WEBVTT

00:00:03.357 --> 00:00:04.669
داری به چی نگاه میکنی؟

00:00:04.670 --> 00:00:07.273
.برگه ی گزارش ریس
.این دفعه کارش بهتر از دفعات قبله

00:00:07.274 --> 00:00:08.819
واقعا؟-
.آره-

00:00:09.140 --> 00:00:13.342
این دفعه برای عوض کردن نمره ـش
.دقیقا از همون خودکاری استفاده کرده که معلمش استفاده کرده

00:00:13.343 --> 00:00:16.334
.نگاه کن که به خودش 15 داده به جای 20

00:00:16.335 --> 00:00:18.712
.آره ، خیلی زیرکانه ـست
.خیلی به جزییات دقت کرده

00:00:18.713 --> 00:00:20.274
!داره یاد میگیره

00:00:20.275 --> 00:00:21.273
‏2 ماه تنبیه؟

00:00:21.274 --> 00:00:23.290
.3ماه! و باید دستشویی رو هم تمیز کنه

00:00:23.314 --> 00:00:29.314
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.285 --> 00:00:43.282
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:46.282 --> 00:00:59.276
Malcolm In The Middle
S02E13
همسایه جدید

00:01:00.240 --> 00:01:01.484
!پاهاتون

00:01:04.578 --> 00:01:05.965
چرا الان؟

00:01:05.966 --> 00:01:08.531
!یه ماشین اسباب کشی اومده

00:01:13.605 --> 00:01:15.261
!!قهوه جوش

00:01:15.262 --> 00:01:16.810
!یه مبل دیگه

00:01:16.811 --> 00:01:18.249
یعنی یه خونواده ی پولدار ـن؟

00:01:18.250 --> 00:01:20.930
.نه،شاید تونستن درست پول هاشون رو استفاده کنن

00:01:21.101 --> 00:01:23.193
.خانواده های مختلف به این خونه میان و بعد میرن

00:01:23.194 --> 00:01:24.330
!!موندم چرا؟

00:01:53.915 --> 00:01:55.884
!شاید اون خونه جن زده ـست

00:01:55.885 --> 00:01:57.185
!میز اره ای
(میزهایی که برای کار چوب استفاده میشه و وسطشون اره دارن)

00:01:57.186 --> 00:01:59.274
!نه هل
.از قرض گرفتن خبری نیست

00:01:59.275 --> 00:02:01.896
.باید با این خانواده درست رفتار کنیم

00:02:01.897 --> 00:02:04.909
.فقط باید یه نفر رو پیدا کنم که بدون دردسر نامه ها روبیاره

00:02:04.910 --> 00:02:08.216
.مامانتون راست میگه
.بد نیست که حداقل یه متحد توی محله داشته باشیم

00:02:08.217 --> 00:02:10.500
!!مخصوصا متحد هایی با استخر

00:02:10.733 --> 00:02:14.380
ولی باید قبل از اینکه خانواده ی رید برن سراغشون
.وارد عمل بشیم

00:02:14.381 --> 00:02:15.674
یا خانواده ی مک کارتی

00:02:16.025 --> 00:02:17.125
!یا ویدفور ها

00:02:17.126 --> 00:02:19.337
!!حتما باید زود تر ویدفور ها بریم سراغشون

00:02:19.338 --> 00:02:21.242
!آقای اشنایدر داره میره سمتشون

00:02:21.243 --> 00:02:22.243
!برو!برو!برو!برو!برو

00:02:30.925 --> 00:02:32.226
!خبردار

00:02:33.309 --> 00:02:35.516
وقتی کارتون اینجا تموم شد

00:02:35.517 --> 00:02:38.666
میخوام که تک تک شما برین

00:02:38.667 --> 00:02:40.585
.و رژه ی نظامی رو تمرین کنید

00:02:41.233 --> 00:02:43.143
.ولی قربان،ما تازه تمرین کردیم

00:02:43.144 --> 00:02:44.502
واقعا به نظرت اون رژه بود؟

00:02:44.503 --> 00:02:48.129
.به نظر من که یه زد و خورد فیزیکی بین یه مشت احمق بود

00:02:48.130 --> 00:02:51.316
قربان ، ما 36 ساعته که داریم تمیز میکنیم و تمرین میکنیم

00:02:51.839 --> 00:02:54.563
.و فکر کنم براساس قانون ما بیشتر باید بخوابیم

00:02:54.564 --> 00:02:56.076
چرا داریم این کارا رو میکنیم؟

00:02:57.089 --> 00:03:01.587
خب ، میخواستم سوپرایزتون کنم
.ولی از بس هیجان زده ـم نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم

00:03:01.749 --> 00:03:07.011
.یکی از آخرین قهرمان های زنده میخواد بیاد به مارلین آکادمی

00:03:07.467 --> 00:03:08.333
آقایون

00:03:08.634 --> 00:03:11.059
سرهنگ الیور نورث

00:03:11.060 --> 00:03:13.319
تفنگدار دریایی بازنشسته آمریکا

00:03:13.320 --> 00:03:17.050
.به اینجا میاد تا براتون سخنرانی بکنه

00:03:17.543 --> 00:03:19.671
قربان، اون یه مجرم نیست؟

00:03:19.672 --> 00:03:21.877
.اون محکومیت رفع شد

00:03:21.878 --> 00:03:23.720
.مال من هم رفع شد ولی من که هنوز اینجا گیر کردم

00:03:25.531 --> 00:03:27.068
خب ، اگه تو

00:03:27.069 --> 00:03:29.428
یه ستاره ی برنزی
یه ستاره ی نقره ای

00:03:29.429 --> 00:03:33.142
و دو قلب بنفش
و یه برنامه ی رادیویی جهانی داشتی

00:03:33.143 --> 00:03:34.948
.اون وقت شاید میتونستی از اینجا بری

00:03:34.949 --> 00:03:39.775
ولی حالا که نداری
!بهتره دهنت رو ببندی

00:03:45.697 --> 00:03:48.844
!این خیلی خوبه تینا
.نیازی نبود کباب درست کنی

00:03:48.845 --> 00:03:51.166
.خب ، شما اولین همسایه ای بودین که برای سلام کردن اومدین

00:03:51.167 --> 00:03:52.907
البته این چیز عجیبی نیست

00:03:52.908 --> 00:03:55.937
.... نمیخوام اسم کسی رو ببرم

00:03:55.938 --> 00:03:58.674
.ولی بعضی از همسایه ها یکم زیادی به بقیه سوءظن دارن

00:03:58.973 --> 00:04:00.720
!و نذار شروع کنم به تعریف کردن ماجرا هاش

00:04:00.721 --> 00:04:01.899
!هل-
.باشه-

00:04:02.474 --> 00:04:04.336
خب ، اینجا ها چه کارایی میشه کرد؟

00:04:04.337 --> 00:04:05.132
...خب

00:04:06.233 --> 00:04:08.483
.یه سوراخی هست که میشه با تخته از روش پرید

00:04:08.484 --> 00:04:09.795
.اونو پرش کردن

00:04:11.764 --> 00:04:13.899
یه راسوی مرده هست که
من هر چند یه بار با چوب انگولکش میدم

00:04:13.900 --> 00:04:15.718
.این میتونه یه چند روزی سرت رو گرم کنه

00:04:16.863 --> 00:04:20.794
.یه نهر خشک شده و یه پارک هم این دور و اطراف هست

00:04:21.148 --> 00:04:23.427
خدایا! اگه اون راسو ـه نبود

00:04:23.428 --> 00:04:25.519
!زندگیم چقدر حال به هم زن میشد

00:04:27.071 --> 00:04:29.612
تو فقط یه بار چرخوندیشون؟

00:04:30.084 --> 00:04:32.797
!به نظر من هر طرف همبرگر باید یه دفعه پخته بشه

00:04:33.478 --> 00:04:35.215
!ولی من همیشه عجله میکردم

00:04:35.977 --> 00:04:39.227
!چون میخواستی سریع پخته بشه هل

00:04:40.197 --> 00:04:41.708
تو دکتر خوبی اینجا سراغ داری؟

00:04:41.709 --> 00:04:43.023
چرا؟
مشکلی داری؟

00:04:43.024 --> 00:04:44.479
..نه، گردن درد

00:04:44.480 --> 00:04:47.852
...کمر درد
!فرقی نمیکنه

00:04:48.906 --> 00:04:51.255
.نه شرمنده
.دکتر های اینجا همینجور الکی دارو نمینویسن

00:04:51.256 --> 00:04:52.662
!چه بد

00:04:53.152 --> 00:04:54.889
!اگه دکتر اینجوری پیدا کردم ، خبرت میکنم

00:05:05.242 --> 00:05:07.844
.زیاد بهش خیره نشو
.عصبانی میشه

00:05:07.845 --> 00:05:09.424
.نه ، به نظر مهربون میاد

00:05:09.425 --> 00:05:11.047
.این به اون بچه ای که خورده بگو

00:05:11.469 --> 00:05:12.589
کدوم بچه؟

00:05:12.590 --> 00:05:15.385
.ما به خاطر همین اسباب کشی کردیم
مگه خبرش رو توی روزنامه ها نخوندی؟

