WEBVTT

00:00:09.689 --> 00:00:11.823
!همگي بلند شين

00:00:14.945 --> 00:00:16.383
!بلند شو!بلند شو

00:00:16.451 --> 00:00:19.225
.بايد قبل از کارم لباسا رو بشورم

00:00:19.297 --> 00:00:24.046
.تا 5 دقيقه ي ديگه هم صبحونه رو جمع ميکنم

00:00:24.118 --> 00:00:27.097
يه پسري رو ميشناسم

00:00:27.165 --> 00:00:30.269
.که مامانش با ماچ کردن بيدارش ميکنه

00:00:30.293 --> 00:00:36.293
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:46.323 --> 00:00:53.347
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:00:57.360 --> 00:01:04.383
- Malcolm In The Middle
- S01E07
- اين قسمت:فرانسيس فرار ميکند

00:01:07.271 --> 00:01:09.713
خب، نيم ساعته که بيدار شدم

00:01:09.781 --> 00:01:11.378
.برشتوکم رو خوردم

00:01:11.456 --> 00:01:14.126
الان وقت اينه که مامان همون
سوال تکراري رو ازم بپرسه

00:01:14.201 --> 00:01:15.502
.که هر روز صبح ميپرسه

00:01:15.573 --> 00:01:18.678
خب، مالکوم، چي خبر از کلاس نابغه ها؟

00:01:18.754 --> 00:01:22.201
هيچي.فقط اينکه به اندازه ي کلاس
عاديم مسخره و حوصله سر بره

00:01:22.268 --> 00:01:23.885
.البته منو با راي عمومي از گروه تبعيد کردن

00:01:23.909 --> 00:01:26.077
تبعيد؟
.اوه، عجب کلمه هاي قلمبه سلنبه اي ياد گرفتي

00:01:26.152 --> 00:01:27.214
.هي

00:01:27.290 --> 00:01:31.451
اونا ميخوان بدونن که نظرم در مورد آي دي بلاکر چيه؟ (دستگاه يا
برنامه اي که باعث ميشه وقتي به کسي زنگ ميزنيد شماره ي شما معلوم نشه)

00:01:31.475 --> 00:01:33.038
بايد در موردش فکر کنم؟

00:01:33.115 --> 00:01:34.417
!اوه

00:01:34.488 --> 00:01:35.515
چيه؟

00:01:35.593 --> 00:01:37.499
.هيچي.فقط يه برشتوک تيز پريد تو گلوم

00:01:37.568 --> 00:01:38.568
!اوه

00:01:40.982 --> 00:01:43.619
هاه! 210 دلار؟

00:01:43.694 --> 00:01:46.605
.ببين فرانسيس چقدر رو دستمون خرج گذاشته

00:01:46.673 --> 00:01:47.673
!شصت دقيقه.اوه

00:01:47.712 --> 00:01:50.919
.هشتاد دقيقه
.همه ي زنگ ها رو هم به بيبي زده

00:01:50.993 --> 00:01:53.971
! 210دلار براي بيبي

00:01:54.039 --> 00:01:56.812
.ميدونم عزيزم
.سعي کن بفهمي

00:02:00.768 --> 00:02:03.644
.اون تنهاست.پس به دوست دخترش زنگ ميزنه

00:02:03.714 --> 00:02:04.741
.اون دختره يه ولگرده

00:02:04.818 --> 00:02:06.313
.هيشکي نگفت که نيست

00:02:06.392 --> 00:02:07.795
مگه کد تلفن رو عوض نکردي؟

00:02:07.865 --> 00:02:08.893
.سه بار

00:02:08.970 --> 00:02:10.671
.نمي دونم چطوري کد رو ميفهمه

00:02:13.389 --> 00:02:16.368
.تا 15 ام که قبض برق بياد کد همينه

00:02:16.435 --> 00:02:18.672
.ممنون پسر
.تو برادر خوبي هستي

00:02:20.419 --> 00:02:22.519
.من که به هر حال از تو
جيب مامانم پول برميداشتم

00:02:22.595 --> 00:02:25.198
.فرانسيس اين کارو ميکنه
تا فقط حرص منو دربياره

00:02:25.273 --> 00:02:26.836
.اوه، بس کن لوييس

00:02:26.914 --> 00:02:29.721
.اون 16 سالشه و فکر ميکنه که عاشق شده

00:02:29.793 --> 00:02:32.532
ميخواي چي کار کني؟

00:02:32.605 --> 00:02:35.276
.اوه، پسر، هيچ وقت نبايد
يه همچين سوالي ازش بپرسي

00:02:35.350 --> 00:02:38.295
.بيبي، باورت نميشه که چقدر دلم برات تنگ شده

00:02:38.363 --> 00:02:41.502
.مثل اين ميمونه که يه آتيش
داغ داره سينه مو ميسوزونه

00:02:41.577 --> 00:02:43.575
تنها چيزي که باعث ميشه تحمل کنم

00:02:43.653 --> 00:02:45.456
تصور اينه که ميتونم بغلت کنم

00:02:45.527 --> 00:02:46.828
و مو هاتو لمس کنم

00:02:46.900 --> 00:02:49.536
.و بتونم که يه لحظه ي عالي رو با تو بگذرونم

00:02:49.612 --> 00:02:52.556
.اوه، آره
.منم همينطور

00:02:52.625 --> 00:02:55.158
اوه، من فقط

00:02:55.235 --> 00:02:56.718
داري بافي نگاه ميکني؟ (بافي ، قاتل
خون آشام.سريالي تين ايجري آمريکايي)

