WEBVTT

00:00:01.693 --> 00:00:04.453
من ميگويم که آن شخص خاکستري ديده ي صبح نيست

00:00:04.527 --> 00:00:07.356
بلکه بازتابي رنگ پريده از ابرو ي سينتيا ـست

00:00:07.429 --> 00:00:09.572
نه اينکه آن خوشي نباشد

00:00:09.649 --> 00:00:11.629
بلکه خاطراتش است که ضربه ميزند

00:00:11.699 --> 00:00:14.527
.به طاق بهشت که بسيار
بالا تر از سر هاي ماست

00:00:14.600 --> 00:00:17.570
.ديگر برايم ماندن يا رفتن فرقي نميکند

00:00:17.640 --> 00:00:20.096
.مرگ ، بيا
.و خوش آمدي

00:00:23.172 --> 00:00:25.279
!آره!ترکوند

00:00:25.358 --> 00:00:30.947
!مالکوم، فوق العاده بود

00:00:31.027 --> 00:00:34.637
.پر از احساسات و اشتياق

00:00:34.715 --> 00:00:37.439
.خيلي زيبا بود

00:00:40.726 --> 00:00:42.087
قبل از اينکه چيزي بگي

00:00:42.159 --> 00:00:44.068
.فقط يادت باشه که ما با هم دوست صميمي هستيم

00:00:44.140 --> 00:00:45.326
پس اون ويلچري که روش هستي

00:00:45.403 --> 00:00:47.825
.از اينکه دهنت رو سرويس کنم پشيمونم نميکنه

00:00:47.897 --> 00:00:51.413
.آفرين ، رفيق

00:00:57.437 --> 00:01:03.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:01:03.461 --> 00:01:07.461
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:01:10.364 --> 00:01:18.364
- malcolm in the middle
- s01e11
- اين قسمت:تشييع جنازه

00:01:25.380 --> 00:01:26.430
منظورت چيه که ميگي
وقتي بميري چه اتفاقي ميفته؟

00:01:26.454 --> 00:01:27.980
.ميميري ديگه

00:01:28.057 --> 00:01:29.583
.همين

00:01:29.661 --> 00:01:31.962
.نه عزيزم
.اينجوري ها هم نيست

00:01:32.033 --> 00:01:33.366
در اصل ، پسرم
بعد از مرگ

00:01:33.436 --> 00:01:36.307
.بدن انسان دستخوش يه سري تغييرات جالب ميشه

00:01:36.377 --> 00:01:38.404
اول مثل يه بادکنک باد ميکنه

00:01:38.482 --> 00:01:40.247
.بعدش هم مثل يه کشمش چروک ميشه

00:01:40.319 --> 00:01:42.050
بعدش يه مشت ميکروب کوچيک

00:01:42.123 --> 00:01:44.687
که نمي توني ببينيشون
ولي همين الان هم روي بدنت هستن

00:01:44.763 --> 00:01:46.323
شروع ميکنن به بلعيدن گوشتت

00:01:46.400 --> 00:01:49.567
.و تمام عناصر بدنت رو به خاک برميگردونن

00:01:50.589 --> 00:01:54.665
بعضي ها ميگن بعد از مرگ هم موها رشد ميکنن

00:01:55.421 --> 00:01:57.618
.ولي در اصل اين کله ـست که کوچيک ميشه

00:01:57.693 --> 00:02:00.426
.حالا هم برو براي تشييع
جنازه ي خاله هلن آماده شو

00:02:03.105 --> 00:02:06.272
.جولي، شرمنده که اينقدر دير کنسل ميکنم

00:02:06.346 --> 00:02:07.609
.مشکلي نيست

00:02:07.681 --> 00:02:09.395
.منظورم اينه که ، بايد بري تشييع جنازه ديگه

00:02:09.419 --> 00:02:11.480
خب، با خاله ـت صميمي بودي؟

00:02:11.557 --> 00:02:13.049
.نه، ولي فکر کنم مامانم بود

00:02:13.128 --> 00:02:15.325
.مدام ميگه که چقدر مهمه که بريم

00:02:15.399 --> 00:02:16.891
.به هر حال، خيلي شرمنده ـم

00:02:16.970 --> 00:02:19.305
.مخصوصا اينکه يه بليط اضافه گرفتي

00:02:19.376 --> 00:02:20.309
.خب، مشکلي نيست

00:02:20.378 --> 00:02:21.698
.شايد از جيمي پرسيدم که باهام بره

00:02:21.748 --> 00:02:22.841
جيمي کيه؟

00:02:22.917 --> 00:02:24.546
.جيمي وست کات
.فوتبال بازي ميکنه

00:02:24.620 --> 00:02:26.648
خداحافظ

00:02:26.725 --> 00:02:30.598
.اوه ، آره
.زندگي عادلانست

00:02:30.668 --> 00:02:32.331
به اون دختر زنگ زدي؟

00:02:32.406 --> 00:02:35.105
.آره زنگ زدم و گفتم
که نميتونم به کنسرت بيام

00:02:35.178 --> 00:02:37.776
.و اون احتمالا با يکي ديگه ميره

00:02:37.851 --> 00:02:40.881
خب شرمنده که خواهر مادرم که

00:02:40.959 --> 00:02:44.126
هر روز بعد از مدرسه ازم مراقبت ميکرد

00:02:44.199 --> 00:02:45.930
مجبور بود که بميره و

00:02:46.003 --> 00:02:47.203
.به زندگي اجتماعي تو صدمه بزنه

00:02:47.239 --> 00:02:48.868
.از عمد اين کارو ميکنه

00:02:48.943 --> 00:02:52.816
ميتونم ميليون ها نقشه ي فرار بکشم

00:02:52.885 --> 00:02:55.949
.ولي حالا مغزم از احساس گناه پر شده

00:03:04.980 --> 00:03:06.175
اين کيه؟

00:03:06.249 --> 00:03:07.684
.من از کجا بدونم

00:03:07.753 --> 00:03:08.653
هل؟

00:03:08.722 --> 00:03:11.159
.به خدا اگه بدونم

00:03:11.228 --> 00:03:12.822
دويي

00:03:14.668 --> 00:03:16.639
اين دوست توئه؟

00:03:16.707 --> 00:03:17.707
- .آره - کيه؟

00:03:18.210 --> 00:03:19.210
.نميدونم

00:03:21.886 --> 00:03:23.446
اسمت چيه پسرم؟

00:03:26.963 --> 00:03:28.193
گفت گريگ؟

00:03:28.267 --> 00:03:30.204
.فکر کنم گفت کريگ

00:03:30.272 --> 00:03:31.798
.اسمش اگ ـه
(تخم مرغ)

