WEBVTT

00:00:05.292 --> 00:00:07.424
.اردوي پارسال اينو ياد گرفتم

00:00:07.499 --> 00:00:09.631
خيلي با حال ميشه

00:00:11.111 --> 00:00:13.277
.صبر کن

00:00:13.353 --> 00:00:15.724
صبر کن

00:00:17.131 --> 00:00:18.192
اوه، ولش کن

00:00:28.168 --> 00:00:29.102
.اوه، پسر

00:00:29.171 --> 00:00:30.573
چي شده ريس؟

00:00:30.642 --> 00:00:31.839
!هيچي

00:00:31.913 --> 00:00:34.079
فقط، فقط خفه شو و بگير بخواب ، باشه؟

00:00:34.154 --> 00:00:36.059
.خيلي خوبه که زنده ـم

00:00:36.083 --> 00:00:42.082
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:42.083 --> 00:00:48.083
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:01:00.115 --> 00:01:08.115
- Malcolm In The Middle
- S01E15
- اين قسمت:جمبه
جمعه + شنبه

00:01:13.551 --> 00:01:15.786
.هي دويي ، بلند شو

00:01:15.858 --> 00:01:16.884
.صبح شنبه ست

00:01:16.962 --> 00:01:18.158
!!هورا

00:01:18.232 --> 00:01:20.205
.فکر نميکردم که هيچ وقت
براي صبح شنبه خوشحال بشم

00:01:20.272 --> 00:01:21.333
ولي امروز آخرين روز از

00:01:21.410 --> 00:01:22.812
2ماه تنبيه ـمونه

00:01:22.881 --> 00:01:24.682
!! 2ماه

00:01:24.753 --> 00:01:26.726
داري چي کار ميکني؟

00:01:26.794 --> 00:01:27.794
.خفه شو

00:01:27.831 --> 00:01:29.233
.بايد تکليفم رو تموم کنم

00:01:29.302 --> 00:01:32.905
.ريس، ما اجازه نداشتيم
کل آخر هفته کاري بکنيم

00:01:32.981 --> 00:01:35.684
.نه بريم پپيش دوستامون، نه تلويزيون داشتيم
.هيچ کاري نکرديم

00:01:35.757 --> 00:01:38.094
و هنوز تونستي کاري بکني
که تکليف هاتو انجام ندي؟

00:01:38.164 --> 00:01:39.795
مسئله اينه که، از همون اول نبايد

00:01:39.870 --> 00:01:41.603
.تنبيه ميشديم

00:01:41.676 --> 00:01:42.771
.راست ميگه

00:01:42.847 --> 00:01:44.911
.مامان خيلي زياده روي کرد

00:01:50.171 --> 00:01:52.235
.سيرکوس ساندويچ غذاي سگ ميخوره

00:01:52.312 --> 00:01:54.113
.درسته

00:01:54.184 --> 00:01:55.484
.به نظر خوب مياد

00:01:55.555 --> 00:01:57.117
.يه لحظه صبر کن

00:01:57.194 --> 00:01:59.565
.نميخوام سر برادرام کلاه بزاري

00:01:59.636 --> 00:02:03.171
.فقط وقتي دوچرخه رو
ميگيرين که کل قوطي رو بخوره

00:02:04.518 --> 00:02:05.518
.قبوله

00:02:07.595 --> 00:02:08.895
.تو ميتوني سيرکوس

00:02:08.966 --> 00:02:10.197
.ميتوني

00:02:16.725 --> 00:02:18.458
.ارزششو داره

00:02:18.531 --> 00:02:20.093
ميخواين به مامان چي بگين؟

00:02:25.789 --> 00:02:27.556
مرده هل ـش داد

00:02:28.731 --> 00:02:29.758
دوچرخه رو برداشت

00:02:31.206 --> 00:02:32.973
.و فرار کرد

00:02:37.126 --> 00:02:38.721
اصلا چطوري فهميد که داريم دروغ ميگيم؟

00:02:38.797 --> 00:02:40.359
.کارمون هوشمندانه بود

00:02:45.018 --> 00:02:46.146
مامان چطوره؟

00:02:46.223 --> 00:02:47.990
.تبش 40 درجه ـست

00:02:48.062 --> 00:02:50.000
.تا حالا اينقدر حالش بد نشده بود

00:02:50.068 --> 00:02:52.619
مثل اين ميمونه که توي اتاقش يه
.آزمايش ترسناک علمي داره انجام ميگيره

00:02:52.643 --> 00:02:55.117
.مامان تمام آخر هفته به
خاطر آنفولانزا مريض بوده

00:02:55.185 --> 00:02:58.355
، قاعدتا بايد دلم به حالش ميسوخت
ولي 2 ماه بدون تلويزيون

00:02:58.429 --> 00:03:00.629
.اون قسمتي از مغزم که مربوط
به دلسوزي هست رو نابود کرده

00:03:01.840 --> 00:03:04.178
.بالاخره فهميدم که مامان
چطوري فهميده که ما دروغ گفتيم

00:03:04.248 --> 00:03:05.248
چطوري؟

00:03:05.285 --> 00:03:06.565
.فرومون
(هورموني مشترک بين گياهان و جانوران)

00:03:06.589 --> 00:03:08.288
.اون ميتونه ترس ما رو بو بکشه

00:03:08.361 --> 00:03:10.699
دفعه بعدي که خواستي دروغ بگي
.اول برو حموم

00:03:10.770 --> 00:03:11.796
.خيلي خب بچه ها

00:03:11.873 --> 00:03:12.968
.بايد برم سر کار

00:03:13.044 --> 00:03:14.659
.ولي قبل از اينکه برم
ميخوام باهاتون حرف بزنم

00:03:14.683 --> 00:03:16.210
خب، وقتي برگشتم خونه

00:03:16.288 --> 00:03:19.321
.ميخوام اين سيم رو به تلويزيون وصل کنم

00:03:19.398 --> 00:03:22.202
.پس شما پسرا بايد مثل آدم رفتار کنين

00:03:22.274 --> 00:03:24.304
شما تنها کسايي نيستين که از نبود تلويزيون

00:03:24.381 --> 00:03:25.681
زجر کشيدين

00:03:25.752 --> 00:03:28.557
، تا جايي که شنيدم
.قراره يه مسابقه ي کشتي کج شروع بشه