00:02:56.742 --> 00:02:58.340
.ميتونم هر دو رو با هم انجام بدم

00:02:58.416 --> 00:03:02.456
ميدوني، منم به يه چيزايي فکر ميکنم، مثل

00:03:02.534 --> 00:03:04.474
.نه، ولش کن
.خيلي خجالت آوره

00:03:04.542 --> 00:03:05.672
.بهم بگو

00:03:05.748 --> 00:03:09.697
.نميشه اينجور چيزا رو پاي تلفن گفت

00:03:09.765 --> 00:03:12.265
.يه چيزيه که بايد بهت نشونش بدم

00:03:12.343 --> 00:03:14.511
بيبي، فکر کنم بهتر باشه

00:03:14.585 --> 00:03:17.154
، که اول بهم بگي
.بعد بهم نشون بدي

00:03:17.230 --> 00:03:18.668
استنلي، چي کار ميکني؟

00:03:18.737 --> 00:03:20.107
!اون بيبي بود

00:03:23.458 --> 00:03:24.724
.شرمنده پسر

00:03:24.796 --> 00:03:27.901
فرمانده گفت که حق استفاده
از تلفن تو براي يک ماه لغو شده

00:03:27.977 --> 00:03:29.694
.مامانت به خاطر قبض
تلفن به فرمانده گير داده

00:03:29.718 --> 00:03:31.247
باشه، فقط بزار بهش بگم

00:03:31.325 --> 00:03:34.498
فرانسيس، اون کاري که با
انگشت شست ميکردم يادت مياد؟

00:03:34.572 --> 00:03:36.375
، اون کاري که با انگشت من ميکردي

00:03:36.447 --> 00:03:38.889
يا اوني که با مال خودت ميکردي؟

00:03:45.184 --> 00:03:46.279
بله؟

00:03:46.356 --> 00:03:47.451
.مالکوم!خدا رو شکر

00:03:47.528 --> 00:03:50.004
.ديگه پول خورد ندارم پس گوش کن

00:03:50.072 --> 00:03:51.688
ازت ميخوام که کارت اعتباري مامان رو کش بري

00:03:51.712 --> 00:03:53.345
.و بعدش براي من يه تلفن بخري

00:03:55.194 --> 00:03:57.670
طرح نامحدود هم براش فعال کن و
.برام پستش کن

00:03:57.738 --> 00:03:59.473
.فرانسيس، نه
.نميتونم اين کارو بکنم

00:03:59.546 --> 00:04:01.018
چي؟

00:04:01.086 --> 00:04:03.118
.پسر، تو اين موقيعت تنهام نذار

00:04:03.195 --> 00:04:05.467
.شرمنده
ولي مامان بعد از جريان زنگ زدن ها

00:04:05.538 --> 00:04:06.804
.خيلي سخت گير شده

00:04:06.878 --> 00:04:09.320
.مواظب همه چيز هست
.نميتونم کاري برات بکنم

00:04:11.732 --> 00:04:14.471
بهتره يه راهي پيدا کني که

00:04:14.544 --> 00:04:17.113
.بدون زنگ زدن به بيبي ، زندگي کني

00:04:18.930 --> 00:04:19.930
الو؟

00:04:22.010 --> 00:04:23.276
الو؟

00:04:25.960 --> 00:04:28.368
درک ميکنه ديگه، مگه نه؟

00:04:31.149 --> 00:04:34.219
، بيبي عزيز
.اتفاق فوق العاده اي افتاده

00:04:34.295 --> 00:04:37.138
درد و پريشوني چند ماه گذشته

00:04:37.208 --> 00:04:41.283
جاي خودش رو به هدفي باشکوه داد

00:04:46.214 --> 00:04:50.220
از خاکستر هاي فرانسيس
قديمي، مردي جديد به پا خاسته

00:04:50.298 --> 00:04:53.506
.که با شجاعت و عزم لبريز شده

00:05:00.140 --> 00:05:02.982
من بر روي بالهاي فرشته به سمت تو ميام

00:05:03.053 --> 00:05:05.655
.و ميدونم که دارم فرمان قلبم رو دنبال ميکنم

00:05:15.473 --> 00:05:18.418
.براي دو هفته ست که هر شب اين اتفاق ميفته

00:05:18.486 --> 00:05:20.688
.فکر ميکنه که يه هيولا زير تختشه

00:05:20.762 --> 00:05:23.833
وقتي که تصميم گرفتيم اينو بهش
بگيم، خيلي بامزه به نظر ميرسيد

00:05:23.910 --> 00:05:26.044
!اوه، عزيزم ، دوباره نه

00:05:26.119 --> 00:05:27.181
!هيولـــا

00:05:27.257 --> 00:05:29.996
!مي خواست مغزمو بخوره

00:05:30.069 --> 00:05:32.409
.خب ، ديگه صبرم تموم شده

00:05:32.480 --> 00:05:33.996
.شما دو تا از نينتندو محروم ميشين
(نوعي کنسول بازي)

00:05:34.020 --> 00:05:35.020
.باشه

00:05:35.058 --> 00:05:36.724
.همين الانش هم محروميم

00:05:36.798 --> 00:05:40.006
.مساله اينه که ريس فکر
ميکنه از مامان پيشدستي کرده

00:05:40.079 --> 00:05:42.453
.خب، باشه.بالشت ها

00:05:42.523 --> 00:05:43.619
چي؟

00:05:43.694 --> 00:05:45.566
.آره.بالشت هاتونو ازتون ميگيرم

00:05:45.637 --> 00:05:47.337
بده ش ببينم
.بده به من

00:05:48.716 --> 00:05:50.120
.و دوباره هم از سر جام بلند نميشم

00:05:50.190 --> 00:05:52.495
، اگه هيولا خواست که مغزت رو بخوره

00:05:52.567 --> 00:05:55.409
بهش اجازه ميدي اين کارو بکنه و
بعدش هم ميگيري مي خوابي

