WEBVTT

00:00:01.926 --> 00:00:03.020
.نزديکتر

00:00:03.096 --> 00:00:04.030
.يکم بيشتر

00:00:04.099 --> 00:00:05.968
.چونه هاتونو بياريد بالا

00:00:06.038 --> 00:00:07.269
!برو اونور
!خفه شو

00:00:07.342 --> 00:00:08.607
!اينقدر بهم دست نزن

00:00:08.680 --> 00:00:10.227
.بهت دست نميزنم
.فقط دارم کراواتم رو درست ميکنم

00:00:10.251 --> 00:00:11.482
ولي همون موقع هم بهم ورميرفتي

00:00:11.556 --> 00:00:12.490
!بس کن

00:00:12.559 --> 00:00:13.721
چرا بايد اين کارو بکنيم؟

00:00:13.795 --> 00:00:15.664
.چون يه عکس هم با همديگه نداريم

00:00:15.734 --> 00:00:17.603
.اين مسخرس
.مثلا ما يه خانواده ايم

00:00:17.674 --> 00:00:19.543
.بايد يه عکس خانوادگي داشته باشيم

00:00:19.613 --> 00:00:20.981
.ولي فرانسيس که نيستش

00:00:21.051 --> 00:00:23.286
من حاظر نيستم 200 دلار
بدم براي پرواز فرانسيس

00:00:23.358 --> 00:00:24.398
!اونم به خاطر به عکس مسخره

00:00:24.461 --> 00:00:25.556
دويي کجاست؟

00:00:26.970 --> 00:00:28.234
.دويي، بيا اينجا ببينم

00:00:28.306 --> 00:00:29.537
.اونا خانواده ي تو نيستن

00:00:29.611 --> 00:00:31.426
مطمئنيد که ميخواين پس
زمينه ي پاييزي داشته باشيد؟

00:00:31.450 --> 00:00:32.510
بله

00:00:32.586 --> 00:00:34.319
!حتي به آسياب هاي بادي نگاه هم نکردي

00:00:34.392 --> 00:00:35.919
.رنگارنگه

00:00:35.997 --> 00:00:37.935
.سفينه ي فضايي

00:00:38.003 --> 00:00:39.063
.بعدي

00:00:42.851 --> 00:00:44.447
من يه کوپن براي يه عکس 8 در 10

00:00:44.523 --> 00:00:45.523
.و 2 تا عکس 3 در 4 دارم

00:00:45.560 --> 00:00:48.193
که قيمتش هم ميشه 9.99 دلار
.و اين چيزيه که ميخوام

00:00:48.267 --> 00:00:49.898
نه کالکشن لحظات طلايي رو ميخوام

00:00:49.973 --> 00:00:52.138
.نه کالکشن خانواده و دوستان رو ميخوام

00:00:52.214 --> 00:00:53.707
نه "مدت عمر عشق" رو ميخوام

00:00:53.785 --> 00:00:56.053
.يه دونه 8♪10 و 2 تا 3♪4 و 9.99دلار

00:00:56.125 --> 00:00:58.359
.باشه
.ما يه طرح آماده شدن داريم

00:00:58.432 --> 00:00:59.732
.شايد بتونه کمکتون کنه

00:00:59.803 --> 00:01:01.273
يه عکس از فرانسيس آوردم

00:01:01.341 --> 00:01:02.869
.اون بايد توي عکس باشه

00:01:02.946 --> 00:01:03.880
.ايول.من نگهش ميدارم

00:01:03.949 --> 00:01:04.949
.نه، خودم نگهش ميدارم

00:01:05.019 --> 00:01:06.019
.ولش کن-
.بس کن-

00:01:06.055 --> 00:01:09.190
.دويي، شلوارت رو بپوش

00:01:09.266 --> 00:01:10.360
ببخشيد

00:01:10.361 --> 00:01:11.453
.اين کوپن ديگه معتبر نيست-
چي؟-

00:01:11.454 --> 00:01:12.456
.از تاريخش گذشته

00:01:12.943 --> 00:01:14.436
چيزي رو که ميخواين
ميشه 39.50 دلار

00:01:15.618 --> 00:01:17.384
.اووه، ساحل تنها

00:01:17.457 --> 00:01:18.483
.هل

00:01:18.560 --> 00:01:19.560
با 5 دلار بيشتر

00:01:19.630 --> 00:01:21.077
.ميتونيد مجموعه ي يادبود رو هم بگيريد

00:01:21.101 --> 00:01:24.236
.که 2 تا عکس نيمرخ هم شاملش ميشه

00:01:24.312 --> 00:01:26.979
ببين، ميشه همون چيزي رو که ازت خواستم

00:01:27.053 --> 00:01:28.922
!من بزرگترم-
!اين ايده ي من بود-

00:01:31.032 --> 00:01:34.531
!بسه ديگه

00:01:34.609 --> 00:01:35.977
!بلند شو

00:01:36.047 --> 00:01:36.981
!برگرد

00:01:37.050 --> 00:01:37.984
!بيا اينجا

00:01:38.053 --> 00:01:39.991
!برو اونجا

00:01:40.059 --> 00:01:41.059
.خب

00:01:41.096 --> 00:01:42.464
همين الآن يه عکس ميگيريم

00:01:42.533 --> 00:01:43.593
.و قرار هم هست که خوب باشه

00:01:43.671 --> 00:01:46.304
و منظورم اينه که ادا در نمياريد

