WEBVTT

00:00:04.657 --> 00:00:05.819
کي ميخواد 5 دلار کاسب بشه؟

00:00:05.894 --> 00:00:06.793
چطوري؟

00:00:06.862 --> 00:00:07.990
يکي رو ميخوام که

00:00:08.065 --> 00:00:09.500
.تقصير رو بندازم گردنش

00:00:09.570 --> 00:00:11.403
!اوه، خداي من-
چي کار کردي؟-

00:00:11.474 --> 00:00:12.568
.نميتونم بهتون بگم

00:00:12.644 --> 00:00:13.908
.آره يا نه
.بدون سوال

00:00:13.980 --> 00:00:15.313
!!اوه، خداي من

00:00:15.385 --> 00:00:16.580
.بکنش 10 دلار

00:00:16.654 --> 00:00:18.249
.قبوله

00:00:18.325 --> 00:00:19.487
.اوه، خداي من

00:00:19.561 --> 00:00:20.757
.تو پسر خوبي هستي

00:00:20.831 --> 00:00:21.993
!گرفتمش عزيزم

00:00:22.068 --> 00:00:24.506
.گرفتمش
.نگران نباش

00:00:24.530 --> 00:00:30.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان::..
.:: www.bolboljan.net::.

00:00:36.554 --> 00:00:41.533
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:00:43.536 --> 00:00:51.536
- Malcolm In The Middle
- S01E16
- اين قسمت:پارک آبي

00:01:02.900 --> 00:01:05.494
اينم از اين
.صورتي و براق

00:01:05.569 --> 00:01:07.695
!مــــم.پسرا؟

00:01:12.942 --> 00:01:15.034
!اوه!احساس ميکنم 4 کيلو لاغر تر شدم

00:01:15.110 --> 00:01:16.304
آماده اي؟

00:01:16.378 --> 00:01:18.346
.اوه، آره
.بزار

00:01:19.783 --> 00:01:21.080
آه، آآآآه

00:01:22.551 --> 00:01:23.916
بابا از سر کارش براي پارک آّبي

00:01:23.986 --> 00:01:25.647
.بليت هاي مجاني آورده

00:01:25.721 --> 00:01:28.281
، 2روز طول ميکشه تا آماده بشه
.ولي ارزشش رو داره

00:01:28.357 --> 00:01:30.120
.اووه، به صافي يه خوک آبي

00:01:30.192 --> 00:01:32.057
.آماده براي سرسره هاي آبي

00:01:32.127 --> 00:01:34.424
.ميدوني، خيلي وقته که با هم نرفتيم گردش

00:01:39.534 --> 00:01:41.434
چرا من نميتونم بيام؟

00:01:41.502 --> 00:01:42.901
.دويي، در اين باره که حرف زديم

00:01:42.969 --> 00:01:45.165
.تو بايد به خاطر عفونت گوش ـت خونه بموني

00:01:45.239 --> 00:01:47.502
.من هيچ وقت اجازه ندارم که بيام

00:01:47.574 --> 00:01:49.065
ميدونم به نظرت هميشگي مياد

00:01:49.142 --> 00:01:50.074
.ولي فقط همين پارک آبي نميتوني بياي

00:01:50.143 --> 00:01:51.405
.و ديزني لند

00:01:53.213 --> 00:01:55.238
.و اون تور کارخونه ي شکلات سازي

00:01:55.315 --> 00:01:57.681
شايد ديگه وقتش باشه که ديگه
چيزاي کثيف توي گوشت نکني

00:01:57.751 --> 00:01:58.512
.هي دويي

00:01:58.584 --> 00:02:00.644
گوش ـت چطوره؟؟

00:02:00.720 --> 00:02:02.778
!اذيت ـش نکن ريس

00:02:02.855 --> 00:02:06.451
اگه پدرت پرستار بچه پيدا نکنه
.هيچ کدوممون جايي نميريم