00:03:31.875 --> 00:03:33.504
تخم مرغ؟

00:03:33.579 --> 00:03:34.410
.اسمشو من انتخاب کردم

00:03:34.481 --> 00:03:36.075
.خب، نميتوني نگهش داري

00:03:36.151 --> 00:03:38.783
بايد بفرستيش خونه ـش، باشه؟

00:03:38.858 --> 00:03:39.951
.باشه

00:03:41.030 --> 00:03:42.362
.اين افتضاحه

00:03:42.432 --> 00:03:44.767
، فرقي نميکنه که عروسي باشه
تشييع جنازه باشه يا خواستگاري

00:03:44.839 --> 00:03:47.140
اين جمع شدن هاي خانواده
.هميشه مثل همديگه ـن

00:03:54.193 --> 00:03:56.163
منتظرم که بالاخره بزرگ بشم

00:03:56.231 --> 00:03:58.202
.حداقل اون موقع ميتونم جوابشون رو بدم

00:03:58.269 --> 00:03:59.704
.هل، بايد بري آماده بشي

00:03:59.772 --> 00:04:02.369
چرا هنوز با اون آلبوم هات ور ميري؟

00:04:02.445 --> 00:04:04.940
فکر ميکردم که قراره
امروز رو توي گاراژ بگذرونم

00:04:05.018 --> 00:04:06.419
.و به اينا با گرامافونم گوش بدم

00:04:06.488 --> 00:04:07.980
ولي حالا که بايد بريم تشييع جنازه

00:04:08.058 --> 00:04:09.823
.مجبورم که جعبه شو دوباره درست کنم

00:04:09.896 --> 00:04:10.829
!هل

00:04:10.898 --> 00:04:12.498
.تازه بايد برم و سخنراني ـم رو آماده کنم

00:04:12.535 --> 00:04:14.449
عزيزم ميدوني که مجبور نيستي
که به هر تشييع جنازه اي که ميريم

00:04:14.473 --> 00:04:15.806
.سخراني کني

00:04:15.876 --> 00:04:17.003
آرزو داشتم که حرفت راست بود

00:04:17.078 --> 00:04:18.625
مگه نميبيني مردم چطوري به من نگاه ميکنن

00:04:18.649 --> 00:04:21.247
وقتي ميپرسن کسي ميخواد
چند کلمه اي حرف بزنه؟

00:04:21.322 --> 00:04:23.189
اونا به تو نگاه نميکنن

00:04:23.259 --> 00:04:24.319
.تو رو ميبينن

00:04:24.396 --> 00:04:25.956
نگاه کردن ، ديدن... چه فرقي داره؟

00:04:28.773 --> 00:04:30.036
بله

00:04:30.108 --> 00:04:31.600
.سلام مامان
زنگ زدم که بهت اخطار بدم

00:04:31.679 --> 00:04:34.116
.که يکي زنگ ميزنه و
ادعا ميکنه که فرمانده ـست

00:04:34.185 --> 00:04:35.551
.ولي يکي از بچه هاي دانشجو ـه

00:04:35.621 --> 00:04:37.558
.تو هم طوري رفتار کن
که انگار حرفشو باور کردي

00:04:37.626 --> 00:04:38.746
.اون اصلا مشکلي ايجاد نميکنه

00:04:38.796 --> 00:04:40.230
.نميتونم الان باهات حرف بزنم

00:04:40.298 --> 00:04:42.326
.داريم ميريم تشييع جنازه ي خاله هلن

00:04:42.403 --> 00:04:43.336
خاله هلن مرد؟

00:04:43.406 --> 00:04:44.465
.خب، اميدوارم

00:04:44.542 --> 00:04:46.142
.به هر حال ما داريم ميريم تشييع جنازه ـش

00:04:46.179 --> 00:04:47.546
خب، کي مرد؟

00:04:47.616 --> 00:04:50.019
مامان، چرا هيشکي هيچي بهم نگفت؟

00:04:50.088 --> 00:04:52.252
.نميخواستيم به خاطر هيچي ناراحت بشي

00:04:52.326 --> 00:04:53.259
!هيچي؟اون مرده

00:04:53.328 --> 00:04:54.641
دايي فرد چه طوري باهاش کنار اومده؟

00:04:54.665 --> 00:04:56.499
.فکر نکنم زياد بهش فکر کنه

00:04:56.570 --> 00:04:57.570
.اون دو ماه پيش مرد

00:04:57.639 --> 00:04:58.835
!چي؟

00:04:58.908 --> 00:05:00.775
.فرانسيس، شرمنده
.ولي بايد برم

00:05:00.846 --> 00:05:02.817
.بيا ، با برادت حرف بزن

00:05:02.884 --> 00:05:04.683
مامان؟الو؟

00:05:04.755 --> 00:05:06.156
.خيلي خب، بذار ببينمش

00:05:07.260 --> 00:05:08.524
.نميتونم نفس بکشم

00:05:08.597 --> 00:05:09.861
.باشه

00:05:09.933 --> 00:05:11.060
.ميدونين که بايد چي کار کنين

00:05:11.137 --> 00:05:12.230
.آپديت

00:05:20.992 --> 00:05:22.929
.ديدي؟مشکل حل شد

00:05:22.997 --> 00:05:24.728
هي؟

00:05:24.801 --> 00:05:25.801
.اوه

00:05:25.837 --> 00:05:27.305
خب، تو هم ميتوني

00:05:27.374 --> 00:05:29.937
.يکي از کت شلوار هايي که
دايي فرد برات گذاشت رو بپوشي