00:01:46.379 --> 00:01:47.559
زبونتونو در نمياريد،
چشاتونو صاف نگه ميداريد

00:01:47.583 --> 00:01:48.517
.به گوشاتون دست نميزنيد

00:01:48.586 --> 00:01:49.782
.همه مون هم قراره لبخند بزنيم

00:01:49.856 --> 00:01:51.418
.قراره که خوب به نظر بيايم

00:01:51.495 --> 00:01:52.807
.و قرار هم هست که فقط
9.99 دلار برامون خرج برداره

00:01:52.831 --> 00:01:54.530
و همه ي اينا وقتي اتفاق ميفته

00:01:54.604 --> 00:01:56.131
.که من تا 3 بشمارم

00:01:56.208 --> 00:01:57.678
!يک، دو، سه

00:01:57.702 --> 00:02:03.702
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:02:14.714 --> 00:02:21.729
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:02:22.731 --> 00:02:30.731
- Malcolm In The Middle
- S01E06
- اين قسمت: شب زنده داري

00:02:41.210 --> 00:02:42.438
بله؟

00:02:45.585 --> 00:02:47.078
.بفرماييد

00:02:48.691 --> 00:02:50.925
ببين، منحرف
اين سومين باريه که داري زنگ ميزني

00:02:50.997 --> 00:02:52.430
و به اندازه ي کافي

00:02:52.499 --> 00:02:55.904
مالکوم...خونه ست؟

00:02:55.973 --> 00:02:56.804
.اوه، سلام استيوي

00:02:56.875 --> 00:02:58.399
.شرمنده

00:02:58.476 --> 00:02:59.476
.مالکوم، تلفن

00:02:59.513 --> 00:03:01.540
.هي ، استيوي

00:03:01.617 --> 00:03:04.316
امشب ...مياي ديگه؟

00:03:04.389 --> 00:03:05.584
.آره

00:03:05.658 --> 00:03:08.392
و شب ...زنده داري...ميکنيم؟

00:03:08.464 --> 00:03:10.279
.آره.شب زنده داري ميکنيم
.قراره همين کارو بکنيم

00:03:10.303 --> 00:03:13.170
من فقط...هيجان زدم

00:03:16.113 --> 00:03:18.517
.تا حالا...اين کارو نکردم

00:03:18.586 --> 00:03:19.848
ميتونيم

00:03:19.920 --> 00:03:21.891
.کميک بوک بخونيم

00:03:21.959 --> 00:03:24.258
و مدل

00:03:24.329 --> 00:03:26.732
.بسازيم

00:03:26.802 --> 00:03:29.399
استيوي، هيچ وقت فکر نميکردم اينو بگم

00:03:29.474 --> 00:03:31.170
!ولي آروم تر

00:03:31.244 --> 00:03:34.410
.ها...ها

00:03:40.661 --> 00:03:42.359
.بسه ديگه
.ديگه نميتونم

00:03:42.433 --> 00:03:43.901
بعدا ميتوني

00:03:43.969 --> 00:03:45.940
روي شکمم وايسي تا من دراز-نشست برم؟

00:03:46.007 --> 00:03:48.203
اوه، فقط يه دقيقه بهم وقت بده.باشه؟

00:03:57.831 --> 00:04:00.064
فينلي، توي قفسه ي چايي چي کار ميکني؟

00:04:00.136 --> 00:04:01.603
.پوهيتو کابزا
(به اسپانيايي:سر کوچک)

00:04:01.671 --> 00:04:03.231
.از اين جا بيا بيرون پسر

00:04:03.308 --> 00:04:04.242
.نميتونم

00:04:04.311 --> 00:04:06.006
برادران آخرزماني

00:04:06.080 --> 00:04:07.080
.منو انتخاب کردن

00:04:07.149 --> 00:04:08.083
.پوهيتو کابزا

00:04:08.152 --> 00:04:09.745
برادارن آخرزماني؟

00:04:09.821 --> 00:04:11.084
.اين مسخرس

00:04:11.156 --> 00:04:13.127
.اونا فقط 5 تا سال آخري
هستن با تخيلات محدود

00:04:13.194 --> 00:04:14.719
.آره
.واسه تو آسونه که بگي

00:04:14.798 --> 00:04:16.769
.استنلي هميشه مواظب توئه

00:04:16.836 --> 00:04:19.466
.و تازه، پوهيتو کابزا دست تو که نيست

00:04:19.541 --> 00:04:20.873
.اينقدر نگو پوهيتو کابزا

00:04:20.944 --> 00:04:21.877
.نميتونم

00:04:21.946 --> 00:04:24.042
.و بيرون هم نميام

00:04:24.117 --> 00:04:26.586
.ميشه لطفا تکليفم رو بدي معلم

00:04:29.727 --> 00:04:31.289
.اينا ديگه شورشو در آوردن

00:04:31.366 --> 00:04:32.560
.تازه کارا

00:04:32.634 --> 00:04:34.227
.فينلي بيچاره

00:04:35.341 --> 00:04:37.207
رياضيش خوبه ديگه ، نه؟

00:04:39.515 --> 00:04:42.385
.فينلي، بوم با ياي
( به زبان آنگولايي:اونو بکش)