00:02:06.525 --> 00:02:08.720
.اوه، نه، نه، نه
.فقط کوچيکه

00:02:08.794 --> 00:02:11.922
.آره، دو تا بزرگتر ها اصلا خونه نيستند

00:02:11.997 --> 00:02:13.395
تا جايي که يادم مياد

00:02:13.465 --> 00:02:16.093
.با پرستار هاي بچه مشکل داشتيم

00:02:16.168 --> 00:02:17.361
!!سلام

00:02:21.873 --> 00:02:23.568
.نميدونم عزيزم

00:02:23.641 --> 00:02:25.767
چي پشتت قايم کردي؟

00:02:31.916 --> 00:02:34.145
.کوچولو هاي عوضي
!ديگه اعصابم رو خورد کردين

00:02:34.218 --> 00:02:35.810
.همين الان اين در رو باز کنين

00:02:35.886 --> 00:02:37.979
باشه، ببينين
.من ترس از فضاي بسته دارم

00:02:38.055 --> 00:02:41.422
!در رو باز کنين
!بذارين بيام بيرون!بس کنين

00:02:41.492 --> 00:02:42.492
.نميدونم

00:02:42.558 --> 00:02:44.549
.دارم به اين نتيجه ميرسم که مشکل از ما بوده

00:02:46.863 --> 00:02:48.797
خب، شايد فکر کنين که از ضايع کردن

00:02:48.865 --> 00:02:51.026
.دانشجو ها حوصله ـم سر رفته باشه

00:02:51.100 --> 00:02:52.931
.ولي ما که ازش خيلي لذت ميبريم ، قربان

00:02:53.002 --> 00:02:55.971
ميدوني مشکلت کجاست ، سرباز؟

00:02:56.938 --> 00:02:58.633
.نظم

00:02:58.707 --> 00:03:01.198
هر چيزي که بايد انجام بگيره
.بهتره به بهترين شکل انجام بگيره

00:03:01.276 --> 00:03:04.110
، هر کاري که بخوام انجام بدم
چه درس دادن به شما باشه

00:03:04.180 --> 00:03:08.980
يا يادگيري تاي چي باشه
يا حتي بيليارد بازي کردن باشه

00:03:10.619 --> 00:03:11.916
.من تمرکز ميکنم

00:03:11.987 --> 00:03:13.477
.به خودم فشار ميارم

00:03:13.554 --> 00:03:15.715
.ولي تو به هيچ چيزي متعهد نيستي پسرم

00:03:15.790 --> 00:03:17.984
تو هيچ کاري موفق نخواهي شد

00:03:18.058 --> 00:03:22.051
.چون همه ي کار هات رو نصفه نيمه انجام ميدي

00:03:24.231 --> 00:03:25.721
.اوه، باعث تاسفه

00:03:25.799 --> 00:03:28.460
.فکر کنم زود قضاوت کردين، قربان

00:03:28.535 --> 00:03:32.494
فکر کنم به اين نتيجه برسين که من
.درست حسابي بيليارد بازي ميکنم

00:03:32.572 --> 00:03:34.597
.توپ هشت، سوراخ گوشه

00:03:36.776 --> 00:03:37.902
.لعنتي

00:03:37.977 --> 00:03:39.671
.آه، اشتباه کشنده

00:03:39.745 --> 00:03:42.714
يه بار ديگه
.من با بانو پيروزي ميرقصم

00:03:42.781 --> 00:03:45.080
و تا وقتي که تمرکز نکني ، فرانسيس

00:03:45.150 --> 00:03:49.382
.او هيچوقت با تو نخواهد رقصيد

00:03:49.454 --> 00:03:51.445
.ممنون که به اين سرعت خودتون رو رسوندين

00:03:51.523 --> 00:03:54.754
.شرکت شما لطف کرد که به ما يه فرصت ديگه داد

00:03:54.826 --> 00:03:57.589
.به شما دو تا خيلي خوش ميگذره

00:03:57.662 --> 00:04:00.460
.واي به حالت اگه بهش صدمه بزني

00:04:00.532 --> 00:04:03.557
، عجله کنين
!خورشيد داره طلوع ميکنه

00:04:08.973 --> 00:04:11.463
ميخواي بازي کنيم؟

00:04:13.076 --> 00:04:14.441
.نه

00:04:16.213 --> 00:04:18.044
.هي، هي، نگاه کنين بچه ها

00:04:18.114 --> 00:04:21.572
.فقط 15 کيلومتر ديگه تا ويوتاون مونده-
.آره-

00:04:21.651 --> 00:04:24.210
خب، مالکوم.بالاخره ميخواي
از سرسره ي اصلي بياي پايين؟

