WEBVTT

00:00:03.046 --> 00:00:05.329
و بعدش هم يه انفجار بزرگ به
وجود مياد و همه جا پر از حباب ميشه!

00:00:05.353 --> 00:00:07.382
بچه ها اين جوري يه دنيا ميان

00:00:09.733 --> 00:00:12.640
.اوه، خب.نزديک بود

00:00:12.709 --> 00:00:14.978
.يه بار حساب کردم

00:00:15.050 --> 00:00:17.820
، هر 17.4 شام يکبار

00:00:17.892 --> 00:00:20.298
.خانواده ي ما شام لذت بخشي رو ميخوره

00:00:20.367 --> 00:00:21.301
.هي اينو نگاه کن

00:00:21.370 --> 00:00:23.342
.يه فرشته از نخود فرنگي درست کردم

00:00:23.409 --> 00:00:25.438
!اوه، تو خودت فرشته ي نخود فرنگي هستي

00:00:25.516 --> 00:00:26.952
.با غذات بازي نکن

00:00:31.434 --> 00:00:33.737
اوه مامان

00:00:33.808 --> 00:00:35.176
.فکرشم نکن

00:00:35.246 --> 00:00:36.682
.آروم باش، واقعا نمي خواستم بزنم

00:00:36.751 --> 00:00:37.914
.پس نزن

00:00:37.988 --> 00:00:39.014
.نمي خواستم

00:00:39.091 --> 00:00:40.892
.پس نزن

00:00:40.964 --> 00:00:43.564
.پس منو به کاري که قرار نبود بکنم متهم نکن

00:00:46.080 --> 00:00:47.915
!عجب تغيير وضعيتي

00:00:47.986 --> 00:00:50.790
ساعت ها طول ميکشه که
دليل روانشناسي اين اتفاق رو توضيح بدي

00:00:50.861 --> 00:00:52.925
:پس فقط بزارين اين طور بهتون بگم

00:00:53.002 --> 00:00:54.267
ديناميت

00:00:54.339 --> 00:00:55.900
.بچه با کبريت

00:00:55.977 --> 00:00:57.642
مي خواي اونو به مامان بزني؟

00:00:57.716 --> 00:00:59.414
.نمي خواستم بزنم

00:00:59.489 --> 00:01:00.822
.خدايا ، لوييس
ريس

00:01:00.893 --> 00:01:02.123
.هل، خودم ميتونم حلش کنم

00:01:02.197 --> 00:01:04.763
.ريس، بهت اخطار ميدم

00:01:04.839 --> 00:01:06.001
.نمي خواستم بزنم

00:01:06.076 --> 00:01:08.310
، ولي حالا فکر ميکني مي خواستم
.پس شايد بايد بزنم

00:01:08.382 --> 00:01:10.378
.عالي شد
.حالا داره قاطي مي کنه

00:01:10.456 --> 00:01:13.762
.فقط قاشق رو بزار زمين و معذرت خواهي کن

00:01:13.833 --> 00:01:15.964
.خب ، مامانم يه راه نجات بهش نشون داد

00:01:16.040 --> 00:01:18.411
براي چي معذرت خواهي کنم؟
.من که نمي خواستم کاري کنم

00:01:18.481 --> 00:01:21.320
.فقط حرف نزن
.حرف نزن و بزار فکر کنم

00:01:21.390 --> 00:01:22.690
.بابا، يه کاري بکن

00:01:22.761 --> 00:01:24.824
.باشه

00:01:39.479 --> 00:01:42.421
چه غلطي داري ميکني؟

00:01:44.161 --> 00:01:46.156
!سعي دارم جذاب و سريع العمل باشم؟

00:02:02.385 --> 00:02:04.289
.اين کارو نکن

00:02:04.357 --> 00:02:06.694
.نمي خواستم

00:02:06.765 --> 00:02:09.638
.آره، اين يه شام خيلي خوبه

00:02:15.662 --> 00:02:21.662
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:02:23.669 --> 00:02:29.682
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:02:32.688 --> 00:02:40.688
- Malcolm In The Middle
- S01E03
- اين قسمت:تنها در خانه ي 4

00:02:55.280 --> 00:02:56.372
مالکوم

00:02:58.985 --> 00:03:00.247
بله؟

00:03:00.320 --> 00:03:02.789
ميتونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟

00:03:04.193 --> 00:03:05.319
!اووه

00:03:05.394 --> 00:03:06.885
.دانش آموز مورد علاقه ي معلم

00:03:06.963 --> 00:03:08.225
حيوون خونگي معلم

00:03:09.633 --> 00:03:12.068
ميدوني... ميخوام... تو خاطراتم..چي بنويسم؟

00:03:12.138 --> 00:03:15.403
"ديروز من، دوستم استيوي
رو از پله ها پرت کردم پايين"

00:03:15.476 --> 00:03:18.571
منظورتو...فهميدم

00:03:21.984 --> 00:03:23.179
چيه؟

00:03:23.253 --> 00:03:25.449
.مالکوم، من يکم نگرانم

00:03:25.523 --> 00:03:30.462
درس ـت خيلي خوبه، با اين حال

00:03:30.531 --> 00:03:32.624
.من هنوز فاصله ي احساسي بينمون احساس ميکنم

00:03:32.700 --> 00:03:34.863
.و ازش متنفرم

00:03:34.936 --> 00:03:39.672
واقعا دوس دارم که ارتباط بين ما 2
تا به مرحله ي عميق تري وارد بشه

