WEBVTT

00:00:04.771 --> 00:00:06.712
!از برادرام متنفرم

00:00:06.780 --> 00:00:08.412
.فقط خودمو دوست دارم

00:00:08.488 --> 00:00:10.486
.از برادرام متنفرم

00:00:10.564 --> 00:00:12.470
.فقط خودمو دوست دارم

00:00:12.539 --> 00:00:14.308
.از برادرام متنفرم

00:00:14.380 --> 00:00:15.646
.فقط خودمو دوست دارم

00:00:17.227 --> 00:00:18.996
!تمومش کنيد
.باهاتون شوخي ندارم

00:00:20.407 --> 00:00:22.004
کي کارتو تموم ميکني؟

00:00:22.081 --> 00:00:23.679
.به محض اينکه بتونم ، عزيزم

00:00:23.755 --> 00:00:25.696
.گفتم تمومش کنين

00:00:25.764 --> 00:00:27.635
.از برادرام متنفرم

00:00:28.710 --> 00:00:29.806
.فقط خودمو دوست دارم

00:00:29.882 --> 00:00:31.320
از برادرام متنفرم

00:00:31.389 --> 00:00:32.553
.فقط خودمو دوست دارم

00:00:37.918 --> 00:00:39.687
،5 افقي

00:00:39.759 --> 00:00:42.704
.مادر من ، جاي خالي

00:00:42.728 --> 00:00:48.728
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:59.764 --> 00:01:07.764
- Malcolm In The Middle
- S01E09
- اين قسمت:لوييس بر عليه شيطان

00:01:17.928 --> 00:01:20.234
ميدونم که خيلي از بچه ها
ميگن که از مدرسه خوششون مياد

00:01:20.305 --> 00:01:23.079
.ولي واسه من خيلي خسته کنندست

00:01:23.152 --> 00:01:25.059
منظورم اينه که، وفتي تو مدرسه ـم

00:01:25.127 --> 00:01:27.067
هم حوصله ـم سر ميره، هم ميترسم

00:01:28.475 --> 00:01:30.313
.و هم اينکه رفتار جولي هولرمن منو گيج ميکنه

00:01:33.096 --> 00:01:34.831
منظورش از اين کار چي بود؟

00:01:34.903 --> 00:01:35.999
فقط سلام کرد؟

00:01:36.075 --> 00:01:38.050
يا ميخواد بگه که از من خوشش مياد؟

00:01:38.118 --> 00:01:39.590
يا فقط ميخواد خوب باشه؟

00:01:39.658 --> 00:01:42.660
و حالا هم بايد يه راه پيدا کنم
که به صورت مخفي جوابشوبدم

00:01:42.738 --> 00:01:44.473
.حالت اول:طوري که انگار ازش خوشم مياد

00:01:44.546 --> 00:01:46.350
.حالت دوم:انگار که ازش خوشم نمياد

00:01:46.421 --> 00:01:49.400
.يا حالت 3 انگار که تا
حالا به 1 و 2 فکر نکردم

00:01:49.468 --> 00:01:51.534
.فقط بايد دلپذير و غير مستقيم جوابشو بدم

00:01:51.611 --> 00:01:52.611
هي، جولـــــ

00:01:55.796 --> 00:01:58.536
.اون داره از عمد اين کارو ميکنه

00:02:03.396 --> 00:02:04.994
هي، چطوري تو؟

00:02:07.548 --> 00:02:09.146
.استنلي، تو فوق العاده اي

00:02:09.222 --> 00:02:10.923
.فکر ميکردم مالکوم نابغه ـست

00:02:10.997 --> 00:02:12.561
.ولي تو روي اونم کم کردي

00:02:12.638 --> 00:02:14.201
.مدرسه دنبال نگهبان افتخاري ميگشت

00:02:14.279 --> 00:02:16.798
منم ميدونستم که تو خوشت مياد که
چند هفته اي از زير تمرين ها فرار کني

00:02:16.822 --> 00:02:18.158
.ولي ، يه نمايش

00:02:18.229 --> 00:02:21.266
.دختراي خوشگل با مشکل اعتماد به نفس

00:02:21.343 --> 00:02:22.343
.اين عاليه

00:02:23.620 --> 00:02:26.565
.آروم باش
.بذار از اجرا کننده هاي اصلي شروع کنيم

00:02:26.633 --> 00:02:28.767
.اونا بيشتر از بقيه به ما نياز دارن

00:02:32.324 --> 00:02:35.201
.ميدوني، آه، اين يکم عجيبه

00:02:35.271 --> 00:02:39.084
.تو، من، کار کردن روي اين قفسه...با هم
(قفسه ي کاندوم)

00:02:40.495 --> 00:02:43.406
چه چيزيش عجيبه؟

00:02:43.474 --> 00:02:44.912
.هيچيش فکر کنم

00:02:44.981 --> 00:02:45.981
.ببخشيد

00:02:48.697 --> 00:02:49.963
!مــــامــــان

00:02:50.036 --> 00:02:52.011
.نبايد توي فروشگاه داد بزني

00:02:52.078 --> 00:02:53.916
.اين کارم نبايد ميکردم

00:02:53.987 --> 00:02:55.322
.ولي زندگي اينجوري باحالتر ميشه

00:02:55.394 --> 00:02:59.400
.هي...سه تفنگدار

00:02:59.479 --> 00:03:00.814
آتوس، آراميس

00:03:00.885 --> 00:03:02.916
.و تو هم بايد پورتوس باشي

00:03:02.994 --> 00:03:04.466
.تو خيلي عجيبي

00:03:04.534 --> 00:03:07.377
.تو هم نباد اين چيزا رو به آدم بزرگا بگي

00:03:07.447 --> 00:03:08.713
.شرمنده

00:03:08.786 --> 00:03:11.126
.اشکال نداره
.هنوز هم با هم دوستيم

00:03:11.197 --> 00:03:12.197
کريگ

00:03:12.269 --> 00:03:13.818
.بايد بري دوباره لاک ناخن ها رو درست کني

00:03:13.842 --> 00:03:15.942
.لاک هاي صورتي کريستالي
با صورتي کم رنگ قاطي شدن

00:03:16.018 --> 00:03:17.535
.و اونا هم با يه رنگ"
خدا ميدونه چي" قاطي شده

00:03:17.559 --> 00:03:19.693
.همين الان انجامش ميدم ، آقاي پينتر

00:03:31.051 --> 00:03:33.083
.خب، من تا 5 دقيقه ديگه کارم تمومه

00:03:33.160 --> 00:03:34.655
.به صندوق دست نميزنين

00:03:34.735 --> 00:03:36.351
، به شکلات ها هم دست نميزين
.سراغ برچسب هاي قيمت هم نميرين

