WEBVTT

00:00:05.452 --> 00:00:07.446
لطفا چيپسا رو بده

00:00:07.524 --> 00:00:08.925
.بيا بگير

00:00:08.994 --> 00:00:10.191
.ممنون

00:00:10.265 --> 00:00:12.031
.خواهش ميکنم

00:00:12.103 --> 00:00:14.005
.واو، عجب حرکتي بود

00:00:14.074 --> 00:00:15.510
.کله م کلا کنده شد

00:00:15.578 --> 00:00:16.511
.ممنون

00:00:16.580 --> 00:00:17.708
.خواهش ميکنم

00:00:17.785 --> 00:00:19.915
.مگه من به شما پسرا نگفتم
که اين بازيا زيادي خشنن

00:00:21.760 --> 00:00:23.663
.بياين، يه چيز آرامش بخش ببينين

00:00:33.358 --> 00:00:34.828
.چيپس ميخوام

00:00:34.895 --> 00:00:35.828
!برو براي خودت پيدا کن، عنتر

00:00:35.897 --> 00:00:37.160
!خفه شين، دارم نگاه ميکنم

00:00:37.235 --> 00:00:38.966
!تو خفه شو
.من بازم چيپس ميخوام

00:00:39.039 --> 00:00:39.803
!بيا، اينم چيپس

00:00:39.827 --> 00:00:45.827
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:59.834 --> 00:01:07.834
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:01:09.850 --> 00:01:17.850
- Malcolm In The Middle
- S01E05
- اين قسمت:مالکوم پرستار بچه ميشود

00:01:21.180 --> 00:01:22.911
نود دلار براي يه اسباب بازي؟

00:01:22.986 --> 00:01:25.149
!اين اسباب بازي نيست که
.يه مجموعه ي رباتيکه

00:01:25.224 --> 00:01:27.423
.ميتونم باهاش ربات بسازم

00:01:27.497 --> 00:01:29.695
.بهم در مورد مهندسي و الکتريک چيز ياد ميده

00:01:29.769 --> 00:01:31.517
بهت ياد ميده که جوراب
هاتو از روي زمين برداري؟

00:01:31.541 --> 00:01:32.941
.من که ترجيح ميدم تو اينو ياد بگيري

00:01:35.517 --> 00:01:36.383
!چي؟

00:01:36.453 --> 00:01:37.513
، وستورلد ، ترميناتور

00:01:37.589 --> 00:01:39.470
خدمتکار عجيب و غريب از
برنامه کودک خانواده ي جت سانز