00:05:30.013 --> 00:05:32.781
، آه، مامان
کت و شلوار يه مرده؟

00:05:32.853 --> 00:05:35.256
.ايول.کت و شلوار يه مرده

00:05:37.697 --> 00:05:39.166
دويي، چرا به دوست کوچولوت کمک نميکني

00:05:39.234 --> 00:05:42.264
که راه خونه شو پيدا کنه؟

00:05:42.341 --> 00:05:46.112
.من بردمش
.اما بازم برميگرده

00:05:48.222 --> 00:05:50.385
تابوت بازه ديگه مگه نه؟

00:05:50.460 --> 00:05:52.020
فکر کنم.براي چي؟

00:05:52.097 --> 00:05:55.798
.چون ميخوام اينو بذار پيش خاله هلن

00:05:55.873 --> 00:05:56.873
اين چيه؟

00:05:56.941 --> 00:05:57.941
.يه مايتي من ـه

00:05:57.977 --> 00:05:59.344
مامان و بابا براي يه دليلي

00:05:59.414 --> 00:06:00.347
.اينو توي کمدشون نگه داشته بودن

00:06:00.416 --> 00:06:02.011
.هفته ي ديگه تولد دويي ـه

00:06:02.087 --> 00:06:03.112
.اين کادوي تولدش بود

00:06:03.189 --> 00:06:04.715
.اوه

00:06:04.793 --> 00:06:05.624
چه بلايي سرش اوردي؟

00:06:05.694 --> 00:06:06.694
.با پا رفتم روش

00:06:06.764 --> 00:06:07.823
چرا همچين کاري کردي؟

00:06:09.103 --> 00:06:11.267
.ببين، من نميدونم چرا
کارهايي رو که ميکنم ، ميکنم

00:06:11.341 --> 00:06:13.402
.فقط ميدونم که نبايد گير بيفتم

00:06:13.479 --> 00:06:15.951
.به همين خاطر قراره خاله
هلن يه دوست جديد پيدا کنه

00:06:16.019 --> 00:06:17.511
ميخواي اينو با اون دفن کني؟

00:06:17.589 --> 00:06:18.589
.کارت تمومه

00:06:18.658 --> 00:06:20.104
.هي، من برنامه ي وکيل ها رو نگاه کردم

00:06:20.128 --> 00:06:21.328
مامان فکر ميکنه که کار من بوده

00:06:21.398 --> 00:06:23.368
.ولي بدون اين نميتونه اثباتش کنه

00:06:23.435 --> 00:06:24.768
اين توي قانون اساسي هست

00:06:24.839 --> 00:06:27.072
.بدون مدرک، خبري از محکوميت نيست

00:06:27.144 --> 00:06:30.864
.همه ي ايالت ها با يک مليت (جمله اي اسپانياي که
شعاري در آمريکا هم هست) (قانون يکسان براي همه)

00:06:33.726 --> 00:06:35.628
.اوه ، آره

00:06:35.697 --> 00:06:36.697
.سلام عزيزم

00:06:36.733 --> 00:06:38.464
.بالاخره کارت هاي جوک هامو پيدا کردم

00:06:38.537 --> 00:06:40.234
.پشت آبگرم کن بودن

00:06:40.307 --> 00:06:42.278
واقعا؟-
هي، نظرت در مورد اين چيه؟-

00:06:42.346 --> 00:06:44.282
يه کشيش، يه خاخام و دايي فرد

00:06:44.350 --> 00:06:45.478
.خاله هلن

00:06:45.553 --> 00:06:47.113
.داشتن با پيتر مقدس گلف بازي ميکردند

00:06:47.190 --> 00:06:48.250
.هل، لطفا

00:06:48.326 --> 00:06:49.589
پرونده ي جناس هامو نديدي؟

00:06:49.662 --> 00:06:51.997
:تو يه جعبه بود که روش نوشته بود
انديشه هاي خنده دار

00:06:54.039 --> 00:06:55.303
انديشه هاي خنده دار؟

00:07:00.588 --> 00:07:01.453
چطوري مرد؟

00:07:01.523 --> 00:07:02.992
.گربه ها صورتش رو خوردن

00:07:03.060 --> 00:07:04.358
.دويي، فکر کنم گيج شدي

00:07:04.430 --> 00:07:05.693
.منظورم خاله هلن ـه

00:07:05.766 --> 00:07:07.326
.گربه ها صورتشو خوردن

00:07:07.403 --> 00:07:08.702
.گوشي رو بده بابا يا مامان

00:07:09.775 --> 00:07:11.575
بله؟

00:07:11.646 --> 00:07:13.742
بابا، چه بلايي سر خاله هلن اومد؟

00:07:13.818 --> 00:07:16.722
.گربه ها صورتشو خوردن
.دويي بيشتر از من ميدونه چي شده

00:07:17.994 --> 00:07:21.161
.مامان، متنفرم از اينکه
مجبورم لباساي ريس رو بپوشم

00:07:21.234 --> 00:07:22.567
.اينو ببين

00:07:22.638 --> 00:07:25.839
تو جيبش ژله گذاشته
زده شلوار رو نابود کرده

00:07:25.912 --> 00:07:28.179
و تازه بوي سگ خيس خورده، ميده

00:07:28.250 --> 00:07:30.882
.پس بايد خوشحال باشي که فقط يه بار پوشيدتش

00:07:30.957 --> 00:07:32.985
ميدوني.سعي دارم براي مامانم کوتاه بيام

00:07:33.062 --> 00:07:35.829
ولي اين چيزايي که اذيتم ميکنن
باعث ميشه احساس گناهم کمتر بشه

00:07:35.901 --> 00:07:38.533
.فقط اينقدر ديگه مونده تا جيم بزنم

00:07:38.608 --> 00:07:41.375
.خب، حق داري غر بزني

00:07:41.448 --> 00:07:44.649
بالاخره هر چي باشه
.اون فقط خاله هلن من بود
(براي تو کس مهمي نبود)

00:07:44.722 --> 00:07:47.250
اون چيه؟ذهن منو ميخونه؟

00:07:47.328 --> 00:07:49.424
و بعدش مورچه روي استخون هاش جمع شده بود

00:07:49.500 --> 00:07:50.661
.و پليس اومد

00:07:50.736 --> 00:07:51.999
..بابا گوش کن

00:07:52.072 --> 00:07:54.339
ميتوني يه کلمه بگي که با لاشه ، جناس باشه؟

00:07:54.411 --> 00:07:56.109
تشييع جنازه چقدر طول ميکشه؟

00:07:56.182 --> 00:07:57.674
با حساب زماني که تو راهيم؟
تمام روز

00:07:58.921 --> 00:07:59.820
.ميدونم، ميدونم

00:07:59.890 --> 00:08:01.554
.ولي باعث ميشه که مادرت خوشحال بشه

00:08:01.628 --> 00:08:03.655
مامان واقعا خاله هلن رو دوست داشت مگه نه؟

00:08:03.732 --> 00:08:06.796
.اوه، خدا يا، نه
.مادرت ازش متنفر بود

00:08:06.873 --> 00:08:09.310
چي؟ازش متنفر بود؟

00:08:09.379 --> 00:08:11.509
.همه متنفر بودن
.زن وحشتناکي بود

00:08:11.584 --> 00:08:13.018
قبلا براش منع کرده بودم که

00:08:13.088 --> 00:08:15.208
.که به اينجا زنگ بزنه
.آخه هميشه مادرت رو گريه مينداخت