00:03:28.629 --> 00:03:29.757
پس

00:03:29.833 --> 00:03:31.497
.ازتون ميخوام که به موقع برين مدرسه

00:03:31.572 --> 00:03:33.186
اما قبل از اينکه برين
مدرسه بايد برين اون تو

00:03:33.210 --> 00:03:34.943
.و با مادرتون حرف بزنين که حالش بهتر بشه

00:03:35.017 --> 00:03:36.510
.شايد بهتر باشه بذاريم بخوابه

00:03:36.588 --> 00:03:38.754
.اون 48 ساعته که خوابيده

00:03:38.828 --> 00:03:41.302
فکر کنم مشکلي نداشته باشه
.که براي 5 دقيقه بيدارش کنين

00:03:57.390 --> 00:03:59.089
مامان؟

00:04:01.604 --> 00:04:03.770
.به نظر مياد که داري بهتر ميشي

00:04:03.845 --> 00:04:05.510
.دروغ نميگه

00:04:05.584 --> 00:04:07.647
مامان بيشتر ميکروب هايي
که نزديکش ميشن رو ميکشه

00:04:07.724 --> 00:04:10.197
، ولي اگه يه دونه شون وارد بشه
.کارشو تموم ميکنه

00:04:10.266 --> 00:04:12.466
شما پسرا يادتون نره

00:04:12.540 --> 00:04:14.638
.امروز پاتون رو از خونه بيرون نميزارين

00:04:14.714 --> 00:04:16.150
هاه؟-
.تلويزيون بي تلويزيون-

00:04:16.218 --> 00:04:17.951
دوستاتون رو نميبينيد

00:04:18.024 --> 00:04:19.024
.تا فردا

00:04:19.095 --> 00:04:19.893
ولي مامان

00:04:19.964 --> 00:04:21.332
امروز آخرين جمعه ي

00:04:21.402 --> 00:04:22.565
.مجازات شما هاست

00:04:22.640 --> 00:04:23.640
ولي

00:04:24.713 --> 00:04:26.685
.باشه مامان، فهميديم
.ما هنوز تنبيه ـيم

00:04:28.459 --> 00:04:29.827
داري چي کار ميکني؟

00:04:29.897 --> 00:04:31.097
.مامان تمام آخر هفته خواب بوده

00:04:31.134 --> 00:04:32.696
.هنوز فکر ميکنه امروز جمعه ـست

00:04:32.773 --> 00:04:33.936
ميدوني اين يعني چي؟

00:04:35.482 --> 00:04:36.482
.نه

00:04:36.552 --> 00:04:37.933
ما هم ميتونيم طوري رفتار
کنيم که امروز جمعه ست

00:04:37.957 --> 00:04:39.052
.و نريم مدرسه

00:04:39.128 --> 00:04:40.598
.اوه، من هستم

00:04:40.665 --> 00:04:42.136
.باشه مامان

00:04:42.204 --> 00:04:44.234
.ما ميريم که مجازات شدنمون رو ادامه بديم

00:04:44.311 --> 00:04:47.047
.و ما به هيچ عنوان نميريم مدرسه

00:04:47.120 --> 00:04:48.120
.خفه شو

00:05:13.206 --> 00:05:15.338
قشنگه ، مگه نه؟

00:05:15.413 --> 00:05:17.146
.همين هفته اومده

00:05:17.219 --> 00:05:18.314
.فقط دارم نگاه ميکنم

00:05:18.390 --> 00:05:20.328
.خواهش ميکنم
.عجله نکن

00:05:20.397 --> 00:05:21.799
.حالشو ببر

00:05:21.868 --> 00:05:23.168
..واو

00:05:23.239 --> 00:05:24.334
.من عاشق اين ماشينم

00:05:24.410 --> 00:05:25.846
.آره

00:05:25.914 --> 00:05:29.049
.اوه، ميبينم که 4 تا اسب
بخار بهش اضافه کردين

00:05:29.126 --> 00:05:30.961
.ما يه سيستم کنترل ترمز هم روش گذاشتيم

00:05:31.032 --> 00:05:32.799
.اوه

00:05:32.871 --> 00:05:33.932
.راهنماي جديدش تازه اومده

00:05:34.008 --> 00:05:35.478
.اگه بخواين ميتونم بهتون نشونش بدم

00:05:35.546 --> 00:05:38.077
.نه، بايد برم سر کار

00:05:38.155 --> 00:05:40.219
آقا، ميتونم ازتون بپرسم

00:05:40.295 --> 00:05:43.704
که آيا کارتون اينقدر مهمه

00:05:43.773 --> 00:05:47.273
که نميتونين به خودتون اجازه بدين
که حتي براي 5 دقيقه لذت ببرين؟

00:05:47.352 --> 00:05:50.761
.من جوابي براي سوالتون ندارم

00:05:52.569 --> 00:05:53.630
!آره

00:05:53.706 --> 00:05:54.971
.خيلي خب

00:05:55.044 --> 00:05:56.044
!اين عالي ميشه

00:05:57.519 --> 00:05:59.719
.نه، وايسا.ما نميتونيم بريم
.يکي ما رو ميبينه

00:05:59.793 --> 00:06:01.492
.ما قراره که مدرسه باشيم

00:06:01.565 --> 00:06:03.196
.باشه

00:06:03.271 --> 00:06:05.403
ميمونيم خونه و تلويزيون

00:06:05.478 --> 00:06:06.914
!اوه، لعنتي

00:06:06.984 --> 00:06:09.549
.فقط يکم بهم وقت بدين تا فکر کنم

00:06:24.575 --> 00:06:27.049
!زود باش، يه فکري بکن

00:06:27.116 --> 00:06:28.244
.دارم سعي ميکنم

00:06:28.321 --> 00:06:29.985
تنها چيزي که به ذهنم ميرسه
دلايل اينه که

00:06:30.060 --> 00:06:32.295
.اين نقشه مون از اولش احمقانه بود

00:06:32.367 --> 00:06:34.602
حتي اگه بتونيم مامان رو گول بزنيم

00:06:34.674 --> 00:06:35.821
وقتي بابا بياد خونه
.دهنمون سرويس ميشه

00:06:35.845 --> 00:06:37.179
عملا به اين معناست

00:06:37.250 --> 00:06:39.223
که بايد8 ساعت همينجا بشينيم

00:06:39.290 --> 00:06:40.486
حوصله مون سر بره

00:06:40.561 --> 00:06:42.276
.و صبر کنيم تا مامان تنبيه مون رو بيشتر کنه

00:06:42.300 --> 00:06:44.101
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

