WEBVTT

00:00:03.360 --> 00:00:05.348
.‏9روز از انقضاش گذشته

00:00:10.416 --> 00:00:11.289
.بيا

00:00:14.601 --> 00:00:16.709
!!آه ه!کل کربن دي اکسيدش خارج شده

00:00:20.664 --> 00:00:22.129
.‏2ماه از تاريخ انقضا گذشته

00:00:23.585 --> 00:00:24.940
.جراتشو نداري

00:00:39.032 --> 00:00:41.490
آخرين کريسمسي که شربت تخم مرغ داشتيم کي بود؟
(نوشيدني از تخم مرغ،شير،شکر)

00:00:41.702 --> 00:00:43.096
.فکر کنم قبل از به دنيا اومدن دويي بود

00:00:48.416 --> 00:00:49.761
.همش مال خودت پسر

00:00:52.531 --> 00:00:54.569
.اين يه بازيه که هيچ برنده اي نداره

00:01:00.592 --> 00:01:08.621
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.629 --> 00:01:20.666
Malcolm In The Middle
S02E02
شبه هالووين

00:01:33.635 --> 00:01:36.175
.خب،اينم آخرين شيريني هالووين

00:01:39.235 --> 00:01:41.645
.اون همه شکر،اون همه کرم خوردگي

00:01:41.796 --> 00:01:43.555
.ما برنده هاي واقعي هستيم رفقا

00:01:44.316 --> 00:01:47.616
شنبه مياي؟

00:01:47.846 --> 00:01:48.866
براي چي؟

00:01:49.007 --> 00:01:50.166
!براي چي؟

00:01:50.516 --> 00:01:52.386
!بارش شهاب سنگ

00:01:52.836 --> 00:01:55.037
تنها فرصت براي يک انسانه که ميتونه

00:01:55.047 --> 00:01:57.227
!قبل از ساعت خوابش بارش شهاب سنگ رو ببينه

00:01:57.547 --> 00:01:58.407
کاشکي ميتونستم،بچه ها

00:01:58.407 --> 00:02:00.407
.ولي قراره فرانسيس براي آخر هفته بياد خونه

00:02:00.767 --> 00:02:02.287
و چون هفته ي پيش براي هالووين نبود

00:02:02.487 --> 00:02:03.587
.ميخوايم با هم باشيم

00:02:03.807 --> 00:02:05.008
مطمئني؟

00:02:05.317 --> 00:02:07.918
استيوي تلسکوپ جديد گرفته و فکر کردم شايد

00:02:07.918 --> 00:02:09.588
بعد از باران شهاب سنگ

00:02:09.898 --> 00:02:12.468
.بتونيم حموم کردن آقاي فلدمن رو ببينيم

00:02:13.858 --> 00:02:16.659
و تو به خودت ميگي دانشمند؟

00:02:22.250 --> 00:02:23.430
.يه هفته گذشته عزيزم

00:02:23.430 --> 00:02:24.720
.لباست رو دربيار

00:02:24.720 --> 00:02:25.910
.ولي من ازش خوشم مياد

00:02:25.910 --> 00:02:27.530
. کثيفه.بيا اين جا

00:02:32.290 --> 00:02:33.740
.برو لباس بپوش عزيرم

00:02:43.541 --> 00:02:44.741
چي کار داري ميکني؟

00:02:44.741 --> 00:02:46.492
نميدونم.يه چيزي در مورد ظرف شستنت هست

00:02:46.492 --> 00:02:49.372
....که منو ديوونه ميکنه

00:02:50.442 --> 00:02:51.802
!لعنتي!ماشين آبيه

00:02:55.933 --> 00:02:57.493
!توي اين هفته بار سومشه

00:02:57.673 --> 00:02:59.243
.....مردتيکه ي ولگرد حرومز

00:02:59.243 --> 00:03:01.083
.هل،زنگ بزن به پليس

00:03:01.083 --> 00:03:03.774
.زدم!هيچ کاري نميکنن

00:03:04.034 --> 00:03:05.503
لوييس،قسم ميخورم يکي از همين روزا

00:03:05.503 --> 00:03:06.634
.اون ولگرد رو گيرش ميارم

00:03:06.634 --> 00:03:08.364
،از ماشين ميکشمش بيرون

