل خواهر بزرگش میمونه

00:23:13.610 --> 00:23:16.690
.پسر بیچاره، احتمالاً قلبش شکسته

00:23:16.990 --> 00:23:18.700
.به تلاشت ادامه بده، دنیا که به آخر نرسیده

00:23:18.990 --> 00:23:23.410
ولی این باید قلب عاشقش رو شکسته باشه

00:23:23.660 --> 00:23:25.910
این یعنی، الان بهترین موقعیته که قلبش رو بدست بیارم

00:23:25.930 --> 00:23:32.930
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:32.960 --> 00:23:39.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:23:40.430 --> 00:23:43.050
پس اونا به چهار الهه معروف هستن؟

00:23:43.050 --> 00:23:47.060
.آره....اونا چهار الهه هستن

00:23:48.060 --> 00:23:50.230
قسمت بعدی

00:23:48.060 --> 00:23:50.230
وظایفت رو کامل کن با جدیت

00:23:50.230 --> 00:23:55.220
Push forward to the next episode!