00:04:42.455 --> 00:04:46.259
.فينلي، بوم با ياي
فينلي، بوم با ياي

00:04:46.329 --> 00:04:48.127
!اوه، نه!لطفا

00:04:48.199 --> 00:04:49.598
!نه!نه

00:04:49.667 --> 00:04:51.332
!لطفا!نه

00:04:51.406 --> 00:04:53.809
.فينلي، بوم با ياي
.فينلي، بوم با ياي

00:04:53.878 --> 00:04:56.313
!نه-
.وايسا-

00:04:56.382 --> 00:04:58.546
.برشتوک ميوه اي

00:05:04.431 --> 00:05:05.661
.فينلي، بوم با ياي

00:05:05.735 --> 00:05:08.466
!لطفا کمکم کن
!نجاتم بده

00:05:08.539 --> 00:05:10.169
!...نه

00:05:11.912 --> 00:05:13.508
.مامان، دارم ميرم خونه ي استيوي

00:05:13.584 --> 00:05:14.915
.يادت باشه که باهاش خوب رفتار کني

00:05:14.987 --> 00:05:16.011
.اون نميتونه راه بره

00:05:16.088 --> 00:05:17.422
اگه نصفه شب خواست بره دستشويي

00:05:17.492 --> 00:05:19.518
.بلند ميشي و کمکش ميکني

00:05:21.199 --> 00:05:24.046
.ايول!امشب يه فيلم از چاکي داره
(مجموعه فيلمي در مورد يه عروسک خبيث و قاتل)

00:05:24.070 --> 00:05:25.005
.ولي نه توي اين خونه

00:05:25.074 --> 00:05:26.542
مي دوني که بابات از فيلمايي

00:05:26.609 --> 00:05:27.920
.که در باره عروسکاي شيطاني باشه ميترسه

00:05:27.944 --> 00:05:29.209
.خواهش ميکنم مامان

00:05:29.282 --> 00:05:30.375
.فردا که مدرسه ندارم

00:05:30.451 --> 00:05:31.462
.ميتونم تا دير وقت بيدار بمونم

00:05:31.486 --> 00:05:32.598
فکر ميکني به اندازه ي کافي بزرگ شدي؟

00:05:32.622 --> 00:05:34.181
.معلومه

00:05:34.258 --> 00:05:36.422
خب، اگه اينجور فکر ميکني

00:05:36.497 --> 00:05:38.158
.اوه، مامان، قبول نيست

00:05:38.233 --> 00:05:39.258
چه مشکلي داري؟

00:05:39.335 --> 00:05:41.362
ميترسي نتوني مامانتو شکست بدي؟

00:05:41.439 --> 00:05:44.207
!اون فقط يه آدمه

00:05:44.279 --> 00:05:45.542
!اون فقط يه آدمه

00:05:51.024 --> 00:05:52.119
.اوه، نه

00:05:52.194 --> 00:05:54.664
.بالا خره قراره که ببره

00:05:54.733 --> 00:05:56.065
اين دفعه براي چي مسابقه گذاشتين؟

00:05:56.136 --> 00:05:57.799
.زود خوابيدن يا فيلم چاکي

00:05:57.873 --> 00:05:59.273
.اينقدر وقت تلف نکن و دستشو بخوابون

00:06:03.619 --> 00:06:06.921
.اوه، به خاطر شلختگي متاسفيم مالکوم

00:06:06.992 --> 00:06:08.858
وقتي استيوي ميره توي يه اتاق

00:06:08.928 --> 00:06:10.523
.مثل اين ميمونه که يه طوفان اومده

00:06:16.343 --> 00:06:20.306
.خب، شما رو تنها ميزاريم

00:06:24.593 --> 00:06:25.790
.اينو ببين استيوي

00:06:25.864 --> 00:06:28.959
مدل تي-رکس،6 فوت ارتفاع.تازه
دهنش هم باز و بسته ميشه

00:06:29.035 --> 00:06:31.529
.رنگ قرمز هم براي خون

00:06:31.608 --> 00:06:33.371
.اين فوق العادست

00:06:33.443 --> 00:06:35.107
کي بود داد زد؟

00:06:35.181 --> 00:06:36.114
.آره

00:06:36.183 --> 00:06:37.881
.من بودم گفتم:اين فوق العادست

00:06:37.955 --> 00:06:39.582
اون تيز بره؟

00:06:39.656 --> 00:06:40.834
.اين چاقوي ايکس-اکتو ه (نوعي تيزبر
نازک و خيلي تيز براي کار هاي ظريف)

00:06:40.858 --> 00:06:42.453
.تا باهاش تيکه هاي پازل رو ببريم

00:06:42.530 --> 00:06:44.260
.من هميشه ازش استفاده ميکنم

00:06:44.333 --> 00:06:46.167
اين رو هم ميزارم

00:06:46.238 --> 00:06:47.672
.اينجا بقل قيچي

00:06:47.740 --> 00:06:49.403
نظرتون در مورد پازل چيه؟

00:06:50.846 --> 00:06:52.840
استيوي، خيلي وقت از آخرين باري که

00:06:52.919 --> 00:06:54.230
پازل "طاق پيروزي" رو درست کردي ميگذره (طاقي که به افتخار جنگجوبان
فرانسوي در فرانسه، در انتهاي خيابان شانزاليزه ساخته شده است)