00:03:39.743 --> 00:03:42.407
!واو.واقعا از من خوشش مياد

00:03:42.481 --> 00:03:44.472
.من فکر ميکردم که با سرايدار قرار ميزاري

00:03:44.550 --> 00:03:46.247
کي بهت گفته؟

00:03:46.319 --> 00:03:48.016
!خدايا
يه مشروب به هم خورديم و

00:03:48.089 --> 00:03:49.089
.اصلا ولش کن

00:03:50.626 --> 00:03:54.325
، چيزي که مي خوام بگم
اينه که پدر مادرتو ميشناسم

00:03:54.398 --> 00:03:57.334
.ميدونم که توي چه خونواده
ي عجيبي زندگي ميکني

00:03:57.403 --> 00:04:00.498
، پس يادت باشه ، اگه هر چيزي نياز داشتي

00:04:00.573 --> 00:04:02.974
، يه گوش شنوا
يه شونه براي گريه کردن

00:04:03.044 --> 00:04:06.071
.ازت مي خوام که بياي پيش من

00:04:06.148 --> 00:04:09.984
.اره، اين همون چيزيه که نياز دارم
.يه مامان ديگه

00:04:10.054 --> 00:04:11.351
.باشه، عاليه

00:04:11.422 --> 00:04:12.422
.خيلي ممنون

00:04:12.491 --> 00:04:16.020
خب من بايد برم واسه ي... چيز

00:04:17.264 --> 00:04:19.324
.بعدش يه ربات کشيدم ، فرانسيس

00:04:19.401 --> 00:04:20.630
.ولي مداد شمعيم شکست

00:04:20.703 --> 00:04:22.170
.يعدش هم يه پاستيل خوردم

00:04:22.238 --> 00:04:24.207
.منظورم اينه که 12 تا خوردم

00:04:24.275 --> 00:04:26.334
تو هم پاستيل دوست داري فرانسيس؟

00:04:26.411 --> 00:04:28.540
.خفه شو دويي
.اينقدر فرانسيس و اذيت نکن

00:04:28.614 --> 00:04:30.082
.خيلي خوبه که تو خونه اي

00:04:30.150 --> 00:04:33.849
.باورت نميشه سرو کله
زدن با اين بچه ها چقدر سخته

00:04:33.922 --> 00:04:35.720
.اين فوق العادست

00:04:35.791 --> 00:04:38.727
.اين اولين باره که فرانسيس
از مدرسه ي نظامي اومده خونه

00:04:38.795 --> 00:04:40.924
.مامان وبابا دارن ميرن عروسي

00:04:40.999 --> 00:04:43.969
و فرانسيس مسئول نگه داري ماست
.اونم براي کل هفته

00:04:44.037 --> 00:04:45.648
.باورم نميشه که چقدر دلم براش تنگ شده بود

00:04:45.672 --> 00:04:46.764
.هي

00:04:46.840 --> 00:04:47.899
.هممم

00:04:47.976 --> 00:04:49.945
.اون فوق العادست

00:04:50.012 --> 00:04:54.279
.بچه ها!شماره ي هتل روي ميزه

00:04:54.351 --> 00:04:57.914
.براي پيتزا براتون پول گذاشتم
.رسيد ميگيريد و بقيه ي پول هم ازتون ميخوام

00:04:59.726 --> 00:05:02.389
.آره
.اين لباس زير چروک ميشه

00:05:03.632 --> 00:05:06.966
.خيلي خوبه که فرانسيس برگشته خونه
مگه نه؟

00:05:08.071 --> 00:05:10.006
چي؟-
.هيچي-

00:05:10.074 --> 00:05:12.976
.وقتي که سعي ميکني زيرک بشي خيلي جذاب ميشي

00:05:13.045 --> 00:05:15.844
واقعا؟

00:05:15.915 --> 00:05:18.282
.معلومه که خيلي خوبه که فرانسيي خونه ست

00:05:18.352 --> 00:05:20.048
.خب يه چند ماهي شده

00:05:20.122 --> 00:05:22.523
.شايد ديگه وقتش باشه که در موردش فکر کنيم

00:05:22.592 --> 00:05:24.025
.نمي دونم.شايد

00:05:24.094 --> 00:05:27.087
.ببينيم آخر هفته چطور رفتار ميکنه

00:05:27.165 --> 00:05:29.999
.لعنتي!از اين آرايشگر ه متنفرم

00:05:30.069 --> 00:05:33.199
اصلا ديگه نمي دونم چرا سعي
دارم خانواده تو تحت تاثير قرار بدم

00:05:33.274 --> 00:05:34.708
.اونا هميشه ازم متنفر بودم

00:05:34.776 --> 00:05:38.407
خب تو همون کسي هستي که
هَل کوچولوشونو ازشون گرفته

00:05:40.217 --> 00:05:42.483
.بهتره حرکت کنيم

00:05:42.554 --> 00:05:43.988
.ولي بعد فرار کرد

00:05:44.057 --> 00:05:46.082
.ولي يکي ديگه پيدا کردم.که اونم مرد

00:05:46.159 --> 00:05:47.185
و بعدش

00:05:47.262 --> 00:05:48.854
.گفتم تنهاش بزار، احمق

00:05:48.930 --> 00:05:49.862
.ولم کن

00:05:49.931 --> 00:05:50.931
.مجبورم کن

00:05:54.906 --> 00:05:57.171
.بچه ها!بس کنين

00:05:57.242 --> 00:05:59.233
.يه لحظه گوش بدين

00:05:59.311 --> 00:06:00.589
.همين الان از مامان و بابا شنيدم

00:06:00.613 --> 00:06:02.853
.دارن در اين مورد فکر مي کنن
که فرانسيس رو برگردونن خونه

