WEBVTT

00:00:13.994 --> 00:00:15.827
به چي زل زدي بچه ميمون؟

00:00:15.898 --> 00:00:17.026
!آخ

00:00:17.101 --> 00:00:18.263
!آخ!آخ!ريس

00:00:18.338 --> 00:00:19.773
چي کار ميکني؟

00:00:19.841 --> 00:00:21.335
!کمک!آخ!کمک

00:00:21.413 --> 00:00:22.437
!مامان

00:00:22.516 --> 00:00:24.247
!بس کن!بسه ديگه

00:00:24.320 --> 00:00:25.254
!آخ!کمک

00:00:25.323 --> 00:00:26.347
!درد ميگيره!آخ

00:00:26.426 --> 00:00:28.123
بس کن ديگه ، حــــرو

00:00:28.197 --> 00:00:29.723
ريس، چه غلطي داري ميکني؟

00:00:29.800 --> 00:00:34.370
!نميشه اون بچه رو تنها
بذاري بدون اين که اذيتش کنن

00:00:34.446 --> 00:00:35.938
.من هيچ کاري نکردم ، مامان

00:00:36.016 --> 00:00:37.610
.من بهش اين کارو ياد دادم

00:00:37.634 --> 00:00:43.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:50.029 --> 00:00:56.039
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:00:57.643 --> 00:01:05.643
- malcolm in the middle
- s01e10
- اين قسمت:مسابقه ي ماشين هاي استاک

00:01:15.049 --> 00:01:16.985
عزيزم، کدوم آبميوه رو دوست ندارم

00:01:17.053 --> 00:01:18.490
سيب يا انگور؟

00:01:18.558 --> 00:01:20.994
.هيچ کدوم رو دوست نداري-
.آره ، راست ميگي-

00:01:21.065 --> 00:01:23.592
مالکوم، اين همه نامه از معلمت براي چيه؟

00:01:23.671 --> 00:01:26.107
.اون زن روزي سه چهار تا نامه ميفرسته خونه

00:01:26.176 --> 00:01:27.489
اون ميگه که ميخواد تا جايي که ممکنه

00:01:27.513 --> 00:01:29.610
.پدر و مادر ها از وضعيت
بچه ها خبر داشته باشن

00:01:29.685 --> 00:01:32.283
از مدرسه؟ .موقعي که مدرسه اين
تنها موقعيه که ميتونم استراحت کنم

00:01:32.359 --> 00:01:35.127
هفته ي اجرا ي شخصي " ديگه چه کوفتيه؟"

00:01:35.199 --> 00:01:36.668
.رقص

00:01:36.738 --> 00:01:39.106
.آره ، درست شنيدي
.رقص

00:01:39.175 --> 00:01:40.371
.بايد ببينينش

00:01:40.445 --> 00:01:42.427
يه مشت خرخون که توي زمين تتر بال (ورزشي که در آن
بايد توپي راکه به يک ميله وصل است را با راکت بزني)

00:01:42.451 --> 00:01:43.784
.جلوي همه ي مدرسه ميرقصن

00:01:44.787 --> 00:01:46.789
.از خنده از کون جر ميخوريم

00:01:47.665 --> 00:01:48.599
.باسن

00:01:48.668 --> 00:01:50.035
.از باسن جر ميخوريم

00:01:51.541 --> 00:01:53.340
.باز کن

00:01:53.412 --> 00:01:54.574
.غرغره کن

00:01:54.648 --> 00:01:56.208
.تف کن

00:01:56.287 --> 00:01:57.881
.طعم آشغال ميده

00:01:57.958 --> 00:01:59.154
.ريس راست ميگه

00:01:59.227 --> 00:02:01.220
.اين کلاس داره منو عجيب و غريب ميکنه

00:02:01.298 --> 00:02:02.298
.تو عجيب و غريب نيستي

00:02:02.368 --> 00:02:03.462
.تو با استعدادي

00:02:03.538 --> 00:02:06.911
.و اگه بچه هاي بااستعداد بايد
برقصن، پس تو هم ميرقصي

00:02:06.981 --> 00:02:08.421
.احتمالا باعث بهتر شدن هندسه ـت ميشه

00:02:09.387 --> 00:02:10.754
.يادت نره که اين قبض ها رو پست کني

00:02:10.824 --> 00:02:11.824
از تاريخشون گذشته

00:02:11.893 --> 00:02:12.825
.دو تا آبي، يه صورتي

00:02:12.894 --> 00:02:13.828
.داريم خوب پيش ميريم

00:02:13.897 --> 00:02:14.957
.به خودت افتخار نکن

00:02:15.034 --> 00:02:17.632
.تا وقتي که حقوقم رو داريم اينطوري ميمونه

00:02:17.707 --> 00:02:19.404
.بچه ها، بلند شين برين

00:02:19.478 --> 00:02:21.416
.نمي خواي که بدون تو قر بدن

00:02:21.484 --> 00:02:22.919
.تموم ـه ديگه

00:02:22.987 --> 00:02:26.017
، براي حفظ مردونگي ـم هم که شده
.امروز از مدرسه جيم ميزنم