00:04:24.286 --> 00:04:25.413
.به بچه فشار نيار ، هل

00:04:25.487 --> 00:04:27.455
.بهش فشار نميارم
.فقط دارم ميپرسم

00:04:27.523 --> 00:04:29.320
خودش به اندازه ي کافي ميترسه

00:04:29.391 --> 00:04:31.916
.نيازي نيست تو براش سخت ترش کني

00:04:34.796 --> 00:04:36.890
هي، مامان، مگه مالکوم نبايد براي سينوزيت ـش

00:04:36.966 --> 00:04:39.059
گيره به دماغش بزنه؟-
.خفه شو-

00:04:39.133 --> 00:04:40.566
.اوه، راست ميگي

00:04:40.635 --> 00:04:41.659
.يادم رفت بيارمش

00:04:41.736 --> 00:04:43.727
پس خيلي مواظب باش ، باشه؟

00:04:43.805 --> 00:04:45.966
.نگران نباش.من آوردمش

00:04:46.040 --> 00:04:47.905
.اوه، ممنون ريس

00:04:50.211 --> 00:04:51.609
.عوضي

00:04:51.678 --> 00:04:52.838
.اوه، خداي من ، اينو ببين

00:04:52.913 --> 00:04:54.005
!اين فوق العادست

00:04:54.081 --> 00:04:55.571
.منتظرم که برم سوارشون بشن

00:04:59.987 --> 00:05:03.081
مالکوم، خيال نکن که چون من نميبينمت

00:05:03.156 --> 00:05:04.453
.ميتوني گيره ي دماغت رو برداري

00:05:04.524 --> 00:05:06.788
.تمام روز بايد به دماغت باشه

00:05:06.860 --> 00:05:08.370
.من که حتي توي آب هم نيستم-
اگه گيرت بيارم و ببينم -

00:05:08.394 --> 00:05:11.158
، که گيره رو نذاشتي
مجبورت ميکنم که تمام روز رو توي

00:05:11.231 --> 00:05:13.130
.آب پاش بچه ها بگذروني
(قسمت خردسالان پارک آبي)

00:05:13.200 --> 00:05:14.598
ميخواي اول چي کار کنيم؟

00:05:14.667 --> 00:05:17.261
چه چيزي باعث شده که فکر
کني ميخوام با تو کاري بکنم؟

00:05:17.336 --> 00:05:18.598
تو چه مرگته؟

00:05:18.671 --> 00:05:20.571
.قضيه ي گيره ي دماغ همش الکي بود

00:05:20.640 --> 00:05:22.267
.ديگه پاتو از گليمت دراز تر کردي ، ريس

00:05:22.341 --> 00:05:23.272
!چي؟

00:05:23.341 --> 00:05:24.399
.تو منو به مامان فروختي

00:05:24.476 --> 00:05:25.670
قضيه فرق ميکرد اگه

00:05:25.744 --> 00:05:27.507
من هم قبلا بلايي سرت آورده بودم، ولي

00:05:27.579 --> 00:05:28.978
.اون کارت خيلي بي رحمانه بود

00:05:29.047 --> 00:05:30.139
.اينقدر سوسول نباش

00:05:30.215 --> 00:05:32.274
بلايي که سرم آوردي
.اعلام جنگ بود

00:05:32.350 --> 00:05:34.079
و مطمئن باش که
.تلافي شو در ميارم

00:05:34.152 --> 00:05:36.677
نميفهمي از کجا و کي
.ولي بالاخره قصاص پس ميدي

00:05:36.755 --> 00:05:38.484
!صدات با مزه شده

00:05:42.192 --> 00:05:44.683
منو ميخواستين ببينين قربان؟

00:05:44.762 --> 00:05:47.128
همين الات تماسي با کلانتر داشتم

00:05:47.197 --> 00:05:49.757
که ميگفت يک جوون باهوش و حرفه اي

00:05:49.832 --> 00:05:51.993
با مشخصاتي شبيه تو

00:05:52.069 --> 00:05:54.969
.در بار هاي محلي شرط بندي ميکنه

00:05:55.038 --> 00:05:56.130
واقعا ، قربان؟

00:05:56.205 --> 00:05:58.332
.توي دردسر بزرگي گير افتادي سرباز

00:05:58.408 --> 00:05:59.340
من ميتونم توضيح

00:05:59.409 --> 00:06:00.929
چرا وقتي با من بازي بيليارد بازي ميکني

00:06:00.977 --> 00:06:02.238
از من ميبازي؟

00:06:02.311 --> 00:06:03.836
چي؟

00:06:03.913 --> 00:06:06.642
.ميخوام بدونم که چرا
اجازه ميدي من از تو ببرم

00:06:06.715 --> 00:06:08.148
قربان، اگه من واقعا بازي ميکردم

00:06:08.216 --> 00:06:10.116
اون وقت شما رو جلوي بقيه

00:06:10.185 --> 00:06:12.176
تحقير ميکردم و

00:06:13.388 --> 00:06:15.733
، و شما هم ، ميدونين ديگه
.همه ي ما رو به همين خاطر تنبيه ميکردين