00:06:04.319 --> 00:06:06.446
جدي ميگي؟

00:06:06.522 --> 00:06:09.253
.آره.مي خوان ببينن آخر هفته
چه جوري از ما مراقبت ميکنه

00:06:09.326 --> 00:06:11.625
.باشه؟نبايد خراب کاري کنيم-
.عاليه-

00:06:11.697 --> 00:06:13.164
بريم بهش بگيم-
.نه-

00:06:13.232 --> 00:06:15.745
ميدوني وقتي که بقيه به فرانسيس ميگن
چي کار کنه .اون چه جوري رفتار مي کنه

00:06:15.769 --> 00:06:17.533
.دارم بهت اخطار ميدم

00:06:17.605 --> 00:06:21.668
اگه دماغتو سوراخ کني و توش
حلقه بزاري ميفرستمت مدرسه نظامي

00:06:21.745 --> 00:06:25.546
.و جدي هم دارم ميگم.جدي
مي فهمي چي ميگم؟

00:06:26.518 --> 00:06:28.248
.سلام مامان

00:06:28.321 --> 00:06:30.881
ناهار چي داريم؟

00:06:30.957 --> 00:06:32.585
.راست ميگي

00:06:32.659 --> 00:06:33.718
پس چي کار بايد بکنيم؟

00:06:33.794 --> 00:06:35.423
.فقط بايد خوب باشيم.همين

00:06:35.498 --> 00:06:36.727
چطوري خوب باشيم؟

00:06:36.799 --> 00:06:37.858
.نمي دونم

00:06:37.933 --> 00:06:40.334
، جدي ميگم
.تا حالا يه همچين موقعيتي پيش نيومده بود

00:06:40.403 --> 00:06:42.430
.فقط کاري نميکنيم

00:06:42.508 --> 00:06:44.477
.اين جوري توي دردسر هم نميفتيم

00:06:44.543 --> 00:06:48.607
.عزيزم، ديرمون شده
.بهتره حرکت کنيم

00:06:48.682 --> 00:06:51.312
.باشه.تو ماشين مو هاي پامو ميزنم

00:06:51.387 --> 00:06:52.615
.باشه

00:06:52.689 --> 00:06:55.736
مقدار مشروب هاي تو شيشه ها رو علامت زدم و
.وقتي هم که توش آب ميريزين مزه ش معلومه

00:06:55.760 --> 00:06:58.251
کانال هاي مورد دار هم قفل کردم
.و سيگار هاي پدرتون رو هم شمردم

00:06:58.329 --> 00:07:01.232
کيلومتر شمار ماشين رو چک کردم
.و مقدار پول کارت هاي اعتباري هم دستمه

00:07:01.301 --> 00:07:02.860
.دوستتون دارم. خوش بگذره

00:07:02.937 --> 00:07:06.397
.و يادتون باشه که دويي هر
کاري که بکنيد رو به من ميگه

00:07:06.476 --> 00:07:08.637
.آه، هر چي که مامانتون گفت پسرا

00:07:08.712 --> 00:07:10.681
.منهاي يکي
(تعداد سيگار ها رو ميگه)

00:07:14.587 --> 00:07:18.355
حتي فکرش هم نکنيد

00:07:19.694 --> 00:07:20.719
فکر چيو نکنيم؟

00:07:20.796 --> 00:07:22.696
.داشت بلوف ميزد

00:07:22.765 --> 00:07:26.328
خب پسرا.مي خوام باحالترين
چيز زندگيتون رو بهتون نشون بدم

00:07:26.404 --> 00:07:30.536
برام گاز فندک بيارين، با کلوچه پز و
.يکي از حيوون هاي مرده ي دويي

00:07:30.610 --> 00:07:32.306
.هر چي پر موتر بهتر

00:07:32.379 --> 00:07:34.574
.راستش، ما خسته ايم

00:07:34.649 --> 00:07:36.049
خسته؟

00:07:36.118 --> 00:07:38.211
.آره خسته

00:07:38.287 --> 00:07:39.916
.من که خسته نيستم

00:07:39.990 --> 00:07:42.790
.اوه، آره خسته ـم

00:07:42.862 --> 00:07:44.524
.بريم تلويزيون نگاه کنيم

00:07:44.598 --> 00:07:47.500
.هر چي شما بگين

00:07:52.242 --> 00:07:54.575
.اين نقشه بهتره کار کنه

00:07:54.645 --> 00:07:59.141
بدترين چيز بعد از نداشتن تلويزيون
گلف نگاه کردن تو تلويزيونه