00:02:26.094 --> 00:02:28.293
هي، چرا من شما ها رو نبرم مدرسه؟

00:02:28.367 --> 00:02:29.734
.آه، نميخواد بابا

00:02:29.804 --> 00:02:31.171
.من که با راه رفتن مشکلي ندارم

00:02:31.241 --> 00:02:33.406
.اوه، نه، نه، نه
.من خودم ميخوام

00:02:33.480 --> 00:02:37.252
.يه فرصتي ـه که با پسرام
باشم و از همراهي شون لذت ببرم

00:02:37.323 --> 00:02:39.727
.جدي ميگم پسرم
.اين بهترين وقت امروزم خواهد بود

00:02:39.797 --> 00:02:41.494
.بيا بريم

00:02:41.567 --> 00:02:44.508
.عالي شد
.حالا حتي نميتونم از دستش عصباني باشم

00:02:47.717 --> 00:02:50.622
.آه، استنلي

00:02:50.690 --> 00:02:53.458
.بذار بهت نشون بدم که چي کار بايد بکني

00:02:53.532 --> 00:02:54.967
.ا اوه.مواظب باش

00:03:03.623 --> 00:03:04.887
.خوب بود

00:03:04.960 --> 00:03:07.023
.تحريکشون نکردي

00:03:07.099 --> 00:03:09.833
.تا شش ماه ديگه ، حوصله شون رو سر ميبري
(بي خيالت ميشن)

00:03:20.232 --> 00:03:22.727
مامان راست ميگفت

00:03:22.806 --> 00:03:26.578
.واقعا از به خطر افتادن به هيجان ميام

00:03:28.755 --> 00:03:30.281
!آخ

00:03:30.358 --> 00:03:31.120
!او يارو لاغره

00:03:31.193 --> 00:03:32.287
.بدو، برو بگيرش

00:03:32.362 --> 00:03:33.661
.فرمانده داره مياد

00:03:33.732 --> 00:03:36.000
!خبــــر-دار

00:03:47.768 --> 00:03:49.237
.بوي سيگار مياد

00:03:49.305 --> 00:03:52.005
کار کيه؟

00:03:54.821 --> 00:03:55.879
.خيلي خب

00:03:55.955 --> 00:03:58.393
.راه سخت رو امتحان ميکنيم

00:03:58.462 --> 00:04:00.422
.پاتون
(اسم ژنرال معروف آمريکايي در جنگ جهاني دوم)

00:04:12.164 --> 00:04:17.508
.فرانسيس، لطفا پاي راستت رو بلند کن

00:04:23.860 --> 00:04:26.059
پسر، تو بدترين رفتاري رو

00:04:26.133 --> 00:04:29.504
.که من توي 15 سال خدمتم
توي موسسه ديدم، داري

00:04:29.574 --> 00:04:33.243
تو اصرار داري که همه ي قوانين رو
زير پا بذاري .به همه ي گرايش ها اهانت کني

00:04:33.317 --> 00:04:37.921
تو هيچ وقت نميتوني به نيروي
مسلح يا هر جاي ديگه اي برسي

00:04:37.997 --> 00:04:42.064
من اونقدر خوش شانس
نبودم که توي جنگ ، خدمت کنم

00:04:42.140 --> 00:04:44.510
.ولي ميدونم که نياز به چه ملاک هايي داره

00:04:44.580 --> 00:04:46.709
.به اين سگ نکاه کن

00:04:46.784 --> 00:04:49.222
اون بد طينت و ناسپاسه

00:04:49.290 --> 00:04:53.667
.و با اين حال اهميت فرمانبرداري رو ميفهمه

00:04:53.736 --> 00:04:55.763
ميفهمي چي ميگم فرانسيس؟

00:04:55.840 --> 00:04:57.036
.بله قربان

00:04:57.110 --> 00:05:00.310
.سعي ميکنم که شبيه جک راسل تري ير باشم
قربان ((!نژاد نوعي سگ(همين که داري ميبيني)

00:05:01.389 --> 00:05:05.593
.براي يک ماه اين طبقه از آب گرم محرومه

00:05:05.666 --> 00:05:08.605
ميتونين از دانشجوي دانشکده ي
افسري بعد از اين که رفتم تشکر کنين

00:05:21.139 --> 00:05:22.073
!آخ

00:05:22.142 --> 00:05:25.948
.ريس دماغشو با کيسه ي ناهار من تميز کرد

00:05:26.018 --> 00:05:27.817
در مورد خبر چيني بهت چي گفته بوديم؟

00:05:27.889 --> 00:05:29.793
.فقط وقتي خبرچيني کن که ازت بخوان

00:05:29.862 --> 00:05:31.161
.آفرين پسرم

00:05:31.232 --> 00:05:33.761
خب، منتظرين که برين مدرسه؟

00:05:33.838 --> 00:05:34.838
.فکر کنم

00:05:34.906 --> 00:05:36.844
.پس خيلي حيف شد

00:05:36.912 --> 00:05:40.251
.چون امروز از مدرسه خبر نيست

00:05:42.259 --> 00:05:43.990
کجا ميخوايم بريم؟

00:05:44.062 --> 00:05:46.500
پسرا، ميخوام يه
چيزي رو باهاتون تقسيم کنم

00:05:46.569 --> 00:05:49.476
.که اميدورام هيچ وقت فراموشش نکنين

00:05:49.545 --> 00:05:51.344
حالا هم نميخوام سورپرايز رو بهتون لو بدم

00:05:51.415 --> 00:05:53.910
.ولي سالهاست براي اين
اتفاق برنامه ريزي کردم

00:05:53.988 --> 00:05:58.524
فقط بايد صبر ميکردم که اونقدر
بزرگ بشين که قدرش رو بدونين