00:06:44.172 --> 00:06:45.871
.خودمم ميتونستم اين کارا رو بکنم

00:06:47.082 --> 00:06:48.602
.قبل از اينکه مامان بيدار بشه جواب بده

00:06:50.894 --> 00:06:51.828
بله؟

00:06:51.898 --> 00:06:53.128
ببين، مامان

00:06:53.202 --> 00:06:55.197
.همش دروغه
.من هيچ نقشي توي اين اتفاق نداشتم

00:06:55.275 --> 00:06:56.871
فرانسيس؟-
فرانسيسه؟-

00:06:56.948 --> 00:06:57.948
.بزار من حرف بزنم

00:06:57.985 --> 00:06:58.985
.بچه ها، بس کنين

00:06:59.055 --> 00:07:00.081
شما خونه چي کار ميکنين؟

00:07:00.159 --> 00:07:01.093
.مامان مريضه

00:07:01.162 --> 00:07:02.564
.فکر ميکنه امروز جمعه ـست

00:07:02.633 --> 00:07:03.746
.ما هم يه جورايي ازش سو استفاده کرديم

00:07:03.770 --> 00:07:05.070
.ايول

00:07:05.141 --> 00:07:07.513
.اوه، پسر، ازت ميخوام
يه لطف بزرگ در حقم بکني

00:07:07.583 --> 00:07:08.583
.برو سراغ نامه ها

00:07:08.620 --> 00:07:10.616
بايد يه نامه اونجا باشه

00:07:10.693 --> 00:07:12.562
.که از ايالت جنوبي آلاباما اومده

00:07:12.633 --> 00:07:14.538
.آره، اينجاست

00:07:14.606 --> 00:07:16.635
براي چي؟اونجا ثبت نام کردي؟

00:07:16.713 --> 00:07:18.810
.نه، فکر کنم اگه بخوام هم نتيجه اي نداره

00:07:18.887 --> 00:07:21.258
.يه جورايي با يه بولدوزر رفتم توي استخر شون

00:07:21.328 --> 00:07:22.423
.اوه، پسر

00:07:22.499 --> 00:07:24.368
مجبور شدن استخر رو خالي کنن؟

00:07:24.438 --> 00:07:27.141
نه، اگه يه سوراخ 2 متري توي استخر درست کني
.خود به خود خالي ميشه

00:07:27.214 --> 00:07:28.662
.ولي مجبور شدن که زمين ورزش رو خالي کنن

00:07:28.686 --> 00:07:30.054
.اوووه

00:07:30.123 --> 00:07:32.073
ولي من يه نقشه دارم
ازت ميخوام که اون نامه رو برداري

00:07:32.097 --> 00:07:33.431
.و قايمش کني

00:07:33.501 --> 00:07:34.869
باشه، بعدش چي؟

00:07:34.939 --> 00:07:36.034
و بعدش

00:07:36.110 --> 00:07:37.775
.بعدا يه فکري براي بعدش ميکنم

00:07:37.849 --> 00:07:39.377
.تا حالا که تا همين جاشو فکر کرده بودم

00:07:39.455 --> 00:07:41.154
.آره، ما هم همچين مشکلي داريم

00:07:41.227 --> 00:07:43.343
، تو خونه گير کرديم .بدون اينکه
کاري براي انجام دادن داشته باشيم

00:07:43.367 --> 00:07:45.100
.برين گيم نت بازي کنين

00:07:45.173 --> 00:07:47.373
مسئول اونجا يه قانون روشنفکرانه داره

00:07:47.447 --> 00:07:49.464
که بچه ها اين حق رو دارن
.که خودشون تعيين کنن که چه موقع برن مدرسه

00:07:49.488 --> 00:07:51.015
.ولي ما که پول نداريم

00:07:51.093 --> 00:07:53.088
خيلي خب، شما ميخواين يه لطف در حقم بکنين

00:07:53.166 --> 00:07:55.105
.پس من هم يه راز رو باهاتون در ميون ميذارم

00:07:55.173 --> 00:07:56.302
مامان يکم پول

00:07:56.377 --> 00:07:58.110
.توي کشوي سمت چپ کمدش نگه ميداره

00:07:58.183 --> 00:07:59.430
ولي اگه 5 تا 7 دلار ازش پول بردارين

00:07:59.454 --> 00:08:01.757
.متوجه نميشه

00:08:10.323 --> 00:08:11.759
شما پسرا دارين چي کار ميکنين؟

00:08:11.828 --> 00:08:13.629
.داريم دنبال پول ميگرديم

00:08:13.700 --> 00:08:14.829
.اون جا نيست

00:08:14.904 --> 00:08:16.934
.گذاشتمش پشت کمد

00:08:17.011 --> 00:08:19.577
جايي که هديه هاي کريسمس رو قايم ميکنه؟

00:08:19.653 --> 00:08:20.884
نه

00:08:20.958 --> 00:08:23.364
.اونا رو گذاشتم زير شيرواني

00:08:28.082 --> 00:08:30.681
آم، مامان، اون توپ فوتبالي که

00:08:30.757 --> 00:08:32.352
باهاش شيشه رو شکوندم کجا گذاشتي؟

00:08:32.428 --> 00:08:33.728
.توي گاراژ

00:08:33.800 --> 00:08:36.799
هفته ي پيش که ساندويچ گوشت گاو درست کردي

00:08:36.877 --> 00:08:38.211
اونا واقعا گوشت گاو بودن؟

00:08:38.282 --> 00:08:39.308
.خدا ميدونه

00:08:39.385 --> 00:08:41.757
.کيلويي 1000 تومن بود

00:08:43.732 --> 00:08:46.868
واقعا بابا بزرگ جيمي کارتر رو با مشت زد؟
(39مين رييس جمهور آمريکا)