00:07:59.218 --> 00:08:01.585
.اوه، بس کنيد بچه ها
.بياين بريم بيرون

00:08:01.655 --> 00:08:02.713
.بريم يه کاري بکنيم

00:08:02.789 --> 00:08:04.621
.نه.تازه 6 مرحله ش گذشته

00:08:04.692 --> 00:08:08.026
!!فقط 6 مرحله ش گذشته

00:08:09.967 --> 00:08:11.161
.سلام

00:08:11.235 --> 00:08:13.797
، فرانسيس، پسر
.شنيدم که تو شهري

00:08:13.873 --> 00:08:15.033
.نوکرتم ، فرانسيس

00:08:15.107 --> 00:08:17.839
هي ، چه خبر؟

00:08:17.912 --> 00:08:20.143
.هيچ خبري نيست پسر

00:08:21.584 --> 00:08:23.780
.اوه، سيرکوس سلام ميرسونه

00:08:23.854 --> 00:08:27.723
.پسر باورت نميشه
.بالاخره از پدر و ماردم جدا زندگي ميکنم

00:08:27.792 --> 00:08:30.854
.الان تو زيرزمين زندگي ميکنم
.آزادي کامل ، پسر

00:08:30.931 --> 00:08:32.398
!نوکرتم فرانسيس

00:08:32.465 --> 00:08:36.267
.مامان، قرار بود در بزني

00:08:36.338 --> 00:08:37.601
.پسر ، داريم ميايم اونجا

00:08:37.674 --> 00:08:39.734
.باشه.هي، ريچي و بروبکس دارن ميان اينجا

00:08:39.810 --> 00:08:41.334
.شايد بهتر باشه نيان

00:08:41.412 --> 00:08:43.745
ميدوني که ، مامان و بابا نيستن

00:08:43.815 --> 00:08:45.808
.باشه، گرفتم
، ريچي ببين

00:08:45.886 --> 00:08:48.253
.من مواظب برادرامم
.پس تو خونه ميمونيم

00:08:48.323 --> 00:08:50.189
و مهموني هم نداريم، فهميدي؟

00:08:50.259 --> 00:08:51.385
.جدي ميگم

00:08:51.461 --> 00:08:52.951
.فقط بايد خودتون 3 تا بياين

00:08:55.833 --> 00:08:59.235
.هاه.باورم نميشه که 3 نفر
بتونن اين همه خسارت بزنن

00:08:59.304 --> 00:09:01.501
.دفعه بعد که برگشتي شهر بهمون زنگ بزن

00:09:01.575 --> 00:09:02.803
!نوکرتم، فرانسيس

00:09:13.759 --> 00:09:16.539
(تو قصد داري منو اغوا کني؟ Graduated معروف ترين جمله ي
فيلم) (.فيلمي ساخته ي مايک نيکولز با بازي داستين هافمن

00:09:16.563 --> 00:09:18.498
.باورم نميشه که داريم به اين عروسي ميريم

00:09:18.566 --> 00:09:19.966
چه وقت تلف کردنيه

00:09:20.035 --> 00:09:21.867
.اوه، بس کن
.بهت قول ميدم خوش ميگذره

00:09:21.937 --> 00:09:23.462
هل، من دويي نيستم که سرم کلاه بزاري

00:09:23.540 --> 00:09:27.237
.شرمنده.ولي به هر حال
ما تنهاييم.دور از بچه ها

00:09:27.312 --> 00:09:31.216
.الان ما دو تا فقط 2 فرد
بالغ سبکبار و راضي هستيم

00:09:31.284 --> 00:09:34.083
.من که ميگم ازش لذت ببريم

00:09:34.155 --> 00:09:35.487
.آره، راست ميگي

00:09:35.557 --> 00:09:38.755
.خوبه که بعضي مواقع فقط خودمون 2 تا باشيم

00:09:38.828 --> 00:09:43.563
عاشق اينشم که مجبور نيستم
هر 20 ثانيه سر يکي داد بزنم

00:09:43.635 --> 00:09:47.937
!يا سرعتتو زياد کن يا برو کنار، مرتيکه

00:09:48.009 --> 00:09:50.410
.کاملا حقش بود

00:09:53.450 --> 00:09:55.008
از اونا متنفرم

00:09:55.086 --> 00:09:57.988
ديدي سيرکوس چه طوري با
کلش بلوک زغالي رو شکوند؟

00:09:58.057 --> 00:09:59.718
.اون ميتونه يه درس خوب براي شما ها باشه

00:09:59.793 --> 00:10:03.890
شايد براي 6 بار اول نشکست ولي
اون بي خيالش شد؟!نه خير قربان

00:10:04.966 --> 00:10:06.593
.فرانسيس ، بايد اينجا رو تميز کنيم

00:10:06.668 --> 00:10:07.727
.باشه

00:10:07.804 --> 00:10:08.829
.نه، جدي دارم ميگم

00:10:08.906 --> 00:10:11.033
.اگه مامان و بابا اينو ببينن عصباني ميشن

00:10:11.109 --> 00:10:14.602
مگه چيز عجيبه؟
.اونا هميشه عصباني ميشم.من که بهش عادت کردم

00:10:14.680 --> 00:10:16.410
.اين فرق ميکنه
.ما بايد اينجا رو تميز کنيم

00:10:16.483 --> 00:10:18.384
شما ها چه تون شده؟
.من مسئوليت اينجا رو دارم

00:10:18.453 --> 00:10:20.547
.فقط من تو دردسر ميفتم.پس آروم باشين

00:10:20.622 --> 00:10:24.081
.ولي ما ميخوايم که تو برگردي خونه-
چي؟-

00:10:24.160 --> 00:10:25.705
من شنيدم که بابا و مامان
دارن در مورد اين حرف ميزنن