00:05:58.601 --> 00:06:00.230
جنده؟

00:06:00.305 --> 00:06:02.675
.اگه باعث بشه رقص رو جيم بشم، مشکلي ندارم

00:06:02.744 --> 00:06:06.240
.فقط بشينين و از سواري لذت ببرين

00:06:06.321 --> 00:06:07.756
.ما اغتشاش گرانيم

00:06:07.824 --> 00:06:10.056
!ما مردان وحشي هستيم

00:06:11.667 --> 00:06:12.691
!ووووهـــــو

00:06:26.204 --> 00:06:28.938
چک حقوق لعنتي رو کجا گذاشتم؟

00:06:46.690 --> 00:06:48.387
.آره

00:06:48.460 --> 00:06:50.625
.اونا يه مشت بچه ننه ـن

00:06:50.700 --> 00:06:53.571
اون موقع که براي جيم زدن از تير اندازي زدمت

00:06:53.640 --> 00:06:55.405
.کبودي هات2 برار اين کبوديا بودن

00:06:55.477 --> 00:06:58.041
.هي، ممنون که از من جداشون کردي

00:06:58.117 --> 00:06:59.117
.يکي طلبت

00:06:59.187 --> 00:07:01.489
يکي؟

00:07:01.560 --> 00:07:05.935
هي، ميخواي يه چيز خيلي خيلي باحال ببيني؟

00:07:07.943 --> 00:07:10.438
.اوه، پسر
حالا ديگه چه غلطي کردي؟

00:07:12.353 --> 00:07:14.951
اوه، خوشگل نيست؟

00:07:15.026 --> 00:07:16.154
.فقط 20 دلار خرج برداشت

00:07:16.230 --> 00:07:17.426
.اسمشو گذاشتم اوتيس

00:07:17.500 --> 00:07:19.369
اصلا به حرفايي که اسپنگلر ميگه گوش ميدي؟

00:07:19.439 --> 00:07:22.776
حتي اگه اين حيوون خونگي رو هم نمي آوردي
.به اندازه ي کافي دردسر درست کرده بودي

00:07:22.846 --> 00:07:24.909
.خب، اسپنگلر اون موش صحرايي خپل رو داره

00:07:24.986 --> 00:07:27.151
.در ضمن، اوتيس حيوون خونگي نيست

00:07:27.225 --> 00:07:28.956
.اوتيس يه نماد ه

00:07:29.029 --> 00:07:30.225
نماد چي؟

00:07:30.299 --> 00:07:32.863
.از همه چيز هاي زيبا در دنيا

00:07:32.939 --> 00:07:34.238
استقلال

00:07:34.309 --> 00:07:35.642
.تخيل آزادانه

00:07:35.712 --> 00:07:38.150
شايد توي اين آخور نظامي
احمق ها گير کرده باشم

00:07:38.219 --> 00:07:40.521
ولي هنوز قسمت هايي از من ميتونه

00:07:40.592 --> 00:07:42.505
.به چيزهايي که باعث انسان
بودن من ميشه، متصل باشه

00:07:42.529 --> 00:07:44.694
نمي خواي که منو لو بدي، ها؟

00:07:44.769 --> 00:07:46.033
.نميدونم

00:07:46.105 --> 00:07:49.101
از يه طرف ، احتمال خيلي زياد گير ميفتي

00:07:49.181 --> 00:07:50.381
.به خاطر اينکه هميشه گير ميفتي

00:07:50.451 --> 00:07:52.717
بعدش هم، من در گير ميشم

00:07:52.789 --> 00:07:55.387
.حتي با اين که هيچ ربطي به من نداره

00:07:55.462 --> 00:07:57.229
از طرف ديگه

00:07:58.671 --> 00:08:00.072
.اين يه ماره

00:08:00.141 --> 00:08:01.542
.آفرين پسر

00:08:01.612 --> 00:08:04.551
.فکر کنم که دارم ياغي گري
رو از دورنت بيرون ميارم

00:08:04.619 --> 00:08:05.485
!دست نزن

00:08:05.555 --> 00:08:06.819
.باشه

00:08:06.892 --> 00:08:07.892
.شرمنده

00:08:25.674 --> 00:08:28.256
!مسابقه ي ماشين هاي استاک (نوعي مسابقه بين ماشين
هاي استاک.معروف ترين اين مسابقات ناسکار است)

00:08:28.280 --> 00:08:29.909
!اوه، ايول

00:08:29.984 --> 00:08:31.010
.آره ، پسرا

00:08:31.087 --> 00:08:32.522
دشت واقعي روياها

00:08:32.591 --> 00:08:35.086
.فقط با اين تفاوت که به
جاي چمن از بتون درست شده

00:08:37.837 --> 00:08:38.931
.اينم جاي ما

00:08:39.007 --> 00:08:40.271
ببخشيد
لطفا

00:08:40.344 --> 00:08:41.643
.اوه، پسرا، پسرا

00:08:41.714 --> 00:08:43.445
اون ماشين آبيه که جلوي بقيه ـست رو ميبينين؟

00:08:43.517 --> 00:08:44.816
شماره 16؟-
.آره-

00:08:44.887 --> 00:08:46.502
.اون راستي مالکوم ـه
(راستي به معناي فرسوده هم هست)