00:05:15.386 --> 00:05:16.384
.نه

00:05:16.385 --> 00:05:19.388
.بهتر که ندیدی
.عکس های اتفاق خیلی وحشتناک بود

00:05:24.960 --> 00:05:26.437
!تونستم!تونستم

00:05:26.438 --> 00:05:27.978
.دیدی، بهت گفته بودم

00:05:29.523 --> 00:05:32.280
.یه همبرگر دیگه بهم بده
.مالکوم روی قبلی تف کرد

00:05:32.281 --> 00:05:33.280
چی؟

00:05:33.281 --> 00:05:34.885
مالکوم،چرا همچین کاری کردی؟

00:05:35.017 --> 00:05:36.698
...ولی من-
...باشه-

00:05:37.344 --> 00:05:39.050
.بیا
.برو پی کارت

00:05:43.731 --> 00:05:45.851
به چی زل زدی؟

00:05:46.252 --> 00:05:49.054
چیه؟
چیپس میخوای؟

00:05:50.388 --> 00:05:51.841
!بس کن

00:05:52.399 --> 00:05:54.727
چی کار میکنی؟
!بس کن

00:05:58.267 --> 00:06:01.433
.فکر کنم توی جعبه های اینجا بشه کلاه پیدا کرد

00:06:12.552 --> 00:06:14.311
اینجا بهشته؟

00:06:15.120 --> 00:06:17.015
!این مجموعه رو ببین

00:06:18.714 --> 00:06:21.588
!براردان دوبی
!کینگ کریمسون

00:06:22.117 --> 00:06:23.555
!اوه،چیپ تریک

00:06:23.556 --> 00:06:24.862
از آهنگا خوشت میاد؟-
.آره-

00:06:24.863 --> 00:06:26.216
.پس بیا اینو ببین

00:06:37.599 --> 00:06:39.947
این گرامافون مدل 1280 ـه ؟

00:06:40.193 --> 00:06:41.318
!‏‏‏‏1290

00:06:43.475 --> 00:06:45.817
چرا گفتی من روی همبرگرت تف کردم؟

00:06:45.978 --> 00:06:48.427
.خودت رو ناراحت نکن
میخوای یه چیز باحال ببینی؟

00:06:48.428 --> 00:06:50.604
!اینقدر به سینه های مادرم خیره نشو

00:06:50.905 --> 00:06:52.199
....چی؟ من

00:06:52.200 --> 00:06:54.073
!مالکوم ،بس کن

00:06:54.074 --> 00:06:55.074
...ولی...من

00:06:55.075 --> 00:06:56.648
!برو اونطرف

00:06:57.758 --> 00:06:59.079
!ازم دور شو

00:06:59.080 --> 00:07:01.515
!دخترت داره پسر من رو گاز میگیره

00:07:01.689 --> 00:07:03.315
.نه،فقط دارن بازی میکنن

00:07:03.316 --> 00:07:04.881
!درد داره
!درد میکنه

00:07:05.159 --> 00:07:06.645
!مامان

00:07:11.410 --> 00:07:15.324
.عزیزم،اگه میخوای نفس بکشی باید پای پسرم رو ول کنی

00:07:16.027 --> 00:07:17.534
داری چی کار میکنی؟

00:07:17.535 --> 00:07:19.220
.یه روشی که تازه یاد گرفتم

00:07:19.221 --> 00:07:21.880
چطور جرات میکنی به دخترم دست بزنی؟

00:07:21.881 --> 00:07:24.690
.اون داشت به پسرم صدمه میزد و تو هم کاری نمیکردی

00:07:24.691 --> 00:07:26.908
تو داری میگی من بچه هام رو درست تربیت نکردم؟

00:07:26.909 --> 00:07:28.766
.نمیدونم
.چون هنوز ندیدم چطور تربیتشون میکنی

00:07:28.767 --> 00:07:31.679
چه جالب، یه زنی این حرف رو میزنه که همچین
.بچه ی منحرفی رو بزرگ کرده

00:07:31.680 --> 00:07:34.902
پس میخواستی چی کار کنه؟
!تو اونا رو مثل دو تا تخم مرغ توی بشقاب به نمایش عموم گذاشتی