00:08:15.258 --> 00:08:17.593
.باورم نميشه مامان اينطوري گول ـم زد

00:08:17.665 --> 00:08:19.794
يه چيزي رو بهت بگم

00:08:19.869 --> 00:08:21.931
از الان خودم رو آزاد ميدونم

00:08:22.007 --> 00:08:23.442
.که اين تشييه جنازه رو جيم بزنم

00:08:23.511 --> 00:08:25.744
.ميرم به جولي زنگ بزنم

00:08:25.816 --> 00:08:26.816
بله؟

00:08:26.885 --> 00:08:28.013
!مالکوم

00:08:28.088 --> 00:08:29.434
.خدا رو شکر
.يه کسي که بتونم باهاش حرف بزنم

00:08:29.458 --> 00:08:30.757
.شرمنده، بايد به يکي زنگ بزنم

00:08:36.241 --> 00:08:39.510
پس، خاله ـت ...نمرده؟

00:08:39.581 --> 00:08:41.609
نه.اين طور که به نظر مياد
يکي از اون کما هايي بوده

00:08:41.686 --> 00:08:43.087
که همه فکر ميکنن مردي

00:08:43.157 --> 00:08:45.127
و ميذارنت روي ميزهاي مرده ها

00:08:45.194 --> 00:08:46.891
.و بعدش در آخرين لحظه به هوش مياي

00:08:46.965 --> 00:08:48.058
.ولي خيلي نزديک بود

00:08:48.134 --> 00:08:49.227
.آه، باشه

00:08:49.304 --> 00:08:50.967
پس ساعت 2 ميام سراغت

00:08:51.041 --> 00:08:52.601
.عاليه

00:08:52.678 --> 00:08:56.449
.تصميم گرفتم اول تصميم
بگيرم بعد نقشه ي فرار بکشم

00:08:56.520 --> 00:08:58.821
هميشه تحت فشار بهتر فکر ميکنم

00:08:58.892 --> 00:09:01.056
يا وفتي تحت فشار نباشم؟

00:09:01.131 --> 00:09:02.224
.اوه، خب

00:09:02.300 --> 00:09:04.237
.ديگه دير شده

00:09:04.305 --> 00:09:05.305
.من آماده ـم که بريم

00:09:05.373 --> 00:09:06.373
!آره.هي

00:09:06.410 --> 00:09:08.243
ميخواي با کيف بياي تشييع جنازه؟

00:09:08.314 --> 00:09:10.148
.کمرم سرد ميشه

00:09:10.219 --> 00:09:12.086
.قبوله

00:09:12.156 --> 00:09:13.420
.ببين ، فرانسيس

00:09:13.492 --> 00:09:14.688
فکر کنم حواسم پرت شده بود

00:09:14.762 --> 00:09:16.442
ميدوني، بعضي مواقع يادم ميره که چي بهت گفتم

00:09:16.466 --> 00:09:17.799
و تو هم اينجا نيستي پس

00:09:17.870 --> 00:09:19.999
.به خاطر اين اونجا
نيستم که منو فرستادي اينجا

00:09:20.075 --> 00:09:23.013
حاظرم قسم بخورم که ديگه حتي
عضوي از خانواده حساب نميشم