00:01:39.494 --> 00:01:41.488
ديگه چقدر دليل علمي مي خواي تا قبول کني؟

00:01:41.566 --> 00:01:42.329
!مامان

00:01:42.401 --> 00:01:43.962
.نه مالکوم

00:01:44.039 --> 00:01:45.303
، اگه اينقدر دلت ميخواد بخريش

00:01:45.376 --> 00:01:46.640
.با پول خودت بخرش

00:01:46.713 --> 00:01:48.238
.از هفته ي ديگه قراره پرستار بچه بشي

00:01:48.316 --> 00:01:49.316
.پولتو خرج نکن

00:01:49.353 --> 00:01:50.514
مگه چقدر ميخوان بهم بدن؟

00:01:50.589 --> 00:01:52.059
، الان بهت ميگم چقدر بهت ميدن

00:01:52.127 --> 00:01:53.927
، مثل همه ي کاراي ديگه
کمتر از چيزي که حقته

00:01:53.998 --> 00:01:56.232
.ولي به اندازه اي که بازم براشون کار کني

00:01:56.305 --> 00:01:57.740
.خب ديگه، وقت خوابه

00:01:57.808 --> 00:02:01.409
.گفتگو ها توي خانواده ي ما اينجوريه

00:02:01.484 --> 00:02:03.113
، من نياز هامو بهشون ميگم
.اونا ميگن نه

00:02:03.188 --> 00:02:05.091
بعدش هم بابا يکي ديگه از شخصيت هاي کاتوني

00:02:05.160 --> 00:02:07.098
.که ازشون ميترسه رو فاش ميکنه

00:02:09.572 --> 00:02:12.409
هي، به نظرت چقدر وقت داريم؟

00:02:12.479 --> 00:02:14.239
.به اندازه اي نيست که
بخواي اينجوري نگام کني

00:02:15.887 --> 00:02:17.585
.هي عنتر، اون مسواک منه

00:02:17.659 --> 00:02:19.061
.خب از مال من استفاده کن

00:02:19.130 --> 00:02:20.861
.نميتوني که همينطوري مسواک يکي رو برداري

00:02:20.934 --> 00:02:22.028
.بده ببينم

00:02:22.104 --> 00:02:24.042
.باشه

00:02:24.110 --> 00:02:26.639
!اوووپس

00:02:33.098 --> 00:02:34.123
هل

00:02:34.202 --> 00:02:36.104
.اين سومين حشره ايه که امروز پيدا ميکنم

00:02:36.173 --> 00:02:38.076
.بايد زنگ بزنيم که بيان سم پاشي کنن

00:02:38.145 --> 00:02:41.142
.چي؟وقتي که حشره ها
رو مي کشي خيلي خوشم مياد

00:02:41.219 --> 00:02:44.215
.مثل يه يوز پلنگ جذاب حشره کش ميشي

00:02:45.964 --> 00:02:48.699
.مالکوم، بس کن

00:02:50.977 --> 00:02:52.915
.بسه ديگه

00:02:52.983 --> 00:02:54.544
.بيست دقيقه پيش بايد ميرفتين ميخوابيدين

00:02:54.621 --> 00:02:55.884
.برو تو اتاقت

00:02:55.957 --> 00:02:56.957
.برو تو اتاقت

00:02:59.165 --> 00:03:00.863
!اتاقت

00:03:03.243 --> 00:03:05.305
.هل، حشره کشو بيار

00:03:06.451 --> 00:03:07.818
.هنوز دهنمو پاک نکردم

00:03:07.888 --> 00:03:10.258
فقط بچه هايي که درست رفتار
ميکنن اجازه دارن اين کارو بکنن

00:03:10.328 --> 00:03:12.493
، خداي من
.هر شب همين بساط رو داريم

00:03:12.567 --> 00:03:14.366
مامان، ميشه برام قصه بگي؟

00:03:14.438 --> 00:03:15.999
.يکي بود، يکي نبود
يه پسر بچه اي بود که

00:03:16.076 --> 00:03:17.271
مامانشو بيچاره و ديوونه کرد

00:03:17.347 --> 00:03:19.227
مامانش هم تصميم گرفت که
اون پسر رو به يه سيرک بفروشه