00:10:25.729 --> 00:10:28.255
.که اين هفته تو رو امتحان کنن

00:10:28.333 --> 00:10:30.097
، اگه کارتو درست انجام بدي
.برت ميگردونن خونه

00:10:30.169 --> 00:10:33.265
اگه هم خراب کاري کني، دوباره
مجبوري بري به همون مدرسه ي نظامي

00:10:33.341 --> 00:10:34.637
باشه، ولي

00:10:34.709 --> 00:10:36.678
.فرانسيس، نبودنت اينجا خيلي مزخرفه

00:10:36.745 --> 00:10:38.737
نميشه حداقل به خاطر ما سعي کني؟

00:10:38.814 --> 00:10:40.841
، ببينيد، از قصدتون ممنونم

00:10:40.918 --> 00:10:43.387
ولي اونا تصميمي که
مربوط به آينده ي من ميشه رو

00:10:43.455 --> 00:10:47.222
.با توجه به يک آخر هفته نميگيرند
.تازه اصلا به من چيزي نگفتن

00:10:47.293 --> 00:10:49.626
.اين خيلي مستبدانه ست
.خيلي نامعقوله

00:10:49.697 --> 00:10:50.892
!خب مامانه ديگه

00:10:50.966 --> 00:10:52.730
.باشه، بياين اينجا رو تميز کنيم

00:11:16.536 --> 00:11:18.028
.عالي شد

00:11:18.106 --> 00:11:19.869
.تا حالا خونه اينقدر تميز نبوده

00:11:19.941 --> 00:11:21.068
اُ-اوه

00:11:21.142 --> 00:11:22.142
چيه؟

00:11:22.178 --> 00:11:24.078
.خيلي تميز شده

00:11:24.147 --> 00:11:25.809
.راست ميگي

00:11:25.882 --> 00:11:27.373
.باورشون نميشه

00:11:56.894 --> 00:12:01.596
اين طور که معلومه ما تنها کسايي
هستيم که براشون پايه ي ديگ خريديم

00:12:04.005 --> 00:12:05.438
.سلام-
.سلام-

00:12:05.506 --> 00:12:06.996
از ديدنت خيلي خوشبختم

00:12:07.076 --> 00:12:08.839
.منم همينطور.خيلي خوش تيپ شدي

00:12:08.912 --> 00:12:11.347
چند وقته همديگه رو نديديم؟

00:12:11.415 --> 00:12:12.747
.نميدونم

00:12:12.818 --> 00:12:14.809
ميشه يک لحظه منو ببخشيد؟

00:12:23.099 --> 00:12:25.591
.خب،600 مايل اومديم به خاطر همين

00:12:25.669 --> 00:12:27.137
کي بود حالا؟

00:12:27.205 --> 00:12:30.665
.اون داماد بود ، هل

00:12:30.744 --> 00:12:33.805
کاشکي تو اين جور مراسم ها هم مردم ،
با برچسب اسماشونو به سينه شون ميزدن

00:12:35.149 --> 00:12:36.879
.اوه ، عالي شد

00:12:36.952 --> 00:12:39.149
.ايده ي خرده نون خيلي خوبه دويي

00:12:39.222 --> 00:12:40.520
هاه؟

00:12:40.591 --> 00:12:42.958
.من ناخن هامو رو ميز گرفتم

00:12:43.028 --> 00:12:45.224
.آفرين پسر
.به هيچي شک نميکنن

00:12:45.298 --> 00:12:46.630
.صبر کن

00:12:51.407 --> 00:12:52.739
!!!تا-دا

00:12:59.664 --> 00:13:01.600
!آخ!آخ!آخ!آخ

00:13:01.668 --> 00:13:04.400
!مالکوم
مالکوم!حالت خوبه؟

00:13:04.472 --> 00:13:06.031
.فکر کنم

00:13:06.109 --> 00:13:07.109
!آآآخ

00:13:07.145 --> 00:13:08.078
.ثابت وايسا ببينم

00:13:08.147 --> 00:13:09.341
.بيا اينجا تا درست ببينمش

00:13:09.416 --> 00:13:10.280
.بزار ببينم

00:13:10.351 --> 00:13:11.478
چه طوريه؟

00:13:11.553 --> 00:13:12.577
زياد... بد نيست

00:13:12.654 --> 00:13:14.124
!!سرشو بزار سر جاش

00:13:14.191 --> 00:13:16.458
اون چيز سفيدا چيه؟

00:13:16.530 --> 00:13:18.556
جمجمه شه؟-
چي؟-

00:13:18.633 --> 00:13:19.966
.برو يکم يخ با حوله بيار

00:13:20.035 --> 00:13:21.436
.بايد روش فشار بياريم

00:13:21.505 --> 00:13:22.529
!آخ!آخ!آخ-
.شرمند-

00:13:22.607 --> 00:13:24.337
.بايد روش فشار بيارم

00:13:24.410 --> 00:13:25.410
!ريس، يخ بيار

00:13:25.447 --> 00:13:26.778
يخ نداريم
.ولي اين هست

00:13:26.849 --> 00:13:29.319
.خوبه.يکم ضد عفوني کننده بهم بده

00:13:30.522 --> 00:13:31.548
.جواب تلفن رو نده

00:13:31.624 --> 00:13:32.649
.سلام

00:13:32.727 --> 00:13:33.660
.سلام دويي

00:13:33.729 --> 00:13:34.822
.سلام مامان

00:13:34.898 --> 00:13:37.391
.خواستم زنگ بزنم ببينم چه خبره
.گوشي رو بده فرانسيس