00:06:00.567 --> 00:06:02.667
.دوست دارم

00:06:02.743 --> 00:06:05.117
.دوست دارم

00:06:05.188 --> 00:06:06.188
دوست دارم

00:06:10.645 --> 00:06:12.242
ما همه

00:06:43.720 --> 00:06:45.626
کي اينجاست؟

00:06:48.173 --> 00:06:50.010
.جيغ نزن
.منم

00:06:50.081 --> 00:06:51.782
!فرانسيس

00:06:51.855 --> 00:06:53.019
.دستت درد نکنه ، احمق

00:06:53.094 --> 00:06:54.691
!زدي تو تخمام

00:06:57.881 --> 00:06:59.821
فراسيس، اينجا چي کار ميکني؟

00:06:59.890 --> 00:07:01.487
.دارم براي سرنوشت خودم تصميم ميگيرم

00:07:01.563 --> 00:07:04.474
.مي خوام برم سراغ بيبي تا با هم بريم کانادا

00:07:04.543 --> 00:07:06.643
مي خواي بري مامان بزرگ رو ببيني؟

00:07:06.719 --> 00:07:08.352
.نه، يه جاي ديگه ي کانادا

00:07:08.427 --> 00:07:11.406
يه جاي آزاد که مردم عشق رو نابود نميکنن

00:07:11.473 --> 00:07:13.471
.فقط به خاطر اينکه درکش نميکنن

00:07:13.549 --> 00:07:15.318
واقعا از مدرسه فرار کردي؟

00:07:15.390 --> 00:07:17.422
.مامان تو رو ميکشه

00:07:17.499 --> 00:07:19.599
.نه، چون قرار نيست بفهمه

00:07:19.675 --> 00:07:21.512
!مالکوم، نبايد به کسي چيزي بگي

00:07:21.584 --> 00:07:23.855
.دارم زندگي مو تو دستاي تو ميزارم

00:07:23.926 --> 00:07:26.529
توي چيزي غلت زدي؟
(به خاطر بويي که داره)

00:07:26.605 --> 00:07:28.340
.بهش عادت ميکني

00:07:28.412 --> 00:07:31.391
.ببين، ازت ميخوام کاري
کني که بيبي امشب بياد ديدنم

00:07:31.459 --> 00:07:32.394
.اينو بهش بده

00:07:32.464 --> 00:07:35.169
.اول يکم بزار هوا بخوره
(بازم به خاطر بو)

00:07:35.242 --> 00:07:38.951
.يکم هم برام غذا بيار
. 36ساعته که هيچي نخوردم

00:07:39.025 --> 00:07:41.263
.فرانسيس ، اين کارا
حتي براي تو هم يکم زياده

00:07:41.335 --> 00:07:43.537
.مالکوم، وقت براي شک کردن ندارم

00:07:43.612 --> 00:07:45.985
، کار از کار گذشته
.آينده ي من هم مشخصه

00:07:46.056 --> 00:07:47.824
:حالا فقط يه سوال تو ذهنمه

00:07:47.897 --> 00:07:49.129
ميتونم به تو اعتماد کنم؟

00:07:49.202 --> 00:07:50.137
ولي

00:07:50.206 --> 00:07:51.438
ميتونم بهــت اعتــماد کنم؟

00:07:51.512 --> 00:07:55.484
.آره، آره، معلومه

00:07:57.538 --> 00:07:59.638
.تغذيه ي مدرسه مو قبل
از اينکه برم برات ميندازم

00:08:02.091 --> 00:08:04.157
!اوه

00:08:04.234 --> 00:08:06.368
!آه

00:08:06.443 --> 00:08:08.851
!مممم

00:08:24.086 --> 00:08:26.562
ميشه يکم به من بدي؟

00:08:26.630 --> 00:08:28.227
.نميتونم

00:08:28.304 --> 00:08:30.038
اينا

00:08:30.112 --> 00:08:32.782
.تجويز...دکتره

00:08:32.857 --> 00:08:34.158
سانديچي که تجويز دکتر باشه؟

00:08:34.229 --> 00:08:36.100
.استيوي، اين حتي يه دروغ خوب هم نيست

00:08:36.172 --> 00:08:38.374
، اگه نميخواي بدي
.بگو نمي دم

00:08:38.447 --> 00:08:39.382
نميخوام

00:08:39.451 --> 00:08:40.451
.بدم

00:08:40.490 --> 00:08:43.263
بيا

00:08:43.335 --> 00:08:44.483
.آيرون سايد ...بازي کنيم
(نوعي بازي کارتي)