00:07:34.903 --> 00:07:36.849
....من نگاه-
.امیلی،جاش-

00:07:37.096 --> 00:07:39.782
.دیگه نمیخوام با این بچه های بی ادب بازی کنین

00:07:39.783 --> 00:07:41.913
هی،اونا هر چی باشن

00:07:41.914 --> 00:07:44.623
.بهتر از دوتا بچه ی لوس و ننر تو هستن

00:08:13.695 --> 00:08:14.828
...یه کمکی بکن

00:08:19.669 --> 00:08:21.938
.این خیلی خوبه-
.آره-

00:08:22.413 --> 00:08:25.990
شاید باورت نشه،ولی تو اولین همسایه ای هستی
.که باهاش دوست شدم

00:08:25.991 --> 00:08:27.264
.شوخی میکنی-
.آره-

00:08:27.265 --> 00:08:30.290
اگه راستش رو بخوای تو اولین مردی هستی که
.برای اداره ی برق کار نمیکنه و اومده این جا

00:08:30.291 --> 00:08:32.396
خب ، من هم باید اعتراف کنم که

00:08:33.297 --> 00:08:35.060
.من هم زیاد دوست مذکر ندارم

00:08:35.900 --> 00:08:38.465
.به سلامتی دوستی-
.به سلامتی دوستی-

00:08:44.402 --> 00:08:46.260
.من دگر جنس گرا ـم -
.منم همینطور -

00:08:47.463 --> 00:08:49.267
مالکوم، چه خبرا؟

00:08:49.268 --> 00:08:50.964
.برو پی کارت. من با تو حرف نمیزنم

00:08:50.965 --> 00:08:52.305
چرا؟
مگه چی کار کردم؟

00:08:52.306 --> 00:08:54.018
.همش داری در مورد من به بقیه دروغ میگی

00:08:54.019 --> 00:08:56.122
.من فقط دارم شوخی میکنم

00:08:56.124 --> 00:08:58.238
.نمیدونستم اینقدر حساسی

00:08:58.490 --> 00:09:01.303
.ببخشید،دوست من فکر میکنه که شما خیلی خوشگلی

00:09:01.304 --> 00:09:02.726
....نه،منطورم اینه که

00:09:02.727 --> 00:09:04.144
.مالکوم،اشکالی نداره
.بهش بگو

00:09:04.145 --> 00:09:06.495
.شاید اینطوری دیگه اینقدر دنبالش نری

00:09:06.496 --> 00:09:08.653
.دارم بهت میگم، این کار درستی نیست

00:09:13.131 --> 00:09:15.031
!برو پی کارت،ازم دور شو

00:09:20.327 --> 00:09:21.786
!لعنتی

00:09:21.787 --> 00:09:24.520
.هکتور ، اونجا نه، اینجا

00:09:24.521 --> 00:09:27.496
تو کری یا احمقی یا جفت ـشی؟

00:09:27.497 --> 00:09:31.051
میشه سعی کنی تا کمتر بی استفاده باشی؟

00:09:31.052 --> 00:09:34.477
آفتاب کجاست؟
تو اینجا آفتابی میبینی؟

00:09:34.478 --> 00:09:37.377
.من بهت گفتم که اونجا چال بکن

00:09:39.185 --> 00:09:42.343
خدای من ، شما آدما با این گشادی ـتون من رو خسته میکنین

00:09:42.344 --> 00:09:45.135
تو چه مرگته!؟

00:09:45.136 --> 00:09:48.192
ببخشید؟-
.تو نباید اینطوری باهاش حرف بزنی-

00:09:48.193 --> 00:09:51.797
اون یه انسانه
.ولی تو مثل یه حیوون باهاش حرف میزنی

00:09:52.255 --> 00:09:55.815
.من هر طور دلم بخواد باهاش حرف میزنم

00:09:55.816 --> 00:09:58.498
!اون کمک دست تو نیست

00:09:58.967 --> 00:10:02.739
.اون خدمتکار یا برده نیست

00:10:02.818 --> 00:10:05.918
!اون حرفه ایه
اون کاری بلده که تو بلد نیستی

00:10:05.919 --> 00:10:07.982
.و به خاطر همین هم استخدامش کردی

00:10:08.404 --> 00:10:11.470
!!محض رضای خدا ، بلندش کن

00:10:21.846 --> 00:10:23.932
اون زن فکر میکنه کیه؟

00:10:23.933 --> 00:10:26.143
حالا دیگ سینه ی تقلبی و
رنگ موی 50 دلاری

00:10:26.144 --> 00:10:27.954
به آدما این قدرت رو میده که با بقیه
مثل آشغال رفتار کنن؟