00:06:15.757 --> 00:06:18.191
واقعا هيچ نتيجه خوبي نداره و

00:06:18.260 --> 00:06:20.989
.و تازه، بردن باعث ميشد شما خوشحال بشين

00:06:21.062 --> 00:06:22.655
.من بچه نيستم

00:06:22.730 --> 00:06:24.061
تو واقعا فکر ميکني

00:06:24.131 --> 00:06:26.656
که من اينقدر بد بختم که به خاطر

00:06:26.734 --> 00:06:29.259
چيزي به کم اهميتي بيليلاد عصباني بشم؟

00:06:29.337 --> 00:06:31.032
.اشتباه از من بود، قربان

00:06:31.105 --> 00:06:32.538
.ما دوباره با هم بازي ميکنيم

00:06:32.606 --> 00:06:34.198
و تو بايد بهترين بازي خودت رو

00:06:34.275 --> 00:06:36.435
.به من نشون بدي سرباز

00:06:36.509 --> 00:06:39.876
، و براي اينکه مطمئن بشم بهترين
بازي تو خواهد بود اگه من رو نبري

00:06:39.946 --> 00:06:44.747
، خودت رو تصور کن که 4 صبح
به دور از خواب شيرين

00:06:44.818 --> 00:06:46.581
بيرون توي سرماي سوزناک فرستاده ميشي

00:06:46.653 --> 00:06:47.950
تا پرچم مدرسه رو بالا بياري

00:06:48.021 --> 00:06:49.921
و بعد هم به مدت 3 ساعت
خبر دار وايسي

00:06:49.989 --> 00:06:51.285
.تا شيپور بيدار باش زده بشه

00:06:51.357 --> 00:06:53.690
حالا اينو تصور کن

00:06:53.759 --> 00:06:56.852
.اون هم براي 230 روز پشت سر هم

00:06:56.929 --> 00:06:59.523
ولي اگه بيشترين تلاش
خودم رو بکنم و بعد ببازم چي؟

00:06:59.598 --> 00:07:01.929
.اون موقع ديگه از بد بختي خودته

00:07:01.999 --> 00:07:03.433
.مرخص

00:07:05.269 --> 00:07:07.396
يادت مياد عزيزم، که بهت قول داده بودم

00:07:07.472 --> 00:07:09.201
که يه سفر به جزيره ي عشق و حال ميبرمت

00:07:09.273 --> 00:07:11.353
اما مجبور شديم کنسل کنيم و
در عوض بريم بچه دار بشيم؟

00:07:12.744 --> 00:07:13.904
خب، داشتم فکر ميکردم

00:07:13.978 --> 00:07:16.810
.شايد امروز بتونه اون
سفر به جزيره ـمون باشه

00:07:16.880 --> 00:07:20.077
.خورشيد و ماسه و درخت نخل که داريم

00:07:20.150 --> 00:07:23.415
.من هم کوکتل آوردم

00:07:23.488 --> 00:07:25.364
!ماليبو رام ـه تويه بطري ماده ي ضد عفوني کننده
(ماليبو رام:نوعي کوکتل از مايع توي نارگيل)