00:03:36.375 --> 00:03:38.282
.فکر ميکروفن رو هم از سرتون بيرون کنيد

00:03:38.350 --> 00:03:39.531
.بر حسب اتفاق اين کارا نميکنين

00:03:39.555 --> 00:03:40.719
.بهشون ور نميرين

00:03:40.795 --> 00:03:41.890
اينجا ها نميپلکين

00:03:41.967 --> 00:03:43.727
.دستتونو تا فاصله 1
سانتي متريشون هم نميبرين

00:03:43.775 --> 00:03:46.012
.نگين بهتون نگفتم

00:03:52.714 --> 00:03:54.278
.جراتشو نداري

00:03:54.354 --> 00:03:55.354
.برو

00:03:55.426 --> 00:03:56.590
خودت برو

00:03:56.665 --> 00:03:57.931
.من ميرم-
.آره، حتما-

00:03:58.004 --> 00:03:59.944
.ميرم

00:04:00.012 --> 00:04:01.211
.اين يه کار بچگونه نيست دويي

00:04:01.285 --> 00:04:02.565
.برو سوار اسب کوچولوي جلوي در شو

00:04:05.270 --> 00:04:06.205
!اسب کوچولو

00:04:06.274 --> 00:04:08.477
.بايد يه جا بنويسمش

00:04:08.551 --> 00:04:15.035
ميکروفن، صندوق
شکلات...برچسب

00:04:15.113 --> 00:04:17.316
.بخار شو

00:04:24.487 --> 00:04:26.120
!پســـرا

00:04:26.195 --> 00:04:29.437
.اين طور که به نظر مياد نيست

00:04:33.193 --> 00:04:34.357
.اوه، سلام بچه ها

00:04:34.432 --> 00:04:35.961
چند ساعت ديگه دارين؟

00:04:36.039 --> 00:04:37.237
.يه ساعت

00:04:37.312 --> 00:04:38.247
!اوه

00:04:38.316 --> 00:04:39.251
.سلام عزيزم

00:04:39.320 --> 00:04:40.256
.سلام

00:04:40.325 --> 00:04:42.266
دويي بيرون نبود؟

00:04:42.334 --> 00:04:43.703
اوه، چي شده؟

00:04:43.774 --> 00:04:46.377
.نميدونم
.يه چيزي ناراحتش کرده

00:04:46.452 --> 00:04:48.552
.از وقتي اومديم خونه يه کلمه هم حرف نزده

00:04:48.628 --> 00:04:50.968
.حالا هم نميتونم پيداش کنم

00:04:51.039 --> 00:04:52.066
!مـــمــم

00:04:52.143 --> 00:04:53.810
.هي، من ميرم جاي مخصوصش رو نگاه کنم

00:04:53.884 --> 00:04:55.825
دويي؟

00:04:55.893 --> 00:04:57.662
اينجايي رفيق؟

00:04:57.736 --> 00:04:59.505
.نه

00:04:59.577 --> 00:05:01.106
چي شده ، شريک؟

00:05:01.183 --> 00:05:03.124
.يه کار بد کردم

00:05:03.192 --> 00:05:05.392
اونا بهم گفتم که سوار اسب کوچولو ئه بشم
ولي من بچه نيستم

00:05:05.436 --> 00:05:07.639
ولي من ميتونستم با موکت شور بازي کنم

00:05:07.713 --> 00:05:09.345
.و اصلا پول خورد نداشتم
(براي اسب)

00:05:09.421 --> 00:05:10.482
.آه هاه.دويي، عزيزم

00:05:10.559 --> 00:05:12.430
.پاي بابايي داره درد ميگيره

00:05:12.500 --> 00:05:13.500
چي کار کردي؟

00:05:13.572 --> 00:05:16.449
.يه چيزي از مغازه ي مامان کش رفتم

00:05:16.518 --> 00:05:17.922
.خب، انگار خيلي جديه

00:05:17.991 --> 00:05:19.189
چي برداشتي؟

00:05:19.264 --> 00:05:20.199
يه شکلات؟

00:05:20.268 --> 00:05:22.642
.نه، شکلات برنداشتم

00:05:22.712 --> 00:05:24.813
اوه؟خب، پس چي برداشتي؟

00:05:24.889 --> 00:05:27.492
يه بطري 150 دلاري کنياک؟
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:05:27.567 --> 00:05:30.478
چطور تونستي اينو بلند کني؟

00:05:30.547 --> 00:05:32.419
.ببخشيد

00:05:32.489 --> 00:05:34.086
.خداي من، اينو ببين

00:05:34.164 --> 00:05:35.311
چه آدمي حاظر ميشه براي يه بطري کنياک

00:05:35.335 --> 00:05:36.932
150دلار خرج کنه؟

00:05:37.009 --> 00:05:39.178
فکر ميکني يه همچين آدمي
براي جورابش چقدر خرج ميکنه؟