00:03:19.251 --> 00:03:20.652
يه سيرک شيطاني؟

00:03:20.721 --> 00:03:22.100
.نه، يه دونه از اون خوباش که ميمون داره

00:03:22.124 --> 00:03:23.124
.ممنون

00:03:23.161 --> 00:03:24.425
.اوه، صبر کن، صبرکن

00:03:24.497 --> 00:03:26.867
.فکر کنم لونه شونو پيدا کردم

00:03:26.937 --> 00:03:28.908
.اه، نمي توني از من قايم بشي

00:03:29.977 --> 00:03:31.607
آو

00:03:31.682 --> 00:03:33.175
آآه

00:03:47.823 --> 00:03:49.054
!خب ، بياين بچه ها

00:03:49.127 --> 00:03:51.599
.امشب همه بيرون مي خوابيم

00:03:51.667 --> 00:03:52.726
. اينم از اين

00:03:52.803 --> 00:03:54.900
، هي فرانسيس
نمي خواي بسته اي که مامانت

00:03:54.976 --> 00:03:56.206
برات فرستاده باز کني؟

00:03:56.279 --> 00:03:57.373
.يه لحظه صبر کن

00:03:57.449 --> 00:03:58.611
.دارم رو ي اين کار ميکنم

00:03:58.685 --> 00:04:01.180
.شاه کليد فرمانده اسپنگلر رو بلند کردم

00:04:01.259 --> 00:04:03.960
.هر دري رو توي آکادمي باز ميکنه، استنلي

00:04:04.033 --> 00:04:06.027
.همه ي در ها رو

00:04:06.105 --> 00:04:07.300
.فکر کنم کلوچه باشه

00:04:07.375 --> 00:04:08.605
کي اهميت ميده؟

00:04:08.678 --> 00:04:09.678
من ميتونم تمام راز هاي

00:04:09.747 --> 00:04:11.582
اين جا رو که هنوز پنهان مونده

00:04:11.653 --> 00:04:13.053
.به معرض نمايش بزارم

00:04:13.122 --> 00:04:15.026
خب، ميتونم بازش کنم؟

00:04:15.094 --> 00:04:16.427
.آره

00:04:19.439 --> 00:04:21.467
واسم چي فرستاده؟

00:04:22.814 --> 00:04:25.081
!کلوچه هاي آفت زده

00:04:25.154 --> 00:04:28.059
.مثل هميشه، يه پيام عجيب داره

00:04:32.105 --> 00:04:34.600
.و اينم اتاق نشيمن

00:04:34.678 --> 00:04:38.849
.اين بزرگ ترين و بهترين
خونه ايه که تا حالا ديدم

00:04:38.923 --> 00:04:41.691
!واو

00:04:41.763 --> 00:04:44.760
.اين يه فرشته ماهي امپراتوره

00:04:44.838 --> 00:04:46.101
.اسمشو گذاشتيم بارني

00:04:46.173 --> 00:04:47.234
مالکوم؟

00:04:47.311 --> 00:04:48.540
.برات شام نگه داشتيم

00:04:48.613 --> 00:04:50.551
شام؟من؟نگه داشتن؟

00:04:50.619 --> 00:04:53.091
شام؟

00:04:53.159 --> 00:04:54.806
نمي دونستيم که گوشت کباب
کرده دوست داري يا بوقلمون

00:04:54.830 --> 00:04:56.926
.به همين خاطر يه ديس برات گذاشتيم

00:04:57.002 --> 00:04:58.494
ديس؟

00:04:58.572 --> 00:05:00.406
خب ، بچه ها، وقت چيه؟

00:05:00.477 --> 00:05:02.949
!وقت خوابه

00:05:03.017 --> 00:05:03.950
!!تا اونجا مسابقه بزاريم

00:05:04.019 --> 00:05:04.954
دارن ميرن بخوابن؟

00:05:05.023 --> 00:05:06.143
فقط واسه اين به من پول ميدين

00:05:06.192 --> 00:05:07.685
که اينجا براي 3 ساعت ول بگردم؟

00:05:07.763 --> 00:05:09.163
.خب ، شايد 3 ساعت ونيم

00:05:09.234 --> 00:05:10.897
.البته به اندازه 4 ساعت بهت پول ميديم

00:05:12.976 --> 00:05:15.175
!ايول؛ديگه مگه بهتر از اينم ميشه

00:05:15.249 --> 00:05:17.584
.اوه ، مالکوم
حق نداري تلويزيون نگاه کني

00:05:18.891 --> 00:05:20.623
.مگر اينکه اول ماهواره رو روشن کني

00:05:20.696 --> 00:05:22.599
.اخه بقيشون همه شبکه ي پورن هستن

00:05:24.171 --> 00:05:25.607
.عجيبه

00:05:25.676 --> 00:05:27.523
.فکر کنم دارم تشنج موضعي ميگيرم
(بيماري که قسمتي از ماهيچه بدن منقبض ميشه)

00:05:27.547 --> 00:05:30.419
.ماهيچه هاي صورتم مدام
دارن به دهنم فشار ميارن

00:05:30.489 --> 00:05:33.519
.اوه، يادم نبود
!از بس خوشحالم اينجوري شده

00:05:33.596 --> 00:05:34.725
اصلا نمي فهمم

00:05:34.800 --> 00:05:36.166
.که چطوري اين طوري شد

00:05:36.236 --> 00:05:37.934
.خب امسال هوا خيلي گرم شده

00:05:38.008 --> 00:05:39.408
اين يکي از دليل هاشه ولي

00:05:39.477 --> 00:05:41.745
بيشترش به خاطر اون تپه ي پوست شکلات و

00:05:41.817 --> 00:05:43.185
جعبه هاي برشتوکه

00:05:43.255 --> 00:05:45.249
.که بين ديوار هاتون نگه ميداريد

00:05:45.326 --> 00:05:47.091
مثل اين ميمونه که يه بيخانمان عجيب غريب

00:05:47.164 --> 00:05:48.395
.اونجا زندگي ميکنه

00:05:54.216 --> 00:05:56.084
واوو

00:05:56.154 --> 00:05:57.920
.واقعا اينجا يه انبار بمب قديميه

00:05:57.992 --> 00:06:00.590
واي، اين جا به اندازه ي اون اتاقي که

00:06:00.666 --> 00:06:03.765
.توش صندلي تاشو توش بود هيجان انگيزه

00:06:03.841 --> 00:06:05.778
.بيا از اينجا بريم

00:06:05.846 --> 00:06:07.784
.اوه، بس کن فرانسيس

00:06:07.852 --> 00:06:09.286
مگه ميخواستي اينجا چي کشف کني؟

00:06:09.355 --> 00:06:11.519
.ممکنه اتاق کوره ي متروک پيدا کنيم

00:06:11.594 --> 00:06:13.441
يا يه اتاق جشن پيدا ميکرديم
که مال زمان جنگ هاي داخلي بود