00:06:54.254 --> 00:06:56.783
.اينم هر وقت که خواستي بري خونتون بهت ميدم

00:07:02.068 --> 00:07:04.802
.پازل ها ...خيلي باحالن

00:07:04.875 --> 00:07:07.709
به نظرت ميتونيم پيتزا سفارش بديم؟

00:07:07.779 --> 00:07:10.946
.مامانم...داره...درست ميکنه

00:07:11.020 --> 00:07:14.391
.پيتزاي بدون پنير...بدون سس

00:07:14.460 --> 00:07:16.260
!اينکه فقط ميشه نون

00:07:16.332 --> 00:07:18.392
.نون...پيتزا

00:07:22.442 --> 00:07:26.110
.پوهيتو کبازا ي دانا

00:07:26.184 --> 00:07:28.485
چي کسي قرباني بعدي توست؟

00:07:28.556 --> 00:07:31.757
.حالم داره از اينا بهم ميخوره

00:07:31.830 --> 00:07:32.762
چي گفتي؟

00:07:32.831 --> 00:07:34.629
مطمئن نيستي؟

00:07:46.493 --> 00:07:48.359
.فکر کنم قرباني رو پيدا کرديم

00:07:49.865 --> 00:07:53.929
تو را از صميم قلب دعوت ميکنيم

00:07:54.005 --> 00:07:55.005
!هي

00:07:56.045 --> 00:07:57.411
.من با تو مشکلي ندارم

00:07:59.419 --> 00:08:00.545
.فرانسيس

00:08:00.620 --> 00:08:01.920
.ببين، استيونسون

00:08:01.991 --> 00:08:04.186
.اينجا به اندازه ي کافي افتضاح هست

00:08:04.261 --> 00:08:07.028
.پس اين مسخره بازي و پوهيتو
کابزا رو همين الآن تموم کنين

00:08:07.100 --> 00:08:07.964
باشه؟

00:08:08.034 --> 00:08:10.029
.فقط تمومش کن

00:08:10.107 --> 00:08:11.107
.لطفا بس کن

00:08:11.142 --> 00:08:13.043
.لطفا جمع کردن وسايلت رو بس کن

00:08:14.215 --> 00:08:16.183
.تو از من مراقبت ميکردي

00:08:16.251 --> 00:08:18.849
ميدونم که يه قرار داد رسمي نداشتيم

00:08:18.924 --> 00:08:20.324
ولي اون کار ي که کردم

00:08:20.393 --> 00:08:22.307
.يه جورايي به خاطر اين
بود که تو بادي گاردم بودي

00:08:22.331 --> 00:08:23.355
.شرمنده فرانسيس

00:08:23.433 --> 00:08:24.433
شرمنده اي؟

00:08:24.467 --> 00:08:25.667
اصلا ميتوني فکرشم بکني که اينا

00:08:25.705 --> 00:08:27.970
چي بلايي ميخوان سرم بيارن؟

00:08:28.042 --> 00:08:31.811
: سه کلمه
.مادر بزرگم مريض شده

00:08:31.883 --> 00:08:33.250
.ديگه هم بحث نکن

00:08:33.321 --> 00:08:34.811
پس من چي کار کنم؟

00:08:34.889 --> 00:08:36.757
يادت مياد که بهت يه حرکت ياد دادم؟

00:08:36.828 --> 00:08:37.761
.آره

00:08:37.830 --> 00:08:39.628
.اصلا امتحانش نکن

00:08:39.699 --> 00:08:44.642
فرانسيس، بوم با ياي
فرانسيس، بوم با ياي

00:08:44.710 --> 00:08:45.870
فرانسيس، بوم با ياي

00:08:45.946 --> 00:08:50.978
.بايد اعتراف کنم، يه جورايي با حاله

00:08:51.055 --> 00:08:53.220
فرانسيس، بوم با ياي

00:08:53.293 --> 00:08:55.455
امشب بهت خوش گذشت مالکوم؟

00:08:57.301 --> 00:09:01.605
.فکر کنم
ولي يکم زود نيست که بخوابيم؟

00:09:01.676 --> 00:09:03.076
.هنوز ساعت 8 هم نشده

00:09:03.145 --> 00:09:04.376
.نگران نباش

00:09:04.450 --> 00:09:06.111
.تا صبح که بيدار شي پازل هيچ جايي نميره

00:09:07.589 --> 00:09:10.719
ميدونم که شما پسرا ميخواين با هم حرف بزنين

00:09:10.794 --> 00:09:12.058
.قبل از اينکه بخوابين

00:09:13.200 --> 00:09:15.364
.خب پس ميزارم روي 4 دقيقه

00:09:18.443 --> 00:09:20.242
.خانم کناربن ميتونه يکم سخت گير باشه

00:09:20.314 --> 00:09:22.283
اون نميدونه که بعضي وقتا

00:09:22.351 --> 00:09:23.497
.پسرا بايد پسر باشن
(حرفاي پسرونه با هم بزنن)

00:09:23.521 --> 00:09:25.353
درست ميگم؟

00:09:36.480 --> 00:09:39.179
.نميتونم تکون بخورم

00:09:39.253 --> 00:09:42.693
.به جمع ـمون...خوش اومدي
(تازه شدي مثل من)