00:03:08.364 --> 00:03:10.724
و اونقدر ميزنمش تا بفهمه

00:03:10.724 --> 00:03:13.405
.که يه چيزي به اسم قانون وجود داره

00:03:13.505 --> 00:03:16.075
.نميخواد اينقدر خودت رو اذيت کني.بس کن ديگه

00:03:16.105 --> 00:03:17.845
خب،پس کي قراره اين کاراش تموم بشه؟

00:03:18.315 --> 00:03:21.816
وقتي که دويي رو تبديل به يه گوشت بي روح کرد؟

00:03:23.496 --> 00:03:25.215
.برو لباس بپوش ،پسرم

00:03:31.026 --> 00:03:33.286
.هالووين امسال بدون فرانسيس افتضاح بود

00:03:33.747 --> 00:03:35.708
.تخم مرغ ها و کرم ريش تراشي رو نگه ميدارم

00:03:35.937 --> 00:03:37.858
ولي اصلا با اين ها ميخوام چي کار کنم؟

00:03:39.547 --> 00:03:41.137
امسال قرار بود اولين سال ما به عنوان

00:03:41.137 --> 00:03:42.658
خراب کاران بيفکر باشه

00:03:42.787 --> 00:03:44.458
ولي فرانسيس توي دردسر افتاد

00:03:44.588 --> 00:03:46.948
.پس مجبور شديم مثل يه مشت بچه بريم قاشق زني

00:03:47.319 --> 00:03:48.699
.اوه،اين سه تا ببين

00:03:48.838 --> 00:03:49.579
تو چي هستي؟

00:03:49.579 --> 00:03:50.929
.آدم جنگلي کتک خورده

00:03:51.138 --> 00:03:51.858
و تو؟

00:03:51.898 --> 00:03:52.899
شيريني ها رو رد کن بياد

00:03:52.899 --> 00:03:54.879
.و حاضرم شرط ببندم که تو يه روحي

00:03:54.918 --> 00:03:56.109
.من راحت الحلقوم ـم

00:03:56.109 --> 00:03:57.459
.و يکي از بامزه هاشون هم هستي

00:03:57.579 --> 00:04:00.059
ميخوام که يه چنگال بکنم توي شکمت و

00:04:00.059 --> 00:04:02.429
.بذارمت روي آتيش تا بپزي

00:04:03.670 --> 00:04:05.199
براي کسايي به سن ما خجالت آور نيست

00:04:05.229 --> 00:04:06.579
که با شيريني بيان خونه؟

00:04:07.900 --> 00:04:08.770
.بده ببينم

00:04:17.771 --> 00:04:19.831
!بزن کنار ترسو

00:04:23.462 --> 00:04:24.661
.من بچه دارم

00:04:25.922 --> 00:04:27.032
....مرتيکه

00:04:30.022 --> 00:04:31.233
...حرومزا

00:04:35.984 --> 00:04:37.863
.اين مرد ديوانه ـست

00:04:38.263 --> 00:04:40.873
...سعي کردم خودم بگيرمش،ولي واقعيت اينه که

00:04:41.184 --> 00:04:42.814
.اين کار يه نفر به تنهايي نيست

00:04:42.814 --> 00:04:45.114
.اين يه مشکل براي جامعه ـست

00:04:45.604 --> 00:04:48.124
.و ما بايد با هم همکاري کنيم

00:04:48.774 --> 00:04:50.685
همه منتظر اين يارو ميمونيم

00:04:50.685 --> 00:04:52.905
.و اون وقت ميتونيم سريع گيرش بياريم

00:04:53.465 --> 00:04:55.135
چرا حياط ـت رو تميز نميکني؟

00:04:56.505 --> 00:04:58.105
چرا از اينجا نميري؟

00:04:59.586 --> 00:05:01.185
.ببينين،اين در مورد من نيست

00:05:01.185 --> 00:05:02.985
.اين ملاقات ها هميشه در باره ي تو ئه

00:05:02.985 --> 00:05:04.536
.تو تنها دليلي هستي که ما همديگه رو اينجا ميبينيم

00:05:04.556 --> 00:05:06.646
.اون بچه ها بايد توي زندان باشن

00:05:06.706 --> 00:05:08.426
تو چه حسي پيدا ميکني وقتي که تمام عمرت پول جمع کردي