00:06:13.465 --> 00:06:15.266
نمي خواستم اينو بگم

00:06:15.338 --> 00:06:16.806
ولي تو هم تاييدش کردي

00:06:16.874 --> 00:06:19.746
.مارتين آکادمي خسته کننده ترين مکان دنياس

00:06:19.815 --> 00:06:22.549
.اينجا هيچ چيز سرگرم کننده نميشه پيدا کرد

00:06:27.033 --> 00:06:29.005
.حرفمو پس ميگيرم

00:06:29.072 --> 00:06:30.301
.نگاه کنين.سيرک

00:06:30.375 --> 00:06:32.506
.سيرک اومده تو خونه ي ما

00:06:34.286 --> 00:06:37.556
.چند روزي با خونه مون خدا حافظي کنين بچه ها

00:06:37.627 --> 00:06:38.891
.اين مسخره ست

00:06:38.964 --> 00:06:41.368
چرا نمي تونيم تو يه هتل بمونيم؟

00:06:41.437 --> 00:06:42.872
بخاطر اينکه تمام پولمون رو

00:06:42.941 --> 00:06:44.343
.براي سم پاشي خرج کرديم

00:06:44.412 --> 00:06:46.280
.تا کارکنانش بتونن توي هتل بمونن

00:06:47.385 --> 00:06:49.323
کريگ

00:06:49.391 --> 00:06:51.624
.براي کاروانت خيلي ازت ممنونم

00:06:51.698 --> 00:06:53.223
من فقط خوشحالم که بالا خره

00:06:53.300 --> 00:06:54.497
.يکي ميتونه ازش استفاده کنه

00:06:54.571 --> 00:06:56.701
.من 15 سال پيش خريدمش که باهاش برم ماه عسل

00:06:56.777 --> 00:06:57.608
مگه تو ازدواج کرده بودي؟

00:06:57.679 --> 00:06:59.148
نه، ولي اميدوارم

00:06:59.216 --> 00:07:00.845
..خب

00:07:00.920 --> 00:07:01.786
.ممنون

00:07:01.857 --> 00:07:04.055
.خواهش ميکنم

00:07:05.098 --> 00:07:07.036
خداحافظ

00:07:11.715 --> 00:07:13.651
خدا حافظ

00:07:26.252 --> 00:07:27.252
!آه، اين ديگه مسخرست

00:07:27.322 --> 00:07:29.350
.اين تو 150 درجه ست

00:07:29.428 --> 00:07:30.589
.ماتحتم عرق کرده

00:07:30.664 --> 00:07:32.224
.فقط کافيه يکم هوا بياد و بره

00:07:32.301 --> 00:07:34.032
!کاروان رو ميگم

00:07:35.209 --> 00:07:36.756
.بس کنيد ديگه.بياين
بهترين استفاده رو ازش بکنيم

00:07:36.780 --> 00:07:38.613
.ميرم سر کارم

00:07:38.684 --> 00:07:39.710
.ولي هنوز زوده که

00:07:39.787 --> 00:07:40.618
.اونا مشکلي ندارن

00:07:40.689 --> 00:07:42.250
بهت خوب پول ميدن؟

00:07:42.327 --> 00:07:43.327
.آره

00:07:43.363 --> 00:07:44.798
.بد نيست

00:07:46.270 --> 00:07:49.038
.هنوزم باورم نميشه که
چقدر دارن بهم پول ميدن

00:07:49.111 --> 00:07:50.342
يه بار حساب کردم

00:07:50.415 --> 00:07:53.286
.فهميدم که تو يه ساعت از
مامانم بيشتر پول در ميارم

00:07:56.830 --> 00:07:58.198
.ديگه نبايد اين کارو بکنم

00:07:58.268 --> 00:08:00.205
غير عاديه ، مگه نه؟

00:08:01.543 --> 00:08:03.947
لستر

00:08:04.016 --> 00:08:06.078
.مثل اينکه سرايدار اينجا بوده

00:08:06.155 --> 00:08:09.186
.به نظرت چند ساله اينجاست

00:08:11.936 --> 00:08:14.033
.من که ميگم ماه مي سال 85

00:08:14.109 --> 00:08:16.103
اينو از مزه کردنش فهميدي؟

00:08:16.181 --> 00:08:18.210
.نه، از روي تاريخ روزنامه

00:08:18.287 --> 00:08:19.619
پس چرا مزه کردي؟

00:08:19.689 --> 00:08:22.357
مگه چقدر موقعيت براي آدم پيش
مياد که يه موميايي رو مزه کنه؟

00:08:23.800 --> 00:08:25.236
.بايد به يکي درموردش بگيم

00:08:25.305 --> 00:08:26.604
.اوه، نه.نبايد بگيم

00:08:26.675 --> 00:08:28.543
.فرمانده مي فهمه که کليد رو برداشتي

00:08:28.613 --> 00:08:29.613
.و بعدش تو رو تنبيه ميکنه

00:08:29.682 --> 00:08:30.879
.بعدش هم مياد سراغ من

00:08:30.953 --> 00:08:32.787
.و منم مجبور ميشم حال تو رو بگيرم

00:08:32.857 --> 00:08:35.056
، راست ميگي
ولي به نظرت يه جورايي ناراحت کننده نيست؟

00:08:35.130 --> 00:08:38.365
منظورم اينه که خانواده ي لستر هيچ
وقت نمي فهمن که چه اتفاقي براش افتاده

00:08:38.439 --> 00:08:40.706
.اونا هنوز هم تو ي تعطيلات
منتظرشن تا بياد خونه

00:08:40.777 --> 00:08:44.115
، خب، با توجه به بطري هاي اسکاچ خالي

00:08:44.186 --> 00:08:47.183
، و پورن آلماني
.فکر نميکنم

00:08:47.261 --> 00:08:50.132
.لعنتي، بتا ست
(احتمالا بازيگره)