00:09:42.760 --> 00:09:44.091
.عمرا خوابم ببره

00:09:44.163 --> 00:09:45.564
.خيلي زوده

00:09:45.634 --> 00:09:48.536
ميخواي داستان ...ترسناک ...بگيم؟

00:09:48.605 --> 00:09:49.939
نه.ميخوام اون مدل دايناسور رو

00:09:50.009 --> 00:09:51.135
.درست کنم

00:09:57.290 --> 00:10:01.321
همه چي اونجا مرتبه پسرا؟

00:10:01.398 --> 00:10:02.627
.آم، آره

00:10:02.700 --> 00:10:04.361
.يه اسباب بازي افتاد روي زمين

00:10:04.435 --> 00:10:05.435
.ما خوبيم

00:10:09.080 --> 00:10:10.446
!نبايد اين کارو بکني

00:10:10.516 --> 00:10:13.079
.ديدي که کردم
.پدر مادرت يکم بايد بي خيالت بشن

00:10:13.155 --> 00:10:16.822
.اونا..فقط ميخوان...سلامت باشم

00:10:16.896 --> 00:10:18.660
.نه، اونا ميخوان کاملا تحت کنترلشون باشي

00:10:18.732 --> 00:10:21.295
استيوي، پدر و مادرت حق ندارن

00:10:21.371 --> 00:10:22.634
.هر کاري که ميکني رو کنترل کنن

00:10:22.707 --> 00:10:24.109
بعضي مواقع بايد

00:10:25.813 --> 00:10:27.111
.شرمنده

00:10:27.182 --> 00:10:28.674
.شرطي شدم

00:10:28.753 --> 00:10:29.778
.بس کن

00:10:29.855 --> 00:10:31.015
.يه ايده دارم

00:10:31.090 --> 00:10:32.685
.ميخوام از اين جا ببرمت بيرون

00:10:35.333 --> 00:10:36.459
.بازش نکن

00:10:36.536 --> 00:10:37.536
.زنگ خطر داره

00:10:40.109 --> 00:10:41.702
حواست هست؟-
.آره-

00:10:41.778 --> 00:10:42.710
حواست هست؟

00:10:42.779 --> 00:10:44.478
!نه

00:10:44.552 --> 00:10:48.925
.نميدونستم...اهميت ميدي

00:10:53.569 --> 00:10:54.569
.باشه

00:10:55.574 --> 00:10:56.872
.مسئوليت پذيري ميخواي

00:10:56.943 --> 00:10:59.073
.اينم تکليف 3 هفته م

00:10:59.148 --> 00:11:00.810
حالا يه هفته جلو ترم

00:11:00.884 --> 00:11:02.411
.درضمن، زنگ زدم مامان بزرگ

00:11:02.489 --> 00:11:04.116
بله؟

00:11:04.191 --> 00:11:06.594
.سلام مامان بزرگ.ريسم

00:11:06.663 --> 00:11:08.222
کي؟-
.ريس ، مامان بزرگ-

00:11:08.298 --> 00:11:09.823
.نه، من قبول نميکنم

00:11:09.903 --> 00:11:12.099
.من ريسم

00:11:12.173 --> 00:11:13.539
.من خيلي خسته م
.لطفا

00:11:13.609 --> 00:11:15.808
.تا ده دقيقه ي ديگه همينجوريه

00:11:15.882 --> 00:11:17.647
.ولي با اين حال ارزش داشت

00:11:17.719 --> 00:11:18.914
.عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم

00:11:18.988 --> 00:11:20.183
ولي هنوز اثبات نکردي

00:11:20.257 --> 00:11:22.056
.که اونقدر بزرگ شدي که کمتر بخوابي

00:11:22.128 --> 00:11:24.029
.بس کن مامان
.هر کاري بگي ميکنم

00:11:24.098 --> 00:11:25.098
.باشه

00:11:25.166 --> 00:11:26.430
:پس اين قرارمون باشه

00:11:26.503 --> 00:11:28.503
..ميتوني شب تا دير وقت
بيدار بموني و فيلم نگاه کني

00:11:30.811 --> 00:11:32.074
.اگه بتوني دويي رو بخوابوني

00:11:32.146 --> 00:11:33.081
!اووه

00:11:33.150 --> 00:11:34.674
!هر چيز ديگه اي

00:11:34.753 --> 00:11:35.879
.اين پيشنهاد منه

00:11:35.954 --> 00:11:37.925
حمومش ميکني، ميبريش دستشويي

00:11:37.992 --> 00:11:38.925
.براش داستان ميخوني

00:11:38.993 --> 00:11:40.519
!لوييس، يکم بهش رحم کن

00:11:40.599 --> 00:11:41.691
.قبولش کن يا بيخيالش شو

00:11:41.767 --> 00:11:43.326
.قبوله

00:11:46.809 --> 00:11:48.474
!بيا دويي

00:11:48.548 --> 00:11:49.674
.وقتشه بري حموم

00:11:49.750 --> 00:11:52.244
ميدوني که هيچ شانسي نداره؟

00:11:52.323 --> 00:11:54.758
ميدونم.ولي حداقل شب رو

00:11:54.826 --> 00:11:55.850
.با هم تنهاييم

00:11:55.929 --> 00:11:57.761
!اوه

00:11:57.832 --> 00:11:59.357
.عاشق طريقه ي فکر کردنتم

00:12:14.832 --> 00:12:17.031
.دارم ...ميبرم

00:12:19.110 --> 00:12:22.171
.من...باختم

00:12:22.248 --> 00:12:23.877
.آره

00:12:23.952 --> 00:12:27.187
.يه...سکه ديگه..توي صندليم هست

00:12:42.323 --> 00:12:44.122
.صندلي چرخدارش رو دزديدن

00:12:44.193 --> 00:12:46.096
چه شکلي بود؟

00:12:46.164 --> 00:12:48.566
!يه صندليه، که چرخ داره

00:12:54.348 --> 00:12:57.479
.ميرم يه فرم بيارم

00:12:57.554 --> 00:12:59.250
.من فرم نميخوام

00:12:59.323 --> 00:13:01.018
.يه صندلي چرخدار ميخوام

00:13:21.101 --> 00:13:22.363
.بيچاره شدم رفت

00:13:22.437 --> 00:13:23.699
.بيچاره نشدي

00:13:23.772 --> 00:13:25.538
.فقط بايد برسونمت خونه

00:13:25.610 --> 00:13:27.841
با هر چيز ديگه اي ميشه

00:13:32.357 --> 00:13:34.759
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:13:34.827 --> 00:13:37.095
منو ...مثل