00:07:25.388 --> 00:07:26.549
.تا کسي نفهمه توش چيه

00:07:28.225 --> 00:07:32.628
!وقتي قايمکي الکل با خودت
مياري خيلي با نمک ميشي

00:07:35.832 --> 00:07:38.322
.هي ريس، فکر کنم اون
دختره که دوستش داري رو ديدم

00:07:38.401 --> 00:07:41.097
.ميدوني، همون دختره
که موهاي بلند طلايي داره

00:07:41.170 --> 00:07:42.727
آپريل؟-
.آپريل، آره خودشه-

00:07:42.804 --> 00:07:44.432
راستي گفتي براي چي از اون خوشت ميومد؟

00:07:44.507 --> 00:07:45.701
!اون يه هرزه ي به تمام معناست

00:07:45.775 --> 00:07:47.606
!شنيدم که ماچ هاي آبداري ميده

00:07:47.676 --> 00:07:49.507
راست ميگه آپريل؟

00:07:53.548 --> 00:07:54.708
!عوضي

00:07:55.883 --> 00:07:57.714
.حالا با هم مساوي شديم

00:07:57.785 --> 00:08:00.879
!خل و چل
.حق ـت بود

00:08:00.954 --> 00:08:03.252
!آخ!برو بيرون

00:08:03.323 --> 00:08:05.120
!فکر کنم صداي توله هاي ماست

00:08:05.192 --> 00:08:07.922
.نه.خودم ميرم سراغشون

00:08:10.397 --> 00:08:13.331
.مالکوم، ريس.تمومش کنين

00:08:23.775 --> 00:08:25.141
ميتونم تلويزيون نگاه کنم؟

00:08:25.211 --> 00:08:26.871
.نه

00:08:35.253 --> 00:08:36.652
ميدونم بازي کنم؟

00:08:36.720 --> 00:08:37.948
.نه

00:08:41.560 --> 00:08:43.186
چي کار ميتونم بکنم؟

00:08:43.261 --> 00:08:44.386
.يه کار بدون سر و صدا

00:08:51.902 --> 00:08:53.426
.بي سر و صدا تر

00:09:26.735 --> 00:09:28.497
.من ميتونم اين کارو بکنم

00:09:36.644 --> 00:09:39.238
.در تمام مدت دست و پاهاتو صاف نگه دار

00:09:39.313 --> 00:09:40.904
.زانو هاتو خم نکن

00:09:40.982 --> 00:09:42.244
.سرت رو بلند نکن

00:09:42.316 --> 00:09:43.627
.هر چي جواهرات به بدنت دارن در بيار

00:09:43.651 --> 00:09:45.845
.بهتره هيچ چيزي دور گردنت نياشه

00:09:45.919 --> 00:09:47.079
.از سر خوردن لذت ببر

00:09:48.655 --> 00:09:50.213
.خيلي خب، برو که رفتيم

00:09:50.290 --> 00:09:51.813
.تا سه

00:09:51.891 --> 00:09:53.153
يک

00:09:53.225 --> 00:09:55.421
دو

00:09:55.494 --> 00:09:58.986
!ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه

00:10:16.714 --> 00:10:17.873
.سلام دختر کوچولو

00:10:17.949 --> 00:10:20.213
.بزار بند سوتين ـت رو درست کنم

00:10:21.486 --> 00:10:23.750
.حالا با هم مساوي شديم

00:10:33.897 --> 00:10:34.955
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:10:35.032 --> 00:10:37.364
اول به ترتيب تعداد سوراخ هاشون ميچيني

00:10:37.434 --> 00:10:38.867
.بعد به ترتيب رنگ

00:10:40.469 --> 00:10:41.903
چي توي دهن ـته؟

00:10:41.972 --> 00:10:43.234
.هيچي

00:10:43.306 --> 00:10:45.797
20چيز هست که به هيچ عنوان تحمل نميکنم

00:10:45.875 --> 00:10:47.240
.و دروغ گفتن يکي از اون هاست

00:10:47.310 --> 00:10:48.310
.تف ـش کن

00:10:52.013 --> 00:10:54.106
.داري دکمه هاي منو ميخوري

00:10:54.182 --> 00:10:56.116
.نميخوردم
.داشتم نگهش ميداشتم

00:10:56.185 --> 00:10:57.674
مگه تو چي هستي؟
همستري؟

00:10:57.752 --> 00:10:59.413
براي چي نگه ـش ميداشتي؟

00:10:59.487 --> 00:11:00.680
.نميدونم

00:11:00.755 --> 00:11:02.416
.خوشگل بود
.بيشتر از بقيه ازش خوشم اومد

00:11:04.558 --> 00:11:08.756
ميدوني...اگه راستشو بخواي
.منم از اين بيشتر از بقيه خوشم مياد