00:08:44.507 --> 00:08:46.779
.من...آيرون سايد ميشم

00:08:46.851 --> 00:08:48.883
.نميخوام اون بازي مسخره رو انجام بدم

00:08:48.960 --> 00:08:51.300
امروز...چه مرگته؟

00:08:51.370 --> 00:08:52.671
.به خاطر فرانسيسه

00:08:52.743 --> 00:08:56.212
از مدرسه ي نظامي فرار کرده و اومده اينجا

00:08:56.291 --> 00:08:59.202
قيافه ش داغون بود و بو ميداد و گشنه ش بود

00:08:59.271 --> 00:09:01.405
.و حالا هم توي خونه قايم شده

00:09:01.480 --> 00:09:03.786
.اگه بابا مامانم گيرش بيارن، ميکشنش

00:09:03.857 --> 00:09:05.991
.يه جوري حرف ميزنه که انگار ديوونست

00:09:06.067 --> 00:09:07.836
.نمي دونم چي کار کنم

00:09:07.908 --> 00:09:10.476
.بگو

00:09:10.553 --> 00:09:11.648
چي؟

00:09:11.724 --> 00:09:12.922
.برو بگو

00:09:12.997 --> 00:09:15.131
.اونو لو بده

00:09:15.206 --> 00:09:16.507
.نمي تونم اين کار و بکنم

00:09:16.578 --> 00:09:17.880
.اون برادرمه

00:09:17.951 --> 00:09:19.183
.بهش قول دادم

00:09:19.256 --> 00:09:21.025
.نميتونم به کسي بگم

00:09:21.098 --> 00:09:23.838
.به من...گفتي

00:09:23.910 --> 00:09:25.439
آره، تا بخواي به کسي بگي

00:09:25.517 --> 00:09:27.012
.فرانسيس هزار مايل از اينجا دور شده

00:09:27.090 --> 00:09:31.131
.حرف حساب..جواب نداره

00:09:33.953 --> 00:09:36.259
..بيبي

00:09:36.330 --> 00:09:37.265
چيه؟

00:09:37.334 --> 00:09:39.674
.اوه، تو اون پسره اي

00:09:39.745 --> 00:09:40.943
.اسمم مالکومه

00:09:41.017 --> 00:09:42.421
.برادر فرانسيسم

00:09:42.490 --> 00:09:44.361
.تا حالا 10 بار همديگه رو ديديم

00:09:44.432 --> 00:09:47.879
آره، تو اون نابغه ي عجيب و غريبي، درسته؟

00:09:49.956 --> 00:09:50.891
.فقط ريلکس باش

00:09:50.960 --> 00:09:52.056
چي ميخواي؟

00:09:52.132 --> 00:09:53.661
.بيا

00:09:53.739 --> 00:09:55.005
.فرانسيس برگشته خونه

00:09:55.078 --> 00:09:57.144
.خب، خونه که نيست

00:09:57.220 --> 00:09:57.916
.قايم شده

00:09:57.991 --> 00:09:59.520
هاه.3 صفحه؟

00:09:59.597 --> 00:10:00.829
.دو طرف

00:10:00.903 --> 00:10:03.711
.انگار خوشش مياد که منو مجبور کنه بخونم

00:10:03.782 --> 00:10:05.311
اين کلمه چيه؟

00:10:05.389 --> 00:10:06.553
به وصال رسيدن

00:10:07.967 --> 00:10:09.701
.يعني اينکه دوست داره

00:10:09.775 --> 00:10:12.343
.اوه

00:10:14.294 --> 00:10:16.599
ميعاد ، وعده گاه ، ميعادگاه؟

00:10:16.671 --> 00:10:20.449
از کجا بايد بفهمم که داره
در مورد چي حرف ميزنه؟

00:10:20.520 --> 00:10:22.860
بيبي، فقط امشب ساعت 7:30
تو خونه ي ما بيا ديدنش باشه؟

00:10:22.931 --> 00:10:26.903
.ميبيني؟تو ميتوني به انگليسي حرف بزني و تازه
ده سالته (چون حرفاي فرانسيس رو نميفهميد)

00:10:26.982 --> 00:10:28.009
چي کار داري ميکني؟

00:10:28.086 --> 00:10:29.284
من رکابي پوشيدم

00:10:29.359 --> 00:10:30.694
بيبي، فکر نميکنم

00:10:30.765 --> 00:10:31.827
.فکر نکن

00:10:31.903 --> 00:10:33.204
.فقط راه برو
.برو

00:10:44.826 --> 00:10:47.862
.بدترين قسمتش اينه که فکر
کنم دارم نوار بهداشتي ميدزدم

00:10:49.010 --> 00:10:51.247
.امروز يه روز فوق العاده سر کار داشتم

00:10:51.320 --> 00:10:54.342
براي اولين بار تو اين ماه تو قسمت اسکناس کار کردم
(قسمتي که فقط پول ميگيرند و کارت اعتباري قبول نميکنند)

00:10:54.366 --> 00:10:56.432
.و حقوقم رو هم گرفتم

00:10:56.509 --> 00:10:58.747
تازه، اون معاون جديد عجيب غريبه هم

00:10:58.819 --> 00:11:00.953
!دستشو با کاتر نصف کرد

00:11:01.028 --> 00:11:03.699
.و تموم روز اورژانس بود

00:11:03.774 --> 00:11:06.410
.به سلامتي معاون

00:11:06.486 --> 00:11:08.859
.عزيزم، اين مرغ خيلي خوش مزست

00:11:08.930 --> 00:11:11.406
.خب، يکم دستور پختش رو تغيير دادم

00:11:11.474 --> 00:11:13.324
شيک اند بيک گوشت بهش زدم
(نوعي آرد که به مرغ و گوشت ميزنن)

00:11:13.348 --> 00:11:15.289
کي فکرشو ميکرد؟

00:11:18.638 --> 00:11:20.373
بهتره صداش بزنيم:موشت
(مرغ+گوشت)

00:11:20.446 --> 00:11:21.781
همه موافقند؟

00:11:22.890 --> 00:11:24.590
کسي موافق "گوشغ" نيست؟
(گوشت+مرغ)