00:13:37.167 --> 00:13:39.136
.کوله پشتي...ببر

00:13:50.760 --> 00:13:53.095
!صبرکن!صبر کن

00:13:53.165 --> 00:13:56.103
.دارم...بالا ميارم

00:13:56.171 --> 00:13:57.696
!آخ!ولم کن

00:13:57.774 --> 00:13:59.244
.بس کن دويي

00:13:59.312 --> 00:14:00.404
.منم

00:14:00.480 --> 00:14:01.846
.تو که از منو دوست داري

00:14:01.915 --> 00:14:03.351
.نه، ندارم

00:14:04.755 --> 00:14:05.813
!دويي لطفا

00:14:08.463 --> 00:14:09.725
وزن سرم چقدره؟

00:14:11.069 --> 00:14:12.435
.هيچي

00:14:13.739 --> 00:14:15.208
.هيچي

00:14:18.083 --> 00:14:19.881
يادت مياد دفعه ي قبلي رو که

00:14:19.952 --> 00:14:22.480
مثل الآن با هم تنها بوديم؟

00:14:22.559 --> 00:14:24.117
.تشييع جنازه ي باب

00:14:24.194 --> 00:14:25.253
.آره

00:14:25.328 --> 00:14:26.526
.اوه، خيلي خوب بود

00:14:26.600 --> 00:14:28.568
.و تو هم تو لباس سياه فوق العاده بودي

00:14:28.636 --> 00:14:29.833
اوه

00:14:29.907 --> 00:14:30.966
.آره فوق العاده بودي

00:14:36.518 --> 00:14:37.852
.بزار بره رو پيغام گير

00:14:42.598 --> 00:14:43.691
.مامان، بابا.سلام

00:14:43.767 --> 00:14:45.259
.يه چيزي پيش اومده

00:14:45.338 --> 00:14:46.806
.ببخشيد که آروم حرف ميزنم

00:14:46.874 --> 00:14:49.402
.چون دارم از توي يه
ماشين لباس شويي زنگ ميزنم

00:14:49.479 --> 00:14:52.005
.نگران نباشيد
تا وقتي که نتونم پيدام

00:14:52.083 --> 00:14:53.986
.اوه، سلام بچه ها

00:14:54.056 --> 00:14:55.921
چه خبرا؟

00:14:55.992 --> 00:14:58.896
هي، هي، سکه براي چي دستته؟
(ماشين لباسشويي ها با سکه کار ميکنن)

00:14:58.965 --> 00:15:01.027
هي، نمي خواي که

00:15:01.103 --> 00:15:02.434
!...هي، بس کن

00:15:04.811 --> 00:15:06.642
شبنم صبح

00:15:06.714 --> 00:15:08.445
.تو همه ي راز هاي منو ميدوني

00:15:08.517 --> 00:15:11.453
.خب ، خيلي وقته که داريم با هم زندگي ميکنيم

00:15:11.522 --> 00:15:12.957
.خب، نگران نباش

00:15:13.027 --> 00:15:14.790
.منم همه ي راز هاي تو رو ميدونم

00:15:14.862 --> 00:15:15.991
.نه، نميدوني

00:15:16.066 --> 00:15:17.932
.اوه، چرا، ميدونم

00:15:18.003 --> 00:15:20.031
.نه، من مرد مرموزي هستم ، لوييس

00:15:20.108 --> 00:15:21.508
.باشه، يکيشو بهم بگو

00:15:21.577 --> 00:15:23.044
.بزار يه رازتو بشنوم

00:15:23.112 --> 00:15:25.346
. خب، اين واقعا يه راز نيست

00:15:25.418 --> 00:15:27.445
.يه جورايي فانتزيمه

00:15:27.523 --> 00:15:31.725
ولي يکم خجالت آوره، پس

00:15:31.798 --> 00:15:33.027
خب

00:15:33.100 --> 00:15:35.195
.تو گوشم بگو

00:15:43.922 --> 00:15:45.015
.آها

00:15:46.328 --> 00:15:47.796
.فقط شوخي کردم.شوخي کردم

00:15:47.862 --> 00:15:49.058
.يه بار تو يه فيلم ديدمش

00:15:49.132 --> 00:15:50.864
اصلا نمي خواستم انجامش بدم.اون

00:15:52.072 --> 00:15:53.198
.اوه، خداي من

00:15:53.274 --> 00:15:54.573
!خوب حالتو گرفتما

00:15:54.644 --> 00:15:56.875
.ميتونيم انجامش بديم

00:15:56.947 --> 00:15:58.281
واقعا؟

00:15:59.419 --> 00:16:00.478
.آره

00:16:01.859 --> 00:16:02.986
.برگرد اينجا

00:16:08.772 --> 00:16:11.243
.باشه.فقط بايد برم يه چيزايي بگيرم

00:16:11.311 --> 00:16:12.437
بيست دقيقه بهم وقت ميدي؟

00:16:12.512 --> 00:16:13.607
.منتظرتم

00:16:13.683 --> 00:16:14.616
!ايول

00:16:14.685 --> 00:16:16.243
عزيزم؟

00:16:16.320 --> 00:16:20.124
يه چيزي يادت نرفت؟

00:16:20.194 --> 00:16:22.688
!ممنون!ممنون

00:16:22.767 --> 00:16:24.099
.منظورم سوييچ ماشين بود

00:16:26.474 --> 00:16:27.806
.راست ميگي

00:16:35.324 --> 00:16:37.227
.عجب گاري باحالي

00:16:37.296 --> 00:16:39.994
.ممنون.جديده

00:16:41.305 --> 00:16:43.970
.پايين شهر فوق العادست

00:16:44.044 --> 00:16:45.637
.اون چيه

00:16:45.713 --> 00:16:47.491
.يه ماشين لخت شده
(.همه ي دل و روده شو آوردن بيرون)