00:09:23.081 --> 00:09:25.382
فرانسيس، الان مهمه که درک کني

00:09:25.453 --> 00:09:26.547
.که اين واقعيت نداره

00:09:26.623 --> 00:09:27.922
.ولي الان وقت ندارم

00:09:27.993 --> 00:09:29.222
.درک ميکنم

00:09:29.295 --> 00:09:31.665
ديگه بحث مرگ و زندگي که نيست

00:09:31.735 --> 00:09:33.033
!اوه، وايسا ببينم، چرا هست

00:09:33.104 --> 00:09:34.544
کس ديگه اي توي 5 دقيقه ي گذشته نمرده

00:09:34.607 --> 00:09:35.871
که بخواي بهم بگي؟

00:09:35.944 --> 00:09:37.881
ميخواي هر چيزي که
اينجا اتفاق ميفته رو بدوني؟

00:09:37.949 --> 00:09:39.612
.پدرت چمن ها رو کوتاه کرد

00:09:39.686 --> 00:09:41.280
ريس برشتوک ها رو جمع کرد

00:09:41.356 --> 00:09:43.486
و ماهيتابه هم افتاد روي پاي من و

00:09:43.561 --> 00:09:45.326
.حالا هم ناخن پام سياه شده

00:09:45.399 --> 00:09:47.837
ميخواي يه عکس ازش بگيرم برات بفرستم؟

00:09:47.905 --> 00:09:49.738
!تخم مرغ!بس کن

00:09:49.809 --> 00:09:51.210
تخم مرغ چيه؟

00:09:51.279 --> 00:09:53.112
.اوه، يه پسر جديد توي خونه ـست

00:09:53.183 --> 00:09:54.117
!چي؟

00:09:54.186 --> 00:09:56.885
خب، فقط براي چند ثانيه درد داره

00:09:56.959 --> 00:10:00.422
.بعدش ديگه نميرم تشييع جنازه

00:10:00.500 --> 00:10:02.265
ميتونم يه داستان باحال هم درمورداينکه

00:10:02.338 --> 00:10:04.468
.چطوري چشمم سياه شد براي جولي تعريف کنم

00:10:07.616 --> 00:10:09.917
.آه، خيلي بي عرضه ـم

00:10:09.989 --> 00:10:13.053
چرا اينقدر طولش ميدي؟
.بيا بريم ديگه

00:10:13.129 --> 00:10:14.223
.ريس ، گوش بده ببينم

00:10:14.299 --> 00:10:15.392
ميدونم به نظر مسخره مياد

00:10:15.468 --> 00:10:17.166
.ولي ازت ميخوام منو بزني

00:10:18.274 --> 00:10:19.868
.احمق

00:10:19.945 --> 00:10:21.175
.تو چشمم

00:10:21.248 --> 00:10:22.842
که يه علامت بذارم که مامان ببينه؟

00:10:22.918 --> 00:10:24.217
.عمرا

00:10:24.288 --> 00:10:26.589
بدون کبودي، مدرکي وجود نداره

00:10:26.660 --> 00:10:28.527
.جرمي هم انجام نشده

00:10:30.936 --> 00:10:34.034
.پس ميرم سراغ نقشه دوم
.دروغ گفتن

00:10:34.111 --> 00:10:35.204
چه گزارش کتابي؟

00:10:35.280 --> 00:10:36.408
.تازه يادم اومد

00:10:36.483 --> 00:10:38.419
يه گزارش خوف بايد برا ي فردا آماده کنم

00:10:38.487 --> 00:10:40.515
.و هنوز کتاب رو هم نخوندم

00:10:40.592 --> 00:10:41.753
تکنيک استاندارد

00:10:41.829 --> 00:10:43.297
به يه جرم کوچيک اعتراف ميکني

00:10:43.366 --> 00:10:45.860
.تا حواسشون از جرم اصلي پرت بشه

00:10:45.938 --> 00:10:47.271
خب، گزارش چه کتابي هست حالا؟

00:10:47.341 --> 00:10:48.468
.داستان دو شهر

00:10:48.544 --> 00:10:49.843
چند کلمه؟-
750تا-
(کلمات گزارش)

00:10:49.914 --> 00:10:52.147
توي ورقه تکاليفت بود؟

00:10:52.219 --> 00:10:54.656
.نه ، توي ضميمه نوشته بود-
کي ضميمه رو گرفتي؟-

00:10:54.724 --> 00:10:56.318
.پنج شنبه
.نياوردمش خونه

00:10:56.395 --> 00:10:57.193
.به همين خاطر هم يادم رفت که انجامش بدم

00:10:57.264 --> 00:10:58.527
!اوه، خوب گفتم

00:10:58.600 --> 00:11:01.368
خب، اگه تکليف مدرسه داري

00:11:01.440 --> 00:11:02.567
.اين براي فريب دادن ـه

00:11:02.643 --> 00:11:04.169
.بايد صبر کنم تا جواب بده

00:11:04.247 --> 00:11:06.046
.داستان دو شهر

00:11:06.118 --> 00:11:07.451
کي نوشته؟

00:11:07.521 --> 00:11:08.386
.چارلز ديکنز

00:11:08.456 --> 00:11:10.359
.اوه، فکر کردم ويکتور هوگو نوشته

00:11:10.428 --> 00:11:11.428
.نه ، مال ديکنز ه

00:11:11.463 --> 00:11:12.776
همون داستانيه که توش ژان والژان هست؟

00:11:12.800 --> 00:11:13.961
.نه.اون بينوايان ـه

00:11:14.035 --> 00:11:15.402
.نه، نه

00:11:15.472 --> 00:11:16.736
مگه داستان دو شهر

00:11:16.809 --> 00:11:18.472
هموني نيست که ژان والژان توش ميگه

00:11:18.546 --> 00:11:20.072
"اين بهترين کاريه که تا حال کردم"

00:11:20.150 --> 00:11:21.744
اونم قبل از اينکه نون بدزده؟

00:11:21.820 --> 00:11:24.418
.نه.سيدني کارتون قبل از
اينکه سرش رو بزنن اينو ميگه

00:11:24.493 --> 00:11:26.429
.فکر کردم که گفتي هنوز نخونديش

00:11:26.498 --> 00:11:27.693
چي؟

00:11:27.767 --> 00:11:29.327
.نه.گفتم هنوز ننوشتمش

00:11:29.404 --> 00:11:30.303
و بايد براي کي آماده باشه؟

00:11:30.374 --> 00:11:31.808
.بهت گفتم که، فردا

00:11:31.877 --> 00:11:34.212
در باره ي بينوايان؟
!آره.نـــه

00:11:34.283 --> 00:11:36.480
.داستان دو شهر-
.که هنوز نخونديش-

00:11:36.555 --> 00:11:38.752
.درسته-
.ولي همين الان گفتي که خونديش-

00:11:38.826 --> 00:11:41.993
، نه.من -من گفتم نخوندم
..بعد تو گفتي

00:11:42.067 --> 00:11:44.504
پنجشنبه بود، و

00:11:44.573 --> 00:11:47.444
.ببين، من دوست ندارم به
اين تشييع جنازه احمقانه بيام

00:11:47.513 --> 00:11:49.609
.هيچ دليلي نداره که بيام

00:11:49.685 --> 00:11:51.712
.و دلم ميخواد که با جولي برم به کنسرت

00:11:51.789 --> 00:11:53.281
!بياين بريم
.من تو ماشين منتظرتونم

00:11:53.359 --> 00:11:54.692
مالکوم

00:11:54.762 --> 00:11:56.129
بايد از خودت خجالت بکشي

00:11:56.199 --> 00:11:59.172
.که نميخواي براي خاله هلن ـت اين کارو بکني

00:11:59.240 --> 00:12:01.142
نه، ديگه فريبت رو نمي خورم
چون ميدونم

00:12:01.211 --> 00:12:03.238
.که خاله هلن رو دوست نداشتي
!ازش متنفر بودي

00:12:03.315 --> 00:12:05.515
.معلومه که ازش متنفر بودم
ولي اين چه ربطي به موضوع داره؟

00:12:05.587 --> 00:12:06.486
چي؟

00:12:06.557 --> 00:12:07.957
مالکوم، مساله دوست داشتن نيست

00:12:08.026 --> 00:12:09.120
.مساله خانواده ـست

00:12:09.196 --> 00:12:10.516
ما يه وظيفه نسبت به خانواده داريم

00:12:10.566 --> 00:12:12.229
.و بدون شک ميريم و وظيفه مونو انجام ميديم

00:12:12.303 --> 00:12:13.396
ولي چرا؟

00:12:13.472 --> 00:12:14.907
.عادلانه نيست

00:12:14.975 --> 00:12:18.073
"نميتوني همين جوري يه کلمه ي" خانواده
ته هر جمله ـت بچسبوني و