00:11:24.664 --> 00:11:25.691
.پس موشت ناميده شد

00:11:25.768 --> 00:11:26.796
.احسنت

00:11:26.873 --> 00:11:28.608
.اوه بس کن ديگه

00:11:28.681 --> 00:11:30.450
.زر زرو ي بزرگ

00:11:36.548 --> 00:11:39.824
اين باعث ميشه که مغز من
براي هيولا خوشمزه تر بشه؟

00:11:39.896 --> 00:11:41.597
.البته که آره، پسرم

00:11:43.043 --> 00:11:44.241
!دستتو بردار

00:11:44.315 --> 00:11:45.912
.تو که نميخوريش

00:11:45.989 --> 00:11:47.896
.تو براي دو دقيقه ست که ازشون نخوردي

00:11:47.964 --> 00:11:49.060
.گذاشتم براي آخر

00:11:49.136 --> 00:11:50.939
.آخر و اول نداريم

00:11:51.011 --> 00:11:52.243
.مالکوم، راست ميگه

00:11:52.316 --> 00:11:53.686
.قانون همينه

00:11:55.329 --> 00:11:56.527
.اوه، آره.انگار برام مهمه

00:11:56.602 --> 00:11:57.602
.بس کن

00:11:59.212 --> 00:12:00.342
.نکن ديگه، اين مال منه

00:12:00.418 --> 00:12:01.446
.پسرا، پسرا.بس کنيد

00:12:01.523 --> 00:12:03.326
باعث ميشين که مادرتون

00:12:03.397 --> 00:12:05.634
.بهتره روز خوبش رو خراب نکنبد

00:12:05.708 --> 00:12:07.043
فرانسيس چي کار کرده؟

00:12:10.762 --> 00:12:13.833
!يه شب ديگه توي چت روم

00:12:15.979 --> 00:12:17.538
!اون پسر

00:12:17.615 --> 00:12:21.453
فکر کرده که ميتونه مثل يه
جاني فراري از مدرسه فرار کنه؟

00:12:21.522 --> 00:12:24.517
اگه فکر کرده که ميتونه توي
شب غيب بشه و من پيداش نکنم

00:12:24.595 --> 00:12:26.530
.خب، داره يه اشتباه بزرگ ميکنه

00:12:26.598 --> 00:12:27.759
.لوييس، آرامشتو حفظ کن

00:12:27.834 --> 00:12:29.827
.الآن هيچ کاري نميتونيم بکنيم

00:12:29.905 --> 00:12:30.905
.چرا ميتونيم

00:12:30.940 --> 00:12:32.102
.به پليس زنگ ميزنم

00:12:32.176 --> 00:12:35.478
اونا دنبال کسي نميگردند مگه
اينکه براي 48 ساعت گم شده باشه

00:12:35.549 --> 00:12:38.042
.اگه بهشون بگم مواد با خودش داره ميرن سراغش

00:12:38.121 --> 00:12:39.247
.لوييس، بس کن

00:12:39.323 --> 00:12:43.092
.بايد قبول کني که فعلا ،
اين اتفاق از کنترل تو خارجه

00:12:43.162 --> 00:12:45.690
.فرانسيس بايد خودش راهشو پيدا کنه

00:12:45.768 --> 00:12:48.295
.و اگه راستشو بخواي، به نظرم چيز خوبيه

00:12:48.373 --> 00:12:51.036
.در اين مدت هم ما بايد به تقدير بسپاريمش

00:12:51.111 --> 00:12:52.409
تقدير

00:12:52.480 --> 00:12:56.010
هر وقت اسم کسي که داره
حالتو ميگيره رو نميدوني

00:12:56.087 --> 00:12:58.523
.بهش ميگي تقدير

00:13:02.765 --> 00:13:05.293
.مامان، مطمئنم که حالش خوبه

00:13:07.175 --> 00:13:09.406
.آه-اوه.اشتباه تاکتيکي

00:13:09.479 --> 00:13:11.574
چرا فکر ميکني که حالش خوبه پسرم؟

00:13:11.650 --> 00:13:14.621
.به خاطر اينکه...هميشه خوبه

00:13:15.957 --> 00:13:19.795
مالکوم، اين به موقعيت جديه

00:13:19.865 --> 00:13:22.802
.و ميدونم که تو هم به اندازه
ي ما فرانسيس رو دوست داري

