WEBVTT

00:00:02.381 --> 00:00:04.739
.خب،ديگه بسه

00:00:05.547 --> 00:00:06.380
- مياي بخوابي؟
- .آره،يه دقيقه ديگه ميام

00:00:33.391 --> 00:00:35.856
!انگار خيلي زود بيدار شدي

00:00:35.857 --> 00:00:37.800
.آره،خواب ديگه بس بود

00:00:37.830 --> 00:00:38.676
.وايسا ببينم

00:00:39.310 --> 00:00:41.156
ديشب اصلا اومدي که بخوابي؟

00:00:42.085 --> 00:00:45.504
نه عزيزم،تمام شب بيدار موندم و
.سريال هاي آبکي مکزيکي نگاه کردم

00:00:46.514 --> 00:00:47.099
.خدا حافظ

00:00:58.149 --> 00:01:04.175
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.185 --> 00:01:11.185
Malcolm In The Middle
S02E07
دزدي

00:01:25.362 --> 00:01:26.553
.سلام لوييس

00:01:26.929 --> 00:01:28.401
.سلام کريگ

00:01:28.402 --> 00:01:29.826
متوجه هيچ تغيير نشدي؟

00:01:31.503 --> 00:01:32.114
.نه

00:01:32.321 --> 00:01:36.755
.امروز اينو گرفتم
کريگ فلدسپر:دستيار مدير

00:01:36.756 --> 00:01:39.265
.مبارکت باشه
.اين عاليه

00:01:39.266 --> 00:01:41.248
علاوه بر اين

00:01:41.275 --> 00:01:43.797
يه تخفيف 2 درصدي هم شامل حالم ميشه

00:01:43.798 --> 00:01:45.309
.که خوشحال ميشم با تو تقسيمش کنم

00:01:45.310 --> 00:01:47.368
.اوه،نه کريگ
.اين تخفيف مال توئه

00:01:47.369 --> 00:01:50.702
حاضر نيستم با قبول کردن اين از تو
.کارت رو به خطر بندازم

00:01:51.035 --> 00:01:52.894
.خودم نميخوام ازت بگيرم

00:01:54.199 --> 00:01:57.532
پس اين قدرت به چه دردي ميخوره اگه
نتونم اونو با کسي تقسيمش کنم؟