00:12:18.150 --> 00:12:19.915
.بعدش همه رو مثل برده ها دنبال خودت بکشوني

00:12:19.987 --> 00:12:21.080
.با عقل جور در نمياد

00:12:21.156 --> 00:12:22.386
هيچ کسي از اين زن خوشش نميومد

00:12:22.459 --> 00:12:24.521
چرا حالا بايد طوري رفتار کنيم
انگار که خوشمون ميومد؟

00:12:24.598 --> 00:12:25.965
چه سودي داره؟

00:12:26.035 --> 00:12:28.370
هل؟

00:12:28.440 --> 00:12:30.775
.چيزي براي گفتن ندارم

00:12:30.845 --> 00:12:32.610
.ميتوني يکم اينجا کمکم کني

00:12:32.683 --> 00:12:33.777
ببخشيد؟

00:12:33.852 --> 00:12:35.583
.تا حالا هم زيادي کمکت کردم

00:12:35.656 --> 00:12:38.093
دارم تمام روزم رو براي
اين جريانات تلف ميکنم

00:12:38.163 --> 00:12:39.928
.و يه بار هم غرولند نکردم

00:12:40.000 --> 00:12:41.765
.هل، اونا فقط يه مشت آلبوم از عهد بوق بودن

00:12:41.837 --> 00:12:43.808
.چيز مهمي رو از دست نميدي

00:12:43.875 --> 00:12:45.674
.خب، براي من که مهم هستن

00:12:45.746 --> 00:12:47.079
.شما...شما ها

00:12:47.149 --> 00:12:48.413
.باورم نميشه

00:12:48.486 --> 00:12:50.217
يه چيز ازتون خواسته بودم

00:12:50.290 --> 00:12:52.386
، تو نخواستي
.دستور دادي

00:12:53.765 --> 00:12:55.701
بعد از اين همه کار

00:12:55.769 --> 00:12:56.848
.که براي اين خانواده انجام دادم

00:12:56.872 --> 00:12:58.739
براتون پختم، شستم، رُفتم، سابيدم

00:12:58.809 --> 00:13:01.441
ولي هيچ کدوم از اونا
براي شما هيچ معنايي نداشته

00:13:01.516 --> 00:13:03.714
.و همين يک دفعه که از شما يه چيزي خواستم

00:13:03.788 --> 00:13:06.624
چيزي که حتي نبايد ازتون بخوام
(بدون چک و چونه بايد قبول ميکردين)

00:13:06.695 --> 00:13:10.032
.و با اين حال باز هم غر ميزنين

00:13:10.102 --> 00:13:11.662
خب، پس من چي ، ها؟

00:13:11.739 --> 00:13:14.837
تو فکر ميکني من دلم مي خواد فاضلاب تميز کنم

00:13:14.913 --> 00:13:17.886
.در حالي که ميتونم برم
اروپا و موج سواري کنم

00:13:17.953 --> 00:13:20.083
يا - يا حتي با موتورم دور بزنم؟

00:13:20.159 --> 00:13:21.685
کدوم موتور؟-
!آه ها-

00:13:21.762 --> 00:13:22.695
.دقيقا

00:13:22.764 --> 00:13:23.858
موتور من کجاست؟

00:13:23.934 --> 00:13:26.269
فکر ميکني کجا داري ميري؟

00:13:26.339 --> 00:13:27.432
.ديگه تمومه

00:13:27.509 --> 00:13:29.274
، از حالا به بعد
.هيشکي لازم نيست کاري بکنه

00:13:29.346 --> 00:13:31.077
هر کسي هر کاري دلش بخواد بکنه

00:13:31.150 --> 00:13:32.710
و من هم دلم ميخواد

00:13:32.787 --> 00:13:34.690
.که يه حموم کف بگيرم

00:13:34.759 --> 00:13:36.194
!باشه

00:13:38.668 --> 00:13:42.734
پس، يعني ميتونم برم کنسرت؟

00:13:47.956 --> 00:13:50.257
.زود باش، زود باش

00:13:54.838 --> 00:13:56.637
ميخواي تمام روز اون تو بموني؟

00:13:56.709 --> 00:13:58.441
.اگه دلم بخواد آره

00:13:58.514 --> 00:14:00.849
باشه.فقط بدون وقتي کارم توي گاراژ تموم شد

00:14:00.919 --> 00:14:03.858
.ميخوام حموم کنم
.حالا تو توي حموم باشي يا نباشي

00:14:06.598 --> 00:14:09.469
.مامان، به نظرم بايد بريم
به تشييع جنازه ي خاله هلن

00:14:09.539 --> 00:14:11.202
.منظورم اينه که اون زن خوبي بود

00:14:11.276 --> 00:14:12.822
.اين کمترين کاريه که ميتونيم براش بکنيم

00:14:12.846 --> 00:14:15.375
نميدونم ميخواي چه کاري بکني
.ولي اصلا خوشم نمياد

00:14:15.452 --> 00:14:17.388
من تنها کسي هستم که به اون اهميت ميده؟

00:14:17.456 --> 00:14:19.538
.تو بهترين کس بين ما هستي .حالا هم
برو و از اين لحظه ـت توي آفتاب لذت ببر

00:14:19.562 --> 00:14:21.088
.حالا، از اينجا برو بيرون

00:14:21.165 --> 00:14:23.159
.ميخوام تنها باشم

00:14:23.237 --> 00:14:27.076
.هي ريس
کدومش بد بو تره؟

00:14:29.384 --> 00:14:30.409
چه مرگته؟

00:14:30.486 --> 00:14:31.716
نميتونستي که

00:14:31.790 --> 00:14:33.419
.دهن گنده ـتو تا آخر تشييع جنازه ببندي

00:14:33.493 --> 00:14:35.053
حالا مجبورم صبر کنم تا يه فاميل ديگه

00:14:35.130 --> 00:14:36.565
.بميره تا اونو دفنش کنم

00:14:36.634 --> 00:14:37.634
.ممکنه هفته ها طول بکشه

00:14:37.670 --> 00:14:38.831
.يه نقشه ي ديگه به ذهنت ميرسه

00:14:38.906 --> 00:14:40.307
.نه ، نميرسه

00:14:40.376 --> 00:14:42.438
تو همش نقشه هاي خوبي داري

00:14:42.514 --> 00:14:44.450
.ولي براي من ، اين نقشه ي خيلي خاصي بود

00:14:44.518 --> 00:14:47.013
.هي، نميتوني اينجا رو همينطوري ولش کني

00:14:47.092 --> 00:14:48.425
.من مهمون دارم

00:14:48.495 --> 00:14:52.128
.خيلي بد شد
.به لطف تو هميچکدوممون لازم نيست کاري بکنيم