00:11:10.230 --> 00:11:12.392
نظرت در مورد اين يکي چيه؟

00:11:12.466 --> 00:11:14.434
.زشته.ازش متنفرم

00:11:15.669 --> 00:11:17.431
.منم همينطور

00:11:17.503 --> 00:11:21.234
.خداي من، تو پسر کوچولوي با هوشي هستي

00:11:36.522 --> 00:11:38.819
.انگار که خيلي داري تمرين ميکني

00:11:38.890 --> 00:11:40.290
اميدوارم که تصميم نداشته باشي

00:11:40.359 --> 00:11:42.452
، که کار احمقانه اي بکني
.مثل بردن

00:11:42.527 --> 00:11:44.461
، ببينين رفقا
ميدونم که شما ميخواين من ببازم

00:11:44.529 --> 00:11:46.655
.ولي اسپنگلر اصرارداره که واقعا بازي کنم

00:11:46.731 --> 00:11:48.028
.فرانسيس تو نميتوني ببري

00:11:48.100 --> 00:11:50.397
.اگه ببري اسپنگلر تلافيش رو سر ما در مياره

00:11:50.468 --> 00:11:52.630
يادت مياد وقتي که هندريکس توي اسب سواري

00:11:52.704 --> 00:11:54.432
شانسي اونو برد؟

00:11:54.505 --> 00:11:56.516
.نميتونستيم چيز ديگه اي نگاه
کنيم PBS تا يه هفته بغير از

00:11:56.540 --> 00:11:58.370
.تازه اون موقع هم زمان
اعتصاب شبکه هابود پسر

00:11:58.442 --> 00:12:01.343
.بچه ها، بس کنين
ميدونين که اگه

00:12:01.412 --> 00:12:02.922
من ببازم اسپنگلر چه بلايي سر من مياره؟

00:12:02.946 --> 00:12:06.212
تو ميدوني که اگه ببري
ما چه بلايي سرت مياريم؟

00:12:29.038 --> 00:12:31.131
کجا بوديم؟

00:12:31.205 --> 00:12:33.640
!مامان!بايد جلوي ريس رو بگيري

00:12:33.708 --> 00:12:35.699
.خيلي داره عوضي بازي در مياره

00:12:35.777 --> 00:12:38.473
مالکوم، به نظرت وقتم براي اين کارا آزاده؟

00:12:38.546 --> 00:12:41.071
.شما ها تا به حال هيچ کاري
بغير از اذيت کردن ماها نکردين

00:12:41.148 --> 00:12:42.259
اين درخواست زيادي که از شما ميخوايم

00:12:42.283 --> 00:12:43.944
که بذارين يه روز من و پدرتون لذت ببريم؟

00:12:44.018 --> 00:12:44.746
ولي ريس

00:12:44.819 --> 00:12:45.979
.نمي خوام بشنومش

00:12:46.054 --> 00:12:47.987
يا يه جوري باهاش کنار مياي

00:12:48.055 --> 00:12:50.922
.يا هر جفتتون رو توي ماشين زنداني ميکنم

00:12:50.992 --> 00:12:52.424
.جدي گفتم

00:13:02.268 --> 00:13:03.701
!نگهبان ، کمک

00:13:03.769 --> 00:13:05.964
برادرم
.نميتونه شنا کنه

00:13:10.409 --> 00:13:13.344
!برين کنار
!بچه در حال غرق شدن

00:13:13.411 --> 00:13:17.507
!بچه در حال غرق شدن
!بچه در حال غرق شدن

00:13:17.583 --> 00:13:20.016
.يکم بهش هوا بدين

00:13:20.085 --> 00:13:21.575
.بهش يکم هوابدين
.برين عقب

00:13:25.889 --> 00:13:26.889
! آقا

00:13:26.925 --> 00:13:30.291
.بذارين کسايي که اينجا کار
ميکنن اين کار ها رو انجام بدن

00:13:33.964 --> 00:13:36.797
.حالا با هم مساوي شديم

00:13:38.702 --> 00:13:41.796
بعدش داشتم با دوست ساختگيم حرف ميزدم

00:13:41.872 --> 00:13:44.238
که ريس اومد و منو زد و گفت

00:13:44.308 --> 00:13:46.400
.نبايد با خودم حرف بزنم

00:13:46.476 --> 00:13:49.468
.خب، ريس پسر خيلي بديه

00:13:50.880 --> 00:13:53.644
.هيچ اشکالي نداره که يه
دوست خيالي داشته باشي

00:13:53.715 --> 00:13:55.740
.من خودم هم تمام مدت با هارولد حرف ميزنم

00:13:55.818 --> 00:13:57.045
واقعا؟-
.البته-

00:13:57.120 --> 00:13:58.382
.اون همين الان هم اينجاست

00:13:58.454 --> 00:13:59.716
دلش بسکوييت ميخواد؟

00:13:59.789 --> 00:14:00.914
.البته

00:14:02.457 --> 00:14:03.754
.نه، نه، نه

00:14:03.825 --> 00:14:05.588
.اونجا نشسته

00:14:14.136 --> 00:14:15.159
!آره-
!آره-

00:14:15.237 --> 00:14:16.362
.شرمنده ، قربان

00:14:16.437 --> 00:14:19.201
.قابل درکه، سرباز

00:14:19.273 --> 00:14:21.969
.من هم حرفه اي هايي رو
ديدم که بدتر از اين بازي کردن