00:05:39.252 --> 00:05:40.953
دويي ، من با تو چي کار کنم؟

00:05:41.027 --> 00:05:43.470
.اين کار تاثير داره ، مامان

00:05:43.538 --> 00:05:45.479
.ژاکتت رو بردار.ميريم فروشگاه

00:05:45.547 --> 00:05:48.686
تو هم بطري رو به آقاي پينتر برميگردوني

00:05:48.761 --> 00:05:51.237
.و معذرت خواهي ميکني
و پيآمد هاشو قبول ميکني

00:05:51.306 --> 00:05:52.504
منظورت چيه اخراجم؟

00:05:52.578 --> 00:05:54.210
.تو نميتوني منو به خاطر اين اخراج کني

00:05:54.286 --> 00:05:57.231
.شرمنده.قوانين فروشگاه در
مورد دزدي خيلي واضح ـند

00:05:57.299 --> 00:05:58.862
.ولي اينو که ندزديد
.برش گردوند

00:05:58.940 --> 00:06:00.344
.بيا
.بطريش هم که سالمه

00:06:00.413 --> 00:06:02.250
.ميتوني بذاري سر جاش

00:06:02.321 --> 00:06:04.695
.من که از ليست کالا ها حذفش کردم

00:06:04.766 --> 00:06:06.170
.چاره ي ديگه اي ندارم

00:06:06.239 --> 00:06:07.677
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:06:07.745 --> 00:06:09.274
.تو حتي ليست کالا نداري

00:06:09.352 --> 00:06:12.595
.از بس توش اشتباه ميکردي بيخيالش شدي

00:06:12.667 --> 00:06:15.304
.با اين کارت منو از
تصميمم پشيمون نميکني لوييس

00:06:15.379 --> 00:06:16.314
مامان؟

00:06:16.384 --> 00:06:18.358
.اوه، عزيزم.چيزي نيست.چيزي نيست

00:06:18.426 --> 00:06:19.761
.اين فقط يه بهونه ـست

00:06:19.832 --> 00:06:22.401
.از لحظه اي که اين جا شروع
به کار کردي از من متنفر بودي

00:06:22.478 --> 00:06:25.947
.به خاطر اينکه اول من قرار بود
کار تو رو بگيرم ولي ردش کردم

00:06:26.026 --> 00:06:28.434
ميدوني، هر طور ميخواي فکر کن.باشه؟

00:06:28.504 --> 00:06:30.479
.حداقل من يه دزد بزرگ نکردم

00:06:36.540 --> 00:06:39.140
.والکرو.شرطو بردم ((اسم يک
شرکت.(منظورش شرکت سازنده ي کلاه گيس ـه)

00:06:43.839 --> 00:06:46.841
وطن عزيز آلاباما

00:06:49.530 --> 00:06:54.885
.جايي که آسمون آبيه

00:06:54.954 --> 00:06:58.869
وطن عزيز آلاباما

00:07:00.647 --> 00:07:05.190
خدايا ، دارم ميام خونه

00:07:05.266 --> 00:07:06.328
.پيش تــــو

00:07:11.561 --> 00:07:13.194
.اوه، خيلي خيلي خوب بود بريجت

00:07:13.269 --> 00:07:15.711
.خيلي خوب بود

00:07:15.779 --> 00:07:17.446
اوه، فرانسيس بازم ازت ممنونم

00:07:17.520 --> 00:07:18.890
.که اينقدر کمکمون ميکني

00:07:18.960 --> 00:07:21.700
معمولا نگهبان هاي افتخاري يه
جا ميشينن و چشم چروني ميکنن

00:07:21.773 --> 00:07:23.371
اما تو خيلي خوب خودتو با گروه

00:07:23.447 --> 00:07:25.079
جور کردي ، مگه نه؟

00:07:25.155 --> 00:07:29.698
چي دارم بگم؟
.عاشق تئاترم ديگه

00:07:29.776 --> 00:07:32.413
فرانسيس ميشه در مورد کشش پاهام بهم کمک کني؟

00:07:32.487 --> 00:07:34.427
به نظرت کدوم بهتر به نظر ميرسه؟

00:07:34.496 --> 00:07:36.162
پاي راست

00:07:36.237 --> 00:07:38.736
يا پاي چپ؟

00:07:38.816 --> 00:07:40.687
مــمــــم

00:07:40.757 --> 00:07:44.501
ميتوني...با هم انجامشون بدي؟

00:07:48.224 --> 00:07:50.827
. 10روزه که مامام کارشو از دست داده

00:07:50.902 --> 00:07:53.813
.ديروز ناهار ماکاروني و برنج داشتيم

00:07:53.882 --> 00:07:55.754
.امروز برنج و ماکاروني داريم

00:07:55.824 --> 00:07:58.597
.مامان، ديگه نميتونم اين چيزا رو بخورم

00:07:58.670 --> 00:08:00.267
.ريس، الان وقت غرولند کردن نيست

00:08:00.343 --> 00:08:03.254
من غرولند نميکنم
.من يبوست گرفتم

00:08:03.324 --> 00:08:05.927
.شرمنده، ديگه نميتونيم ولخرجي کنيم

00:08:06.002 --> 00:08:07.282
- .شيرت رو بخور - .تيکه تيکه ـست

00:08:07.710 --> 00:08:08.908
.پس بجو ـش

00:08:08.982 --> 00:08:11.082
.هي، بس کنيد، ميتونيم از پسش بربيايم

00:08:11.159 --> 00:08:13.361
.بايد از قبل صرفه جويي ميکرديم

00:08:13.435 --> 00:08:15.604
يادتون مياد مادربزرگ با ماشين اومد تو خونه؟

00:08:15.678 --> 00:08:18.383
يا پارسال که براي ديزني لند پول جمع کرديم؟

00:08:18.458 --> 00:08:20.021
ميخوايم بريم ديزني لند؟

00:08:20.098 --> 00:08:21.033
.نه

00:08:21.103 --> 00:08:22.700
.ولي مثل همونه

00:08:22.776 --> 00:08:25.448
.فقط اين دفعه بايد سعي
کنيم که خونه رو نگه داريم

00:08:25.522 --> 00:08:27.463
.خب، نگران بودن رو بس کنيد

00:08:27.531 --> 00:08:29.529
من ميرم يه کار ديگه پيدا ميکنم

00:08:29.607 --> 00:08:32.049
يه کار صندوقداري ديگه با ساعات مناسب

00:08:32.118 --> 00:08:36.158
که اجازه ميده هر وقت دلم
بخواد برم و از بچه هام مراقبت کنم