00:05:08.446 --> 00:05:10.546
که بياي توي يه محله ي خوب زندگي کني

00:05:10.706 --> 00:05:13.306
و بعد يه مشت هیولای زنجیر گسیخته بيان توي محله

00:05:13.546 --> 00:05:15.407
و آرزو ها تو نابود کنن؟

00:05:17.166 --> 00:05:19.038
.خب،دوباره برگرديم سر موضوع خودمون

00:05:19.038 --> 00:05:21.037
.اين برگه ها رو براي نگهباني دادن امضا کنين

00:05:24.908 --> 00:05:25.828
...خب

00:05:26.678 --> 00:05:28.548
.ممنون از وقتي که به من دادين

00:05:33.108 --> 00:05:34.029
سلام؟

00:05:34.539 --> 00:05:36.829
.سلام فرانسيس،خوش اومدي

00:05:39.910 --> 00:05:41.329
براي بغل کردن مامانت بزرگ شدي؟

00:05:41.329 --> 00:05:43.869
.مامان،من 3 ساعته که توي ايستگاه اتوبوس منتظرم

00:05:43.890 --> 00:05:45.509
چرا هيشکي نيومد منو بياره خونه؟

00:05:45.509 --> 00:05:46.471
چي؟

00:05:46.650 --> 00:05:48.201
.من پدرت رو فرستادم

00:05:52.391 --> 00:05:54.721
.اوه فرانسيس،متاسفم

00:05:55.511 --> 00:05:57.511
.داره با دشمن خوني ـش ميجنگه

00:05:57.941 --> 00:05:59.171
چي؟سنجابه برگشته؟

00:05:59.171 --> 00:06:01.872
.نه،اين دفعه يه انسانه

00:06:02.812 --> 00:06:04.633
!فرانسيس

00:06:05.532 --> 00:06:07.282
شما تو هالووين مردم رو بيچاره کردين يا نه؟

00:06:07.282 --> 00:06:09.182
.اوه،آره.از کنترل خارج شده بوديم

00:06:09.202 --> 00:06:10.143
.بچه ها فرار ميکردن

00:06:10.143 --> 00:06:11.382
.مردم جيغ ميکشيدن

00:06:11.443 --> 00:06:12.873
.بچه کوچولو ها گريه ميکردن

00:06:14.513 --> 00:06:15.593
.رفتيم قاشق زني

00:06:16.843 --> 00:06:18.272
.بدون تو کار خوبي از آب در نميومد

00:06:18.524 --> 00:06:19.354
.به من که خوش گذشت

00:06:19.624 --> 00:06:20.503
.خفه شو دويي

00:06:20.634 --> 00:06:22.714
نميتونستي بعد از هالووين تو دردسر بيفتي؟

00:06:22.754 --> 00:06:24.574
.پسرا،شرمنده

00:06:24.654 --> 00:06:26.084
...ميدونم نااميدتون کردم ولي

00:06:26.114 --> 00:06:27.925
.انتخاب ديگه اي نداشتم

00:06:28.134 --> 00:06:30.485
پاي مصنوعي فرمانده اون جا توي کمد دراز کشيده بود

00:06:30.485 --> 00:06:33.535
.و منتظر بود که يکي بهش برچسب ماشين بزنه
(از اين برچسب ها که براي قشنگي به ماشين ميزنن)

00:06:33.985 --> 00:06:35.054
يه تصميم ناگهاني بود

00:06:35.054 --> 00:06:36.715
.ولي فکر کنم که کار درست رو انجام دادم

00:06:36.915 --> 00:06:38.786
.اشکالي نداره.هميشه يه سال بعدي هم هست

00:06:39.026 --> 00:06:40.785
چرا يه سال صبر کنيم؟

00:06:42.606 --> 00:06:45.366
.هالووين يه روز توي تقويم نيست

00:06:45.366 --> 00:06:47.366
.چرا هست.31 ام هالووينه

00:06:47.366 --> 00:06:50.226
.نه،هالووين در قلب ماست

00:06:51.027 --> 00:06:53.597
،هر بار که بچه اي از ترس گريه ميکنه

00:06:53.717 --> 00:06:54.928
.اون موقع هالووينه

00:06:56.278 --> 00:06:59.547
هر بار که يه چيز حال بهم زن توي جعبه ي نامه ها قرار بگيره