00:14:22.042 --> 00:14:26.068
.انگار که خداي بيليارد
امروز به من لبحند ميزنه

00:14:29.749 --> 00:14:31.683
.البته ممکنه که خداي
بيليارد دمدمي مزاج باشه

00:14:31.751 --> 00:14:32.751
.اشکالي نداره قربان

00:14:32.787 --> 00:14:34.151
.بازي بعدي رو شما ميبرين

00:14:34.220 --> 00:14:35.619
قربان، دارين چي کار ميکنين؟

00:14:35.688 --> 00:14:36.780
.فکر کنم دارم ميبازم

00:14:36.856 --> 00:14:38.824
و خوش حال ميشم
.که بهم ياد آوري بشه

00:14:38.892 --> 00:14:40.503
.ولي شما ميتونستين اول
توپ رو بندازين توي سوراخ

00:14:40.527 --> 00:14:41.967
.من هم ميتونم همين حرف رو به تو بزنم

00:14:42.028 --> 00:14:44.462
.دست کم 20 تا ضربه بود که تو خراب کردي

00:14:44.531 --> 00:14:47.761
و حالا که تو بيشتر علاقه داري که ببازي

00:14:47.833 --> 00:14:49.425
.من هم تصميم دارم به روش خودت شکستت بدم

00:14:49.501 --> 00:14:50.433
هاه؟

00:14:50.502 --> 00:14:51.764
.من ميخوام ببازم سرباز

00:14:51.837 --> 00:14:53.202
.و قرار هم هست که بد جوري ببازم

00:14:53.271 --> 00:14:55.604
ولي قربان بچه ها ميزنن دهن
من رو سرويس ميکنن .اگه من ببرم

00:14:55.674 --> 00:14:57.106
.خب، اين هم مزه ي بازيه

00:14:57.175 --> 00:14:59.200
!به اميد اينکه بهترين ، ببازه

00:15:03.948 --> 00:15:06.381
.لعنتي!انگار دوباره بد شانسي آوردم

00:15:06.449 --> 00:15:09.351
!انگار روز شانس توئه سرباز

00:17:44.130 --> 00:17:45.858
قبل از اينکه چيزي بگي مالکوم

00:17:45.931 --> 00:17:47.957
ميخوام بهت بگم که
.نميخوام بشنوم که چي ميخواي بگي

00:17:48.034 --> 00:17:50.433
واقعا نميتوني به من و
مامانت 5 دقيقه استراحت بدي؟

00:17:50.502 --> 00:17:52.595
اصلا ميدوني چيه؟
شما ميتونين بقيه روز رو داشته باشين

00:17:52.671 --> 00:17:55.036
.چون من که ديگه تسليم شدم

00:17:55.107 --> 00:17:57.337
من که ديگه نميتونم خوش
بگذرونم، پس ديگه چرا زور بزنم؟

00:17:57.409 --> 00:17:59.775
.حالا که حرف از اين شد

00:18:01.680 --> 00:18:02.908
.امروز مزخرف بود

00:18:02.982 --> 00:18:04.882
تنها کاري که امروز کردم فرار کردن و

00:18:04.950 --> 00:18:07.213
.مسخره شدن و دعوا کردن با ريس بوده

00:18:07.285 --> 00:18:09.879
پس حالا فقط ميخوام دراز بکشم

00:18:09.953 --> 00:18:13.787
.از آفتاب لذت ببرم و صبر
کنم تا من رو ببرن خونه

00:18:22.199 --> 00:18:25.999
.حالا با هم مساوي شديم

00:18:39.382 --> 00:18:40.906
حالا با هم مساوي

00:18:53.194 --> 00:18:54.626
!پسرا

00:19:01.602 --> 00:19:03.433
ريس، يکم فکر کردم

00:19:03.504 --> 00:19:06.200
.و تصميم گرفتم که از ته
قلبم ازت معذرت خواهي کنم

00:19:06.273 --> 00:19:10.106
همش تقصير من بود من واقعا
به خاطر رفتار نامناسبم .متاسفم