00:08:36.236 --> 00:08:38.268
خب، مگه نميتوني حقوق بيکاري بگيري؟

00:08:38.346 --> 00:08:39.841
.نه.من فقط 38 ساعت در هفته کار ميکردم

00:08:39.919 --> 00:08:41.234
.کارمو نيم وقت در نظر ميگيرن
(حقوق بازنشستگي براي کار ها ي تمام وقته)

00:08:41.258 --> 00:08:43.530
ميدوني، اميدوارم که حداقل از اين اتفاقات

00:08:43.602 --> 00:08:45.097
.درس گرفته باشي

00:08:45.175 --> 00:08:48.086
.آره:اگه کار بدي کردي ، به کسي نگو

00:08:48.156 --> 00:08:49.685
.نه.ما کار درست رو کرديم

00:08:49.763 --> 00:08:51.099
.اين تنها چيزيه که مهمه

00:08:51.169 --> 00:08:53.874
حداقل نميتونيم لباسامونو بشوريم؟

00:08:53.947 --> 00:08:55.614
.هر لباسي که داريم بو گند ميده

00:08:55.688 --> 00:08:58.496
.آره، ميخواد براي جولي خوش بو بشه

00:08:59.673 --> 00:09:00.673
.مالکوم

00:09:01.281 --> 00:09:03.483
.باشه، باشه

00:09:06.336 --> 00:09:09.007
.ارزششو داشت

00:09:09.081 --> 00:09:11.581
خب ما نميتونيم لباسامونو بشوريم
.بايد مشترک حموم کنيم

00:09:11.659 --> 00:09:14.114
.و ديروز تلويزيون کابلي ـمون رو قطع کرد
(.تلويزيون کابلي پوليه)

00:09:14.138 --> 00:09:15.667
!تلويزيونمون رو

00:09:15.744 --> 00:09:18.518
زندگي عاشقانه ـت چطوره؟

00:09:20.097 --> 00:09:21.097
چي؟

00:09:21.169 --> 00:09:22.470
پس هر چيزي رو که به عنوان راز

00:09:22.542 --> 00:09:23.603
به تو ميگم

00:09:23.679 --> 00:09:25.312
ازش استفاده ميکني تا منو مسخره کني؟

00:09:25.387 --> 00:09:28.526
.کار ديگه اي...ندارم

00:09:28.601 --> 00:09:30.039
.سلام مالکوم

00:09:30.108 --> 00:09:31.340
ميخواي غذامونو نصف کنيم؟

00:09:31.414 --> 00:09:32.818
چي؟

00:09:32.887 --> 00:09:34.359
.آره، البته

00:09:49.092 --> 00:09:52.470
، من سالاد مرغ چيني دارم
، يه نارنگي دارم

00:09:52.541 --> 00:09:54.573
!و، اووه، اسمارتيز

00:09:54.650 --> 00:09:56.020
تو چي داري؟

00:09:56.090 --> 00:09:58.566
.تخم مرغ باقيمونده از صبحونه

00:09:58.634 --> 00:10:00.267
.اوه

00:10:00.342 --> 00:10:02.111
آه، من تو رژيم ـم

00:10:02.184 --> 00:10:03.184
.براي ورزش

00:10:03.221 --> 00:10:04.557
.اوه، يادم رفت

00:10:04.627 --> 00:10:07.470
بايد برم
.گرم کنم

00:10:07.540 --> 00:10:09.275
.بعدا ميبينمت

00:10:12.061 --> 00:10:12.996
!ديگه نميتونم تحمل کنم

00:10:13.065 --> 00:10:16.136
.هر چيزي رو که ميخوام نميتونم داشته باشم

00:10:16.212 --> 00:10:17.809
.هر کاري که خوبه ، نميتونم انجام بدم

00:10:17.887 --> 00:10:20.889
.همه مردم دنيا ميتونن
هر کاري بکنن بغير از من

00:10:20.966 --> 00:10:21.901
مالکوم

00:10:21.971 --> 00:10:23.135
.آره، آره، آره

00:10:23.210 --> 00:10:25.516
.ميدونم آدمايي هم هستن
که اوضاع ـشون بدتر از منه

00:10:25.587 --> 00:10:26.957
اصلا ميدوني چيه؟
.برام مهم نيست

00:10:27.027 --> 00:10:29.527
حالم از اين که هر روز ميام
مدرسه و بوي پا ميدم به هم ميخوره

00:10:29.605 --> 00:10:31.009
مالکوم

00:10:31.078 --> 00:10:32.427
حالم از فقير بودن به هم ميخوره، فهميدي؟

00:10:32.451 --> 00:10:33.752
منظورم اينه که چرا اينقدر بده؟

00:10:33.823 --> 00:10:36.095
چرا بايد مثل نابود شدن يه کارا کتر باشه؟

00:10:36.167 --> 00:10:37.731
.تقصير من نيست که ما فقيريم

00:10:37.808 --> 00:10:38.401
!مالکوم

00:10:38.477 --> 00:10:40.783
تو، آمــــ

00:10:40.854 --> 00:10:42.761
.کوله پشتي تو جا گذاشتي

00:10:46.011 --> 00:10:49.048
فکر کنم بهتر باشه قبل از اين
که شروع کني به حرف زدن