00:01:57.533 --> 00:01:59.935
ترسا،ميشه بري به رديف4 يه نگاهي بندازي؟

00:02:00.061 --> 00:02:02.051
.فکر کنم ديدم ماشين شيريني فروشي افتاده رو زمين

00:02:02.052 --> 00:02:04.667
.و اگه ميشه شکلات ها رو هم بذار توي قفسه پايين

00:02:04.668 --> 00:02:05.664
.باشه

00:02:06.726 --> 00:02:07.576
ديدي؟

00:02:07.577 --> 00:02:08.999
ديدي اعصابش خورد شد؟

00:02:09.000 --> 00:02:09.996
فوق العاده نيست؟

00:02:09.997 --> 00:02:11.537
!ببين،دارم ميلرزم

00:02:13.551 --> 00:02:15.810
.اين قسمت مورد علاقه ي روز براي منه

00:02:16.029 --> 00:02:17.863
زمان بين تموم شدن مدرسه

00:02:17.864 --> 00:02:19.690
.و اومدن پدر و مادرم

00:02:19.691 --> 00:02:22.498
.زماني که بچه ها همه کارن

00:02:27.170 --> 00:02:28.472
اين چي بود؟

00:02:29.002 --> 00:02:30.707
.سوپر من

00:02:36.354 --> 00:02:38.661
.بياين بچه ها
.يه اتفاق فوق العاده افتاده

00:02:41.674 --> 00:02:43.138
خوشگل نيست؟

00:02:43.139 --> 00:02:45.552
.و يکي ميخواست پرتش کنه بيرون

00:02:45.552 --> 00:02:47.241
زير 6 تا بسته آشغال بود

00:02:47.242 --> 00:02:49.049
.ولي ميدونم که مامانتون عاشقش ميشه

00:02:49.050 --> 00:02:49.877
- مامانتون کي مياد خونه؟
- .تا ساعت 10 سر کاره

00:02:50.875 --> 00:02:51.690
.عاليه

00:02:51.724 --> 00:02:53.539
.پس وقت دارم که آماده ـش کنم

00:02:53.540 --> 00:02:55.009
.بابا،اين آشغاله

00:02:55.010 --> 00:02:57.287
،ريس،با يکم رنگ و چندتا وسيله جديد

00:02:57.288 --> 00:02:58.494
آشغال يه نفر

00:02:58.495 --> 00:03:00.446
.ميشه هديه ي سالگرد ازدواج يه نفر ديگه

00:03:00.447 --> 00:03:01.895
.کمکم کنين اينو ببرمش تو

00:03:04.199 --> 00:03:04.924
.بيا تو

00:03:06.268 --> 00:03:07.322
...ببين

00:03:07.574 --> 00:03:10.864
احتمالا فکر ميکني اومدم حالتو بگيرم
.چون تکاليف ديروزم رو انجام ندادي

00:03:11.543 --> 00:03:13.086
.ولي بهتره اونو فراموش کنيم

00:03:13.313 --> 00:03:15.990
.بيا در مورد مقاله ي فردا فکر کنيم

00:03:16.412 --> 00:03:19.326
.اگه بتوني ساعت 8 اينو به دستم برسوني خيلي خوب ميشه

00:03:20.452 --> 00:03:21.897
.‏9 هم خوبه

00:03:23.654 --> 00:03:24.848
خب،چي شده؟

00:03:25.051 --> 00:03:26.573
...جوليِ من

00:03:27.510 --> 00:03:28.770
!ولم کرد

00:03:28.771 --> 00:03:29.767
چي شد؟

00:03:30.273 --> 00:03:31.389
.نميدونم

00:03:31.672 --> 00:03:34.045
.ولي واقعا تموم شده

00:03:34.345 --> 00:03:37.256
.اون همه ي هديه هامو پس فرستاد

00:03:38.878 --> 00:03:41.088
.اوه ،عجب نامردي کرده

00:03:41.811 --> 00:03:43.585
!بس کن،اين خيلي بانمکه

00:03:43.586 --> 00:03:45.304
.شکمش رو فشار بده

00:03:45.304 --> 00:03:46.300
.نه،همين جور خوبه

00:03:47.812 --> 00:03:48.370
،بيبن

00:03:48.371 --> 00:03:50.422
من تجربه ي زيادي در مورد شکست عشقي دارم

00:03:50.423 --> 00:03:51.418
.و ميتونم يه چيزي بهت بگم

00:03:51.419 --> 00:03:53.556
.بايد يه راهي پيدا کني که حواست پرت بشه

00:03:54.575 --> 00:03:56.365
.ببين،تکليف من هست

00:03:56.365 --> 00:03:58.303
.نميدونم ميخوام چي کار کنم

00:03:58.976 --> 00:04:00.439
.اون زندگي من بود

00:04:00.440 --> 00:04:03.113
!زندگي و دنيام بود

00:04:03.114 --> 00:04:04.538
خيلي با هم حال ميکردين ،مگه نه؟

00:04:05.343 --> 00:04:07.463
!مثل ديوونه ها

00:04:13.222 --> 00:04:14.227
ميتونم کمکتون کنم؟

00:04:15.279 --> 00:04:16.346
.پولا رو رد کن بياد

00:04:16.975 --> 00:04:19.396
خداي من،دوباره؟

00:04:19.397 --> 00:04:20.655
.خفه شو و بده بياد

00:04:20.656 --> 00:04:21.651
.آروم باش کابوي

00:04:21.652 --> 00:04:23.945
ما طوري اين جا اين کار ها رو انجام ميديم
.تا هيچ کسي صدمه نبينه

00:04:23.946 --> 00:04:26.793
من هر چي پول اين تو هست رو بهتون ميدم
.و شما هم ميرين پي کارتون

00:04:26.794 --> 00:04:27.790
حله؟

00:04:28.500 --> 00:04:29.385
.باشه

00:04:31.319 --> 00:04:32.139
ميبيني؟

00:04:32.662 --> 00:04:34.929
.هيچ کسي صدمه نميبينه
.هيچ کسي گير نميفته

00:04:34.930 --> 00:04:36.047
.همه هم به هدفشون ميرسن

00:04:36.774 --> 00:04:37.762
.لوييس

00:04:37.762 --> 00:04:40.153
!فکر کنم شريل پشت سرم در مورد من بد گفته

00:04:40.300 --> 00:04:41.868
.کريگ،مشتري دارم

00:04:41.868 --> 00:04:42.864
- .بفرماييد - .خداحافظ

00:04:43.862 --> 00:04:45.919
از خريدتون لذت برديد آقايون؟

00:04:45.920 --> 00:04:47.546
.کريگ،اونا عجله دارن

00:04:47.547 --> 00:04:48.542
.يه ثانيه بيشتر طول نميکشه

00:04:48.543 --> 00:04:50.594
.سلام،من کريگ ـم
.دستيار مدير جديد

00:04:50.945 --> 00:04:54.424
بايد بهتون بگم که اگه ما به يه چيز اهميت بديم
.اون رضايت مشتري هامون هست