00:08:46.526 --> 00:08:49.499
.بزرگترين مرد تاريخ ورزش

00:08:49.567 --> 00:08:51.127
.شايد هم بزرگترين مرد تمام تاريخ

00:08:51.204 --> 00:08:53.199
. 15جايزه ي ناسکار

00:08:53.276 --> 00:08:54.336
.شش تا رکورد جهاني

00:08:54.413 --> 00:08:56.713
. "مخترع سيستم" دفع ادرار درون ماشيني

00:08:56.784 --> 00:08:58.255
.ليست افتخاراتش بينهايت ـه

00:08:58.323 --> 00:09:02.288
.و اون از هيچ به اينجا رسيد
.مثل شما بچه ها

00:09:02.366 --> 00:09:04.233
.ميدوني، اين آخرين مسابقه ي راستي ـه

00:09:04.303 --> 00:09:05.533
.ميخواد بازنشسته بشه

00:09:05.607 --> 00:09:07.689
پس منم تصميم گرفتم که قبل
از اينکه بره اينو با شما تقسيم کنم

00:09:07.713 --> 00:09:12.281
.تا ببينيد که چقدر ميتونيد
توي دنيا پيشرفت کنيد

00:09:12.357 --> 00:09:14.420
.البته با اندکي عزم و سماجت

00:09:14.496 --> 00:09:18.370
توي مجله "مردم" خوندي که ميخواد طلاق بگيره؟

00:09:18.440 --> 00:09:20.605
!دهن کثيفتو ببند

00:09:27.296 --> 00:09:29.357
.ميدوني، اسم تو رو هم به
خاطر راستي گذاشتيم مالکوم

00:09:29.435 --> 00:09:31.371
واقعا؟

00:09:31.439 --> 00:09:32.465
!بله قربان

00:09:32.542 --> 00:09:35.106
. 2تا بچه طول کشيد تا
تونستم بحث رو تمومش کنم

00:09:35.182 --> 00:09:36.276
.و مسابقه شروع ميشه

00:09:38.658 --> 00:09:39.854
!ووووو

00:09:41.365 --> 00:09:45.740
آقايون، خودتون رو آماده کنيد
که هيجان تازه داره شروع ميشه

00:09:49.585 --> 00:09:51.020
!برد

00:09:51.089 --> 00:09:52.558
!راستي کالکوم برد

00:09:52.626 --> 00:09:53.856
.نه عزيزم

00:09:53.929 --> 00:09:55.594
اين تازه دور سرعت گيري بود

00:09:55.668 --> 00:09:57.297
چند دور ديگه داره؟

00:09:57.372 --> 00:09:58.671
.اوه، صدها دور

00:09:58.742 --> 00:10:00.976
!تا 4 ساعت ديگه همينجاييم

00:10:01.048 --> 00:10:02.642
!4ساعت؟

00:10:02.718 --> 00:10:03.846
.آه هاه

00:10:03.922 --> 00:10:06.190
حداقل چند تا تصادف خوف ميبينيم؟

00:10:06.261 --> 00:10:07.753
.ريس، اصلا موضوع اين نيست

00:10:07.832 --> 00:10:10.600
.ببين، همه چيز به
استراتژي و تکنيک بستگي داره

00:10:10.672 --> 00:10:13.704
.اين در مورد بازي بين مرد و ماشين ـه

00:10:13.781 --> 00:10:16.345
.تصادف ها يه جورايي اشانتيون محسوب ميشن

00:10:16.421 --> 00:10:17.788
دويي

00:10:17.858 --> 00:10:20.262
.بيا تعداد دور ها رو بشمار

00:10:48.937 --> 00:10:51.169
ميتونيم بريم نوشابه بگيريم؟

00:10:51.241 --> 00:10:53.406
چي؟به اين زودي؟

00:10:53.480 --> 00:10:54.847
.خب، باشه

00:10:54.917 --> 00:10:57.890
فکر کنم بدون نوشابه روز تون شب نميشه، هاه؟

00:10:57.960 --> 00:10:59.554
.بيا

00:10:59.630 --> 00:11:01.395
.اوه، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

00:11:01.467 --> 00:11:03.234
.براي باباتون هم يه آبجو بگيرين

00:11:03.306 --> 00:11:04.935
.اينم کارت ملي ـم

00:11:05.010 --> 00:11:06.445
.برو راستي

00:11:15.770 --> 00:11:17.537
.ترقه

00:11:17.609 --> 00:11:19.374
.مالکوم

00:11:25.462 --> 00:11:27.227
.به نظرم ريس

00:11:32.980 --> 00:11:36.752
هنوز 3 تا اتاق مونده و
به اندازه اي مدرک دارم

00:11:36.823 --> 00:11:38.624
.که براي تمام عمرشون تنبيه شون کنم

00:11:38.695 --> 00:11:39.789
.دويي، بغلمون بمون

00:11:39.865 --> 00:11:40.925
.گم ميشي

00:11:41.002 --> 00:11:42.094
.نه ، نميشم

00:11:42.170 --> 00:11:44.438
.چرا ميشي
.هميشه گم ميشي

00:11:44.509 --> 00:11:45.773
!ميدوني ، ميتوني يکم کمک کني ها

00:11:45.846 --> 00:11:46.780
.من مواظبش هستم

00:11:46.849 --> 00:11:47.909
اون دقيقا اونــــ

00:11:50.559 --> 00:11:52.290
پسر، چه جوري ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:11:52.362 --> 00:11:53.362
!کاملا تقصير تو بود