00:08:46.944 --> 00:08:50.444
.نه، فقط يه سنگ به
کاروانش پرت کرد و فرار کرد

00:08:50.522 --> 00:08:52.825
تو واقعا پتوي قرمز من رو دادي
به بچه هاي نياز مند؟

00:08:52.896 --> 00:08:56.534
.نه، بابات ازش استفاده
کرد تا منقل رو تميز کنه

00:08:57.713 --> 00:08:59.193
شما منو به فرزندي قبول کردين، مگه نه؟

00:08:59.250 --> 00:09:03.788
اوه، تو بچه ي خودموني
.و ما تو رو دوستت داريم

00:09:03.866 --> 00:09:05.028
.لعنتي

00:09:07.511 --> 00:09:09.176
خب، آم

00:09:09.250 --> 00:09:11.382
.نميدونم

00:09:11.457 --> 00:09:12.518
رنگ مورد علاقه ـت چيه؟

00:09:12.595 --> 00:09:16.095
.براي بار سوم ، سبز

00:09:16.173 --> 00:09:17.507
.بياين بريم

00:09:17.577 --> 00:09:19.573
.صبر کن

00:09:19.651 --> 00:09:21.520
.يه سوال خوب پيدا کردم

00:09:21.590 --> 00:09:24.726
از کجا فهميدي که دوچرخه ي دويي رو ندزديدن؟

00:09:24.802 --> 00:09:26.067
.واقعا سوال خوبيه

00:09:27.710 --> 00:09:29.740
.فرانسيس بهم گفت

00:09:38.178 --> 00:09:39.239
.باورم نميشه

00:09:39.316 --> 00:09:40.786
!فرانسيس چغولي ما رو پيش مامان کرد

00:09:40.855 --> 00:09:41.855
!نه

00:09:41.891 --> 00:09:44.388
!اون اين کارو نميکنه
!کار تو بود

00:09:44.466 --> 00:09:46.027
!خفه شو
!اون ما رو فروخت

00:09:46.105 --> 00:09:47.887
.فرانسيس از اين به بعد
براي ما مرده محسوب ميشه

00:09:47.911 --> 00:09:50.009
يه لحظه صبر کن

00:09:50.085 --> 00:09:52.023
.اين يعني من ميشم برادر بزرگ تون

00:09:52.091 --> 00:09:53.254
بچه ها، جدي ميگم

00:09:53.328 --> 00:09:55.996
، اگه هر مشکلي داشتين
.ميتونين بياين پيش من

00:09:56.071 --> 00:09:57.251
.دويي، برو برام چاي سرد درست کن

00:09:57.275 --> 00:09:58.275
!نه

00:09:59.683 --> 00:10:01.713
.بايد اينو بديم به مامان
تا دهنش رو سرويس کنه

00:10:01.790 --> 00:10:02.519
.راست ميگي

00:10:02.593 --> 00:10:03.593
!نه، وايسا

00:10:03.629 --> 00:10:05.065
!فرانسيس ـه

00:10:05.134 --> 00:10:07.438
.نميتونيم همينجوري حرف مامان رو قبول کنيم

00:10:07.509 --> 00:10:09.573
سلام مالکوم، مشکلي پيش اومده؟

00:10:09.649 --> 00:10:11.279
آم، فرانسيس

00:10:11.355 --> 00:10:13.293
فقط يه سوالي برامون پيش اومده بود

00:10:13.361 --> 00:10:15.128
اخه مامان گفت که

00:10:15.200 --> 00:10:17.869
.تو ما رو لو دادي

00:10:17.943 --> 00:10:20.976
ولي احتمالا چون حالش بده اينو گفته، درسته؟

00:10:21.053 --> 00:10:23.493
آخه تو برادر بزرگ ما هستي و هيچ وقت

00:10:23.562 --> 00:10:25.295
همچين کاري نميکني
فرانسيس؟

00:10:25.368 --> 00:10:26.462
شما نميدونين

00:10:26.538 --> 00:10:28.236
!من زير چه فشاري بودم

00:10:28.311 --> 00:10:29.311
!!!عنتر

00:10:29.347 --> 00:10:30.347
چطور تونستي؟

00:10:30.417 --> 00:10:31.682
خب، کار خودش بود؟

00:10:31.755 --> 00:10:32.850
.باورم نميشه

00:10:32.925 --> 00:10:34.122
.تو برادر بزرگ مايي

00:10:34.196 --> 00:10:36.192
تو بايد از ما محافظت کني
.نه اينکه بهمون خيانت کني

00:10:36.270 --> 00:10:37.706
کارش خودش بود، مگه نه؟

00:10:37.775 --> 00:10:38.802
مالکوم بذار توضيح بدم

00:10:38.879 --> 00:10:40.110
و با اين حال اين جرات رو داري

00:10:40.183 --> 00:10:42.600
که از ما در خواست کني
که ما جونمون رو به خاطر تو به خطر بندازيم؟