00:14:52.203 --> 00:14:53.649
.آنارشيسم ، عزيز
(بي قانوني، هرج و مرج)

00:14:53.673 --> 00:14:55.701
کلمه ي درست همينه ديگه ، مگه نه؟

00:15:00.722 --> 00:15:03.320
آم..مامان؟

00:15:03.396 --> 00:15:05.093
ميخواستم بدونم

00:15:05.166 --> 00:15:07.000
ميتوني اين پيرهن رو برام بشوري؟

00:15:08.775 --> 00:15:10.608
.حتما شوخيت گرفته

00:15:10.679 --> 00:15:12.459
ولي تنها کسي که بلده با
ماشين لباس شويي کار کنه

00:15:12.483 --> 00:15:14.248
.و برق نگيره ـتش تويي

00:15:14.320 --> 00:15:15.414
.خواهش ميکنم

00:15:15.490 --> 00:15:18.554
خب..حالا که خواهش کردي

00:15:23.542 --> 00:15:24.977
.اينم براي تو

00:15:25.045 --> 00:15:26.982
.شسته و آماده

00:15:29.355 --> 00:15:33.353
.فکر کنم به اندازه ي کافي توي گاراژ بودي

00:15:34.768 --> 00:15:36.533
.خب

00:15:37.808 --> 00:15:39.869
!خداي من

00:15:39.946 --> 00:15:41.472
.خب، نه، نه، نه

00:15:41.549 --> 00:15:44.386
.تو پريز مخصوص خودت ميگيري

00:15:44.456 --> 00:15:48.488
.آه...اينم از اين

00:15:48.566 --> 00:15:52.165
.خب، خب...يکم ديگه

00:16:00.527 --> 00:16:02.019
.بيا

00:16:02.999 --> 00:16:04.731
.بيا

00:16:04.804 --> 00:16:06.433
!بالاخره

00:16:07.811 --> 00:16:09.074
.اوه

00:16:10.383 --> 00:16:12.650
.نه، به من ربطي نداره

00:16:35.006 --> 00:16:36.305
.ليف رو بهم بده

00:16:37.946 --> 00:16:39.312
آبميوه ميخواد

00:16:39.383 --> 00:16:40.817
.برو براش بريز

00:16:40.886 --> 00:16:42.550
.ولي تو گفتي نبايد اين کارو بکنم

00:16:42.624 --> 00:16:44.560
.راست ميگي

00:16:44.628 --> 00:16:46.222
پس از الان به بعد

00:16:46.298 --> 00:16:48.702
.رسما اون قدر بزرگ
هستي که بتوني آبميوه بريزي

00:16:48.771 --> 00:16:50.137
!پوف

00:16:56.756 --> 00:16:59.193
!لعنتي

00:16:59.261 --> 00:17:02.861
!لعنتي

00:17:02.937 --> 00:17:04.201
!لعنتي

00:17:04.273 --> 00:17:06.767
.مامان، ريختم رو زمين

00:17:06.845 --> 00:17:09.282
خب که چي؟
.تميزش کن

00:17:19.140 --> 00:17:20.939
.صابون سيب سبز

00:17:21.012 --> 00:17:23.916
دخترا سيب سيز دوست دارن ديگه؟

00:17:23.985 --> 00:17:27.083
.اوه پسر
.شلوارم هم خيس شده

00:17:30.500 --> 00:17:31.935
!سلام

00:17:34.843 --> 00:17:37.110
مالکوم خونه ـست؟

00:17:38.685 --> 00:17:40.120
!مالکوم خونه ست؟

00:17:40.188 --> 00:17:41.623
چي؟

00:17:41.692 --> 00:17:42.922
مالکوم؟

00:17:59.266 --> 00:18:00.360
مالکوم؟

00:18:06.148 --> 00:18:07.674
!جولي

00:18:07.752 --> 00:18:09.244
.هيچي

00:18:18.477 --> 00:18:19.912
.اوه خداي من

00:18:19.980 --> 00:18:21.073
تو خوبي؟

00:18:21.150 --> 00:18:22.584
.فقط ميخواستم مهربون باشم

00:18:22.653 --> 00:18:24.646
.بقيه بهم گفته بودن که
نبايد به خونه تون بيام

00:18:24.724 --> 00:18:26.592
.ولي فکر ميکردم که دارن الکي ميگن

00:18:26.662 --> 00:18:28.097
.جولي ، من متاسفم

00:18:28.166 --> 00:18:29.863
.معمولا اينجا اينجوري نيست

00:18:29.936 --> 00:18:32.430
.فقط يه دقيقه بهم وقت
بده بعدش آماده ـم که بريم

00:18:32.509 --> 00:18:34.912
.ديگه نميخوام برم
!فقط تنهام بذار

00:18:40.995 --> 00:18:44.059
چه طور گذاشتي که منو با شورت ببينه؟

00:18:46.340 --> 00:18:48.037
.مامان، ديگه زيادي اوضاع خراب شده

00:18:48.112 --> 00:18:49.775
.بايد يه کاري بکني

00:18:49.849 --> 00:18:51.819
.نبايد اينطوري باشه

00:18:51.886 --> 00:18:53.857
.ما نبايد به دوستم صدمه بزنيم

00:18:53.925 --> 00:18:56.625
.نبايد بذاريم که بقيه منو با شورت ببينن

00:18:56.698 --> 00:18:59.101
.ما بايد در کنار همديگه باشيم

00:18:59.170 --> 00:19:01.835
مثل مواقعي که يکي از
اعضاي خانواده ميميره و ما بايد