00:11:53.399 --> 00:11:54.925
.اون دقيقا توي ديدت بود

00:11:55.002 --> 00:11:56.701
.تو اصلا به هيچ چيزي توجه نميکني

00:11:56.775 --> 00:11:58.574
.من توجه ميکنم

00:11:58.645 --> 00:12:00.046
!ايول

00:12:00.116 --> 00:12:02.714
چي کار داري ميکني؟

00:12:02.789 --> 00:12:04.761
.خيلي کند بودي

00:12:04.828 --> 00:12:05.922
.بيا

00:12:05.998 --> 00:12:07.968
.بايد بريم دويي رو پيدا کنيم

00:12:08.035 --> 00:12:09.197
.اينجا افتضاحه

00:12:09.272 --> 00:12:10.605
گرمه، بو ميده

00:12:10.675 --> 00:12:13.341
پيرهن هيشکي ، شکمش رو نمي پوشونه

00:12:13.415 --> 00:12:15.444
.و مغزم داره از خستگي منفجر ميشه

00:12:15.522 --> 00:12:16.786
.هي

00:12:16.858 --> 00:12:18.555
.اونجا رو

00:12:18.629 --> 00:12:19.893
.بريم ببينيم چيه

00:12:19.965 --> 00:12:21.059
نميدونم

00:12:21.135 --> 00:12:22.697
"ننوشته" وارد نشويد

00:12:22.774 --> 00:12:24.038
"نوشته" ورود ممنوع

00:12:24.111 --> 00:12:26.158
و براي هر چيزي زحمت نوشتن
"ورود ممنوع" رو به خودشون نميدن

00:12:26.182 --> 00:12:28.711
.مگر اينکه يه چيز باحال اون ور باشه

00:12:28.788 --> 00:12:31.386
.واو، يه ذره مشکل هم توي منطقش پيدا نميکنم

00:12:31.461 --> 00:12:32.555
.بيا

00:12:32.631 --> 00:12:35.570
مگه بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه؟

00:12:35.640 --> 00:12:37.735
.ما هيچ کاري نکرديم

00:12:37.811 --> 00:12:39.075
.من ديابت دارم

00:12:39.148 --> 00:12:40.242
.بايد انسولين بهم بزنين

00:12:40.318 --> 00:12:41.912
!بتمرگ

00:12:43.425 --> 00:12:45.090
!تو يه احمق به تمام معنايي

00:12:45.164 --> 00:12:48.194
.البته بايد بگم واقعا باحال بود

00:12:48.271 --> 00:12:51.210
.و بدون شک براي کريسمس
يه دونه از اينا ميخوام

00:12:59.567 --> 00:13:01.503
تابلوي جلوي در چي ميگه؟

00:13:01.571 --> 00:13:03.167
.براي وارد شدن التماس نکنيد

00:13:03.243 --> 00:13:05.223
.خب، اين شامل عيسي مسيح هم ميشه
(.حتي اگه مسيح هم بياد راهش نميدم)

00:13:05.247 --> 00:13:09.589
.نه، من کارولاين ميلرم
.معلم مالکوم

00:13:09.660 --> 00:13:11.892
.بايد باهاتون حرف بزنم

00:13:11.964 --> 00:13:14.734
.باشه، بيا تو

00:13:16.176 --> 00:13:17.611
اوه، خونه تکوني تابستوني؟

00:13:17.680 --> 00:13:18.944
.اوه، نه

00:13:19.016 --> 00:13:21.580
.البته، خونه دارم تميز ميکنم

00:13:21.656 --> 00:13:23.592
ببخشيد که اومدم خونه و مزاحمتون شدم

00:13:23.660 --> 00:13:25.825
ولي وقتي مالکوم نيومد مدرسه

00:13:25.900 --> 00:13:26.834
چي؟

00:13:26.903 --> 00:13:28.304
مالکوم مدرسه رو جيم زده؟

00:13:28.373 --> 00:13:30.743
. آره.ولي نه فقط امروز

00:13:30.813 --> 00:13:34.983
حالا ، احتمالا اولين واکنش شما يکي از

00:13:35.056 --> 00:13:36.925
.صبر کن

00:13:38.566 --> 00:13:39.626
.جيم زدن

00:13:39.702 --> 00:13:41.763
!!!و اين هم برنده ي ما

00:13:44.446 --> 00:13:47.044
به هر حال ، اين هفته

00:13:47.120 --> 00:13:49.649
يه برنامه داريم که داريم
روي حرکات بچه ها کار ميکنيم

00:13:49.726 --> 00:13:53.361
و من فکر ميکنم که مالکوم
به اين خاطر داره جيم ميزنه که