00:08:57.420 --> 00:08:58.800
و وقتي که من اين شورت بافتني رو خريدم

00:08:58.824 --> 00:09:00.954
.تو مسخرم کردي

00:09:01.030 --> 00:09:03.662
حالا کي مثل احمقا ميمونه؟

00:09:03.736 --> 00:09:05.935
.هنوزم رو حرفم هستم

00:09:06.009 --> 00:09:07.740
.در رو ببند
مگه توي طويله

00:09:07.813 --> 00:09:08.747
.بزرگ شدي

00:09:08.816 --> 00:09:10.217
.ولي بيرون خنکتره

00:09:10.286 --> 00:09:11.220
مطمئني؟

00:09:11.289 --> 00:09:12.417
.آره

00:09:31.074 --> 00:09:33.340
ميشه لطفا

00:09:33.412 --> 00:09:34.473
تصميمت رو بگيري؟

00:09:34.549 --> 00:09:36.747
.نياز نيست صداتو ببري بالا

00:09:36.821 --> 00:09:38.085
.من صدامو بالا نبردم

00:09:38.158 --> 00:09:39.560
پس اين صداي عمه ي منه؟

00:09:39.629 --> 00:09:41.156
.ببين هل، هوا گرمه

00:09:41.234 --> 00:09:42.532
.همه مون اعصابمون خورده

00:09:42.603 --> 00:09:44.905
ميشه فقط بي خيالش شي؟

00:09:44.976 --> 00:09:45.976
.باشه

00:09:47.984 --> 00:09:49.453
.فکر کنم بايد معذرت خواهي کني

00:09:49.521 --> 00:09:51.033
يادم نمياد که وقتي که همه ي مايع شيميايي

00:09:51.057 --> 00:09:53.586
.دستشويي رو مصرف کردي معذرت خواهي کرده باشي

00:09:53.664 --> 00:09:55.636
آره خب، تا وقتي که تو لازانيا درست کني

00:09:55.703 --> 00:09:57.367
.نيايد هم اين اتفاق بيفته

00:09:57.442 --> 00:10:00.040
پسرا ، ميشه يه دقيقه برين بيرون؟

00:10:00.115 --> 00:10:02.849
.من و پدرتون يه کار خصوصي داريم

00:10:06.263 --> 00:10:09.363
ببين، نمي خواستم جلوي بچه ها چيزي بگم

00:10:09.439 --> 00:10:11.341
.ولي تازگيا خيلي داري بد رفتار ميکني

00:10:11.410 --> 00:10:12.971
اوه، واقعا؟

00:10:13.048 --> 00:10:15.418
تا وقتي که در مورد رفتار حرف ميزنيم

00:10:16.959 --> 00:10:18.052
.منم آماده ي حرف زدنم

00:10:18.127 --> 00:10:19.597
هي، ميخواي يه چيزي ببيني؟

00:10:19.665 --> 00:10:21.498
.نه، ميزنم ميشکونمش

00:10:21.569 --> 00:10:22.595
آه، احمق بازي در نيار

00:10:22.673 --> 00:10:23.698
.بيا، يه نگاه بنداز

00:10:26.849 --> 00:10:28.844
.واو

00:10:28.922 --> 00:10:30.290
.اين کهکشان مارپيچيه

00:10:30.360 --> 00:10:32.297
اين آدما فوق العادن

00:10:32.365 --> 00:10:34.963
اونا پولدارن، باهوشن، با ادبن

00:10:35.038 --> 00:10:38.308
بعدش ميخوان چي کار کنن؟
بهم يک ميليون دلار پول بدن؟

00:10:38.380 --> 00:10:39.907
مالکوم، يه ميليون دلار پول ميخواي؟

00:10:39.984 --> 00:10:41.179
چي!؟

00:10:41.253 --> 00:10:43.988
گفتم، مي خواي يه ساندويچ
برات درست کنم تا ببري خونه؟

00:10:44.061 --> 00:10:47.091
!اوه.نزديک بودا

00:10:47.168 --> 00:10:48.415
فقط به اين خاطر خواهرتو بردم بيرون

00:10:48.439 --> 00:10:50.137
.که تو گفتي علاقه اي نداري

00:10:50.210 --> 00:10:51.975
!وگرنه همش داشتم به تو فکر ميکردم

00:10:52.048 --> 00:10:53.428
!اوه، نمي خواد اين حرفا رو به من بزني

00:10:53.452 --> 00:10:55.582
!اون دستبندي که بهش دادي رو ديده بودم

00:10:55.657 --> 00:10:56.683
!اينا حتي مال من نيستن

00:10:56.760 --> 00:10:58.958
چيه، مگه ديوونه شدي؟

00:10:59.032 --> 00:11:01.072
.داري چيزايي رو که مال
من نيستند رو پرت ميکني بيرون

00:11:04.814 --> 00:11:06.752
به چي دارين نگاه ميکنين؟

00:11:06.820 --> 00:11:09.793
!هي، اين يه مکالمه ي خصوصيه، مرتيکه

00:11:09.860 --> 00:11:10.860
هاه؟

00:11:12.567 --> 00:11:14.835
اوه، چيه؟
!انگار تا حالا يه همچين چيزي نديدي

00:11:14.906 --> 00:11:17.003
اشتباه کردم

00:11:17.079 --> 00:11:19.483
.بايد تو کوچه ي بعدي دور ميزدين

00:11:24.264 --> 00:11:25.495
.در مورد لستر درست ميگفتي

00:11:25.568 --> 00:11:28.598
بررسي کردم
.نه زن داشته و نه بچه

00:11:28.676 --> 00:11:31.616
.مرد بيچاره يه دونه دوست هم تو دنيا نداشت

00:11:36.329 --> 00:11:37.524
!ايول پسر

00:11:37.598 --> 00:11:39.832
با کسي درمورد اينجا حرف زدي؟

00:11:39.905 --> 00:11:41.204
.نه

00:11:41.275 --> 00:11:42.505
.هاه

00:11:42.578 --> 00:11:43.842
.پس حتما خودم گفتم

00:11:43.915 --> 00:11:46.183
.بسه ديگه، تمومش کنين

00:11:46.254 --> 00:11:48.317
.مهموني تموم شد

00:11:48.394 --> 00:11:50.159
شما ها هيچ احترامي براي مرده قائل نيستين؟

00:11:50.231 --> 00:11:51.393
.خودت کيف پوليشو برداشتي

00:11:51.468 --> 00:11:53.468
لستر خودش هم بود از من
ميخواست که هويتشو معلوم کنم

00:11:53.540 --> 00:11:55.066
.ولي نکته اين نيست

00:11:55.144 --> 00:11:59.520
.اين مرد فقط يه سرايدار منحرف مست نبود

00:11:59.589 --> 00:12:01.355
.اون يکي از ما بوده

00:12:01.427 --> 00:12:04.264
.اونم به اندازه ي ما از فرمانده متنفر بوده

00:12:04.335 --> 00:12:06.670
.وجود اونم مثل ما از خشم پر شده بوده

00:12:06.740 --> 00:12:08.437
اين مرد

00:12:08.511 --> 00:12:10.175
.يک قهرمان بوده

00:12:10.250 --> 00:12:12.312
و قهرمانان توي زير زمين

00:12:12.388 --> 00:12:14.690
.به تنهايي نمي پوسند

00:12:14.761 --> 00:12:17.097
اونا با آهنگ هايي که در موردشون خونده ميشه
.جاودانه ميشند