00:13:37.469 --> 00:13:38.528
اون

00:13:39.807 --> 00:13:41.241
.تو حمومه

00:13:41.310 --> 00:13:42.608
.خب پس بده به مالکوم

00:13:42.679 --> 00:13:44.741
.اونم تو حمومه

00:13:44.817 --> 00:13:47.583
با هم توي حمومن؟
اون تو چي کار ميکنن؟

00:13:47.655 --> 00:13:49.419
.منم بايد برم حموم

00:13:52.564 --> 00:13:53.760
.بايد سرتو بخيه بزنيم

00:13:53.834 --> 00:13:54.926
.بلند شو بريم بيمارستان

00:13:55.002 --> 00:13:56.027
.نه!نميتونيم بريم

00:13:56.105 --> 00:13:57.402
.بابا و مامان ميفهمند

00:13:57.474 --> 00:14:00.673
.مالکوم، اين آسيب به سرته
.ممکنه ضربه مغزي باشه

00:14:00.746 --> 00:14:03.343
ضربه مغزي؟
.فک کنم زيادي جو گير شده

00:14:03.419 --> 00:14:05.150
.اونقدر ها هم که ميگه اوضاعم خراب نيست

00:14:05.222 --> 00:14:06.349
!نه

00:14:06.426 --> 00:14:07.426
.برام مهم نيست

00:14:07.460 --> 00:14:08.723
.من نميرم بيمارستان

00:14:08.797 --> 00:14:09.821
ميشنوي چي ميگم؟

00:14:09.898 --> 00:14:11.697
اصلا راه نداره که

00:14:11.768 --> 00:14:13.670
!برو ماشين رو روشن کن

00:14:16.610 --> 00:14:17.806
.نميتونم چيزي ببينم

00:14:17.880 --> 00:14:20.146
مي خواي همه ي ماشين خوني بشه؟

00:14:20.218 --> 00:14:21.880
!صبر کن
.با ماشين که نميتونيم بريم

00:14:21.954 --> 00:14:23.081
.ميفهمن

00:14:23.156 --> 00:14:24.803
مامان کيلومتر شمار رو
چک کرده.مگه يادت رفته؟

00:14:24.827 --> 00:14:25.886
.فکر اونجاش هم کردم

00:14:28.835 --> 00:14:29.835
!ويييي
.سلام مدرسه

00:14:29.902 --> 00:14:31.838
!اوه مالکوم بايد اينو ببيني

00:14:31.907 --> 00:14:33.238
!فرانسيس داره ميترکونه

00:14:34.445 --> 00:14:35.777
.از اين ماشين قديمي متنفرم

00:14:35.848 --> 00:14:37.943
:يه چيز خوب درمورد ضربه ي مغزي

00:14:38.018 --> 00:14:41.081
.احتمالش هست که بعدا
هيچ از کدوم از اينا يادم نياد

00:14:41.158 --> 00:14:42.821
.اوه عالي شد
.خيابون يه طرفه

00:14:42.895 --> 00:14:45.365
اگه دنده عقب برم، جرم محسوب ميشه؟

00:14:45.433 --> 00:14:47.231
، و در اين روز فرخنده

00:14:47.302 --> 00:14:53.406
که ما پيوند دو روح رو جشن ميگيريم

00:14:53.481 --> 00:14:57.080
فکر ميکني مراسم زياد طول بکشه؟

00:14:59.058 --> 00:15:00.994
چي شده؟

00:15:02.932 --> 00:15:06.337
ميدونستي خانوادت روي من اسم گذاشتن؟

00:15:06.406 --> 00:15:09.845
.واقعا؟چه خوب
چي گذاشتن حالا؟

00:15:11.816 --> 00:15:15.881
.لوييس...مخرج..مشترک

00:15:18.564 --> 00:15:20.897
.هي، بس کن ديگه

00:15:20.968 --> 00:15:23.181
به خاطر اين ، اين کارا رو ميکنن
که تا حالا هيشکي مثل تو نديدن

00:15:23.205 --> 00:15:26.645
منظورم اينه که تو راستگويي، و ، آه

00:15:26.712 --> 00:15:28.442
.فروتني

00:15:28.516 --> 00:15:30.109
.رک و راستي

00:15:30.185 --> 00:15:33.555
.اينا اون ها رو گيج کرده

00:15:33.624 --> 00:15:37.826
من تنهاکسي هستم که تو رو درکت
ميکنم، و اگه راستشو بخواي... من