00:06:59.557 --> 00:07:01.298
.اون موقع هالووينه

00:07:01.768 --> 00:07:04.578
تا وقتي که روحيه ي نابود کردن در وجودت باشه

00:07:04.578 --> 00:07:06.579
،و خرابکاري در قلبت

00:07:06.778 --> 00:07:08.058
.هر روز هالووينه

00:07:08.689 --> 00:07:10.459
نه،نگاه کن.31 ام هالووينه

00:07:13.598 --> 00:07:14.409
،آقايون

00:07:14.669 --> 00:07:16.969
.ما قرار ه اين آخر هفته هالووين داشته باشيم

00:07:24.740 --> 00:07:27.230
.هل،هفت ساعته که اين بيرون نشستي

00:07:27.230 --> 00:07:28.211
.بيا بگير بخواب

00:07:28.241 --> 00:07:30.701
.ببين لوييس
.من اين کارو به خاطر بچه ها ميکنم

00:07:30.940 --> 00:07:32.931
.نميتونم اجازه بدم که خيابونمون محل مسابقه بشه

00:07:33.651 --> 00:07:35.041
.من بايد از خونواده ـم مراقبت کنم

00:07:35.240 --> 00:07:37.962
.حتي اگه مجبور باشم که براي يه ماه،هر شب توي ون بشينم

00:07:38.432 --> 00:07:39.822
.مسئله ، اصول اخلاقيه

00:07:41.691 --> 00:07:44.032
ولي قبل از اينکه بري بخوابي
.لطفا ظرف ادرارـم رو عوض کن