00:10:28.491 --> 00:10:32.355
.بهت گفتم هل
.اونا رسما بدترین همسایه ای هستن که تا حالا داشتیم

00:10:32.356 --> 00:10:35.933
بدترین همسایه؟
.این دیگه در مورد مایک یکم زیاده رویه

00:10:36.516 --> 00:10:38.661
سوینگر ها که دهه ی هفتاد خواننده بودن رو یادته؟

00:10:38.952 --> 00:10:40.408
.بابا،اونا خیلی افتضاحن

00:10:40.409 --> 00:10:42.681
!ببین دختره با من چیکار کرده

00:10:43.049 --> 00:10:45.352
.هر جایی که میرم ، امیلی هم اونجاست

00:10:45.353 --> 00:10:46.819
!منتظرمه و کمین کرده

00:10:46.820 --> 00:10:50.453
.آره،جاش یه مشت دروغ عجیب و غریب در مورد من به بقیه میگه

00:10:50.454 --> 00:10:53.853
اون به تمام مدرسه گفته که من جفت آلت تناسلی رو دارم

00:10:53.854 --> 00:10:56.055
!و تا پنج سالگی به عنوان دختر بزرگ شدم

00:10:56.056 --> 00:10:59.581
.کوتوله ـشون میخواد منو بخوره
!اون شیطانیه

00:10:59.582 --> 00:11:01.592
.همه ی کوتوله ها شیطانین عزیزم

00:11:01.867 --> 00:11:05.764
!فکر کنم کلمه ای که همه سعی دارن بگن اینه : جنگ و نزاع

00:11:06.044 --> 00:11:08.049
.دیگه زیادی جو گیر شدی ریس

00:11:08.050 --> 00:11:11.114
.نه بابا. جنگ دقیقا چیزیه که این خونواده نیاز داره

00:11:11.115 --> 00:11:13.288
یه دشمن مشترک که توانایی های زیادی داره

00:11:13.289 --> 00:11:15.819
.و میتونه با ما توی گروه برادری خون و خونریزی ، متحد بشه

00:11:15.820 --> 00:11:18.630
ببین، منظور من اینه که قبل از اینکه الکی
در موردشون قضاوت کنیم

00:11:18.907 --> 00:11:22.338
.بهتره یه نگاهی به خودمون بندازیم

00:11:26.015 --> 00:11:27.372
.اوه،اصلا ولش کنین

00:11:48.158 --> 00:11:50.428
!نه،نه،نه

00:11:51.213 --> 00:11:53.878
فکر میکنین سرهنگ نورث با دیدن

00:11:53.879 --> 00:11:56.837
یه گروه داغون از سرباز ها تحت تاثیر قرار میگیره؟

00:11:57.505 --> 00:12:02.416
.تا وقتی درست انجامش ندین این کار رو تکرار میکنیم

00:12:02.530 --> 00:12:04.682
.خیلی خب ، یه دفعه دیگه

00:12:05.307 --> 00:12:07.108
!با احساس

00:13:03.745 --> 00:13:06.040
!اون بیرونه-
کی؟-

00:13:06.326 --> 00:13:07.621
.امیلی

00:13:07.622 --> 00:13:10.857
!بچه ی شیطان
.اون همه جا هست

00:13:11.157 --> 00:13:14.817
.فرقی نمیکنه چی کار کنم یا کجا برم
.اون در هر صورت اونجا هست

00:13:15.305 --> 00:13:16.921
!دارم دیوونه میشم

00:13:16.922 --> 00:13:18.891
مگه خودت نبودی که دشمن میخواستی؟

00:13:18.892 --> 00:13:21.157
.مالکوم،تو که میدونی من درست به حرفایی که میزنم فکر نمیکنم

00:13:22.002 --> 00:13:23.397
چطوری باید باهاش بجنگم؟

00:13:23.789 --> 00:13:27.654
.من که نمیتونم بزنمش! هیچ کاری نمیتونم باهاش بکنم
!و اون این رو میدونه