00:10:49.125 --> 00:10:51.533
.يه نفس عميق بکشي

00:10:51.602 --> 00:10:52.869
.آره

00:10:52.942 --> 00:10:54.414
فرانسيس، کجا بودي؟

00:10:54.481 --> 00:10:56.250
.چند روزه دارم بهت زنگ ميزنم

00:10:56.323 --> 00:10:59.303
.شرمنده بابا
.ولي اينجا سرم خيلي شلوغه

00:10:59.370 --> 00:11:02.281
.خب؛گوش کن ببين چي ميگم

00:11:02.350 --> 00:11:04.153
.يه خبر خوب و يه خبر بد برات دارم

00:11:05.464 --> 00:11:09.037
مادرت کارشو از دست داده و
ما هم يه جورايي ورشکست شديم

00:11:09.113 --> 00:11:11.385
.خبر خوب اينه که، جور کردن
شهريه ي تو براي ما مشکل شده

00:11:11.456 --> 00:11:14.869
.خب، فکر کنم بتونم باهاش
حرف بزنم که بذاره تو بياي خونه

00:11:14.938 --> 00:11:16.776
.بابا، نه، نميتونم بيام خونه

00:11:16.847 --> 00:11:18.684
آکادمي مارتين بهتري چيزيه

00:11:18.755 --> 00:11:20.388
.که تا به حال برام اتفاق افتاده

00:11:20.463 --> 00:11:23.135
.من الان در وضعيت حساسي از توان بخشي ـم

00:11:23.209 --> 00:11:24.510
آه هاه.اسم دختره چيه؟

00:11:24.581 --> 00:11:26.648
مساله همينه
.فکر کنم بيشتر از 10 تا دخترن

00:11:29.571 --> 00:11:31.877
.برو از تو چشمي نگاه کن

00:11:31.948 --> 00:11:35.396
.اگه کاميون باهاشون بود درو باز نکن
(براي خالي کردن خونه)

00:11:39.313 --> 00:11:40.808
کريگ، اينجا چي کار ميکني؟

00:11:40.887 --> 00:11:43.193
لوييس ، من با آقاي پينتر حرف زدم

00:11:43.265 --> 00:11:45.205
خب ، يه جورايي التماس کردم

00:11:45.274 --> 00:11:47.614
.ولي نکته اينجاست که کارت رو بهت برميگردونه

00:11:47.684 --> 00:11:48.551
!ايول

00:11:48.621 --> 00:11:51.692
!اين خبر خيلي خوبيه

00:11:51.769 --> 00:11:54.211
.تنها کاري که بايد بکني
اينه که معذرت خواهي بکني

00:11:54.279 --> 00:11:56.688
و اين که 150 دلار از حقوقت رو برداره

00:11:56.757 --> 00:11:59.462
و براي 2 ماه

00:11:59.536 --> 00:12:00.906
.تو انباري کار کني

00:12:00.976 --> 00:12:02.038
.اوه

00:12:02.114 --> 00:12:04.112
.به نظر خوبه مامان

00:12:04.190 --> 00:12:05.252
.نه، ممنون-
!چي؟-

00:12:05.328 --> 00:12:06.858
.داري شوخي ميکني-
چرا؟-

00:12:06.936 --> 00:12:09.276
به خاطر اينکه مثل اين ميمونه
که قبول کنم که اون راست ميگه

00:12:09.346 --> 00:12:10.750
.من به هيچ عنوان اين کارو نميکنم

00:12:10.819 --> 00:12:12.919
لوييس، اگه اين تغييري ايجاد ميکنه

00:12:12.996 --> 00:12:16.444
بهت قول ميدم که تموم شيفت هاي انباري رو

00:12:16.512 --> 00:12:18.075
.در کنارت خواهم بود

00:12:18.152 --> 00:12:19.350
.اوه، سلام کريگ
چه خبر شده؟

00:12:19.425 --> 00:12:21.400
.هيچي.فقط کار

00:12:21.467 --> 00:12:23.909
.آروم باش ، چرا مثل ببر حمله ميکني

00:12:23.978 --> 00:12:25.542
.فقط داريم کارميکنيم

00:12:25.618 --> 00:12:26.816
.خب، من که حداقل کار ميکنم

00:12:27.829 --> 00:12:29.130
.سلام

00:12:29.201 --> 00:12:31.108
.برم پي کارم

00:12:32.683 --> 00:12:34.818
.عجب مرد خوبيه

00:12:43.698 --> 00:12:45.673
.ممنون، تانيا

00:12:45.741 --> 00:12:48.081
.تانيا، اون فوق العاده بود

00:12:48.151 --> 00:12:49.955
قسم ميخورم وقتي که مي رقصيدي

00:12:50.027 --> 00:12:52.614
.روح دميدي Pledge of Allegianc به (سرودي که
براي تعهد قسم رو به پرچم آمريکا خوانده ميشود)

00:12:52.638 --> 00:12:55.617
:يه پيشنهاد
تيوب تاپ داري؟
(لباس زنانه کوتاه که يقه و آستين ندارد)

00:12:55.685 --> 00:12:57.957
.اوه، فرانسيس، تو فوق العاده اي

00:12:58.028 --> 00:13:01.099
منظورم اينه که از پسرايي که
اهل همينجان خيلي فرق داري

00:13:01.176 --> 00:13:03.847
منظورم اينه که ، با اين که
خيلي وقت نيست که ميشناسمت