00:12:17.168 --> 00:12:20.700
.اونا رو در کشتي هايي که
شعله ميکشند به دريا ميسپارند

00:12:20.776 --> 00:12:21.938
روي کله ي اونا

00:12:22.013 --> 00:12:25.614
، کلاه آبجو نميزارند
يا باهاشون عکس نميگيرند

00:12:25.689 --> 00:12:27.209
.و به صورتشون سيبيل مصنوعي نمي چسبونند

00:12:28.796 --> 00:12:30.528
اوه، پسر

00:12:32.373 --> 00:12:33.602
اوه

00:12:33.676 --> 00:12:35.408
!اون تقلبي نبود

00:12:35.480 --> 00:12:37.577
.اشباه از من بود

00:12:37.653 --> 00:12:38.848
حالا چي کار کنيم؟

00:12:38.922 --> 00:12:41.121
.بهتره بري يه چيزي پيدا
کني تا سرشو بزاريم سر جاش

00:13:20.864 --> 00:13:23.132
.فرانسيس، شرمنده که اينقدر دير زنگ زدم

00:13:23.204 --> 00:13:24.604
.ولي بايد با يکي حرف بزنم

00:13:24.673 --> 00:13:26.611
.هي؛مشکلي نيست
چه خبر شده؟

00:13:26.679 --> 00:13:28.343
، نميدونم

00:13:28.417 --> 00:13:29.646
تا حالا احساس کردي

00:13:29.720 --> 00:13:31.589
که به اين خونواده تعلق نداري؟

00:13:31.659 --> 00:13:33.151
.پسر، من توي مدرسه ي ارتشم

00:13:33.229 --> 00:13:34.425
فکر کنم که جواب

00:13:34.499 --> 00:13:35.511
.اين سوال رو ديگه پيدا کردم

00:13:35.535 --> 00:13:36.468
.راست ميگي

00:13:36.537 --> 00:13:38.269
.اين خوبه

00:13:38.343 --> 00:13:40.541
.حداقل يه نفر ديگه هم تو ي خونواده عاديه

00:13:40.615 --> 00:13:42.141
، هي ، راستي ، حالا که بحثش شد

00:13:42.219 --> 00:13:44.384
توي مدرستون که درس ميخوني

00:13:44.458 --> 00:13:46.088
چه طوري سر جدا شده ي

00:13:46.163 --> 00:13:47.426
يه آدم مرده رو سر جاش ميچسبوني؟

00:13:55.654 --> 00:13:56.747
!کمتر سر و صدا کن

00:13:56.823 --> 00:13:57.823
چي؟

00:13:57.860 --> 00:13:59.226
.اين طوري با مادرت حرف نزن

00:13:59.296 --> 00:14:00.630
!برو يه گوشه بشين ببينم

00:14:00.700 --> 00:14:03.195
!ولي اينجا که گوشه نداره

00:14:04.342 --> 00:14:06.074
آماده اي که آشتي کنيم؟

00:14:07.451 --> 00:14:09.217
.نه

00:14:09.289 --> 00:14:11.557
.منم همينطور

00:14:14.870 --> 00:14:16.100
.اوه، سلام پسرم

00:14:16.173 --> 00:14:18.202
.تازگيا خيلي کم ميبينمت

00:14:18.279 --> 00:14:21.275
.انگار حالا ديگه پرستار بچه
بودنت ، کار تمام وقت شده