00:16:47.515 --> 00:16:49.009
اون چيه؟

00:16:49.087 --> 00:16:51.615
.يه مرد لخت که داره با ديوار دعوا ميکنه

00:16:51.693 --> 00:16:52.751
اون چيه؟

00:16:52.828 --> 00:16:53.972
يه فروشگاه لختي
(وسايل و مجله هاي +18)

00:16:53.996 --> 00:16:57.458
.که بابام داره از توش مياد بيرون

00:16:59.876 --> 00:17:00.741
.مممم؟اوه

00:17:00.810 --> 00:17:01.810
.اينم براي تو

00:17:05.553 --> 00:17:08.024
♪ ...بابا امشب قراره حال کنه ♪

00:17:12.869 --> 00:17:16.330
ممکنه نجات پيدا کني

00:17:16.408 --> 00:17:17.602
.ممکنم هست نکني

00:17:17.677 --> 00:17:21.173
خيلي ها به دست جلاد بزرگ

00:17:21.252 --> 00:17:23.313
.تلف شده اند

00:17:23.389 --> 00:17:25.290
.اون ها از خوش شانس هاش بودند

00:17:25.359 --> 00:17:27.796
ترسيدي؟

00:17:27.865 --> 00:17:31.498
اگه راستشو بخواي
!حالا که فکرشو ميکنم...نه

00:17:31.572 --> 00:17:33.303
چي؟

00:17:35.114 --> 00:17:37.174
حالا ترسيدي؟

00:17:37.250 --> 00:17:38.982
.نه

00:17:39.055 --> 00:17:41.250
.فقط يکم قلقلک ميده

00:17:41.324 --> 00:17:43.353
هاه؟

00:17:43.430 --> 00:17:46.266
.تو بالاي يه چاه بي انتها آويزوني

00:17:46.336 --> 00:17:49.173
.تا 5 ثانيه ي ديگه طناب رو ميبرم

00:17:49.243 --> 00:17:50.677
.حالا که ديگه ترسيدي

00:17:50.744 --> 00:17:52.372
.نه، واقعا نترسيدم

00:17:52.447 --> 00:17:53.849
چرا نه؟

00:17:53.917 --> 00:17:55.215
.اين کارا که خيلي ترسناکن

00:17:55.286 --> 00:17:59.056
.شرمنده
.ولي اين کارهاتون ..خيلي بچه گانه ست

00:17:59.127 --> 00:18:01.759
.ميدونم که شما ها دارين
سعي خودتون رو ميکنيد

00:18:01.834 --> 00:18:03.826
.ولي من توسط بهترين ، شکنجه شدم

00:18:03.904 --> 00:18:06.432
.بزار يکم در مورد استاد بهت بگم

00:18:06.509 --> 00:18:07.407
تراولينگ؟ (خطايي در بسکتبال وقتي که شخصي
توپ رو در 2 دستش نگه داشته و حرکت ميکند)

00:18:07.477 --> 00:18:08.913
!اون که تراولينگ نکرد

00:18:08.982 --> 00:18:10.678
.چرا عينکتو نميزاري

00:18:10.751 --> 00:18:12.198
.چون که داري يه بازي
فوق العاده رو از دست ميدي

00:18:12.222 --> 00:18:14.384
اوه، حالا ميخواي منو اخراج کني؟

00:18:14.459 --> 00:18:16.157
ميخواي اخراجم کني؟

00:18:16.230 --> 00:18:18.631
.نمي توني اخراجم کني

00:18:18.700 --> 00:18:20.500
.اوه به اين نگاه کن

00:18:20.572 --> 00:18:23.202
اوه فرانسيس
.اصلا يادم رفته بود که تو چقدر کوچيک بودي

00:18:23.276 --> 00:18:24.745
اوه، اوه، من

00:18:24.813 --> 00:18:26.441
.اين لحظه ي تولدشه

00:18:26.517 --> 00:18:28.612
ميبيني؟
ميبيني که اول پاهاش اومده بيرون؟

00:18:28.688 --> 00:18:31.938
دکتر ها گفته بودند که اين بزرگترين مخاط پلاگيني بود که تا حالا
ديده بودند (مخاطي که هنگام به دنيا آورن بچه از مادر خارج ميشود)

00:18:31.962 --> 00:18:33.863
.يه خراش 20 سانتي متري فرانسيس

00:18:33.931 --> 00:18:35.662
ميدوني چقدر برامون خرج برداشته؟

00:18:35.736 --> 00:18:39.232
اگه فکر کني که ميتوني
دوباره ماشين منو قرض بگيري

00:18:39.310 --> 00:18:40.971
.کور خوندي

00:18:41.047 --> 00:18:43.415
.در ضمن من خال کوبيتو ديدم جيمي

00:18:43.485 --> 00:18:44.953
.به مادرت ميگم

00:18:45.021 --> 00:18:48.960
.تازه اين چيزايي بود که آخرش غش نکردم

00:18:49.028 --> 00:18:50.589
.اوه، پسر

00:18:50.666 --> 00:18:52.362
تا حالا داشتيم چي کار ميکرديم؟

00:18:52.436 --> 00:18:53.870
.همه ي اينا اشتباهه

00:18:53.938 --> 00:18:57.035
.بايد اينجوري رفتار کردن رو تمومش کنيم

00:18:57.112 --> 00:19:01.485
، آره.اگه ميخوايم اين کارو بکنيم
.بايد درست انجامش بديم