00:13:03.921 --> 00:13:05.085
ولي همين الآنش هم

00:13:05.161 --> 00:13:06.793
.احساس ميکنم بهت وابسته شدم

00:13:06.868 --> 00:13:09.813
.ميدونم.حتي خودمم در عجب ـم

00:13:09.881 --> 00:13:13.351
.آره، و خوشحالم که همجنسگرا
بودن مشکلي ايجاد نکرده

00:13:13.430 --> 00:13:14.526
تو همجنسگرايي؟

00:13:14.602 --> 00:13:17.342
.نه، نه احمق خان
.تو که هستي

00:13:17.415 --> 00:13:19.321
.صبر کن ببينم
تو فکر ميکني که من گي ـم؟

00:13:19.390 --> 00:13:21.695
.اوه، لازم نيست چيزي
رو از ما پنهون کني عزيزم

00:13:21.767 --> 00:13:23.742
منظورم اينه که ما بيشتر
از چيزي که فکرشو بکني

00:13:23.810 --> 00:13:25.008
.اينجا آزادي داريم

00:13:25.082 --> 00:13:27.616
.منظورم اينه که اينجا
که مثل بيرمنگام که نيست

00:13:27.693 --> 00:13:30.467
.يه لحظه صبر کن
تو فکر ميکني من گي ـم؟

00:13:30.539 --> 00:13:31.943
چرا فکر ميکني من گي ـم؟

00:13:32.013 --> 00:13:33.383
.اوه، بس کن

00:13:33.452 --> 00:13:36.259
.تو از تئاتر خوشت مياد
.دکوراسيون بلدي

00:13:36.332 --> 00:13:39.744
.و تازه، همش در مورد مادرت حرف ميزني

00:13:39.814 --> 00:13:41.651
ميشه لطفا قلابم رو باز کني؟

00:13:43.330 --> 00:13:45.863
تانيا ، من يه جورايي به يه مشکل برخوردم

00:13:45.941 --> 00:13:49.514
.اوه، عاليه
فرانسيس، ميشه برام اسپري بزني؟

00:13:49.590 --> 00:13:51.999
.لباسم هي مياد بالا

00:13:55.014 --> 00:13:56.783
پس من اين جا چي کارم

00:13:56.856 --> 00:13:58.088
!دوست دختر

00:14:04.524 --> 00:14:06.464
راستي ميخواستي در مورد چي حرف بزني؟

00:14:06.532 --> 00:14:07.468
!من معلمتم

00:14:07.537 --> 00:14:08.651
نميتونيم همينطوري با هم حرف بزنيم؟

00:14:08.675 --> 00:14:11.779
ميدوني، جولي هولرمن

00:14:11.856 --> 00:14:14.264
دختر خاصي ـه

00:14:14.333 --> 00:14:15.333
!اوه، لعنتي

00:14:15.405 --> 00:14:17.471
کارولين، من نميخوام

00:14:17.547 --> 00:14:22.936
.مالکوم، مالکوم، مالکوم
.خيلي سر به زير، خيلي مواظب

00:14:23.005 --> 00:14:25.778
.ولي نبايد با منم اينطوري باشي

00:14:25.851 --> 00:14:27.722
.من طرف تو ام

00:14:27.792 --> 00:14:31.262
.جولي هم اينو ميدونه
.تازه اون اصلا تو کلاس من نيست

00:14:31.342 --> 00:14:33.282
اون با تو حرف زد؟
در مورد من؟

00:14:33.350 --> 00:14:34.617
چي گفت؟

00:14:34.690 --> 00:14:38.503
.چيزي نگفت که همين الان ـش هم واضح نباشه

00:14:38.574 --> 00:14:41.108
ميدوني، وقتي با مردم درد دل ميکني

00:14:41.185 --> 00:14:43.126
واقعا سورپرايز ميشي

00:14:43.194 --> 00:14:45.329
.که چقدر مشکلات راحت حل ميشن

00:14:45.404 --> 00:14:48.211
!سورپرايز-
!سورپرايز-

00:14:52.502 --> 00:14:53.997
اين فوق العاده نيست؟

00:14:54.076 --> 00:14:55.913
جولي خودش همه

00:14:55.984 --> 00:14:58.324
کارو برنامه ريزي کرد

00:14:58.395 --> 00:15:00.370
.و همه توي مدرسه هم کمکش کردند

00:15:00.437 --> 00:15:03.417
.مالکوم عزيز، اين فقط غذا نيست

00:15:03.484 --> 00:15:06.121
.اين تجلي از اينه که ما
چه احساسي به تو داريم

00:15:06.196 --> 00:15:09.735
.قلب هاي ما در هنگام
نياز در کنار تو خواهد بود

00:15:24.410 --> 00:15:26.510
ميخواين غذا ها رو نگه دارين؟-
.آره-

00:15:26.586 --> 00:15:27.521
به هيچ عنوان تصميم ندارم

00:15:27.591 --> 00:15:28.926
که کيک به اين خوبي و

00:15:28.997 --> 00:15:30.595
.و ترشي گوشت بره رو دور بريزم

00:15:30.671 --> 00:15:32.874
اصلا براتون مهم نيست
که اين چقدر تحقير آميزه؟

00:15:32.948 --> 00:15:34.377
.ما هم تا حالا از اين کارا کرديم

00:15:34.556 --> 00:15:35.891
اينا فقط غذاهايين که مردم

00:15:35.961 --> 00:15:37.277
.وقتي انباريشون رو تميز ميکنن پيدا کردن

00:15:37.301 --> 00:15:38.397
.باشه، ديگه تمومش کنين

00:15:38.472 --> 00:15:40.470
ميدونم که اين چقدر براتون سخته

00:15:40.548 --> 00:15:42.351
.ولي تا حالا هيشکي نگفته زندگي عادلانه ست

00:15:42.424 --> 00:15:43.919
بعضي مواقع آدماي نجيب و زحمت کش

00:15:43.997 --> 00:15:45.413
.بدون هيچ دليلي توي آشغالا انداخته ميشن
(بدبخت ميشن)

00:15:45.437 --> 00:15:46.807
ولي اونا چشماشونو تميز ميکنن

00:15:46.877 --> 00:15:47.812
.و به راهشون ادامه ميدن

00:15:47.881 --> 00:15:50.016
.بالاخره يه اتفاقي ميفته

00:15:50.091 --> 00:15:52.567
.ما هم فقط بايد يه مدت بيشتر تحمل کنيم

00:15:52.636 --> 00:15:53.636
و تو اين مدت هم

00:15:53.706 --> 00:15:55.339
.به خاطر لطف هاي کوچيک شکرگزار باشيم

00:15:55.414 --> 00:15:58.359
کسي آخرين زيتون رو ميخواد؟

00:15:58.427 --> 00:16:00.025
.اونا زيتون نيستن

00:16:00.101 --> 00:16:01.505
اونا هلو ـن

00:16:08.673 --> 00:16:11.047
.خب، به موقع رسوندينش اينجا

00:16:11.117 --> 00:16:12.680
.تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه

00:16:12.758 --> 00:16:14.024
مثل اين يکي که

00:16:14.097 --> 00:16:15.295
.قورباغه خورده بود

00:16:15.370 --> 00:16:17.070
.من فقط نصفش رو خورده بودم

00:16:17.144 --> 00:16:19.597
.ديگه پمپ معده رو به صورت حسابتون اضافه
نميکنم (پمپي براي خارج کردن مواد از درون معده)

00:16:19.621 --> 00:16:22.541
.منظورم اينه که ، خودش همه کارو توي
راه انجام داد (همشو توي راه بالا آورد)

00:16:22.567 --> 00:16:23.629
ممنون دان.آه

00:16:23.706 --> 00:16:26.012
حالا که حرف از صورتحسابه

00:16:26.083 --> 00:16:28.720
در چه وضعيتي قرار داريم؟
(اوضاع صورت حسابو ميگه)

00:16:28.796 --> 00:16:30.428
خب
، اتاق اورژانس

00:16:30.503 --> 00:16:32.443
چند روز مراقبت

00:16:32.511 --> 00:16:34.041
.احتمالا سه، چهار تا

00:16:34.119 --> 00:16:36.722
سه يا چهار ...هــــزا...؟

00:16:53.337 --> 00:16:54.433
.خب

00:16:54.509 --> 00:16:55.879
.شما پسرا مواظب پدرتون باشيد

00:16:55.949 --> 00:16:58.187
.ميخوام برم آقاي پينتر رو
ببينم و کارمو ازش پس بگيرم

00:16:58.259 --> 00:16:59.286
.چي؟مامان، صبرکن

00:16:59.364 --> 00:17:00.859
.مجبور نيستي اين کارو بکني

00:17:00.938 --> 00:17:02.410
.چرا مجبورم
دلم نميخواد

00:17:02.477 --> 00:17:04.315
نبايد هم
ولي حدس بزن چي شده؟

00:17:04.386 --> 00:17:05.584
.مجبورم

00:17:05.658 --> 00:17:07.793
.ولي ميخوام که شما پسرا يه چيزي رو بفهميد

00:17:07.868 --> 00:17:10.174
.به هيچ عنوان زير اون حرفايي که زدم نميزنم

00:17:10.246 --> 00:17:12.083
.کاملا داره زير حرفاش ميزنه

00:17:12.154 --> 00:17:14.756
ولي من نميخوام کسي باشم که
وقتي اوضاعش خرابه اذيتش کنم

00:17:14.833 --> 00:17:16.808
.کاملا داري زير حرفات ميزني

00:17:16.875 --> 00:17:18.005
.نه، نميزنم

00:17:18.080 --> 00:17:20.556
.هرچيزي که قبلا گفتم هنوز سر جاشه

00:17:20.625 --> 00:17:22.360
ميدوني، بعضي وقتا چيزاي بدي اتفاق ميفته

00:17:22.433 --> 00:17:23.928
و تو نميتوني بفهمي که چرا

00:17:24.006 --> 00:17:26.677
و بايد قبول کني که حتما يه
دليل خوبي براي اون اتفاق هست

00:17:28.660 --> 00:17:29.756
معلومه که وقتي که کار داري

00:17:29.832 --> 00:17:31.430
اعتماد کردن به راه هاي مرموز

00:17:31.506 --> 00:17:32.738
.آسون تره

00:17:42.187 --> 00:17:43.750
اولين کسي که بخنده

00:17:43.827 --> 00:17:46.236
.دهنش سرويسه

00:17:51.160 --> 00:17:54.299
.تو دستاي فوق العاده اي داري

00:17:54.374 --> 00:17:58.449
.خب، روي کمري به اين
زيبايي اين طور به نظر ميرسه

00:17:58.526 --> 00:18:01.471
تازه نگم که چقدر با استعداد و

00:18:01.539 --> 00:18:04.142
مهربون و

00:18:04.218 --> 00:18:05.348
سکسي

00:18:08.570 --> 00:18:09.700
چي؟

00:18:09.775 --> 00:18:11.247
فرانسيس

00:18:11.316 --> 00:18:15.528
تو...تو مطمئني که واقعا

00:18:15.601 --> 00:18:17.770
اون چيزي که ميگي هستي؟

00:18:19.318 --> 00:18:22.229
.تانيا، من خيلي گيج شدم

00:18:22.298 --> 00:18:26.751
منظورم اينه که ، فکر ميکردم باشم
ولي وقتي کنار تو ام