00:14:21.353 --> 00:14:23.791
خب، بعضي مواقع ميرم اونجا تا وقت بگذرونم

00:14:23.860 --> 00:14:25.693
و تلويزيون نگاه کنم

00:14:25.765 --> 00:14:27.928
توي يه خونه زندگي کنم

00:14:29.508 --> 00:14:31.912
بابا، به نظرت مشکلي نداره؟

00:14:31.981 --> 00:14:34.385
.نه
من مادرت تا به حال

00:14:34.454 --> 00:14:35.649
.اينقدر باهم قهر نبوديم

00:14:35.723 --> 00:14:38.287
.چند روزي شده و هنوز با هم آشتي نکرديم

00:14:38.363 --> 00:14:39.993
.حتي نميدونم مشکل از کجاست

00:14:40.067 --> 00:14:43.007
.يه چيزي کم داريم

00:14:43.075 --> 00:14:44.978
اوه پسر

00:14:45.047 --> 00:14:46.951
.به آسمون نگاه کن مالکوم

00:14:47.020 --> 00:14:49.253
، فکرشو بکن

00:14:49.325 --> 00:14:54.897
يه جايي اون بالا ، بين
تموم ستاره ها و سياره ها

00:14:54.973 --> 00:14:58.209
ممکنه در همين لحظه

00:14:58.281 --> 00:15:00.981
يه باباي فضايي که از خونه پرت شده بيرون

00:15:01.055 --> 00:15:02.719
داره به پايين سرش

00:15:02.793 --> 00:15:04.559
.به ما نگاه ميکنه

00:15:04.631 --> 00:15:07.571
يا به بالاي سرش نگاه ميکنه؟

00:15:09.043 --> 00:15:10.672
يا شايد هم به بغلش نگاه ميکنه؟

00:15:10.747 --> 00:15:11.647
!قبول کن بابا

00:15:11.717 --> 00:15:14.519
.دارن از بالا به پايين نگاه ميکنن

00:15:16.127 --> 00:15:17.323
.جشن قبل از ساعت 4 تموم ميشه

00:15:17.397 --> 00:15:18.889
.پس براي شام ميرسيم خونه

00:15:18.967 --> 00:15:19.994
.باشه

00:15:20.071 --> 00:15:21.198
براي ناهار به بچه ها

00:15:21.274 --> 00:15:22.608
چي بدم بخورن؟

00:15:22.678 --> 00:15:24.342
.هر چي خواستي
.ما بهت اعتماد داريم

00:15:24.416 --> 00:15:26.477
!اونا بهم اعتماد دارن

00:15:26.553 --> 00:15:28.285
.يه همچين آدمايي بهم اعتماد دارن

00:15:28.358 --> 00:15:30.956
.مسلما بايد يه جوابي بهشون بدم

00:15:31.033 --> 00:15:32.512
!يکي از دلايلي که خونوادم مزخرفه همينه

00:15:32.536 --> 00:15:33.936
.اصلا براي همچين مواقعي آماده نيستم

00:15:35.244 --> 00:15:36.269
اين کار

00:15:37.649 --> 00:15:39.985
.من...دوست دارم

00:15:41.359 --> 00:15:43.140
.ما هم خوشحاليم که
تونستيم تو رو پيدا کنيم مالکوم

00:15:43.164 --> 00:15:44.208
.بچه ها خيلي از تو خوششون مياد

00:15:44.232 --> 00:15:45.668
.خيلي خوبه که به ما کمک ميکني

00:15:45.737 --> 00:15:47.765
.تو ديگه يکي از اعضاي خونواده محسوب ميشي

00:15:53.023 --> 00:15:54.926
شايد موقع تولدم توي بيمارستان عوض نشده باشم

00:15:54.994 --> 00:15:56.223
!ولي بايد ميشدم

00:15:56.297 --> 00:15:57.892
.من عاشق اين خونواده م

00:16:48.432 --> 00:16:49.730
.امنه، بياين

00:16:53.678 --> 00:16:54.942
.يه لحظه صبر کن

00:16:58.958 --> 00:16:59.958
!شرمنده

00:17:01.398 --> 00:17:02.890
..خب

00:17:02.968 --> 00:17:06.775
.ببينيم دوست کوچولومون امروز چي کار کرده

00:17:47.016 --> 00:17:48.451
.اوه، سلام

00:17:48.519 --> 00:17:49.647
.نگران نباشيد

00:17:49.722 --> 00:17:51.035
.به هيچ عنوان به بارني صدمه نميزنم

00:17:51.059 --> 00:17:52.495
.اونم عضوي از خانواده ست

00:17:52.563 --> 00:17:54.466
.دقيقا مثل من که يه عضو خونواده م

00:17:54.535 --> 00:17:56.129
و به خاطر اينکه اکثر اين خانواده

00:17:56.205 --> 00:17:57.504
توي جستجو و تحقيق محرمانه

00:17:57.576 --> 00:17:59.135
بر عليه همديگه

00:17:59.212 --> 00:18:00.273
، حرفه اي هستن

00:18:00.350 --> 00:18:01.528
.منم تصميم گرفتم همين کارو بکنم

00:18:01.552 --> 00:18:03.786
.کامپيوتر هاي شخصي فوق العادن

00:18:03.858 --> 00:18:06.992
، ميتوني توشون تاريخچه ي پزشکي پيدا کني
، ماليات هاي پرداخت نشده رو ببيني