00:19:04.159 --> 00:19:05.683
.هيچ وقت پشيزي هم برات ارزش قايل نميشن

00:19:05.761 --> 00:19:07.960
چرا اينو قبول نميکني؟

00:19:08.034 --> 00:19:10.005
دوست داري که من زجر بکشن؟

00:19:10.071 --> 00:19:11.004
نکنه هدفت همينه؟

00:19:11.073 --> 00:19:12.353
.بعد از اين همه کار که برات کردم

00:19:12.409 --> 00:19:16.144
اين جوري از من تشکر ميکني؟

00:19:18.255 --> 00:19:22.719
.يه ساعت پيش از بغل اين مبل گذشتيم

00:19:22.798 --> 00:19:25.028
.ميدونم که داريم کجا ميريم

00:19:25.102 --> 00:19:26.536
.اوه، نه ، نميدونم

00:19:26.605 --> 00:19:27.630
.اين افتضاحه

00:19:27.707 --> 00:19:28.937
.تو خيلي گير ميدي

00:19:29.010 --> 00:19:31.776
شرمنده، ولي امشب باحال ترين

00:19:31.847 --> 00:19:33.580
.شب دنيا نبوده

00:19:33.653 --> 00:19:34.882
.نه فقط امشب

00:19:34.955 --> 00:19:36.354
.هيچ وقت نبوده

00:19:36.423 --> 00:19:39.863
.تو هيچ وقت غر زدن رو تموم نميکني

00:19:39.931 --> 00:19:41.400
.باشه، قبوله

00:19:41.468 --> 00:19:43.301
ميخواي الآن اينا رو بگي؟
.باشه

00:19:43.371 --> 00:19:44.500
.تو راست ميگفتي

00:19:44.575 --> 00:19:46.806
.نبايد از خونه تون ميومديم بيرون

00:19:46.878 --> 00:19:48.815
.نبايد ميرفتيم سراغ بازي هاي کامپيوتري

00:19:48.883 --> 00:19:51.410
.از حماقت من بود که حتي
به سرم زد اين کارا رو بکنيم

00:19:51.488 --> 00:19:52.488
.ايده ي احمقانه اي بود

00:19:52.558 --> 00:19:54.686
.نه.ايده فوق العاده بود

00:19:54.761 --> 00:19:57.392
.اجراش مزخرف بود

00:20:02.710 --> 00:20:04.441
!صندليت!هي

00:20:13.665 --> 00:20:15.728
.من سرعتت رو کم ميکنم

00:20:15.805 --> 00:20:17.603
.برو بگيرشون

00:20:17.674 --> 00:20:18.674
.باشه

00:20:20.180 --> 00:20:22.149
آه...آ

00:20:22.216 --> 00:20:24.187
.از رو صندلي بلند شو

00:20:24.254 --> 00:20:25.654
!همينه

00:20:32.804 --> 00:20:34.365
.به نفعتونه که فرار کنين

00:20:34.442 --> 00:20:36.377
هي ، استيوي، صندلي چرخد

00:20:44.695 --> 00:20:46.632
.اوه، خداي من

00:20:46.700 --> 00:20:48.726
استيوي، حالت خوبه؟

00:20:48.803 --> 00:20:53.405
.نميتونم...پا هامو حس کنم

00:20:53.481 --> 00:20:55.608
.اصلا بامزه نبود

00:20:55.684 --> 00:20:57.655
من ميتونم کاري بکنم

00:20:57.722 --> 00:20:59.988
که جريمه نشم، افسر؟

00:21:00.060 --> 00:21:01.529
.فقط دوستم داشته باش

00:21:01.596 --> 00:21:03.190
.آه، خداي من، هل
همين؟

00:21:03.267 --> 00:21:04.930
نميشه که يه پليس احساساتي باشم؟

00:21:10.781 --> 00:21:13.582
!!!اون عروسک...زندست

00:21:17.462 --> 00:21:19.830
امشب

00:21:19.899 --> 00:21:21.232
.فوق العاده بود

00:21:21.303 --> 00:21:23.329
.خب، يه جورايي شانس آورديم

00:21:23.406 --> 00:21:26.106
.يه جورايي دلم ميخواست گير بيفتيم

00:21:26.179 --> 00:21:27.840
چي؟

00:21:27.917 --> 00:21:30.079
.تا حالا تو دردسر نيودم

00:21:30.153 --> 00:21:31.212
دوست دارم بدونم

00:21:31.289 --> 00:21:33.088
.چه حسي داره

00:21:33.160 --> 00:21:35.129
بعضي مواقع، خيلي شبيه خر خون ها ميشي

00:21:40.909 --> 00:21:45.874
.انگار در نهايت تو دردسر افتاديم

00:21:45.952 --> 00:21:47.148
مالکوم؟

00:21:48.858 --> 00:21:50.417
.مالکوم

00:21:52.866 --> 00:21:54.630
مالکوم؟

00:21:54.654 --> 00:22:00.654
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.