00:04:54.425 --> 00:04:55.421
.ما کاملا راضيم

00:04:56.392 --> 00:04:58.012
.ولي اين طور به نظر نمياد

00:04:58.013 --> 00:05:00.349
فکر نکنين که احساساتم رو جريحه دار ميکنين

00:05:00.350 --> 00:05:01.808
.چون من تازه دارم چيز ياد ميگيرم

00:05:01.809 --> 00:05:05.373
مطمئنم که ميتونم کاري بکنم که تجربه بهتري
.توي فروشگاه داشته باشين

00:05:05.801 --> 00:05:06.371
.آره

00:05:07.346 --> 00:05:10.258
ميتوني من رو سراغ تموم صندوق ها ببري
.و هر چي پول هست رو بدي به من

00:05:10.259 --> 00:05:11.254
- !اين يه تفنگه - .کريگ،آروم باش

00:05:13.192 --> 00:05:14.662
.همه آروم باشن

00:05:14.663 --> 00:05:16.454
.‏5 بار برام اتفاق افتاده

00:05:16.455 --> 00:05:19.323
.فقط بهشون پول ها رو ميديم و اونا ميرن

00:05:19.324 --> 00:05:20.319
گاو صندوق چطور؟

00:05:21.125 --> 00:05:22.059
گاو صندوق؟

00:05:23.064 --> 00:05:25.954
.امنيت.امنيت مشتري هامون
(شباهت کلمه امنيت و گاو صندوق)

00:05:26.839 --> 00:05:28.858
من در رو قفل ميکنم
.تو برو مشتري ها رو جمع کن

00:05:28.859 --> 00:05:30.285
ديوونه شدي؟
.بايد از اينجا بريم

00:05:30.286 --> 00:05:32.800
.بس کن
.من از اين دزدياي کوچيک متنفرم

00:05:32.801 --> 00:05:34.833
نميخواي يه زندگي بهتر داشته باشي؟

00:05:35.241 --> 00:05:36.884
منظورت چيه؟اين که برم مدرسه؟

00:05:37.824 --> 00:05:39.972
.نه.منظورم دزديدن يه گاو صندوقه

00:05:40.739 --> 00:05:43.603
ميخواي براي بقيه ي عمرت توي کافه تريا کار کني؟

00:05:45.097 --> 00:05:46.222
!خيلي خب

00:05:46.223 --> 00:05:49.356
!همه توي قسمت متفرقه جمع بشن

00:05:53.864 --> 00:05:55.320
...آروم

00:05:57.653 --> 00:05:58.920
....آروم...

00:06:01.302 --> 00:06:02.641
....آروم

00:06:09.799 --> 00:06:11.980
!مادرتون وقتي اينو ببينه عاشقش ميشه

00:06:15.592 --> 00:06:17.695
!خب،اين ديگه ديوونگيه

00:06:17.696 --> 00:06:21.476
چرا يه نفر اينو با کروات پر کرده؟

00:06:22.156 --> 00:06:23.741
.اونا که کروات نيستن

00:06:23.742 --> 00:06:25.495
!اينا خفاشن

00:06:37.274 --> 00:06:40.310
.نگران نباش لوييس
.همه چي درست ميشه

00:06:40.311 --> 00:06:42.200
.درست ميشه

00:06:42.201 --> 00:06:46.388
آره،همون رو تکون بده رفيق
.چون يه سوپرايز بزرگ در پيش داريم