00:10:42.624 --> 00:10:44.928
.شايد بهتر باشه نامه رو بديم مامان

00:10:44.999 --> 00:10:47.404
.نه، نبايد اين کار رو بکنين-
آره؟چرا نديم؟-

00:10:47.474 --> 00:10:49.537
چون اگه نامه رو بدين به مامان

00:10:49.613 --> 00:10:51.209
.ميفهمه که امروز جمعه نيست

00:10:51.286 --> 00:10:54.228
.بهش ميگيم پست مخصوص آوردش

00:10:54.296 --> 00:10:56.131
آره، خب، اون باورش نميشه

00:10:56.203 --> 00:10:58.335
.چون در اين صورت بايد
براي گرفتن نامه امضا ميداد

00:10:58.410 --> 00:11:00.005
.من ميتونم امضا شو جعل کنم

00:11:00.082 --> 00:11:02.179
.ولي بعد ميفهمه که ميتوني امضا شو جعل کني

00:11:02.256 --> 00:11:03.384
.که اصلا برام مهم نيست

00:11:03.459 --> 00:11:04.930
چون اونقدر از دست تو عصباني ميشه

00:11:04.998 --> 00:11:07.198
که تا چند روز اصلا به من فکر هم نميکنه

00:11:07.272 --> 00:11:08.834
و حتي اگه فکرش رو بکنه
بهش ميگم

00:11:08.911 --> 00:11:10.039
.که نميخواستم مزاحمش بشم

00:11:10.115 --> 00:11:11.608
پس علاوه بر اين که تو رو بيچاره ميکنه

00:11:11.686 --> 00:11:13.301
به خاطر دلسوز بودنم
!يه چيزي هم گير من مياد

00:11:13.325 --> 00:11:16.597
.گوشي رو بده به ريس

00:11:16.670 --> 00:11:18.733
.ميدوني، هل
صاحب پورشه بودن

00:11:18.811 --> 00:11:21.250
.ديگه فقط مخصوص آدم پولدار ها نيست

00:11:21.318 --> 00:11:23.188
من و همسرم
.هر دو سوار پورشه ميشيم

00:11:23.258 --> 00:11:24.420
واقعا؟

00:11:24.496 --> 00:11:26.023
.اوه، اون زن خوشبختيه

00:11:28.542 --> 00:11:30.537
.اوه، مو طلايي

00:11:33.191 --> 00:11:34.559
به نظر حرف تکراري مياد، هل

00:11:34.629 --> 00:11:36.544
ولي من بايد چي کار کنم
تا تو رو سوار ماشين بکنم؟

00:11:36.568 --> 00:11:38.404
.ميتوني بهم 90000 دلار پول بدي

00:11:40.448 --> 00:11:41.748
.با مزه بود

00:11:41.819 --> 00:11:42.515
.آره

00:11:42.588 --> 00:11:43.751
، جدي ميگم

00:11:43.826 --> 00:11:46.197
.ما حتي قسطي هم خريد و فروش ميکنيم

00:11:47.437 --> 00:11:48.818
اصلا چرا نميري يه دور با ماشين بزني؟

00:11:48.842 --> 00:11:50.838
.نه، من...نميدونم

00:11:50.916 --> 00:11:53.082
بايد زنگ بزنم سر کار و

00:11:53.156 --> 00:11:54.718
يه تلفن

00:11:54.795 --> 00:11:56.734
.توي ماشين هست

00:11:59.711 --> 00:12:01.126
پس، نامه رو همين الان به مامان ميديم

00:12:01.150 --> 00:12:03.453
يا صبر ميکنيم بابا بياد
خونه تا بديم به جفتشون؟

00:12:03.524 --> 00:12:04.619
!حالا

00:12:04.695 --> 00:12:06.222
.همين حالا بده

00:12:06.300 --> 00:12:07.496
.ما نامه رو به مامان نميديم

00:12:07.571 --> 00:12:08.571
.البته که ميديم

00:12:08.641 --> 00:12:09.641
!بايد بديم

00:12:09.677 --> 00:12:10.611
!اون يه خيانتکاره

00:12:10.681 --> 00:12:11.775
.اون بايد تقاص پس بده

00:12:11.851 --> 00:12:13.082
!بايد زجر بکشه

00:12:13.155 --> 00:12:15.172
.ما نميتونيم نامه رو به مامان بديم
.اون فرانسيس رو ميکشه

00:12:15.196 --> 00:12:17.864
ولي ميتونيم کاري کنيم که فکر کنه
.که نامه رو به مامان داديم

00:12:17.938 --> 00:12:19.051
ميتونيم کاري کنيم که فکر کنه

00:12:19.075 --> 00:12:20.671
که ما هم مثل خودش

00:12:20.748 --> 00:12:22.013
.آدماي خيانتکاري هستيم

00:12:22.085 --> 00:12:23.213
.اوه، باشه

00:12:26.366 --> 00:12:27.460
سلام؟

00:12:27.536 --> 00:12:28.436
.هي، منم

00:12:28.507 --> 00:12:29.771
.خب، ببين کي پشت خطه

00:12:29.844 --> 00:12:31.405
.سلام خبر چين

00:12:31.482 --> 00:12:32.885
.بس کن مالکوم

00:12:32.954 --> 00:12:35.554
بهتره قبل از اينکه از کنترلمون خارج بشه
.تمومش کنيم

00:12:35.630 --> 00:12:36.930
.ميدونم شما چه حسي دارين

00:12:37.001 --> 00:12:38.836
ميدوني، هاه؟
چه حسي داريم؟

00:12:38.907 --> 00:12:41.279
!خب، حس بدي دارين

00:12:41.348 --> 00:12:42.282
.نه

00:12:42.351 --> 00:12:43.616
کلماتي که به ذهن من ميان

00:12:43.689 --> 00:12:47.634
.اينا هستن
.انتقام، جبران، نامه

00:12:47.703 --> 00:12:49.698
.مالکوم، تو نامه رو به مامان نميدي

00:12:49.776 --> 00:12:52.114
فکر نکنم در وضعيتي باشي
.که بخواي من رو امتحان کني

00:12:52.184 --> 00:12:54.521
.نه، ولي ...فکر کنم ريچي
در همچين وضعيتي باشه

00:12:54.592 --> 00:12:55.995
ريچي؟-
آره؟-

00:12:58.438 --> 00:13:02.076
.اون بهترين 12 دقيقه ي عمرم بود

00:13:02.151 --> 00:13:03.918
.خب، خوشحالم که اينو ميشنوم هل

00:13:03.990 --> 00:13:06.020
ميدوني، چند نفر هستن که

00:13:06.097 --> 00:13:07.297
.دلم ميخواد باهاشون ملاقات کني

00:13:12.685 --> 00:13:14.247
.خب، گوش بده ببين چي ميگم

00:13:14.324 --> 00:13:17.596
مامانم توي اتاقه
.پس بايد بي سر و صدا باشين

00:13:17.668 --> 00:13:19.869
، و يادتون باشه
.به برادرام صدمه نميزنين

00:13:20.946 --> 00:13:22.508
!سيرکوس

00:13:22.585 --> 00:13:24.065
.مشکلي نيست.خيلي ضايع بود
(چيزي که شکست رو ميگه)