00:08:02.914 --> 00:08:03.765
....حروم

00:08:24.046 --> 00:08:26.246
.پسرا،وقتش رسيده

00:08:28.446 --> 00:08:29.846
شما قراره دستگاهي رو ببينين

00:08:29.846 --> 00:08:32.727
.که ميتونه چهري هالووين رو براي هميشه عوض کنه

00:08:34.358 --> 00:08:35.407
!بنگريد

00:08:40.488 --> 00:08:42.858
!اين که شکلات ساز هوايي نيست

00:08:43.928 --> 00:08:45.578
.اينا که يه مشت لوله ـن

00:08:45.718 --> 00:08:46.478
.بهم اعتماد کن

00:08:46.508 --> 00:08:48.479
...من به تو اعتماد دارم ولي

00:08:48.829 --> 00:08:50.209
...توقع يه چيزي داشتم که بيشتر

00:08:50.209 --> 00:08:52.049
اوه خداي من،اين کار ميکنه؟

00:08:52.049 --> 00:08:53.108
.البته

00:08:53.108 --> 00:08:54.619
چي؟چي هست مگه؟

00:08:54.619 --> 00:08:57.180
.شبيه يه وسيله ي پرتاب قدرتمنده

00:08:57.259 --> 00:09:00.460
يه پرتاب کننده که ميتونه اجسام رو

00:09:00.460 --> 00:09:03.670
.به فاصله ي 2 خيابون پرتاب کنه

00:09:05.250 --> 00:09:06.370
....تصور کن

00:09:06.531 --> 00:09:08.410
...داري توي خيابون راه ميري

00:09:08.410 --> 00:09:09.720
کاري به کسي نداري

00:09:09.720 --> 00:09:10.971
...ولي يه مرتبه

00:09:12.301 --> 00:09:13.832
يه بادکنک پر از کرم ريش تراشي، رنگ

00:09:13.832 --> 00:09:15.561
و هر مايع بد بوي ديگه

00:09:15.561 --> 00:09:17.732
.مياد رو کله ـت

00:09:20.192 --> 00:09:23.932
.و هيچ وقت نميفهمي کار کي بوده

00:09:24.832 --> 00:09:26.142
.اين يه اسلحه ي شاهکاره

00:09:28.652 --> 00:09:30.293
ريس،داري گريه ميکني؟

00:09:31.143 --> 00:09:31.853
.نه

00:09:46.734 --> 00:09:48.495
داري چي کار ميکني؟

00:09:48.785 --> 00:09:50.284
.ديگه کاسه ي صبرم لبريز شد لوييس

00:09:50.334 --> 00:09:52.265
.ميخوام يه سرعت گير بسازم

00:09:52.345 --> 00:09:53.925
هل،يه نگاه به خودت ميندازي؟

00:09:53.925 --> 00:09:55.465
.ساعت 4 صبحه

00:09:55.465 --> 00:09:56.975
اينجا با پيژامه وايسادي

00:09:56.975 --> 00:09:58.885
.و داري توي فرقون سيمان درست ميکني

00:09:58.986 --> 00:10:01.425
.اين ميزنه دهن ماشين و خود يارو رو سرويس ميکنه

00:10:01.716 --> 00:10:03.496
.ماشينش صدمه ي جدي ميبينه

00:10:03.496 --> 00:10:04.657
اوه پسر، متنفر م از اينکه قراره

00:10:04.657 --> 00:10:06.656
.من کسي باشم که ماشينش رو داغون ميکنه

00:10:09.377 --> 00:10:11.028
!يارو اصلا نميفهمه از کجا خورده

00:10:22.248 --> 00:10:26.599
...خب،تخم مرغ،کرم ريش تراشي،بادکنک پر از آب

00:10:28.098 --> 00:10:29.768
.نمي دونم چرا حسش نميکنم

00:10:29.768 --> 00:10:31.128
.اين تخم مرغا حسابي فاسدن

00:10:31.389 --> 00:10:33.309
....ميدونم،ولي اين زيادي

00:10:33.669 --> 00:10:34.789
.استاندارده

00:10:36.840 --> 00:10:38.990
.منظورم اينه که ما يه اسلحه ي جديد داريم

00:10:39.259 --> 00:10:40.380
.بايد آپديت بشيم

00:10:40.380 --> 00:10:42.961
.بايد فراتر از هميشه فکر کنيم

00:11:06.623 --> 00:11:09.243
پس اگه چند ساعت اين جا منتظر بمونين

00:11:09.243 --> 00:11:11.122
ميدونم که بالاخره سر و کله ـش پيدا ميشه و بعد ميتونين