00:19:01.909 --> 00:19:03.344
به تشييع جنازه ـش بريم؟

00:19:03.413 --> 00:19:05.179
.من ميرم تو اتاقم

00:19:16.409 --> 00:19:19.041
.بعدشم ليز خورد توي آشغال ها و رفت

00:19:19.116 --> 00:19:21.986
.مطمئنم که اين خونواده داره نابود ميشه

00:19:22.056 --> 00:19:24.357
!آره
.ميدونستم که بالاخره اين روز ميرسه

00:19:24.428 --> 00:19:26.375
.اونا بز طليعه ـشون رو دور و برشون ندارن
(کسي که تقصير ها بندازن گردنش)

00:19:26.399 --> 00:19:28.062
.پس اونجا تبديل به جهنم شده

00:19:28.136 --> 00:19:30.719
هيچ کسي نفهميد که من کسي بودم
.که خونواده رو کنار هم نگه داشته بودم

00:19:30.743 --> 00:19:32.343
وقتي من نباشم که همه چيز رو بندازن گردنم

00:19:32.413 --> 00:19:34.577
.نميدونن که بايد چي کار بکنن

00:19:34.652 --> 00:19:35.916
.يه بز طليعه...ممنون

00:19:35.988 --> 00:19:37.251
مامان فکر ميکنه

00:19:37.324 --> 00:19:38.759
.راست ميگه

00:19:38.827 --> 00:19:41.264
.اين خانواده نياز به بز طليعه داره

00:19:41.334 --> 00:19:44.705
من اينو شروعش کردم
.پس خودمم بايد تمومش کنم

00:19:52.492 --> 00:19:55.329
.امروز يه کار خيلي بد کردم

00:19:55.399 --> 00:19:57.301
.من اين خونواده رو نابود کردم

00:19:57.370 --> 00:19:59.136
.و براي اين متاسفم

00:19:59.208 --> 00:20:01.269
ولي

00:20:01.347 --> 00:20:04.684
اين نصف کاري هم نبود که
.ريس ميخواست انجام بده

00:20:08.028 --> 00:20:11.092
!اوه خداي من

00:20:11.168 --> 00:20:13.162
اين هديه تولد دويي ـه؟

00:20:13.240 --> 00:20:14.539
هديه؟

00:20:14.610 --> 00:20:15.669
ريس، چطور تونستي؟

00:20:15.746 --> 00:20:17.842
ميدوني اين چقدر گرون بود؟

00:20:17.917 --> 00:20:18.917
- هل؟
- .بسپارش به خودم

00:20:19.421 --> 00:20:21.015
اين کار خيلي بدي بود

00:20:21.091 --> 00:20:22.685
.که با برادر کوچيکت کردي

00:20:22.762 --> 00:20:24.460
.ميخواست با خاله هلن دفنش کنه

00:20:24.533 --> 00:20:27.403
ميخواستي کاري کني که خاله هلن

00:20:27.472 --> 00:20:28.885
تا ابد با يه مايتي من ـه شکسته دفن باشه؟

00:20:28.909 --> 00:20:30.572
مايتي من؟

00:20:30.647 --> 00:20:31.910
.باورم نميشه

00:20:31.983 --> 00:20:33.646
.با اين کارت ديگه از حد گذروندي ، ريس

00:20:33.721 --> 00:20:35.816
، اول از همه
همه ي اينا تصادفي بوده

00:20:35.892 --> 00:20:38.558
.نميدونم اين چيزه چطوري اومد توي کيف من

00:20:38.632 --> 00:20:41.080
در مورد اين چيز ي که در مورد خاله هلن گفت
هيشکي نميدونه من چي کار ميکردم

00:20:41.104 --> 00:20:43.575
.چون اصلا به تشييع جنازه نميريم

00:20:43.643 --> 00:20:44.942
کي گفته نميريم؟

00:20:45.013 --> 00:20:46.107
.تو گفتي

00:20:46.183 --> 00:20:47.729
.پس ميتوني دوباره حدس بزني
(که ميريم يا نه)

00:20:47.753 --> 00:20:49.552
تو ميري بالاي سر تابوت

00:20:49.623 --> 00:20:51.270
.و از اون زن بيچاره ي
مرده معذرت خواهي ميکني

00:20:51.294 --> 00:20:52.958
.هممون ميريم

00:20:53.032 --> 00:20:54.934
.خيلي خب
.همه توي ماشين

00:20:55.002 --> 00:20:57.770
بايد به سرعت برسيم اونجا
.ولي احتمالا به آخرش ميرسيم

00:20:57.843 --> 00:20:59.608
.بدوين بريم.بدوين
.سريع تر

00:21:04.023 --> 00:21:06.460
.تخم مرغ!بيا ديگه

00:21:10.806 --> 00:21:12.537
خاله هلن ميگفت

00:21:12.610 --> 00:21:15.515
وقتي من برم دلتون برام تنگ ميشه

00:21:15.583 --> 00:21:18.180
و ، آه، با توجه به قيافه
هايي که امروز ميبينم

00:21:18.256 --> 00:21:20.990
.ميشه گفت که فقط يه تهديد الکي نبوده

00:21:21.062 --> 00:21:23.533
.آره، فرانسيس
پدرت داره سخنراني ميکنه

00:21:23.601 --> 00:21:25.161
.و يه جورايي هم سخنراني خوبيه

00:21:25.238 --> 00:21:26.484
ميشه لطفا تلفن ـم رو بهم پس بدي؟

00:21:26.508 --> 00:21:28.205
.الان کارم تموم ميشه عزيزم

00:21:28.279 --> 00:21:30.273
.اوه، خاله هلن خيلي خوشگل شده

00:21:30.350 --> 00:21:32.617
!برگرد سر جات ، آقا

00:21:32.689 --> 00:21:35.286
.باورت نميشه ريس چي کار کرد

00:21:35.362 --> 00:21:38.232
.خب، روز خيلي پرباري بود

00:21:38.302 --> 00:21:39.614
.کاري کردم جولي رولرمن ازم متنفر بشه

00:21:39.638 --> 00:21:42.440
به محض اينکه برسيم خونه، ريس منو ميکشه

00:21:42.512 --> 00:21:43.741
و همين الان

00:21:43.815 --> 00:21:46.378
.خاله هلن داره پيش خدا از من بد ميگه

00:21:46.454 --> 00:21:49.325
بازم آب ميخواي دايي لويي؟

00:21:49.394 --> 00:21:51.831
.البته

00:21:51.900 --> 00:21:54.896
!حداقل بايد يکي رو داشته
باشم که ازم تعريف کنه

00:21:54.920 --> 00:22:00.920
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.