00:19:10.176 --> 00:19:13.544
همين احساس گناهي که حس ميکنم به
اندازه ي کافي باعث درد در وجود من ميشه

00:19:17.418 --> 00:19:20.045
.هي، توي صف نزنين جلو
.اوه، دوباره تويي

00:19:20.119 --> 00:19:21.381
.ريس، متاسفم

00:19:21.454 --> 00:19:23.581
.جدي جدي دارم ميگم

00:19:25.458 --> 00:19:27.949
تو فکر ميکني ما پولداريم؟

00:19:28.027 --> 00:19:29.027
!چي؟

00:19:29.095 --> 00:19:31.757
تو فکر ميکني ما پولداريم؟

00:19:31.830 --> 00:19:32.888
آدماي پولدار

00:19:32.964 --> 00:19:34.226
.سوار ماشين هاي مجلل ميشن

00:19:34.299 --> 00:19:35.299
.اونا ماکاروني تازه ميخرن

00:19:35.367 --> 00:19:37.028
ما از اين کارا ميکنيم؟

00:19:38.170 --> 00:19:39.431
نه!آدماي پولدار

00:19:39.504 --> 00:19:41.438
.ميتونن تعطيلاتشون رو خراب کنن

00:19:41.506 --> 00:19:43.617
.چيز مهمي براشون نيست
.يه جاي ديگه رو انتخاب ميکنن و ميرن

00:19:43.641 --> 00:19:45.074
من و پدرتون

00:19:45.142 --> 00:19:46.370
.خيلي سخت کار کرديم

00:19:46.444 --> 00:19:47.912
.خيلي زياد کار کرديم

00:19:47.978 --> 00:19:49.707
!شما دو تا چه مرگتونه؟

00:19:49.780 --> 00:19:52.476
شما از عهد دقيانوس اومدين؟

00:19:52.550 --> 00:19:54.278
، هر بار که برميگردم
صداي يه کسي رو ميشنوم

00:19:54.350 --> 00:19:56.079
که داره جيغ ميزنه و دعوا ميکنه
و دعا ميکنم

00:19:56.152 --> 00:19:57.831
، که اونا بچه هاي يه کس ديگه باشن
.ولي نيستن

00:19:57.855 --> 00:19:58.786
.هميشه شما هايين

00:19:58.855 --> 00:20:00.982
اگه بچه هاي عادي بودن از ما قدر داني ميکردن

00:20:01.057 --> 00:20:05.084
.ولي شما دوتا فقط بلدين مثل
دو تا ميمون با هم دعوا کنين

00:20:05.161 --> 00:20:07.459
.انگار براتون کافي نيست که
هر روز اين کار ها رو ميکنين

00:20:07.530 --> 00:20:08.808
.شما بايد اينجا هم منو اذيت کنين

00:20:08.832 --> 00:20:10.595
!!!خدايا کمکم کن

00:20:13.236 --> 00:20:15.669
!حتي فکرش هم نکن

00:20:23.344 --> 00:20:26.246
!دست و پاهاتو صاف نگه دار

00:20:27.849 --> 00:20:30.841
.اين شجاعانه ترين کاري
بود که از تو ديده بودم

00:20:30.918 --> 00:20:32.010
.آره

00:20:33.454 --> 00:20:35.717
.تو رو ميکشه

00:20:35.789 --> 00:20:37.586
.ميدونم

00:20:37.657 --> 00:20:38.885
فکر ميکني حالش خوبه؟

00:20:55.408 --> 00:20:57.773
.اين آخرين باريه که من شما ها رو جايي ميبرم

00:21:16.660 --> 00:21:18.253
.بازي خوبي بود

00:21:18.329 --> 00:21:19.523
.شما هم خوب بازي کردين قربان

00:21:21.299 --> 00:21:22.698
هي، کي برد؟

00:21:22.767 --> 00:21:24.632
کي اهميت ميده پسر؟

00:21:29.632 --> 00:21:36.631
پايان فصل اول

00:21:37.633 --> 00:21:42.632
اميدوارم از ديدن سريال لذت برده باشيد

00:21:42.656 --> 00:21:48.655
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان::..
.:: Telegram: @bollbolljan::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com::.

00:21:48.656 --> 00:21:54.656
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با
زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net::.