00:11:11.122 --> 00:11:13.874
.دستگيرش کنين و همه چيز براي هميشه تموم ميشه

00:11:13.923 --> 00:11:16.773
.من براي مراقبت از خانواده ـم نياز به کمک دارم

00:11:16.934 --> 00:11:19.134
پس کسي تفنگش رو به سمت شما نگرفته؟

00:11:21.684 --> 00:11:22.485
.خب،اون يه دروغ بود

00:11:22.485 --> 00:11:23.904
ولي چند هفته ـست که دارم زنگ ميزنم

00:11:23.904 --> 00:11:25.095
.و هيچ کسي کمکم نکرده

00:11:25.115 --> 00:11:27.094
.هيچ کسي به من گوش نميده

00:11:27.574 --> 00:11:28.825
اين سرعت گير شماست؟

00:11:34.464 --> 00:11:36.125
.اون سرعت گير خوبي بود هل

00:11:43.905 --> 00:11:45.306
ساندويچ ميخواي؟

00:11:51.787 --> 00:11:52.688
.آروم باش

00:11:58.838 --> 00:11:59.588
.خوبه

00:12:00.068 --> 00:12:01.918
.بذار من باهاش حرف بزنم

00:12:02.388 --> 00:12:04.898
.در عرض 2 دقيقه مشکل رو حلش ميکنم

00:12:12.639 --> 00:12:13.870
.برو ماشين رو بيار

00:12:28.375 --> 00:12:30.346
.بياين يه بار ديگه بررسي کنيم
مالکوم؟

00:12:30.346 --> 00:12:31.736
کار تو چيه؟-
.هدف ياب-

00:12:31.756 --> 00:12:32.886
ريس؟-
.پُر کننده-

00:12:32.946 --> 00:12:33.696
دويي؟

00:12:33.826 --> 00:12:35.397
اگه مامان و بابا اومدن چي کار ميکني؟

00:12:41.027 --> 00:12:42.247
.عاليه

00:12:43.138 --> 00:12:44.207
راستي ،کجا رفتن اصلا؟

00:12:47.658 --> 00:12:49.748
.خب،ببين...پلاکش رو داريم

00:12:49.748 --> 00:12:50.899
.آدرسش هم که بلد شديم

00:12:50.899 --> 00:12:52.359
....اين حتي از چيزي

00:12:52.508 --> 00:12:53.368
!هل

00:12:56.419 --> 00:12:57.429
چي کار داري ميکني؟

00:12:57.449 --> 00:12:58.589
.ششش!بيا پايين

00:12:59.080 --> 00:13:00.350
.ميخوام باد تاير هاشو خالي کنم

00:13:00.350 --> 00:13:01.549
.نه،هل

00:13:02.029 --> 00:13:03.190
.باشه،ولي بعدش ميريم خونه

00:13:04.030 --> 00:13:04.920
!سلام

00:13:08.711 --> 00:13:09.931
.يه ايده به ذهنم رسيد

00:13:10.421 --> 00:13:12.171
.تو نميتوني ماشين رو بدزدي

00:13:12.171 --> 00:13:13.551
.نميخوام بدزدمش

00:13:13.551 --> 00:13:15.562
.فقط ميخوام ببرمش يه جاي ديگه

00:13:15.632 --> 00:13:16.712
.تا به اون بچه يه درسي بدم

00:13:16.712 --> 00:13:17.842
.نه،هل

00:13:17.952 --> 00:13:19.182
.دارم کليد رو ميذارم توي قفل

00:13:19.192 --> 00:13:20.022
.نه،هل

00:13:20.022 --> 00:13:21.272
.دارم در رو باز ميکنم

00:13:21.272 --> 00:13:22.152
.نه،هل

00:13:22.152 --> 00:13:23.813
.دارم ميرم توي ماشين-
.نه-

00:13:23.813 --> 00:13:25.203
.دارم ماشين رو روشن ميکنم

00:13:31.794 --> 00:13:33.064
.اين ديوونگيه

00:13:33.404 --> 00:13:35.154
.تو نميتوني همينجوري ماشين يکي رو برداري

00:13:35.154 --> 00:13:36.874
!يه قوانيني وجود داره ها

00:13:40.715 --> 00:13:42.516
!عجب موتوري

00:13:43.836 --> 00:13:45.855
.حتما از اون همه سيلندر توي اين توله خسته شدي

00:13:45.855 --> 00:13:47.276
.بزن کنار

00:13:47.276 --> 00:13:48.486
اون ماشيني که قبلا داشتم رو يادت مياد؟

00:13:48.486 --> 00:13:50.566
.من نميخوام در مورد ماشين قبليت حرف بزنم

00:13:54.917 --> 00:13:55.818
ترسيدي؟

00:13:56.017 --> 00:13:57.357
.معلومه که ترسيدم

00:13:57.548 --> 00:13:59.378
.تو تبديل به يه آدم ديوونه شدي

00:14:02.118 --> 00:14:03.028
.دوباره همون کارو بکن

00:14:08.979 --> 00:14:10.500
.خب،بياين يه تير امتحاني بزنيم

00:14:10.849 --> 00:14:13.580
.ريس،يه بادکنک کوچيک پر از آب بده

00:14:14.520 --> 00:14:16.100
مالکوم،هدفي پيدا کردي؟

00:14:25.461 --> 00:14:26.882
.هدف پيدا شد

00:14:28.252 --> 00:14:29.721
.گوش بده احمق

00:14:29.771 --> 00:14:31.542
فيزيک نوري که در بازتابنده ي نيوتني استفاده ميشه

00:14:31.542 --> 00:14:33.532
.اصلا با تلسکوپ هاي لنز آيينه اي قابل مقايسه نيست

00:14:33.542 --> 00:14:35.662
.قرني که ما توشيم خيلي خوبه
.بد نيست بیای تو قرن 21 هم امتحان کنی

00:14:35.762 --> 00:14:38.303
!زد تو خال،بهتره قبول کني

00:14:38.643 --> 00:14:39.833
.دخترا

00:14:40.493 --> 00:14:41.833
ستاره ها؟

00:14:42.263 --> 00:14:43.194
.راست ميگه

00:14:43.414 --> 00:14:45.994
چرا بحث کنيم وقتي ميتونيم حالشو ببريم؟

00:14:47.094 --> 00:14:48.214
شما هم اين صدا رو ميشنوين؟

00:14:51.505 --> 00:14:52.975
!اوه،تلسکوپ ـم

00:14:52.995 --> 00:14:54.705
!شکسته

00:14:56.526 --> 00:14:57.635
!آره

00:14:57.786 --> 00:14:58.646
!آره

00:14:59.186 --> 00:15:00.136
!برو!برو

00:15:45.372 --> 00:15:46.372
!آره

00:15:47.892 --> 00:15:57.533
!پوشک!پوشک!پوشک

00:15:59.304 --> 00:16:00.064
!پوشک

00:16:00.615 --> 00:16:05.475
!پوشک!پوشک!پوشک

00:16:06.735 --> 00:16:07.505
.خيلي خب

00:16:08.215 --> 00:16:09.276
.ديگه از اونا نميزنيم

00:16:57.982 --> 00:16:59.002
!آره

00:17:01.823 --> 00:17:03.792
.من عاشقتم

00:17:04.483 --> 00:17:06.023
.باورم نميشه همچين قدرتي داره

00:17:06.213 --> 00:17:08.063
....اگه دست آدماي بدجوري ميفتاد

00:17:08.483 --> 00:17:09.904
.يه پيرزن ديدم

00:17:10.064 --> 00:17:11.824
!پرش کن

00:17:22.806 --> 00:17:23.646
.جدي ميگم هل

00:17:23.646 --> 00:17:24.805
ميخوايم چي کار کنيم؟

00:17:25.156 --> 00:17:26.336
وقتش بود که ماشين رو پارک کنيم

00:17:26.336 --> 00:17:28.396
.و برگرديم خونه
.البته 30 کيلومتر قبل

00:17:29.166 --> 00:17:30.167
اگه همينجور به رفتن ادامه بديم چي؟

00:17:30.167 --> 00:17:31.306
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:17:31.306 --> 00:17:33.006
دارم در مورد اين حرف ميزنم که من و تو فرار کنيم و