00:13:22.870 --> 00:13:24.840
پس اگه ميدوني که

00:13:24.907 --> 00:13:26.638
!اوه تو رو خدا بس کن

00:13:26.711 --> 00:13:27.711
کجـــا ســت؟

00:13:27.779 --> 00:13:29.476
.اومده اينجا که بيبي رو ببينه

00:13:29.549 --> 00:13:31.178
، اوه، خداي من
چرا همچين کاري کرده؟

00:13:31.253 --> 00:13:32.185
.ميدونستم

00:13:32.254 --> 00:13:33.848
کي باهاش حرف زدي؟

00:13:33.924 --> 00:13:35.187
!به چشماش نگاه نکن

00:13:35.260 --> 00:13:36.285
.امروز صبح

00:13:36.362 --> 00:13:39.425
.دويي هم يه ساندويچ توي دستگاه ويدئو کرد

00:13:39.502 --> 00:13:40.765
مالکوم، فرانسيس کجاست؟

00:13:40.837 --> 00:13:42.032
بايد فکر کنم

00:13:42.106 --> 00:13:43.039
منحرف کردن

00:13:43.108 --> 00:13:44.040
.پارک دلانسي

00:13:44.110 --> 00:13:47.514
.قراره کنار زمين فوتبال پارک اونو ببينه

00:13:49.554 --> 00:13:51.546
خب

00:13:51.625 --> 00:13:55.587
.خب ببينيم تقدير براي
فرانسيس چي تو چنته ش داره

00:14:06.218 --> 00:14:08.586
فرانسيس ، بايد بهت بگم که

00:14:08.656 --> 00:14:09.919
بيبي ميادش؟

00:14:09.992 --> 00:14:11.152
.آره

00:14:11.228 --> 00:14:13.220
.ولي بايد قبلش يه چيزي بهت بگم

00:14:13.299 --> 00:14:14.995
.تو رو به مامان لو دادم

00:14:15.067 --> 00:14:15.728
چي؟

00:14:15.803 --> 00:14:17.066
.منظوري نداشتم

00:14:17.138 --> 00:14:18.869
مامان اون کارو...با چشاش کرد

00:14:18.942 --> 00:14:20.410
و صداش، خيلي

00:14:20.478 --> 00:14:21.504
.نمي خواستم اين کارو بکنم

00:14:21.581 --> 00:14:23.072
مالکوم، چطور تونستي؟

00:14:23.150 --> 00:14:23.981
.من به تو اطمينان کردم

00:14:24.051 --> 00:14:25.988
.ميدونم

00:14:26.056 --> 00:14:27.524
.متاسفم

00:14:27.592 --> 00:14:29.117
.من مامانو فرستادم سمت پارک

00:14:29.194 --> 00:14:32.724
يه ساعت وقت داري که از اين جا بري و

00:14:32.801 --> 00:14:34.634
مگه ديوونه شدي؟
.نمي تونم جايي برم

00:14:34.705 --> 00:14:35.900
.بيبي داره مياد
.بيــبـــي

00:14:35.974 --> 00:14:38.536
فرانسيس، تو چه مرگت شده؟

00:14:38.613 --> 00:14:40.605
چرا براي اون خودتو تو دردسر ميندازي؟

00:14:40.683 --> 00:14:41.582
.تو نميفهمي

00:14:41.651 --> 00:14:43.780
.هي!هيشکي نميفهمه

00:14:43.855 --> 00:14:45.552
اون خوب نيست، باهوش نيست

00:14:45.626 --> 00:14:48.392
، دزدي ميکنه
.حتي خوشگل هم نيست

00:14:48.464 --> 00:14:49.728
.و تازه يه چيز ديگه

00:14:49.800 --> 00:14:51.292
.مثل يه آشغال باهات رفتار ميکنه

00:14:51.370 --> 00:14:52.429
.ميدونم

00:14:52.505 --> 00:14:54.303
ميدوني؟

00:14:54.375 --> 00:14:56.972
.معلومه که ميدونم

00:14:57.047 --> 00:14:58.777
.ولي يه چيزي هست که تو نميدوني

00:14:58.850 --> 00:15:00.649
چي؟

00:15:00.720 --> 00:15:02.916
تا حالا هيشکي تو زندگيش

00:15:02.991 --> 00:15:05.791
، اين طور که من دوسش داشتم
.دوستش نداشته

00:15:05.863 --> 00:15:09.667
، تنها چيزي که بايد بفهمه همينه
.و بعدش همه چي تغيير ميکنه

00:15:09.737 --> 00:15:13.369
.واقعا فکر ميکردم يه چيز بهتر ميخواد بگه

00:15:13.444 --> 00:15:16.245
، ببين مالکوم
.هر وقت بزرگ شدي مي فهمي

00:15:16.317 --> 00:15:17.444
.حالا هم برو ديگه

00:15:21.793 --> 00:15:22.954
چي کار ميکني؟

00:15:23.028 --> 00:15:24.998
.هيچي
.حواست به کار خودت باشه

00:15:25.066 --> 00:15:27.832
داشتي با کي حرف ميزدي؟

00:15:27.904 --> 00:15:29.429
.با هيشکي حرف نميزدم

00:15:29.508 --> 00:15:30.668
.توهم زدي

00:15:30.743 --> 00:15:32.109
.شنيدم که داشتي حرف ميزدي

00:15:33.816 --> 00:15:35.216
.باشه.بهت ميگم

00:15:35.285 --> 00:15:37.584
.ولي نبايد به کسي بگي

00:15:37.656 --> 00:15:40.183
اون هيولايي که زير تختت بود رو يادته؟

00:15:41.663 --> 00:15:42.975
.اون يه پاگنده ست
(نوعي هيولا که شبيه انسان با بدني پر از مو)

00:15:42.999 --> 00:15:44.525
.روزا براي شکار ميره اون پشت

00:15:44.602 --> 00:15:47.631
.منم رفتم براش گوشت خام
ريختم تا امشب نياد سراغمون

00:15:47.708 --> 00:15:50.304
.ولي فکر کنم کافي نبودن

00:15:50.380 --> 00:15:54.548
اگه من جاي تو بودم ساکت ميموندم
و گورم رو از اينجا گم ميکردم