00:13:53.436 --> 00:13:56.707
.خب، به اين خاطر که
فکر ميکنه ...برازنده نيست

00:14:01.958 --> 00:14:03.655
.اوه، جدي بود

00:14:03.729 --> 00:14:04.959
.بله ، جدي گفتم

00:14:05.032 --> 00:14:07.504
.فکر کنم احتمالا با بدنش مشکل داره

00:14:08.775 --> 00:14:10.872
، ببين ، عزيزم
تو احتمالا خيلي باهوشي

00:14:10.948 --> 00:14:13.111
.ولي بايد خيلي چيزا در
مورد پسر ها ياد بگيري

00:14:13.186 --> 00:14:17.722
اول از همه، اونا کلا ميتونن
به 3 دقيقه از آينده شون فکر کنن

00:14:17.798 --> 00:14:20.669
و اين وظيفه ي ماهاست که مطمئن بشيم که
آينده شون رو با اين محدوديت زماني

00:14:20.738 --> 00:14:22.471
نابود نميکنن

00:14:22.544 --> 00:14:24.241
.در غير اين صورت، هيچ وقت هيچي ياد نميگيرن

00:14:24.315 --> 00:14:25.341
.اون ورشو بگير

00:14:28.892 --> 00:14:31.992
ايــــ!اين ديگه چيه؟

00:14:32.068 --> 00:14:33.503
.اين قدر سوسول نباش

00:14:33.571 --> 00:14:34.938
ميرم انبر ها رو بيارم

00:14:37.181 --> 00:14:39.242
.من کوين ميشم

00:14:39.318 --> 00:14:40.582
.تو هم ميشي کلايد

00:14:40.657 --> 00:14:42.388
ميتوني گريه کني؟

00:14:42.461 --> 00:14:44.124
.نه، بايد برم تو حس و حال

00:14:46.070 --> 00:14:47.801
.اوه، يه ايده دارم

00:14:47.874 --> 00:14:49.138
!نه

00:14:49.211 --> 00:14:50.475
.فقط بهم اطمينان کن

00:14:50.548 --> 00:14:52.177
نه ريس
!هر کاري ميخواي بکني، نکن

00:14:55.360 --> 00:15:00.670
خب، فکر کنم شما دو تا وقت داشتين
که دربازه ي کاري که کردين فکر کنين

00:15:00.740 --> 00:15:01.902
.بله ، آقا

00:15:01.977 --> 00:15:05.475
ببين، منم همسن شما بودم

00:15:05.553 --> 00:15:08.355
.و ميدونم که يه همچين جايي چقدر وسوسه ميکنه

00:15:08.427 --> 00:15:11.867
و من مطمئنم که شما بچه ها هم
نميخواستين آسيب زيادي بزنين

00:15:11.936 --> 00:15:13.769
پس منم تصميم گرفتم که شما ها رو ولــــ

00:15:13.840 --> 00:15:15.241
.تو يه احمقي

00:15:17.450 --> 00:15:18.544
.بازش کن

00:15:18.620 --> 00:15:19.644
!قفله

00:15:21.293 --> 00:15:25.258
.خب، فکر کنم حالا ميتونم گريه کنم

00:15:25.336 --> 00:15:27.638
و راستي مالکوم جلوي همه ـست

00:15:27.709 --> 00:15:32.311
.در حاليکه تنها 100
دور به پايان مسابقه مونده

00:15:43.215 --> 00:15:44.878
.کارت خيلي درسته هل

00:15:44.952 --> 00:15:46.387
.خواهش ميکنم راستي

00:15:51.769 --> 00:15:54.037
هي، نظرتون در باره ي اين چي بود بچه ها؟

00:15:56.113 --> 00:15:59.020
.خب اين يک ديگه احساساتم رو جريحه دار کرد

00:15:59.089 --> 00:16:00.524
.اوه، پسر

00:16:01.795 --> 00:16:02.729
اوه، پســــ

00:16:02.798 --> 00:16:03.958
، استنلي
من خيلي شرمنده ـم

00:16:04.035 --> 00:16:05.229
.صبر کن

00:16:05.305 --> 00:16:08.608
من دارم سعي ميکنم که از نماد آزادي
که دارم ميبينم .تحت تاثير قرار بگيرم

00:16:08.679 --> 00:16:10.046
.نه، فقط خيلي اعصابم خورده

00:16:10.116 --> 00:16:11.483
.باشه، زيادي جو گير نشو

00:16:11.552 --> 00:16:12.782
اين فقط يه ماره ، باشه؟

00:16:12.856 --> 00:16:14.885
.پس ، يه جاهايي همين دور و اطرافه

00:16:14.962 --> 00:16:16.056
.چيز مهمي نيست

00:16:18.638 --> 00:16:20.574
!اوه خداي من!پاتون، نه

00:16:23.115 --> 00:16:26.818
سلام مامان.آه، داشتم به شما فکر ميکردم
و دلم براتون تنگ شده بود و

00:16:26.892 --> 00:16:30.493
.گفتم بيام يه سر به شما ها بزنم
.مثلا همين امروز بيام

00:16:30.568 --> 00:16:33.006
يه هواپيما تا يه ساعت
حرکت ميکنه و منم رزرو کردم

00:16:33.074 --> 00:16:34.737
پس فقط شماره ي حسابت رو بده

00:16:34.812 --> 00:16:36.247
خب، عزيزم
.يه مشکلي هست

00:16:36.315 --> 00:16:39.916
.در حال حاظر بهتره تا جايي
که ميتوني از اينجا دور باشي