00:15:37.900 --> 00:15:40.598
..از اين خصوصياتت خيلي خوشم مياد

00:15:40.671 --> 00:15:43.802
.اينا يه جورايي تو رو
گنجينه ي پنهان من ميکنه

00:15:48.686 --> 00:15:51.249
.اوه، هل

00:15:53.129 --> 00:15:54.427
در بين خداوند و ما

00:15:54.498 --> 00:16:00.067
..خدمت گزاران او، دو
نفر را با عشق به هم رسانيم

00:16:14.303 --> 00:16:16.136
.اوه، تو رو خدا بسه ديگه

00:16:16.206 --> 00:16:17.674
دوباره شما بچه ها؟

00:16:17.742 --> 00:16:19.143
.و اين دفعه آسيب به سر

00:16:19.212 --> 00:16:22.412
شما بچه ها خوشتون مياد که
زندگيتون هيجان انگيز باشه ها؟

00:16:22.485 --> 00:16:25.115
.ما يه جورايي اينجا مشتري ثابتيم

00:16:45.061 --> 00:16:47.588
ببين ، دکي.در مورد پولش

00:16:47.667 --> 00:16:49.580
.اوه مشکلي نيست، رسيدش
رو براي پدر ومادرتون ميفرستيم

00:16:49.604 --> 00:16:50.832
خب، ولي

00:16:50.905 --> 00:16:53.138
.ما تصميم داريم که همين الان پولشو بپردازيم

00:16:53.211 --> 00:16:56.149
.باشه.ولي تقريبا 400 دلار هزينه ش ميشه

00:16:56.217 --> 00:16:57.651
چي؟-
400$؟-

00:16:57.719 --> 00:17:01.557
شما از اين تخفيف ها براي
مشتري هاي هميشگي نداريد؟

00:17:01.626 --> 00:17:03.255
.يا شايد بتونيم به جاي پول کار کنيم

00:17:03.330 --> 00:17:05.527
مي تونيم تخت ها رو تميز کنيم
.يا ميّت ها رو بشوريم

00:17:05.602 --> 00:17:08.198
.اينقدر که باحال به نظر مياد نيست

00:17:08.272 --> 00:17:10.208
.شرمنده

00:17:12.782 --> 00:17:15.912
.خب، به فنا رفتيم

00:17:15.988 --> 00:17:19.552
بالاخره بايد يکي باشه که بتونيم
بهش زنگ بزنيم، يا يه کاري بکنيم

00:17:19.628 --> 00:17:21.860
.هيشکي نيست مالکوم

00:17:21.932 --> 00:17:26.032
.چرا يکي هست.ولي فکر نکنم ارزششو داشته باشه

00:17:26.107 --> 00:17:27.940
.اوه ، مالکوم

00:17:28.011 --> 00:17:29.240
تو خوبي؟

00:17:29.313 --> 00:17:31.044
.ببخشيد که اينقدر طول کشيد

00:17:31.117 --> 00:17:35.056
وقتي که زنگ زدي من توي شريدوني
بودم و مجبور شدم که با تاکسي بيام

00:17:35.124 --> 00:17:38.153
اوه خداي من.من ميدونستم که
ارتباط بين ما دو تا عميق تر شده

00:17:38.230 --> 00:17:40.700
، بايد بدوني که سخته که
بر عليه والدينت کاري کني

00:17:40.768 --> 00:17:42.101
ولي وقتي که وقتش برسه

00:17:42.171 --> 00:17:43.366
.نه!متوجه نيستي

00:17:43.440 --> 00:17:44.738
.بابا ، مامانم اين کارو نکردن

00:17:44.809 --> 00:17:47.610
.فقط يه اتفاق بود و اونا
هم نبايد در موردش بفهمن

00:17:47.682 --> 00:17:48.547
چي؟

00:17:48.617 --> 00:17:50.643
.يه جورايي پيچيده ست

00:17:50.720 --> 00:17:52.816
.ببين، پدر مادرم رفتن به يه عروسي

00:17:52.892 --> 00:17:55.920
.و برادرم از مدرسه ي نظامي
اومده خونه تا از ما مراقبت کنه

00:17:55.997 --> 00:17:59.881
به نظر من مردم به خاطر اينکه پدرشون از ميخ ارزون استفاده مي کنن
نبايد تنبيه شن (منظورش اون چيزي که روي سرش افتاد به خاطر ميخ بود)

00:17:59.905 --> 00:18:01.932
!ما 400 دلار نياز داريم خانم

00:18:02.009 --> 00:18:03.307
ميزاري حرف بزنم يا نه؟

00:18:03.378 --> 00:18:05.610
، ما اين پولو براي دکتر نياز داريم

00:18:05.682 --> 00:18:08.483
چون اگه پدر و مادرم بفهمن که من مصدوم شدم

00:18:08.555 --> 00:18:11.570
اونا فرانسيس رو دوباره ميفرستن مدرسه و
.ما هم براي مدت خيلي طولاني اونو نمي بينيم