00:13:24.089 --> 00:13:25.320
پسر، فقط نامه رو گير بيار

00:13:25.393 --> 00:13:27.457
.و نذار مالکوم از جلوي چشمت دور بشه

00:13:27.534 --> 00:13:29.165
.اون خيلي باهوشه

00:13:29.240 --> 00:13:30.505
آ - اوه

00:13:30.577 --> 00:13:31.877
منظورت چيه آ - اوه؟
چيکار کرد؟

00:13:31.948 --> 00:13:33.043
.داره نفس نفس ميزنه

00:13:33.119 --> 00:13:35.183
!لعنتي
.نامه رو قايم کرد

00:13:35.260 --> 00:13:36.440
.خيلي خب بچه ها
شما 3 ثانيه فرصت دارين

00:13:36.464 --> 00:13:37.626
که به من بگين نامه کجاست

00:13:37.700 --> 00:13:39.228
وگرنه ميگيرم ميزنمــ

00:13:39.306 --> 00:13:40.469
!ريچي

00:13:40.543 --> 00:13:42.070
"کجاي" به برادرام صدمه نميزني

00:13:42.149 --> 00:13:43.083
رو نفهميدي؟

00:13:43.152 --> 00:13:44.349
بايد بهت بگم ، مرد

00:13:44.423 --> 00:13:45.654
اصلا نميذاري که من

00:13:45.727 --> 00:13:47.426
.هيچ کار خلاقانه اي انجام بدم

00:13:47.500 --> 00:13:49.769
کجا گذاشتيش؟

00:13:49.840 --> 00:13:51.105
.توي ويدئو پلير

00:13:51.178 --> 00:13:52.547
اگه خونه رو آتيش بزنيم

00:13:52.617 --> 00:13:54.589
.مالکوم مستقيم ميره سراغ نامه

00:13:54.656 --> 00:13:56.287
چه دليلي داره که مستقيم بره سراغ نامه؟

00:13:56.362 --> 00:13:59.202
. خب، شايد بهتره خونه
رو آتيش بزنيم تا بفهميم

00:13:59.272 --> 00:14:00.903
.گوشي رو بده به جاستين

00:14:00.978 --> 00:14:02.643
.نوکرتم، فرانسيس

00:14:02.717 --> 00:14:03.717
!نوکرتم

00:14:03.786 --> 00:14:05.314
.گوشي رو بده به ريچي

00:14:05.392 --> 00:14:07.296
هي، شما ميتونين خونه رو داغون کنين

00:14:07.366 --> 00:14:09.338
که البته مامانم مياد سراغتون

00:14:09.405 --> 00:14:11.070
يا ميتونين مثل آدم

00:14:11.144 --> 00:14:13.846
.برين پي کار ـتون

00:14:13.920 --> 00:14:15.014
چي گفت؟

00:14:15.090 --> 00:14:16.458
.خيلي چيزا گفت

00:14:16.529 --> 00:14:19.528
ولي نکته اصليش اين بود که
.بايد خونه رو داغون کنيم

00:14:19.606 --> 00:14:21.544
نه، نبايد اين کارو بکنين.فقط

00:14:21.612 --> 00:14:23.345
، صبر کن ببينم
.يه ايده به ذهنم رسيد

00:14:23.418 --> 00:14:24.513
.به ريس نگاه کن

00:14:24.588 --> 00:14:25.717
داره چي کار ميکنه؟

00:14:25.793 --> 00:14:27.354
.همون جا نشسته

00:14:27.432 --> 00:14:29.267
.نه، به چشماش نگاه کن
چشماش دارن چي کار ميکنن؟

00:14:29.337 --> 00:14:30.568
.دارن به من نگاه ميکنن

00:14:30.642 --> 00:14:32.273
.خب، فقط به چشماش خيره شو

00:14:50.976 --> 00:14:53.005
.به ويدئو پلير نگاه کرد

00:14:53.083 --> 00:14:55.556
.نه، داشتم به ...اون يکي چيزه نگاه ميکردم

00:14:55.624 --> 00:14:57.289
!ايول!پيداش کرديم

00:14:59.336 --> 00:15:02.038
!نوکرتم ، ريچي

00:15:02.112 --> 00:15:03.309
.خيلي خب

00:15:03.383 --> 00:15:05.322
کي قهوه ميخواد؟

00:15:09.603 --> 00:15:11.199
.شرمنده ، بچه ها

00:15:11.275 --> 00:15:12.871
براي چي؟

00:15:12.948 --> 00:15:14.213
.تو عالي بودي

00:15:14.285 --> 00:15:16.417
.دقيقا همون کاري رو کردي که فکر ميکردم

00:15:16.492 --> 00:15:18.397
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:15:18.466 --> 00:15:19.545
.اونا نامه ي اشتباهي باهاشونه