00:06:46.389 --> 00:06:49.288
.کريگ،اون دکمه يه سال پيش قطع شده

00:06:49.321 --> 00:06:50.574
چي؟چرا؟

00:06:50.575 --> 00:06:52.336
.چون تو همش اونو فشار ميدادي

00:06:52.337 --> 00:06:54.514
.آره در مواقع اضطراري
.اين دکمه هم براي همينه

00:06:54.515 --> 00:06:56.936
مواقع اضطراري مثل
وقتي که يه زنبور ميبيني؟

00:06:56.937 --> 00:06:58.997
يا يه پشه ي بزرگ ميبيني که شبيه زنبوره؟

00:06:58.998 --> 00:07:00.525
يا اون موقع که فکر کردي روح ديدي؟

00:07:00.526 --> 00:07:02.774
.نميگم که روح بود يا نبود

00:07:02.775 --> 00:07:04.667
.ولي چيزي که ديديم عادي نبود

00:07:04.367 --> 00:07:05.971
.خيلي خب،شما دوتا

00:07:05.972 --> 00:07:06.967
.تکون بخورين

00:07:07.553 --> 00:07:10.790
.خيلي خوشش مياد اونو تکون بده
.ميدونم آخر سر يکي رو ميکشه

00:07:10.791 --> 00:07:12.340
.نه کريگ ،نميکشه

00:07:13.233 --> 00:07:14.004
.لوييس

00:07:15.723 --> 00:07:18.137
.قبل از اينکه بميريم بايد يه چيزي بهت بگم

00:07:18.522 --> 00:07:19.773
.در مورد اينه که چه احساسي دارم

00:07:19.774 --> 00:07:20.770
- .کريگ،نه - ...ولي
لوييس- .کريگ،بس کن-

00:07:21.766 --> 00:07:23.877
.خيلي زود همه ي اينا تموم ميشه

00:07:24.474 --> 00:07:25.583
چقدر؟

00:07:28.903 --> 00:07:31.354
.نه،بهتون اطمينان ميدم که ميتونين همشو بگيرين

00:07:31.355 --> 00:07:32.349
چي؟

00:07:33.384 --> 00:07:34.840
اين نرخ براي هر خفاش بود؟

00:07:34.841 --> 00:07:35.835
ديوونه شدي؟

00:07:38.347 --> 00:07:39.896
.انگار خودمون بايد يه کاري کنيم بچه ها

00:07:39.897 --> 00:07:41.993
منظورت چيه؟هيشکي نمياد؟

00:07:41.994 --> 00:07:42.989
.من ميترسم

00:07:43.332 --> 00:07:47.604
خب،اينطوري بهشون فکر کن
.که اونا موشن با بال

00:07:48.163 --> 00:07:49.122
.و رادار
(همون توانایی خفاش ها برای تشخیص اجسام اصراف)

00:07:49.591 --> 00:07:51.808
فقط موشها پرنده با رادار

00:07:51.809 --> 00:07:52.803
.با من تکرار کنين

00:07:52.804 --> 00:07:54.462
موشهاي پرنده با رادار

00:07:54.463 --> 00:07:55.457
- دوباره - ... موشهاي پرنده با

00:07:59.704 --> 00:08:00.695
.خيلي خب

00:08:00.696 --> 00:08:03.374
.اين مهمه که همه آروم بمونن

00:08:03.375 --> 00:08:06.398
هيچ حرکت ناگهاني نکنين
.وگرنه شما رو ميکشن

00:08:06.399 --> 00:08:09.390
تو چشماشون نگاه نکنين
.وگرنه شما رو ميکشن

00:08:09.677 --> 00:08:12.940
و ازشون خواهش نکنين که شما رو بکشن
.وگرنه شما رو ميکشن

00:08:14.083 --> 00:08:15.990
.ازت ميخوام ديگه حرف نزني-
!تو-

00:08:16.320 --> 00:08:18.009
.دستيار مدير.بيا اينجا

00:08:18.010 --> 00:08:19.005
.تمومه

00:08:20.369 --> 00:08:21.943
.به گربه ـم غذا ندادم

00:08:22.395 --> 00:08:25.317
.چيزايي که قبل از مرگ به ذهن آدم مياد خيلي جالبن

00:08:25.318 --> 00:08:27.043
.کريگ،اوان فقط ميخوان باهات حرف بزنن

00:08:29.150 --> 00:08:29.827
.لوييس

00:08:30.290 --> 00:08:33.248
...قبل از اينکه هممون رو بکشن بايد بهت بگم که

00:08:33.673 --> 00:08:35.416
.از اين فکراي منفي نکن

00:08:35.417 --> 00:08:38.058
.بيا بهشون پول ها رو بديم تا اونا از اينجا برن

00:08:38.059 --> 00:08:39.900
راهي هست که بتونيم اين کارا رو سريعتر انجان بديم؟

00:08:39.901 --> 00:08:42.661
.آره.يکي رمز صندوق رو بهمون بده

00:08:42.662 --> 00:08:46.275
.باشه.من که نميتونم
.ولي دستيار مدير ميتونه بهتون بده