00:17:33.006 --> 00:17:34.717
... بقيه عمرمون رو توي

00:17:35.747 --> 00:17:37.978
.توي يه ساحل مکزيک زندگي کنيم

00:17:38.547 --> 00:17:39.917
...بدون هيچ کاري و

00:17:40.228 --> 00:17:40.948
.بدون هيچ بچه اي

00:17:40.958 --> 00:17:43.158
.اوه،به اين سادگي هم نيست هل

00:17:43.158 --> 00:17:44.108
چرا نيست؟

00:17:45.388 --> 00:17:47.228
...منظورم اينه که ، بايد اسم ـهامون رو عوض کنيم،ولي

00:17:49.979 --> 00:17:51.119
.من رائول ميشم

00:17:52.870 --> 00:17:54.059
.و تو هم ميشي کانسوئلا

00:17:54.390 --> 00:17:55.200
کانسوئلا؟

00:17:55.760 --> 00:17:56.430
.آره
(به اسپانيايي)

00:18:03.621 --> 00:18:05.431
ميفته دنبالمون؟ FBI فکر ميکني

00:18:05.741 --> 00:18:06.611
.البته

00:18:07.182 --> 00:18:08.611
.ولي هيچ وقت نميتونن پيدامون کنن

00:18:09.191 --> 00:18:10.092
.ما قانون شکن ميشيم

00:18:10.372 --> 00:18:11.532
.اوه،ما افسانه ميشيم

00:18:11.742 --> 00:18:13.382
.ما زندگيي که همه پدر مادر ها آرزوشو دارند رو زندگي ميکنيم

00:18:13.832 --> 00:18:15.192
.ما قهرمان مردم ميشيم

00:18:15.333 --> 00:18:16.472
.مثل باني و کلايد
(زوج دزد معروف آمریکایی)

00:18:16.472 --> 00:18:18.143
.رائول و کانسوئلا

00:18:19.053 --> 00:18:20.464
.ماهي ميگيريم

00:18:21.344 --> 00:18:22.933
.براي نارگيل از درخت بالا ميريم

00:18:23.484 --> 00:18:25.514
.مثل ميمون ها ،لخت زندگي ميکنيم

00:18:25.514 --> 00:18:27.854
.اوه...رائول

00:18:37.356 --> 00:18:38.706
!آره

00:18:39.166 --> 00:18:42.096
،فکر کنم اگه بگم امشب فوق العاده بود
.حرف دل همه رو زدم

00:18:42.096 --> 00:18:42.976
.کاملا

00:18:42.976 --> 00:18:44.316
.ما صاحب همه ي شماييم

00:18:44.476 --> 00:18:45.567
.هيچ کسي در امان نيست

00:18:45.736 --> 00:18:47.567
.ما پادشاه اين خيابونيم

00:18:47.907 --> 00:18:49.477
شنيدي چي گفتم ،دنيا؟

00:18:49.678 --> 00:18:52.788
!خشونت يکم تصادفي شده

00:18:57.459 --> 00:18:58.918
!پرش کن،پرش کن

00:19:00.969 --> 00:19:01.919
.فوق العادست

00:19:01.919 --> 00:19:03.420
.دقتشون بي نظيره

00:19:03.420 --> 00:19:04.340
.کاري کن که بس کنن

00:19:04.340 --> 00:19:05.580
اينا کين؟

00:19:08.690 --> 00:19:09.790
.اين توفو ـه
(غذايي که از شير سويا درست شده)