00:15:19.569 --> 00:15:20.972
ميدونستم تا يه چيزي پيدا نکنن

00:15:21.041 --> 00:15:22.041
بي خيالمون نميشن

00:15:22.111 --> 00:15:23.742
.و ميدونستم که تو لو ـمون ميدي

00:15:23.817 --> 00:15:26.257
.ميدونستم که دقيقا کي ، چي کار ميکنه

00:15:26.325 --> 00:15:28.058
پس نامه ي واقعي کجاست؟

00:15:28.131 --> 00:15:29.727
بايد يه جايي ميذاشتمش که

00:15:29.803 --> 00:15:31.364
.هيشکي به فکرش نميرسيد

00:15:31.442 --> 00:15:32.878
بايد ميدادمش به کسي که

00:15:32.947 --> 00:15:33.947
فکرش هم نميکردن

00:15:33.983 --> 00:15:35.010
.که بهش نامه رو ميدم

00:15:35.087 --> 00:15:36.352
.هوشمندانه ترين کارو کردم

00:15:36.425 --> 00:15:37.486
.دادمش به دويي

00:15:37.562 --> 00:15:39.865
.منم زير بالشت مامان قايمش کردم

00:15:39.936 --> 00:15:41.338
!چيکار کردي؟

00:15:48.498 --> 00:15:50.059
!من ميکشمش

00:15:50.137 --> 00:15:51.664
!من ميکشمش

00:15:51.742 --> 00:15:53.577
!من ميکشمش

00:15:56.726 --> 00:15:58.664
.همه اينا يه روياست

00:15:58.732 --> 00:15:59.793
.اوه، خفه شو ريس

00:15:59.869 --> 00:16:00.803
.مامان، بس کن

00:16:00.872 --> 00:16:01.772
.تو مريضي

00:16:01.842 --> 00:16:03.089
.اونقدر عصباني هستم که نتونم مريض باشم

00:16:03.113 --> 00:16:05.052
.نه، ديگه کاسه ي صبرم رو لبريز کرد

00:16:05.120 --> 00:16:06.283
اون بروشوري که در مورد

00:16:06.357 --> 00:16:08.124
کار توي مزرعه توي آريزونا بود کجاست؟

00:16:08.196 --> 00:16:11.070
فکر ميکنه مدرسه نظامي سخته؟

00:16:11.140 --> 00:16:13.340
.فقط صبر کن

00:16:13.414 --> 00:16:15.249
.صبر کن

00:16:16.792 --> 00:16:17.818
صبر کن

00:16:17.895 --> 00:16:18.922
صبر کن

00:16:18.999 --> 00:16:20.299
!صبر کن

00:16:24.517 --> 00:16:25.611
هي مالکوم؟

00:16:25.687 --> 00:16:26.621
.سلام فرانسيس

00:16:26.690 --> 00:16:28.059
.ببين، بخاطر همه ي جريان شرمنده

00:16:28.129 --> 00:16:29.063
نبايد بچه ها رو

00:16:29.132 --> 00:16:30.397
.ميفرستادم سراغ شما

00:16:30.470 --> 00:16:31.404
.کار احمقانه اي بود

00:16:31.473 --> 00:16:32.738
.ميدوني فرانسيس

00:16:32.811 --> 00:16:35.011
.ما اصلا قصد نداشتيم که
نامه رو به مامان نشون بديم

00:16:35.085 --> 00:16:36.646
.فقط ميخواستيم تو رو بترسونيم

00:16:36.724 --> 00:16:37.818
.آره، ميدونم

00:16:37.894 --> 00:16:39.342
.شما پسرا هيچ وقت هميچين کاري نميکردين

00:16:39.366 --> 00:16:40.606
ولي اگه مامان نامه رو ديده باشه

00:16:40.637 --> 00:16:43.305
ميدوني که تصادفي بوده، مگه نه؟

00:16:43.379 --> 00:16:44.849
.آره، ولي نامه که پيش ريچيه

00:16:46.991 --> 00:16:49.021
.لطفا بگو که نامه پيش ريچي ـه

00:16:49.098 --> 00:16:50.967
.کوپن ها دست ريچيه

00:16:51.037 --> 00:16:52.599
.نامه دست مامانه

00:16:54.114 --> 00:16:56.749
.ولي همون طور که گفتم،
اتفاقي بود.قسم ميخورم

00:16:56.823 --> 00:16:59.662
پس کاري که تمام روز تهديد ميکردي که ميکني

00:16:59.732 --> 00:17:02.971
، و قصد نداشتي انجام بدي
انجام دادي، اون هم اتفاقي؟