00:08:46.276 --> 00:08:48.472
.کريگ،رمز گاو صندوق رو بهشون بده

00:08:50.109 --> 00:08:51.061
!نه

00:08:51.630 --> 00:08:52.487
چي؟

00:08:52.488 --> 00:08:54.785
.نميتونم بهتون بدم

00:08:54.786 --> 00:08:57.798
.چرا ميتوني
.کريگ رمز رو بهشون بگو

00:08:57.831 --> 00:08:59.376
.بذار من باهاش حرف بزنم

00:09:02.017 --> 00:09:04.462
رمزش چيه؟

00:09:12.138 --> 00:09:14.674
.ديدي؟گفتم حالت رو بهتر ميکنه

00:09:15.174 --> 00:09:18.251
بهتر؟چطور همچين چيزي ميتونه منو خوشحال کنه؟

00:09:18.252 --> 00:09:23.793
ديدن يه مشت زن ميانسال لخت اون هم توي جايي که
.بود شاش و سيگار ميده

00:09:23.794 --> 00:09:27.357
خب اگه اينجوري بخواي بگي
.ميتوني کاري کني که همه چيز مزخرف به نظر بياد

00:09:28.556 --> 00:09:31.949
بعضي مواقع خيلي به خودت سخت ميگيري
.تا يه چيزي خوب بشه

00:09:31.950 --> 00:09:35.007
هي،ميخواي يه برنامه ي راديويي ببيني؟

00:09:35.423 --> 00:09:37.618
.نه-
.چرا چرا،ميخواد-

00:09:37.619 --> 00:09:38.614
.‏‏50 دلار ميشه

00:09:38.813 --> 00:09:40.291
ببين،من فقط 20 دلار دارم
..پس اگه ميشه

00:09:40.292 --> 00:09:41.286
.قبوله

00:10:22.747 --> 00:10:24.261
!هي،مواظب باش

00:10:28.435 --> 00:10:31.146
!احمق،اون فقط سوتين مامانه

00:10:37.224 --> 00:10:39.147
چيه؟چي شده؟

00:10:46.568 --> 00:10:48.288
!دويي،رفتش

00:10:54.153 --> 00:10:55.586
بهتر شدي؟

00:10:55.587 --> 00:10:57.662
.آره،فکرکنم.ممنون-
.خوبه-

00:10:58.094 --> 00:11:00.817
!حالا رمز لعنتي رو بهم بگو-
.نه-

00:11:02.472 --> 00:11:04.187
.ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم

00:11:09.180 --> 00:11:12.798
.ببين،من هم مثل شما ميخوام سريع اين قضيه تموم بشه

00:11:12.799 --> 00:11:17.613
.پس 5 دقيقه به من وقت بدين
.بهتون قول ميدم که رمز رو براتون گير بيارم

00:11:19.398 --> 00:11:22.814
ببين کريگ.به نظر من اين دوتا
.اهل معامله هستن

00:11:22.815 --> 00:11:26.550
.من و تو ميدونيم که توي صندوق کمتر از 700 دلار هست

00:11:26.551 --> 00:11:30.091
به نظرت جون 7 تا کارمند،کمتر از 700 دلار مي ارزه؟؟

00:11:30.191 --> 00:11:32.267
.لوييس،اين فقط در مورد پول نيست

00:11:32.268 --> 00:11:34.947
.بعضي مواقع يه مرد بايد وقار خودش رو خفظ کنه

00:11:35.147 --> 00:11:36.424
حالا چي ميشه اگه منو بکشن؟

00:11:36.425 --> 00:11:40.587
ولي قبل از اينکه تو رو بکشن به هر روشي که بتونن
.اون رمز رو از تو ميگيرن

00:11:41.240 --> 00:11:44.480
ميتوني خودت رو با حدقه ي خورد شده تصور کني؟

00:11:44.825 --> 00:11:46.738
.چون اونا از اونجا شروع ميکنن

00:11:47.276 --> 00:11:51.395
اونا ميتونن تمام انگشتاي پا و دستت رو بشکونن
.و تازه ممکنه چند تاشون رو هم ببرن