00:16:39.991 --> 00:16:40.991
ولي

00:16:41.061 --> 00:16:42.530
بهتر ه بهم اطمينان کني فرانسيس

00:16:42.598 --> 00:16:45.070
يا شايد بهتر باشه صدات بزنم

00:16:45.138 --> 00:16:47.906
اولاف مورتنسون
اهل ويتويل ـه مونتانا؟

00:16:50.651 --> 00:16:54.491
ميدوني، توي اين دو ساعتي که با تو بودم

00:16:54.561 --> 00:16:57.468
.بيشتر از 6 سال معلمي چيز ياد گرفتم

00:16:57.537 --> 00:16:59.473
راستي، زندگيت

00:16:59.541 --> 00:17:01.672
اون طوري که دلت مي خواست شد؟

00:17:01.747 --> 00:17:03.341
.اوه، خداي من، نه

00:17:03.417 --> 00:17:05.218
اوه، وقتي که کوچيک بودم

00:17:05.290 --> 00:17:08.627
يه مشت روياي عاشقانه ي ديوونه کننده داشتم

00:17:08.697 --> 00:17:12.416
مي خواستم پخش کننده ي ورق بازي بلک جک
.توي يه کازينوي سرخ پوستي بشم
(بلک جک:نوعي بازي ورق براي قمار)

00:17:12.440 --> 00:17:14.378
.اما به جايي نرسيد

00:17:14.446 --> 00:17:15.726
.انگشت شست زبر
(براي دادن ورق ها)

00:17:15.783 --> 00:17:18.847
.خب؛حداقل تو خونه و زندگي داري

00:17:18.924 --> 00:17:22.696
تنها چيزي که هر شب تو خونه منتظرم هستن
.سه تا گربه ـست و ...باب

00:17:22.767 --> 00:17:23.861
باب کيه؟

00:17:23.937 --> 00:17:25.736
.سر دوش ـم

00:17:32.826 --> 00:17:35.230
چيز قوي تري نداري؟

00:17:35.299 --> 00:17:37.235
.فکرشو کردم

00:17:37.303 --> 00:17:40.745
و اين طور که به نظر ميرسه
.راستي مالکوم بازي آخرش رو ميبره

00:17:40.813 --> 00:17:42.544
!راستي

00:17:42.616 --> 00:17:46.114
.باورم نميشه دارن اينو از دست ميدن

00:17:46.193 --> 00:17:49.166
راستي مالکوم تا سه دور نهايي هم جلو

00:17:52.943 --> 00:17:55.211
!چي...؟

00:17:55.282 --> 00:17:57.218
!اوه، محض رضاي خدا

00:17:57.288 --> 00:17:59.315
چي شد؟چي شد؟

00:18:00.629 --> 00:18:03.227
راستي کاري کرد؟

00:18:03.302 --> 00:18:04.566
!از دستش دادم

00:18:04.639 --> 00:18:06.474
چي کار کرد؟

00:18:09.218 --> 00:18:15.165
.سربازان...تراژدي غمناکي اتفاق افتاده است

00:18:15.232 --> 00:18:19.140
نزديک ساعت 5 بعد از ظهر

00:18:19.209 --> 00:18:26.320
.پاتون عزيزمون با يک مار
روبه رو شد و سپس بلعيده شد

00:18:26.395 --> 00:18:29.928
منم خودم به سمت اون
ملعون چند تير شليک کردم

00:18:30.004 --> 00:18:32.977
ولي عمق احساسات من مانع شد

00:18:33.045 --> 00:18:34.776
.و تلاشم بي نتيجه موند

00:18:36.252 --> 00:18:40.287
حالا
..بعد از حادثه اي اين چنيني

00:18:40.364 --> 00:18:43.132
.سوال هاي مشخصي پيش مياد

00:18:43.204 --> 00:18:45.265
..بغير از اين سوال

00:18:45.342 --> 00:18:49.719
..که چرا خدا هر چيزي
رو دوست دارم ازم ميگيره

00:18:49.787 --> 00:18:54.732
.اين سوال ميومنه که چي کسي مسئول اين اتفاقه

00:18:57.038 --> 00:19:00.138
ميتوني موضوع رو برامون روشن کني فرانسيس؟

00:19:00.214 --> 00:19:03.699
بله قربان.فکر کنم اين انگشتتون رو وقتي سعي
داشتين .از ماشين چمن زن استفاده کنين از دست دادين

00:19:03.723 --> 00:19:05.488
چي توي دستمه؟

00:19:05.561 --> 00:19:07.624
.به نظر ميان که کشمش شکلاتي باشن ، قربان

00:19:07.700 --> 00:19:11.299
اينا مدفوع مار هستن
.که من توي اتاق تو پيدا کردم

00:19:11.374 --> 00:19:14.349
حالا چي داري که براي دفاع از خودت بگي؟

00:19:14.417 --> 00:19:18.689
.قربان، بدون شک من قرباني
يک توطئه ي استادانه هستم

00:19:18.760 --> 00:19:20.161
.نقشه ـشون خيلي عاليه قربان

00:19:20.231 --> 00:19:23.502
!دو ماه

00:19:23.573 --> 00:19:25.338
بدون آب گرم، بدون تلويزيون

00:19:25.410 --> 00:19:28.579
.و خاموشي در ساعت 8 شب براي تمام آکادمي

00:19:30.924 --> 00:19:35.392
بعد از رفتن من با تشکر از دانشجوي
.افسري از خودتون پذيرايي کنين