00:18:26.818 --> 00:18:30.162
.من ...احساسات جديد و عجيبي دارم

00:18:30.233 --> 00:18:35.781
احساس ميکنم که
.شايد بتونم...عوض بشم

00:18:37.365 --> 00:18:40.036
.و تو هم ميتوني زني
باشي که باعث تغيير من بشه

00:18:40.110 --> 00:18:43.318
اوه، فرانسيس

00:18:43.392 --> 00:18:45.664
.اميدوار بودم که همچين حرفي بزني

00:18:45.735 --> 00:18:47.641
منم ميخوام زني باشم که

00:18:47.711 --> 00:18:48.977
.به تو کمک ميکنه

00:18:49.050 --> 00:18:50.991
.مم، و نگران نباش عزيزم

00:18:51.059 --> 00:18:55.237
اگه اينجه ما بلد باشيم يه کار انجام بديم

00:18:55.311 --> 00:18:57.844
.اينه که اين مشکل رو درستش کنيم

00:18:59.496 --> 00:19:04.176
!!!و با کمک خدا ميتونيم به ضعف بگيم نــــه

00:19:04.250 --> 00:19:07.892
!ميتونيم به همه ي چيز
هاي غير طبيعي بگيم نـــه

00:19:07.967 --> 00:19:12.613
.اين تکامله و نه خلق دوباره

00:19:12.687 --> 00:19:15.461
و وقتي شيطان ما رو وسوسه کرد چي کار ميکنيم؟

00:19:15.534 --> 00:19:17.097
.با دعا کردن همجنسگرايي رو خارج ميکنيم

00:19:17.175 --> 00:19:18.175
پس منتظر چي هستين؟

00:19:25.779 --> 00:19:27.948
.بايد اعتراف کنم لوييس
.واقعا متعجبم کردي

00:19:28.022 --> 00:19:30.054
.که چطوري تونستي رفتارت رو عوض کني

00:19:30.131 --> 00:19:31.934
.آره، خوب، منم همينطور

00:19:32.007 --> 00:19:34.244
ميدونم که با هم تفاوت هايي داريم

00:19:34.317 --> 00:19:36.850
ولي اميدوارم که بتونيم

00:19:36.929 --> 00:19:38.595
.مشکلاتمون رو پشت سر بذاريم

00:19:38.669 --> 00:19:40.736
خب، اگه اينجا رو امضا کني

00:19:40.812 --> 00:19:42.250
مم، اين چي هست؟

00:19:42.319 --> 00:19:43.517
.معذرت خواهي تو

00:19:43.591 --> 00:19:46.331
فکر کنم درست شنيده باشم
که ميخواستي همين کارو بکني

00:19:46.404 --> 00:19:48.504
ميخواي مکتوب داشته باشي ـش؟

00:19:48.580 --> 00:19:49.778
.آره

00:19:49.852 --> 00:19:51.918
ببين ، لوييس، ميتوني هر چي دلت ميخواد

00:19:51.995 --> 00:19:54.472
به اين دلقکا بگو
بگو که روي زانو زدم

00:19:54.540 --> 00:19:57.016
.و التماس کردم که بيام سر کارم
.برام مهم نيست

00:19:57.085 --> 00:20:00.533
من فقط ميخوام که منو تو اتفاقات
رو همون طور که هستن بدونيم

00:20:16.671 --> 00:20:18.041
.اين که امضا نيست

00:20:18.111 --> 00:20:19.880
.نه، يه جورايي يه پيشنهاده

00:20:19.952 --> 00:20:22.004
.اسبي که سوارش شدي به انتخاب خودته
(خودت اين تصميم رو گرفتي)

00:20:22.028 --> 00:20:23.158
ببين

00:20:23.233 --> 00:20:24.363
.نه، تو ببين

00:20:24.439 --> 00:20:25.439
.من لياقتم اين نيست

00:20:25.477 --> 00:20:26.949
تنها کار اشتباهي که کردم اين بود

00:20:27.016 --> 00:20:29.014
.که همش خرابکاري هاي تو رو به کسي نمي گفتم

00:20:29.093 --> 00:20:31.433
.اين طور که معلومه تعريف
"اشتباه" براي ما متفاوته

00:20:31.504 --> 00:20:32.999
آره، متفاوته

00:20:33.077 --> 00:20:34.572
براي مثال، به نظر من اين اشتباهه

00:20:34.651 --> 00:20:36.649
که اسم خودتو روي گزارش هاي فروشي

00:20:36.727 --> 00:20:37.993
.که خودت ننوشتي، بنويسي

00:20:38.065 --> 00:20:40.040
(به نظر من اين اشتباهه
که يه بسته علف (ماريجوانا

00:20:40.108 --> 00:20:41.672
.توي کشوي سمت چپ ميزت نگه داري

00:20:41.749 --> 00:20:43.724
.و اشتباهه که با زن مدير بخش بخوابي

00:20:43.791 --> 00:20:45.628
و ميخواي يه چيزي رو بدوني؟

00:20:45.700 --> 00:20:47.766
حتي نيازي نيست نگران باشي

00:20:47.842 --> 00:20:51.221
.چون به نظر من وراجي کردن
در مورد اين چيز ها هم اشتباهه

00:20:51.291 --> 00:20:53.026
ميدوني، بايد خوشحال باشي

00:20:53.099 --> 00:20:54.902
که من تنها کسي ـم که

00:20:54.974 --> 00:20:57.417
.اين چيزا رو ميدونم

00:20:57.485 --> 00:21:00.955
.هر کس ديگه اي بود در
اولين فرصت بيچاره ـت ميکرد

00:21:04.048 --> 00:21:06.924
.خدا، من چقدر بهتر از تو ام

00:21:20.354 --> 00:21:23.630
.آره، بدون هيچ دليلي از
اون جا رفت و استعفا داد

00:21:23.701 --> 00:21:25.264
.هاه، خدا ميدونه براي چي

00:21:25.342 --> 00:21:27.613
ديدي، اگه کار درست رو انجام بدي

00:21:27.686 --> 00:21:30.860
.همه چي خود به خود درست ميشه

00:21:32.507 --> 00:21:34.105
.تميز

00:21:34.181 --> 00:21:37.788
.الان تي تاپ واقعي دارم
!تي تاپ

00:21:37.864 --> 00:21:39.667
ميدوني، من مطمئنم که در مورد

00:21:39.739 --> 00:21:41.188
بعد معنوي ـم غفلت کردم، ولي به هر حال

00:21:41.212 --> 00:21:42.478
.پول بهترين چيزه

00:21:42.552 --> 00:21:44.149
بهترين چيز اينه که

00:21:44.225 --> 00:21:47.638
.ميتونم همه ي سو تفاهم
ها رو با جولي رفع کنم

00:21:47.707 --> 00:21:48.837
.سلام مالکوم

00:21:48.913 --> 00:21:50.316
.ببين، ما ديگه فقير نيستيم

00:21:50.386 --> 00:21:52.885
پس ديگه به همدردي احمقانه
ـت نيازي ندارم، باشه؟

00:21:55.743 --> 00:21:57.546
کمک کرد مگه نه؟

00:21:57.570 --> 00:22:05.570
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.