00:15:54.621 --> 00:15:57.023
فهميدي؟

00:16:10.651 --> 00:16:12.745
!برو

00:16:19.535 --> 00:16:21.504
فرانسيس؟

00:16:25.913 --> 00:16:27.176
بيبي؟

00:16:27.248 --> 00:16:28.341
فرانسيس؟

00:16:28.417 --> 00:16:29.350
.تکون نخور

00:16:29.420 --> 00:16:31.446
.مي خوام براي هميشه اين لحظه يادم بمونه

00:16:31.523 --> 00:16:32.684
کجايي؟

00:16:32.759 --> 00:16:35.128
.نه!بهم نگاه نکن

00:16:35.197 --> 00:16:39.467
مي خواستم بهتر بشه
.ولي صابون پيدا نکردم

00:16:39.538 --> 00:16:40.801
!قيافم داغونه

00:16:40.875 --> 00:16:42.638
واقعا؟

00:16:42.711 --> 00:16:43.974
.آره.ولي مشکلي نيست

00:16:44.047 --> 00:16:47.041
.حالا که با همديگه ايم هيچ مشکلي نيست

00:16:47.119 --> 00:16:50.455
نميتونم چطوري بهت بگم که
در اين لحظه چقدر خوشگلي

00:16:50.526 --> 00:16:53.656
.مثل يه فرشته يا يه سپيده دم ميموني

00:16:53.731 --> 00:16:55.394
.يا يه کهکشان پر از ستاره

00:16:55.468 --> 00:16:57.563
.فکر کنم بهتر باشه که ديگه همديگه رو نبينيم

00:17:00.210 --> 00:17:03.010
و...قلبم به اوج ميره وقتي که

00:17:03.082 --> 00:17:04.415
شنيدي چي گفتم؟

00:17:06.355 --> 00:17:08.518
من...آم

00:17:08.593 --> 00:17:09.856
چي؟

00:17:09.928 --> 00:17:10.953
ببين

00:17:11.031 --> 00:17:12.031
، تو پسر خوبي هستي

00:17:12.066 --> 00:17:13.899
و همه ي اون نامه هايي که برام فرستادي

00:17:13.969 --> 00:17:16.132
حداقل اون جاهاييش رو که فهميدم

00:17:16.207 --> 00:17:17.800
.خيلي خوب بودند، ولي نميدونم

00:17:17.876 --> 00:17:20.040
.الآن متفاوت به نظر ميرسه

00:17:20.114 --> 00:17:22.108
.توضيح دادنش سخته

00:17:22.185 --> 00:17:24.451
ميشه سعي کني؟

00:17:24.523 --> 00:17:27.186
.خب، شايد من رابطه از راه دور رو ترجيح ميدم

00:17:27.261 --> 00:17:29.731
ميدوني که، تو زنگ ميزدي و حرف ميزدي

00:17:29.799 --> 00:17:32.235
، و باعث ميشدي که حس خوبي داشته باشم

00:17:32.304 --> 00:17:34.171
.و من هم مجبور نبودم کاري بکنم

00:17:34.241 --> 00:17:35.972
.آره، حتما دليلش همينه

00:17:36.044 --> 00:17:38.241
.بيبي، لطفا

00:17:38.315 --> 00:17:41.219
.به نظرم بهتره همين الان
تمومش کنيم تا کسي ضربه نبينه

00:17:43.258 --> 00:17:46.457
.متاسفم فرانسيس

00:17:50.739 --> 00:17:52.264
.آخ

00:17:53.844 --> 00:17:58.113
!آآآخ!آآآآآخ

00:17:59.321 --> 00:18:01.222
!آآآآخــــــخ

00:18:03.162 --> 00:18:05.189
!آآخ

00:18:08.572 --> 00:18:09.938
!از اينجا برو

00:18:10.008 --> 00:18:12.877
!هيولاي احمق بيشعور

00:18:12.946 --> 00:18:15.144
.اين خونه ي منه

00:18:15.218 --> 00:18:16.447
!!!آخ

00:18:16.519 --> 00:18:17.782
!بري پي کارت

00:18:17.856 --> 00:18:18.881
!منو ول کن

00:18:18.957 --> 00:18:20.552
!آخ

00:18:30.111 --> 00:18:31.044
.تو

00:18:31.114 --> 00:18:32.114
!آره ، تو

00:18:32.149 --> 00:18:33.640
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:18:33.718 --> 00:18:34.879
ببخشيد؟

00:18:34.954 --> 00:18:36.594
ميدوني چه کار احمقانه اي داري انجام ميدي؟

00:18:36.624 --> 00:18:39.858
خب، من با خودم-
.درمورد اون که حرف نميزدم-
(کاندوم)

00:18:39.930 --> 00:18:41.193
.ولي برو و خجالت بکش

00:18:41.266 --> 00:18:43.361
مگه نميدوني که همه اينا بالاخره تموم ميشه؟

00:18:43.438 --> 00:18:45.099
ما شما رو ميشناسيم؟

00:18:45.173 --> 00:18:46.836
.نه، ولي من تو رو ميشناسم

00:18:46.910 --> 00:18:48.139
.تو جوون و خوشگلي

00:18:48.212 --> 00:18:50.125
خيلي خوشت مياد که پسراي
16 ساله رو درگير خودت کني

00:18:50.149 --> 00:18:51.982
.ولي اونا نميدونن که دارن چي کار ميکنن

00:18:52.052 --> 00:18:53.212
.فکر ميکني که اين کارا باحاله

00:18:53.255 --> 00:18:54.901
.اصلا برات مهم نيست که
چطور پسرا رو ناراحت ميکني

00:18:54.925 --> 00:18:56.621
ولي بزار يه چيزي بهت بگم خانم

00:18:56.695 --> 00:18:58.254
قلب چيز ارزشمنديه

00:18:58.331 --> 00:19:00.232
.بايد باهاش درست رفتار کني

00:19:03.375 --> 00:19:05.037
!تو

00:19:05.111 --> 00:19:06.136
!با تو ام

00:19:06.213 --> 00:19:07.876
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟

00:19:07.950 --> 00:19:11.012
هيولا شروع کرد به خرناس کشيدن
.و من هم بهش سنگ پرت کردم و کشتمش