00:19:38.912 --> 00:19:40.347
ميشه يه لطفي در حقم بکنبن؟

00:19:40.416 --> 00:19:43.287
:يه عکس از من براي مادرم بفرستين
و روش بنويسين!ديدي بهت گفتم

00:19:43.356 --> 00:19:45.258
!آره!ووووووو

00:19:46.666 --> 00:19:47.724
!ايول پسر

00:19:47.800 --> 00:19:48.800
چي؟

00:19:48.870 --> 00:19:50.705
.ما از اون جاسوس کوچولو متنفر بوديم

00:19:50.776 --> 00:19:52.439
!همه به افتخار فرانسيس بچه ها

00:19:58.896 --> 00:20:01.733
پيشرفت بود مگه نه؟

00:20:01.803 --> 00:20:03.067
!ريس

00:20:03.139 --> 00:20:04.733
راستي مالکوم مسابقه

00:20:04.810 --> 00:20:07.476
!مالکوم

00:20:08.888 --> 00:20:09.888
!سلام بابا

00:20:09.923 --> 00:20:11.827
هي، برادرات کجان؟

00:20:16.506 --> 00:20:17.634
.اوه خداي من

00:20:17.709 --> 00:20:19.613
.بيا بريم

00:20:19.682 --> 00:20:23.647
آه...چه مشکلي پيش اومده افسر ، آه...کارل؟

00:20:23.725 --> 00:20:25.627
اينا بچه هاي شمان؟

00:20:25.696 --> 00:20:27.998
.بله قربان بچه هاي منن
.و بهشون افتخار ميکنم

00:20:28.069 --> 00:20:31.533
اين دو تا از بدترين بچه هايين که
.تا به حال باهاشون سرو کله زدم

00:20:31.612 --> 00:20:33.425
.و من توي جشنواره ي ايالتي هم پست داشتم (جشنواره هايي که در هر
ايالت آمريکا برگزار ميشود و مردم براي مدتي جشن بر پا ميکنند)

00:20:33.449 --> 00:20:35.546
واقعا؟ميدوني به نظرم واقعا فوق العادست

00:20:35.622 --> 00:20:38.561
که مردم از جاهاي مختلف
کشور با فرهنگ هاي متفاوت ميبيني

00:20:38.629 --> 00:20:41.627
نمي خوام خيلي سخت گير باشم
.ولي اين بچه ها بهم حمله ي فيزيکي کردند

00:20:41.704 --> 00:20:43.944
در ضمن يه دريل بادي رو که
300 دلار مي ارزيد رو خراب کردن

00:20:43.977 --> 00:20:46.345
.که يکي بايد پولش رو بده

00:20:46.415 --> 00:20:48.819
.خب، به نظر موضوع خيلي جدي مياد

00:20:48.888 --> 00:20:51.190
.ولي نگران نباش افسر کارل

00:20:51.261 --> 00:20:53.877
مطمئن باش که وقتي برسيم خونه يه
.سخنراني کامل در مورد کار هاشون بهشون ميدم

00:20:53.901 --> 00:20:57.638
.فقط متاسفم که اونا شما رو توي
دردسر انداختن .اين عادلانه نيست

00:20:57.711 --> 00:21:00.275
، و من، آه، ببين
من تصميم دارم که همه ي خسارت

00:21:01.888 --> 00:21:02.982
!کلايد، کوين

00:21:03.058 --> 00:21:04.084
!برين سمت ماشين

00:21:05.297 --> 00:21:06.391
!برو!برو!برو!برو

00:21:06.467 --> 00:21:09.440
!اووه

00:21:11.380 --> 00:21:12.644
.خب

00:21:12.717 --> 00:21:14.311
.خيلي خب، افراد

00:21:14.387 --> 00:21:17.920
خب، اميدوارم که همتون امروز
يه چيزي ياد گرفته باشين، هاه؟

00:21:17.997 --> 00:21:21.630
.من امروز فهميدم که بابام
توانايي انجام دادن کاراي باحاله

00:21:21.704 --> 00:21:24.770
من نميگم خشونت باحاله
.ولي اون باحال بود

00:21:24.847 --> 00:21:27.183
هميشه در عجب بودم که اين
خصوصيتمون رو از کي به ارث برديم

00:21:27.253 --> 00:21:30.283
برنامه...بليط

00:21:31.931 --> 00:21:33.195
.هاه

00:21:33.267 --> 00:21:34.829
.چک حقوق مادرتون

00:21:34.906 --> 00:21:38.746
.خب پسرا، يادتون باشه
تا جايي که مامانتون ميدونه

00:21:38.816 --> 00:21:42.256
.من تمام مدت روز سر کار بودم

00:21:43.327 --> 00:21:44.591
.خب، برين تو

00:21:44.663 --> 00:21:46.601
.خيلي خب

00:21:56.226 --> 00:22:00.191
.خب، حداقل نميدونه که
کل هفته رو مدرسه نرفتم

00:22:00.215 --> 00:22:06.215
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.