00:17:03.044 --> 00:17:04.309
.آره

00:17:04.381 --> 00:17:05.943
.حالا ميتوني سرمون داد بزني

00:17:07.558 --> 00:17:09.154
.نه، فکر کنم حقم بود

00:17:09.230 --> 00:17:11.568
.نبايد شما رو لو ميدادم

00:17:11.639 --> 00:17:15.083
مامان خيلي بهم فشار
آورد که برم ميگردونه خونه

00:17:15.150 --> 00:17:16.084
.و خب، من هم کم آوردم

00:17:16.153 --> 00:17:17.589
اومدن به خونه؟

00:17:17.659 --> 00:17:20.863
مامان گفت اگه ميخوام براي تابستون بيام خونه

00:17:20.936 --> 00:17:22.517
.بايد بهش بگم که چه بلايي سر دوچرخه اومده

00:17:22.541 --> 00:17:26.076
.اما اين فقط يه بهونه مسخرست

00:17:26.153 --> 00:17:28.319
.متاسفم

00:17:31.805 --> 00:17:35.841
، در واقع
.اون بهونه ي خيلي خوبي بود

00:17:35.918 --> 00:17:39.488
.واو، معامله ي خيلي خوبي
براي خودت دست و پا کردي

00:17:39.564 --> 00:17:42.095
حالا، فقط بايد
.اين جا رو امضا کني

00:17:42.173 --> 00:17:43.643
.و ماشين مال خودت ميشه

00:17:43.711 --> 00:17:46.015
، آره، ميدوني
در موردش فکر کردم

00:17:46.086 --> 00:17:48.925
.فکر کنم يکم زيادي جو گير شدم

00:17:48.994 --> 00:17:50.488
.اوه، اينا همش فکر هاي بيهوده ست

00:17:50.567 --> 00:17:53.041
وقتي که با پورشه ي مدل بالا ي خودت بري خونه

00:17:53.109 --> 00:17:54.602
.همه ي اينا رو فراموش ميکني

00:17:54.681 --> 00:17:56.151
.فقط امضا کن-
نه، فکر کنم-

00:17:56.219 --> 00:17:57.699
.بهتر باشه يه موقع ديگه اين کارو بکنم

00:17:57.724 --> 00:17:59.058
آخه حالم خوب نيست

00:17:59.129 --> 00:18:00.189
و زنم آنفولانزا گرفته

00:18:00.265 --> 00:18:01.530
بهت ميگم چي کار کني

00:18:01.603 --> 00:18:03.907
بهتره تاير هاي توربو و

00:18:03.978 --> 00:18:06.383
.يک سال کارواش مجاني هم اضافه کنيم
.فقط امضا کن

00:18:06.453 --> 00:18:08.892
.نميتونم

00:18:08.960 --> 00:18:12.564
ولي، هل

00:18:12.640 --> 00:18:15.547
.ولي ما روي اين قيمت توافق کرديم

00:18:15.616 --> 00:18:17.018
.شرمنده

00:18:17.087 --> 00:18:19.458
.شايد يه وقت ديگه

00:18:21.000 --> 00:18:22.801
هل، يه کاري برام انجام ميدي؟

00:18:22.873 --> 00:18:25.142
، يه کار، حالا
ازت ميخوام که

00:18:25.215 --> 00:18:28.088
يه بار ديگه سرت رو بکني توي ماشين، باشه؟

00:18:28.157 --> 00:18:29.924
.ازت ميخوام که چرم رو بو کني

00:18:29.997 --> 00:18:31.901
يه بار ديگه به داشبورد نگاه بکن

00:18:31.970 --> 00:18:34.068
.و بهم بگو که اين ماشين رو نميخواي

00:18:34.143 --> 00:18:35.077
.زودباش، انجامش بده

00:18:35.146 --> 00:18:38.487
.زود باش

00:18:40.130 --> 00:18:41.623
خب، نظرت چيه؟

00:18:44.010 --> 00:18:45.879
!بهت گفتم که حالم خوب نيست

00:18:54.979 --> 00:18:56.575
!اوه، خداي من

00:18:56.651 --> 00:18:57.711
بچه ها

00:18:57.788 --> 00:18:59.316
!ما ميتونيم فرانسيس رو نجات بديم

00:18:59.393 --> 00:19:00.693
!چي؟-
در موردش فکر کن-

00:19:00.764 --> 00:19:02.064
هر دفعه که مامان عصباني ميشه

00:19:02.135 --> 00:19:04.335
هر چيز ديگه اي که در دنيا
وجود داره رو فراموش ميکنه

00:19:04.410 --> 00:19:05.903
.بغير از اون چيزي که از دستش عصبانيه

00:19:05.982 --> 00:19:07.647
.اين توجه، نقطه ضعف قدرتشه

00:19:07.721 --> 00:19:08.721
خب؟

00:19:08.758 --> 00:19:10.023
پس اگه مامان از دست يه کس ديگه

00:19:10.096 --> 00:19:11.532
عصباني باشه ، فرستادن فرانسيس

00:19:11.600 --> 00:19:13.938
.به مزرعه رو فراموش ميکنه

00:19:14.009 --> 00:19:15.502
.ما ميتونيم اين کارو بکنيم

00:19:15.580 --> 00:19:17.313
.آره-
.شما متوجه نيستين-

00:19:17.386 --> 00:19:19.416
.بايد توي يه دردسر واقعي بيفتيم

00:19:19.493 --> 00:19:22.401
.بزرگترين دردسري که تا
به حال در عمرمون داشتيم

00:19:22.469 --> 00:19:25.343
.و بايد کاري کنيم که انگار
از عمد اين کارو انجام ميديم

00:19:25.413 --> 00:19:28.047
.فقط گفتم که بدونين
قراره چه بلايي سرمون بياد

00:19:28.121 --> 00:19:29.922
.ما اينو به فرانسيس مديون ـيم

00:19:36.616 --> 00:19:38.086
جايزه ي اسکيت سواري بابا

00:19:38.154 --> 00:19:39.921
عکس عروسي مامان و بابا

00:19:39.993 --> 00:19:40.993
.لامپ مورد علاقه ي مامان

00:19:42.435 --> 00:19:45.570
.نه، دويي
.چيزايي که اونا دوست دارن، نه تو

00:19:45.645 --> 00:19:46.706
.اوه

00:19:46.783 --> 00:19:47.783
!خوبه

00:19:47.853 --> 00:19:49.723
!رنگ؟

00:19:49.793 --> 00:19:50.990
.آره

00:19:51.064 --> 00:19:53.059
اين جوري ، علاوه بر
اين که اينا رو خراب ميکنيم

00:19:53.138 --> 00:19:54.368
توي خيابون ميريزيم

00:19:54.442 --> 00:19:56.471
، به خونه هم رنگ مي پاشيم
و اگه شانس بياريم

00:19:56.548 --> 00:19:57.917
يه مقدار صدمه

00:19:57.987 --> 00:19:59.252
.به همسايه ها هم ميزنيم

00:19:59.324 --> 00:20:00.589
!داريم ايده هامون رو هدر ميديم

00:20:00.662 --> 00:20:01.927
براي هر دليل ديگه بود

00:20:02.000 --> 00:20:04.736
.اين ميتونست باحال ترين کار دنيا بشه

00:20:06.180 --> 00:20:07.445
.خيلي خب بچه ها

00:20:07.518 --> 00:20:10.459
.آخرين شکلات دوران بچگي تون رو بخورين

00:20:29.725 --> 00:20:31.663
!وقتشه بلند شي

00:20:37.483 --> 00:20:39.855
.خب، داره مياد

00:20:39.924 --> 00:20:41.759
.يادتون باشه، اين قراره براي ما باحال باشه

00:21:25.675 --> 00:21:28.012
.خب، فکر کنم ماموريت با موفقيت انجام شد

00:21:28.083 --> 00:21:31.024
.فکر کنم اصلا مامان يادش بياد
که پسري به اسم فرانسيس داره

00:21:31.092 --> 00:21:32.586
!پسرا

00:21:32.665 --> 00:21:35.869
.بياين پايين

00:21:35.943 --> 00:21:38.577
تا بهمون نگي چه بلايي سرمون مياري
.نميايم پايين

00:21:38.651 --> 00:21:42.390
.تا نياين پايين نميگم چه بلايي سرتون ميارم

00:21:42.464 --> 00:21:44.436
چرا بهمون نميگي؟

00:21:44.504 --> 00:21:47.309
چرا نمياين پايين؟

00:21:47.380 --> 00:21:48.440
.بگو

00:21:48.517 --> 00:21:49.452
.بياين پايين

00:21:49.521 --> 00:21:50.521
!بهمون بگو ديگه

00:21:50.590 --> 00:21:51.719
.بياين پايين

00:21:51.794 --> 00:21:53.790
.ولي اگه بهمون بگي ما ميايم پايين

00:21:53.814 --> 00:21:59.814
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.