00:19:11.088 --> 00:19:12.901
اونم شروع کرد به پرواز
کردن با کفش هاي موتور دارش

00:19:12.925 --> 00:19:14.759
و منم مجبور شدم برم تو مغزش

00:19:14.829 --> 00:19:16.764
.و حالا هم با هيولا دوست شدم

00:19:16.832 --> 00:19:18.323
.و بعدش هم رفتيم با هم آيس پک خورديم

00:19:18.403 --> 00:19:19.336
.هيچ ـم اين کارا رو نکردي

00:19:19.404 --> 00:19:20.532
.فقط داري دروغ ميگي

00:19:20.607 --> 00:19:23.908
اگه دويي ميگه اين کارا رو کرده
پس دليلي نداره که باهاش بحث کنيم

00:19:23.979 --> 00:19:26.260
پس چرا هيشکي باور نميکنه که من آخرين
مرحله ي مورتال کامبت رو تموم کردي؟

00:19:26.284 --> 00:19:28.082
.به خاطر اينکه داري چرت ميگي

00:19:28.154 --> 00:19:30.714
.هيشکي نميتونه حريف ساب زيرو بشه
(يکي از شخصيت هاي مورتال کامبت )

00:19:34.633 --> 00:19:36.363
.ببندش

00:19:40.309 --> 00:19:42.370
.بيبي باهام بهم زد

00:19:42.448 --> 00:19:44.474
.اوه

00:19:44.551 --> 00:19:45.746
حالت خوبه؟

00:19:45.821 --> 00:19:47.790
.آره فکر کنم

00:19:47.857 --> 00:19:50.658
وقتي که آخرين تکه هاي
آبروت رو هم از دست ميدي

00:19:50.730 --> 00:19:53.098
.يه احساس آرامشي ميکني

00:19:53.167 --> 00:19:55.363
.خيلي خوب بود

00:19:55.438 --> 00:19:57.271
.واقعا متاسفم

00:19:57.342 --> 00:19:59.573
خب، وقتي که يه دختر رو دوست داري

00:19:59.646 --> 00:20:02.948
.بايد نابودي ناگهاني شعله
ي عشق رو هم قبول کني

00:20:03.020 --> 00:20:04.454
شايد يه قرار داد نباشه

00:20:04.522 --> 00:20:06.924
.ولي وقتي عاشق شدي بايد قبولش کني

00:20:06.993 --> 00:20:09.225
حالا ميخواي چي کار کني؟

00:20:09.297 --> 00:20:10.925
.برميگردم مدرسه

00:20:11.000 --> 00:20:13.494
فقط يه روز نبودم
.نبايد زياد بهم گير بدن

00:20:13.572 --> 00:20:18.070
يه گروه دختر مزرعه اي اطراف مدرسه هستند

00:20:18.148 --> 00:20:19.845
. ميرم سراغ اونا

00:20:19.917 --> 00:20:20.976
.بعدا ميبينمت

00:20:21.054 --> 00:20:22.613
.صبر کن

00:20:22.689 --> 00:20:24.089
.متاسفم که لو ت دادم

00:20:24.159 --> 00:20:25.092
.فقط ترسيده بودم

00:20:25.160 --> 00:20:26.493
.پسر، گذشته ها گذشته

00:20:26.563 --> 00:20:27.758
.ديگه بهش فکر نکن

00:20:27.832 --> 00:20:29.893
.حداقل بزنم يا يه کاري بکن

00:20:29.969 --> 00:20:31.801
.تا با هم مساوي بشيم

00:20:31.873 --> 00:20:33.398
ميخواي که بزنمت؟

00:20:33.476 --> 00:20:35.912
نميدونم، آره

00:20:35.980 --> 00:20:37.609
.باشه

00:20:40.590 --> 00:20:42.081
.ممنون

00:20:42.159 --> 00:20:43.159
.رواني

00:20:43.194 --> 00:20:44.127
!آخ

00:20:44.197 --> 00:20:45.790
.حالا با هم بي حساب شديم

00:20:51.276 --> 00:20:52.710
!آخــــــــ

00:21:09.443 --> 00:21:10.934
چطوري پيدام کردي؟

00:21:11.013 --> 00:21:12.173
.مالکوم بهم گفت

00:21:12.249 --> 00:21:14.948
احتمالا بايد در مورد اعتماد به مالکوم

00:21:15.020 --> 00:21:17.217
.يه فکري بکني

00:21:18.793 --> 00:21:20.626
مامان چقدر عصبانيه؟

00:21:20.698 --> 00:21:24.569
فعلا بزار چند تا ايالت رو رد کنيم

00:21:24.639 --> 00:21:25.937
.بعد ازش ميپرسيم
(خيلي عصبانيه)

00:21:27.243 --> 00:21:30.511
خب، قرارت با بيبي چطور بود؟

00:21:30.583 --> 00:21:32.678
.با هم بهم زديم

00:21:34.423 --> 00:21:35.516
درد داشت؟

00:21:35.592 --> 00:21:38.428
.اوه، آره

00:21:40.067 --> 00:21:41.296
خب، پسرم

00:21:41.369 --> 00:21:44.740
کاشکي ميتونستم بهت بگم که آسون تر ميشه

00:21:44.810 --> 00:21:47.804
.ولي واقعا نميدونم

00:21:47.882 --> 00:21:50.250
.تا حالا کسي باهام بهم نزده

00:21:50.274 --> 00:21:56.273
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:21:56.274 --> 00:22:02.274
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.