00:11:52.414 --> 00:11:54.904
اون چاقو رو توي کفش يارو ديدي؟

00:11:55.228 --> 00:11:58.752
واقعا دلت ميخواد با اون چاقوي بزرگ در بيفتي؟

00:11:59.230 --> 00:12:02.976
واقعا دلت ميخواد حس کني که داره وارد بدنت ميشه؟

00:12:04.047 --> 00:12:05.093
.کريگ،غش نکن

00:12:08.088 --> 00:12:08.879
!لعنتي

00:12:12.060 --> 00:12:13.580
.لطفا نمک رو بده

00:12:15.383 --> 00:12:17.294
تا کي بايد اينجا بمونيم؟

00:12:17.295 --> 00:12:18.722
.تا وقتي که همه ي خفاش ها برن

00:12:18.723 --> 00:12:21.906
.همه در و پنجره هاي خونه بازه
.ديگه فقط زمانش مهمه

00:12:21.907 --> 00:12:22.901
.شايد چند تا ديگه وارد بشن

00:12:24.607 --> 00:12:27.401
خب،دويي.مدرسه چطور بود؟

00:12:27.402 --> 00:12:29.081
.مايک دافي منو هل داد

00:12:29.082 --> 00:12:30.774
تو هم اونو هل دادي؟

00:12:30.809 --> 00:12:32.191
.نه،اون بزرگ تر از منه

00:12:32.192 --> 00:12:34.015
ريس؟-
.خود ميرم سراغش-

00:12:36.631 --> 00:12:39.273
.اين ديوونگيه.من نميتونم بخورم

00:12:39.274 --> 00:12:42.537
چرا؟چيزي توي مدرسه ناراحتت کرده؟

00:12:43.819 --> 00:12:45.855
.اوه،فهميدم

00:12:46.480 --> 00:12:48.946
کسي سيب زميني منو ميخواد؟
.انگار سوخته

00:12:48.947 --> 00:12:49.943
.نه ممنون

00:12:50.697 --> 00:12:52.689
.ريس،ما سيب زميني ندارم

00:13:06.633 --> 00:13:08.345
.خيلي خب،بسه

00:13:09.145 --> 00:13:10.109
.بياين از اينجا بريم

00:13:10.142 --> 00:13:11.692
.مامان يجوري پيدامون ميکنه

00:13:11.990 --> 00:13:12.687
.نه

00:13:13.301 --> 00:13:15.247
.از فرار کردن خسته شدم

00:13:15.248 --> 00:13:18.930
.از اينکه هر 5 دقيقه يکبار مثل يه دختر جيغ بزنم خسته شدم

00:13:19.570 --> 00:13:24.610
من حاضر نيستم به خاطر چند تا موجود جونده ي پرنده
.از خونه ـم برم بيرون و شما ها هم نميرين

00:13:25.466 --> 00:13:28.543
شايد من بودم که اينا آوردم خونه

00:13:28.544 --> 00:13:31.932
ولي اين وظيفه ي همه ماست
.که راه خروج رو بهشون نشون بديم

00:13:32.176 --> 00:13:34.006
آماده بشين بچه ها

00:13:34.007 --> 00:13:36.902
!وقتشه خفاش ها رو پرت کنيم بيرون

00:14:26.241 --> 00:14:28.893
.خب،اين دقيقا چيزي نبود که توقع داشتم

00:14:28.894 --> 00:14:33.099
!ولي ميتوني بگي که تا حالا خروس جنگي ديدي

00:14:33.906 --> 00:14:35.179
خب دويي

00:14:35.180 --> 00:14:37.969
.فقط يه خفاش مونده و اون هم توي اتاق مادرته

00:14:37.970 --> 00:14:39.816
.اين اون خفاش سخت ـست

00:14:39.817 --> 00:14:42.167
.اين خفاشيه که از همه ي دام هاي ديگه فرار کرده

00:14:42.168 --> 00:14:44.009
اسمشو چي گذاشته بودي؟-
ناقلا-

00:14:44.010 --> 00:14:45.004
.درسته

00:14:45.005 --> 00:14:47.034
خب،حالا يه نقشه ي خيلي خوب داريم

00:14:47.035 --> 00:14:51.409
و يکي بايد ناقلا رو توي اون دام بندازه
.و اون يه نفر تويي

00:14:51.410 --> 00:14:52.404
چرا من؟

00:14:52.740 --> 00:14:55.361
.چون موي تو از همه کوتاه تره

00:14:55.362 --> 00:14:58.303
اگه اون رو سر تو بشينه يه بار گاز ميگيره و فرار ميکنه