00:19:09.860 --> 00:19:12.590
.زاويه:47.9 درجه

00:19:13.170 --> 00:19:13.960
.حله

00:19:15.830 --> 00:19:16.971
.ترمز ها قفل شدن

00:19:17.561 --> 00:19:22.311
.اين براي تمام وقتاييه که صداي منو مسخره کردين

00:19:22.362 --> 00:19:23.512
!شليک

00:19:25.652 --> 00:19:27.312
منظورت چيه بچه خر خون ها؟

00:19:27.603 --> 00:19:29.572
.فکر کنم اونا منجنيق خودشون رو ساختن

00:19:29.572 --> 00:19:30.823
.غير ممکنه

00:19:30.823 --> 00:19:31.883
چطوري ميتونن اين کارو بکنن؟

00:19:31.883 --> 00:19:33.393
مواد اوليه شو از کجا آوردن؟

00:19:33.423 --> 00:19:35.953
.اين فقط از قيف و لوله ساخته شده

00:19:36.104 --> 00:19:38.124
.گاراژ استيوي پر اين چيزاست

00:19:38.124 --> 00:19:39.564
حالا ميخوايم چي کار کنيم؟

00:19:39.564 --> 00:19:40.604
.ما ميجنگيم

00:19:40.604 --> 00:19:41.474
- .اونا فقط بچه خر
خونن - .هيچي نيستن

00:19:42.404 --> 00:19:44.355
!ما ميتونيم بجنگيم!ما ميتونيم بجنگيم

00:19:44.785 --> 00:19:45.984
!ما ميتونيم بجنگيم

00:19:46.685 --> 00:19:47.845
!ما ميتونيم بجنگيم

00:19:48.485 --> 00:19:49.675
!ما ميتونيم بجنگيم

00:19:49.845 --> 00:19:51.186
.بايد تسليم بشيم

00:19:51.186 --> 00:19:52.466
.فرانسيس راست ميگه

00:19:52.546 --> 00:19:53.725
.بايد تسليم بشيم ريس

00:19:53.725 --> 00:19:55.156
.بس کنين ترسو ها

00:19:55.246 --> 00:19:56.236
.منو پرت کنين اونجا

00:19:56.236 --> 00:19:57.727
!خودم دهنشون رو سرويس ميکنم

00:19:58.896 --> 00:19:59.817
!برش دار

00:20:00.247 --> 00:20:01.377
!خداي من

00:20:01.377 --> 00:20:02.427
!برش دار

00:20:02.587 --> 00:20:04.027
.ميخوان تسليم بشن

00:20:04.827 --> 00:20:07.998
.فکر نکنم تا به حال به من فرصت تسليم شدن داده شده باشه

00:20:08.278 --> 00:20:09.998
!بازم شليک کنين

00:20:12.938 --> 00:20:15.639
.خب،حتي نميذارن شرافتمندانه تسليم بشيم

00:20:16.399 --> 00:20:19.049
.پسرا،وقتشه مثل ترسو ها فرار کنيم

00:20:26.471 --> 00:20:27.200
،خب

00:20:27.200 --> 00:20:28.801
حداقل اين خوبي رو داره که ميدونم

00:20:28.801 --> 00:20:30.801
.براي 2 ساعت آينده زندگيم چه طوريه

00:20:31.651 --> 00:20:33.061
.اوه،نگاه کن

00:20:33.402 --> 00:20:34.521
.شهاب سنگ

00:20:41.762 --> 00:20:43.943
.خب،فکر کنم الان مغزم بهتر کار ميکنه

00:20:43.943 --> 00:20:45.953
.آره،مال جفتمون بهتر کار ميکنه هل

00:20:46.913 --> 00:20:48.854
.فکر نکنم مکزيک گزينه ي خوبي باشه

00:20:48.854 --> 00:20:50.304
.نه،منم فکر نميکنم-
.نه-

00:20:51.174 --> 00:20:52.604
.ولي به هر حال ،خوش گذشت-
.اوه،آره-

00:20:53.904 --> 00:20:55.124
خب،حالا چي کار کنيم؟

00:20:57.354 --> 00:21:01.095
خب،فکر کنم تا حالا ماشين رو به عنوان
.ماشين دزديه شده گزارش دادن

00:21:01.555 --> 00:21:03.116
...و احتمالا ما

00:21:03.255 --> 00:21:06.506
.مون رو اينجا پخش کرديم DNA

00:21:25.019 --> 00:21:26.669
.فقط 50 کيلومتر پياده روي ـه

00:21:26.669 --> 00:21:28.289
.براي صبحونه ميرسيم خونه

00:21:30.029 --> 00:21:31.500
.ميدوني،خوشحالم که فرار نکرديم

00:21:31.500 --> 00:21:32.669
.آره.منم همينطور

00:21:34.700 --> 00:21:36.010
اسم من چي بود؟

00:21:36.770 --> 00:21:38.100
.رائول،عزيزم

00:21:38.124 --> 00:21:44.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.