00:18:07.068 --> 00:18:08.547
ايميل ها ي خصوصي خجالت آور رو بخوني

00:18:08.571 --> 00:18:10.508
، البته يه پيشنهاد براي امنيت بيشتر

00:18:10.576 --> 00:18:12.171
هيچ وقت براي پسوورد

00:18:12.247 --> 00:18:14.410
.از تاريخ تولدت استفاده نکن

00:18:14.485 --> 00:18:16.367
در ضمن چرا چيزاتونو توي
نمکدون تقلبي قايم ميکنين؟

00:18:16.391 --> 00:18:18.658
.اين کار خيلي احمقانه ست

00:18:18.730 --> 00:18:20.132
، نمي دونم مليسا کيه

00:18:20.201 --> 00:18:22.103
.ولي خيلي رژلب استفاده ميکنه

00:18:22.173 --> 00:18:24.541
به هر حال، فکر کنم صداي ماشينتونو

00:18:24.611 --> 00:18:25.979
.شنيدم که دارين مياين خونه

00:18:26.049 --> 00:18:27.417
:پس بزارين اينو بگم و برم

00:18:27.487 --> 00:18:28.546
.من استعفا ميدم

00:18:28.622 --> 00:18:30.286
.خداحافظ

00:18:33.902 --> 00:18:35.202
مليسا کيه؟

00:18:40.988 --> 00:18:43.084
.سلام پسرم
.صداي ماشين رو نشنيدم که بيارت خونه

00:18:43.160 --> 00:18:44.891
.ميخواستم پياده بيام

00:18:44.963 --> 00:18:47.162
خب، کار چطوره؟

00:18:47.236 --> 00:18:48.836
، اونا خيلي عوضي بودن
.خب منم استعفا دادم

00:18:48.908 --> 00:18:51.278
.خب، همه ي کارها همينطورين ديگه

00:18:51.347 --> 00:18:52.576
.به جمع ما خوش اومدي

00:18:53.587 --> 00:18:54.748
بابا؟

00:18:54.823 --> 00:18:55.883
همم؟

00:18:55.959 --> 00:18:57.121
.واقعا متاسفم

00:18:57.196 --> 00:18:59.133
چي؟براي استعفا دادن؟

00:18:59.201 --> 00:19:00.330
نه

00:19:00.405 --> 00:19:02.602
.مهم نيست
.مخصوصا براي تو

00:19:02.676 --> 00:19:03.989
مالکوم، بايد توقعت رو تا جايي که ميتوني

00:19:04.013 --> 00:19:05.208
.بالا ببري

00:19:05.282 --> 00:19:07.652
، اگه يه نفر توي خونواده
شانس موفق شدن داشته باشه

00:19:07.722 --> 00:19:08.783
.اون تويي

00:19:08.860 --> 00:19:11.161
فقط...يه لطفي برام ميکني؟

00:19:11.232 --> 00:19:12.565
.مواظب برادرات باش

00:19:12.635 --> 00:19:13.900
، باشه، ولي

00:19:13.973 --> 00:19:16.137
هر چيزي رو که الان گفتي جدي بود؟

00:19:16.211 --> 00:19:18.410
چرا چيزي بگم که الکي باشه؟

00:19:18.484 --> 00:19:20.454
.ميبيني؟اين همون چيزيه که درموردش گفتم

00:19:20.521 --> 00:19:23.016
، شايد اين خونواده بي ادب و
پر سر و صدا و چندش آور باشن

00:19:23.095 --> 00:19:25.124
يا اصلا شرم تو وجودشون نباشه

00:19:25.201 --> 00:19:27.035
ولي به هر حال، با اونا

00:19:27.106 --> 00:19:29.670
.مي دوني که کجا قرار داري

00:19:29.746 --> 00:19:31.877
و هر وقت که مشکل داشته باشي
.هميشه در کنارت هستند

00:19:31.952 --> 00:19:33.079
!اوه خداي من

00:19:33.154 --> 00:19:34.852
!سکس

00:19:40.540 --> 00:19:42.705
.اوضاع اونقدر هم بد نيست

00:19:42.780 --> 00:19:46.017
.پولي که براي مجموعه ي
روباتيک نياز داشتم گير آوردم

00:19:46.089 --> 00:19:48.755
.يا شايدم بايد با پولم يه کار
خوب براي خونواده م بکنم

00:19:48.829 --> 00:19:50.161
ببرمشون ناهار

00:19:50.232 --> 00:19:51.701
يا با هم بريم سينما

00:19:53.506 --> 00:19:55.444
.نه، در اين صورت اين کارو که نميتونم بکنم

00:19:55.512 --> 00:19:56.879
اگه لباس زيرت رو عوض نکني

00:19:56.949 --> 00:19:58.111
.دقيقا اين بلا سرت مياد

00:19:58.186 --> 00:20:00.954
مانند تمدني در گذشته

00:20:01.026 --> 00:20:03.658
ما اين مرد شريف رو با
دارايي هايي که در زندگي اش داشت

00:20:03.733 --> 00:20:06.867
به آب مي اندازيم تا از آنها
.بعد از مرگ هم استفاده ببرد

00:20:12.523 --> 00:20:15.257
.بدرود، لستر شريف

00:20:19.074 --> 00:20:21.169
.خيلي تند داره ميسوزه

00:20:22.281 --> 00:20:23.910
چقدر گازولين توش ريختي؟

00:20:23.985 --> 00:20:25.012
.نصف گالن

00:20:27.729 --> 00:20:29.461
بقيه اش کو؟

00:20:31.438 --> 00:20:33.467
اوه

00:20:33.544 --> 00:20:34.544
.نگاه کن

00:20:34.613 --> 00:20:36.082
.داره ميره سمت انباري قايق ها

00:20:41.897 --> 00:20:43.698
نظرت چيه؟

00:20:43.770 --> 00:20:45.502
فرار بکنيم؟

00:20:45.575 --> 00:20:46.941
.آره فرار کنيم

00:20:58.074 --> 00:20:59.372
.فهميدم

00:20:59.443 --> 00:21:01.209
هل، خوبي؟

00:21:02.452 --> 00:21:05.391
، هر وقت دعوا ميکنيم
تو داد ميزني ، من داد ميزنم

00:21:05.459 --> 00:21:07.431
بعدش هم
.ميدوني ديگه

00:21:07.498 --> 00:21:09.559
خب، اين چند روزه فرصتشو

00:21:09.636 --> 00:21:11.631
چون همش بچه ها دوروبرمون بودن

00:21:11.708 --> 00:21:13.941
اوه، خداي من، هل
.راست ميگي

00:21:14.014 --> 00:21:15.075
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:21:15.151 --> 00:21:16.151
بچه ها که هنوز

00:21:16.220 --> 00:21:17.850
.فکر همه جاشو کردم

00:21:17.874 --> 00:21:23.874
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.