00:14:58.304 --> 00:15:00.557
اما اگه روي سر من يا برادرات بشينه

00:15:00.558 --> 00:15:04.000
توي موهامون گير ميکنه
.و اونقدر گاز ميگيره تا مارو بکشه

00:15:04.054 --> 00:15:05.954
منظرورم رو ميفهمي؟-
.آره-

00:15:05.955 --> 00:15:06.952
خوبه

00:15:09.325 --> 00:15:13.731
خب،حالا ازت ميخوام که با اين به اون خفاش انگولي بدي
.تا بياد دنبالت

00:15:15.240 --> 00:15:16.434
!موفق باشي

00:16:05.411 --> 00:16:08.996
.شما رو نميدونم ولي من مثل چي به خودمون افتخار ميکنم

00:16:15.105 --> 00:16:17.938
.خب،يکي بره خاک انداز رو بياره

00:16:25.547 --> 00:16:26.939
لويي،تو حالت خوبه؟

00:16:26.939 --> 00:16:28.769
.نه،حالم خوب نيست

00:16:29.264 --> 00:16:33.932
اگه به خاطر حماقت تو نبود الان مجبور نبودم
.جلوي لوله ي تفنگ بشينم

00:16:33.933 --> 00:16:35.296
.بهت گفتم که
.نميتونم رمز رو بهشون بدم

00:16:35.297 --> 00:16:40.222
.کريگ،لطفا.من ترسيدم
.من ميخوام برم خونه تا با خانواده ـم باشم

00:16:40.877 --> 00:16:42.924
.اونا هيچ وقت بهم رمز رو نگفتن

00:16:43.711 --> 00:16:45.568
چي گفتي؟

00:16:45.624 --> 00:16:48.859
.هيچ وقت بهم رمز رو نگفتن
.گفتن نميتونستن بهم اعتماد کنن

00:16:48.860 --> 00:16:51.154
.رمز رو دادن به عکاس مغازه ی کناری

00:16:51.155 --> 00:16:53.890
.اون شبا مياد و پول ها رو ميذاره توي صندوق

00:16:54.320 --> 00:16:56.772
چرا اينو زودتر نگفتي؟

00:16:56.773 --> 00:17:01.590
نميدونم،شايد به خاطر اين بود که هيچ عجله اي نداشتم که
.بقيه بفهمند چه احمق رقت انگيزي هستم

00:17:04.782 --> 00:17:06.394
.اوه،کريگ.من متاسفم

00:17:06.395 --> 00:17:07.841
.لوييس،من عاشقتم

00:17:08.862 --> 00:17:09.672
چي؟

00:17:09.673 --> 00:17:14.184
.من با تمام وجودم عاشقتم
.تو دليل بيدار شدنمي.تو تموم دنيامي

00:17:14.185 --> 00:17:15.179
...کريگ

00:17:15.180 --> 00:17:16.738
.لوييس،من نميخوام همچين حسي داشته باشم

00:17:16.739 --> 00:17:19.374
ميدونم تو شوهر و 4 تا پسر خوشگل داري

00:17:19.375 --> 00:17:20.370
!ولي اين قلب ـمـه

00:17:21.446 --> 00:17:25.421
اميدوار بودم که قلب نداشته باشم
.اما دارم

00:17:25.822 --> 00:17:27.462
.و نميتونم دوست داشتن تو رو کاريش کنم

00:17:27.463 --> 00:17:30.913
.به خاطر اين قلب احمقم نميتونم دوستت نداشته باشم

00:17:32.571 --> 00:17:34.434
.اوه،کريگ

00:17:34.680 --> 00:17:36.676
...چرا همچين حرفي ميزني

00:17:38.676 --> 00:17:41.127
.کريگ مهربون عزيزم

00:17:42.969 --> 00:17:46.487
.من واقعا متاسفم

00:17:46.943 --> 00:17:48.619
.متاسفم که همچين حسي داري

00:17:49.285 --> 00:17:53.613
متاسفم اگه کاري کردم که باعث بشم تو
.فکر کنم که من تو رو بيشتر از يه دوست ميدونم

00:17:53.614 --> 00:17:56.793
.و واقعا به خاطر کاري که الان بايد بکنم متاسفم

00:17:57.039 --> 00:17:58.461
...چون الان

00:17:58.565 --> 00:18:03.028
.چون الان مجبورم چيزي که باعث شد اين حرفا روبزني بشکنم