00:18:11.594 --> 00:18:14.690
.و، ميدوني ديگه، ما اونو دوست داريم

00:18:15.903 --> 00:18:18.533
.مالکوم، من نميتونم همچين کاري بکنم

00:18:18.607 --> 00:18:21.170
ولي گفتي اگه بهت نياز داشتم

00:18:21.245 --> 00:18:23.876
.آره، ولي منظورم نياز هاي روحي و احساسي بود

00:18:23.951 --> 00:18:28.221
من...اصلا ميدوني حقوق معلم ها چقدره؟

00:18:28.293 --> 00:18:31.163
.الان فقط 62 دلار تو حساب بانکيم دارم

00:18:31.231 --> 00:18:32.564
.اوانا کارت اعتباري هم قبول ميکنن

00:18:32.634 --> 00:18:34.797
.متاسفم

00:18:34.872 --> 00:18:38.642
.من...من، من خيلي متاسفم

00:18:41.886 --> 00:18:43.286
.ميتونيم احساساتش رو جريحه دار کنيم

00:18:43.355 --> 00:18:45.017
!احساس گناه.کاري کن دلش بسوزه

00:18:45.092 --> 00:18:46.117
.گرفتم

00:18:46.193 --> 00:18:47.662
.مشکلي نيست

00:18:47.730 --> 00:18:50.223
.به هر حال ممنون

00:18:50.301 --> 00:18:52.533
.خب، برادر کوچولو

00:18:52.607 --> 00:18:55.270
.به نظر مياد که دوباره بايد
برگردم به مدرسه ي نظامي

00:18:55.344 --> 00:18:58.909
.و قرار هم نيست براي مدت
خيلي خيلي طولاني تو رو ببينم

00:18:58.985 --> 00:19:02.924
.ولي ازت ميخوام که قوي باشي
ميتوني اين کارو برام بکني، برادر کوچولو؟

00:19:02.993 --> 00:19:05.054
.بس کن فرانسيس

00:19:05.130 --> 00:19:08.101
.کاشکي ميتونستم، ولي نميشه

00:19:11.609 --> 00:19:14.705
چرا اين کارو ميکني؟-
.اين تقصير من نيست ، دويي-

00:19:14.782 --> 00:19:16.944
.بعضي مواقع زندگي به آدم بد ميکنه

00:19:18.622 --> 00:19:20.489
.لطفا ديگه گريه نکن

00:19:20.559 --> 00:19:23.759
!درد داره-
.ميدونم.براي منم دردناکه-

00:19:23.832 --> 00:19:26.394
.صبر کن!باشه، پولو ميدم

00:19:26.470 --> 00:19:29.101
.فک نکنم جاماييکا جايي بره
(.بعدا هم ميشه رفت جاماييکا)

00:19:30.244 --> 00:19:31.771
کارت اعتباريم کو؟

00:19:31.847 --> 00:19:34.842
.از کيف پولتون افتاد-
!نفهميدم بيفته-

00:19:34.920 --> 00:19:37.448
.بريم
.اونجا بايد پولو بدين

00:19:37.526 --> 00:19:40.121
.کنار بوفه ي بيمارستان
پول خورد دارين؟

00:19:40.196 --> 00:19:41.529
.ممنون

00:19:41.599 --> 00:19:43.626
.براي موفقيت تيم يکي بايد تلف ميشد پسر

00:19:43.704 --> 00:19:46.800
ولي وقتي رسيديم خونه
.ميزارم اونقدر بستني بخوري تا بالا بياري

00:20:08.752 --> 00:20:11.245
هاه.خب

00:20:11.323 --> 00:20:15.092
.خب هيچ سوراخ و کثافت
کاري روي ديوار هم نميبينم

00:20:15.164 --> 00:20:17.361
.ولي مطمئنم که يه چيزي هست

00:20:17.434 --> 00:20:19.371
.هميشه يه اشکالي پيدا ميشه

00:20:21.243 --> 00:20:23.508
زير کلاهت چي قايم کردي؟

00:20:23.579 --> 00:20:25.742
.هيچي
همنجوري پوشيدمش تا

00:20:31.060 --> 00:20:33.462
.از دست شما پسرا

00:20:33.533 --> 00:20:35.867
همين؟

00:20:35.937 --> 00:20:38.875
پس فکر ميکنين که فرانسيس
کارشو خوب انجام داد؟

00:20:38.943 --> 00:20:41.140
.اوه، کارش عالي بود-
.کاملا-

00:20:41.214 --> 00:20:43.548
.ميدوني فرانسيس، در
مورد اون مدرسه شک داشتيم

00:20:43.618 --> 00:20:45.554
.ولي واقعا تو رو مرد کرده

00:20:45.622 --> 00:20:48.594
.در حقيقت فکر ميکنم که اين
کار بهترين تصميميه که گرفتيم

00:20:51.600 --> 00:20:54.663
مامان:6243

00:20:54.740 --> 00:20:56.766
.پسرا:صفر

00:20:59.516 --> 00:21:02.316
.خب ، تا يکي دو ماه
آينده فرانسيس رو نميبينيم

00:21:02.387 --> 00:21:04.620
.ميدونم ، خيلي مزخرفه
.ولي سعيمون رو کرديم

00:21:04.693 --> 00:21:06.161
.و مدرسه هم ديگه آسون تر شده

00:21:06.229 --> 00:21:09.429
.چون ديگه کارولين با من
ارتباط چشمي هم برقرار نميکنه

00:21:09.501 --> 00:21:12.301
.پس وقت تلف کردن هم نبود
و مامان هم هميشه ميگه

00:21:12.373 --> 00:21:15.709
، اگه چيزي ازش ياد گرفته باشين
.يه تجربه ي الکي نبوده

00:21:15.779 --> 00:21:17.510
.و من مطمئنم که ازش چيز ياد گرفتم

00:21:17.583 --> 00:21:20.316
.خب!آماده ايم

00:21:20.340 --> 00:21:28.340
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.