00:18:03.029 --> 00:18:07.085
مجبورم بدجوري بهت صدمه بزنم
.ولي باور کن کريگ

00:18:07.086 --> 00:18:09.084
.اين به نفع خودته

00:18:09.726 --> 00:18:11.069
اول از همه

00:18:12.043 --> 00:18:15.034
.نه،به هر چيزي که الان گفتي

00:18:15.035 --> 00:18:18.712
نه،به هر چيزي که فکر ميکني
نه ، به هر چي تصور ميکني

00:18:18.713 --> 00:18:20.363
نه، به تمام " اگه ..." ها

00:18:20.363 --> 00:18:25.993
نه به تمام رويا ها و فانتزي ها يي که
.شامل ما دو نفر کنار هم ميشه

00:18:25.994 --> 00:18:29.674
....نه،نه،نـــــه

00:18:30.640 --> 00:18:32.483
دوماً

00:18:33.898 --> 00:18:36.121
...اين درد رو يادت نره

00:18:36.683 --> 00:18:39.909
هر وقت فکر کردي که سلامي که صبح ها به تو ميگم

00:18:39.910 --> 00:18:43.288
معني بغير از سلام داره
.اين درد رو به ياد بيار

00:18:43.488 --> 00:18:46.797
.تو هيچ آينده اي با من نداري
...تو هيچ چيزي

00:18:46.798 --> 00:18:47.794
.با من نداري

00:18:57.498 --> 00:18:59.242
.واو رفيق،گند زد بهت

00:19:07.001 --> 00:19:11.557
شما اينو ميخواين؟
شما اين صندوق مسخره رو ميخواين؟

00:19:14.841 --> 00:19:16.693
.بياين صندوق مسخره تون رو بگيرين

00:19:20.599 --> 00:19:21.569
!ايول

00:19:26.752 --> 00:19:28.715
کريگ،تو خوبي؟

00:19:29.144 --> 00:19:29.711
.نميدونم

00:19:30.284 --> 00:19:34.126
.شنيدم يه چيزي جر خورد
.واگه صداي شلوارم نبوده ، پس از درون جر خوردم

00:19:36.049 --> 00:19:39.373
ديدي بهت گفتم؟
.مسابقه ی خروس جنگی غير قانونيه

00:19:39.374 --> 00:19:42.334
.خب حداقل يه شرط بندي خوبي کردي
چقدر بردي؟10 دلار؟

00:19:42.335 --> 00:19:44.321
.بايد خوشحال باشي

00:19:44.322 --> 00:19:47.085
!داريم ميريم زندان

00:19:47.086 --> 00:19:50.109
وقتي خانواده ـم بفهمن مجبور ميشم که
تا وقتي مستقل نشده ـم

00:19:50.110 --> 00:19:51.685
!توي ارتش بمونم

00:19:51.686 --> 00:19:54.443
نميفهمي اين چقدر جديه؟

00:19:57.375 --> 00:19:59.369
ميدوني بامزگي ـش تو چيه؟

00:19:59.768 --> 00:20:02.141
.باعث شدي چيزا رو از يه لحاظ ديگه ببينم

00:20:02.142 --> 00:20:07.088
اونا بعد از از دست دادن دوست دخترم
.بدترين چيز هاي ممکنه بودن.ومن همه شون رو امشب ديدم

00:20:07.288 --> 00:20:10.004
.ممنون فرانسيس
.يکي طلبت

00:20:10.466 --> 00:20:13.694
.فکرکن به زودي برگردم به حالت عادي خودم

00:20:15.481 --> 00:20:17.043
.واقعا قابل پيش بيني نيست

00:20:19.775 --> 00:20:22.321
.کريگ، دستار مدير
.گاو صندوق رو پرت کرد سمتشون

00:20:22.322 --> 00:20:23.867
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:20:24.113 --> 00:20:25.549
.اون يه قهرمانه

00:21:12.166 --> 00:21:14.056
.تا دير وقت کار کردي

00:21:14.766 --> 00:21:16.315
شبت چطور بود؟

00:21:16.316 --> 00:21:18.040
...خوب

00:21:18.542 --> 00:21:19.537
مال تو چطور؟

00:21:21.300 --> 00:21:22.815
.خوب

00:21:24.834 --> 00:21:27.925
چرا يه دولابچه توي خونه بود؟

00:21:28.423 --> 00:21:30.438
.سالگرد ازدواجمون مبارک

00:21:30.462 --> 00:21:36.462
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.