00:13:28.180 --> 00:13:31.473
!من کاملا بی دفاعم -
!ریس،اون 4 سالشه-

00:13:31.474 --> 00:13:33.029
....تو بزرگتر و باهوش تر از

00:13:33.030 --> 00:13:34.031
...خب

00:13:34.032 --> 00:13:35.030
!حداقل بزرگتر که هستی

00:13:35.031 --> 00:13:37.423
مالکوم،میشه بیای اینجا؟

00:13:39.684 --> 00:13:42.787
.مالکوم ، این ها باهات کار دارن

00:13:50.937 --> 00:13:54.251
به من گزارش شده که تو بدون اجازه وارد خونه ی بقیه میشی

00:13:54.252 --> 00:13:56.632
.و از پنجره داخل خونه ها رو نگاه میکنی
!چی؟

00:13:56.633 --> 00:13:59.295
حالا تصمیم گرفتی بری دزدکی مردم رو نگاه کنی؟

00:13:59.296 --> 00:14:01.387
...ولی من-
دزدکی؟-

00:14:01.388 --> 00:14:06.277
ولی من این کارو نکردم! اصلا چرا برم از توی پنجره مردم رو نگاه کنم؟
شما اصلا تا حالا دیدین افراد این محله چقدر زشتن؟

00:14:06.278 --> 00:14:08.236
.دزدکی نگاه کردن در مورد قیافه ی مردم نیست پسرم

00:14:08.237 --> 00:14:12.689
بلکه به خاطر لذت و هیجانیه که به خاطر نگاه کردن
.بدون اینکه متوجه باشن به وجود میاد

00:14:37.502 --> 00:14:39.136
هنوز مجبوری بری دیتون؟

00:14:39.137 --> 00:14:40.138
.آره

00:14:40.758 --> 00:14:42.815
.ولی فقط واسه چند روزه

00:14:43.285 --> 00:14:47.200
سخنرانی ـت چطور شد؟ -
!عالی بود! جوکی که گفتی ترکوند-

00:14:48.787 --> 00:14:52.485
.ما رو ببین
.اینقدر حقیر شدیم که محبوریم توی شب همدیگه رو ببینیم

00:14:52.809 --> 00:14:55.672
.یه مرد باید بتونه که بهترین دوستش رو تو روشنایی روز ببینه

00:14:56.420 --> 00:14:58.682
تو گفتی "بهترین" ؟

00:15:00.585 --> 00:15:02.247
.من باید برم

00:15:20.688 --> 00:15:22.811
.چند روزه همینطوریه

00:15:22.812 --> 00:15:25.889
.باورم نمیشه که همه دروغ احمقانه ی جاش رو باور کردن

00:15:26.999 --> 00:15:29.962
.شاید اگه برای یه مدت بهش توجه نکنم،خودش رفع بشه

00:15:29.963 --> 00:15:31.986
مردم حافظه ی ضعیفی دارن ،مگه نه؟

00:15:31.987 --> 00:15:35.525
♪ شب ها مواظب باش ، چون وقتی که میخوای بخوابی ♪

00:15:35.526 --> 00:15:38.455
♪ تازه مالکوم شروع میکنه به دزدکی نگاه کردن ♪

00:15:38.455 --> 00:15:42.088
♪ بهتره مواظب باشی و حواست رو جمع کنی ♪

00:15:42.089 --> 00:15:45.379
♪ وگرنه مالکوم شورت ـت رو میبینه ♪

00:15:45.380 --> 00:15:47.473
داری چی کار میکنی؟
اینو از کجا یاد گرفتی؟

00:15:47.474 --> 00:15:48.833
.توی مدرسه

00:15:48.834 --> 00:15:50.797
♪ 1 ، 2 ، 3 ، 4 ♪

00:15:50.798 --> 00:15:52.752
♪ مالکوم اومده در خونه ـت ♪

00:15:52.753 --> 00:15:54.348
♪ 5 ،6 ،7 ،8 ♪

00:15:55.955 --> 00:16:00.042
!خدای من
داری چی کار میکنی؟

00:16:01.259 --> 00:16:03.951
!این پرچین ماست

00:16:04.991 --> 00:16:07.514
اینجا محدوده ی خونه ی ماست

00:16:07.902 --> 00:16:11.265
!محدوده ی خونه ما

00:16:11.266 --> 00:16:14.129
!تو حق نداری از محدوده ی خونه ما رد بشی

00:16:14.130 --> 00:16:16.793
.من میتونم تو رو ببینم
.نمیتونی از من قایم بشی

00:16:16.794 --> 00:16:19.917
پس چرا نمیای بیرون تا مثل یه آدم بالغ معذرت خواهی کنی؟

00:16:23.544 --> 00:16:26.382
!این کار واقعا نشون از بلوغ عقلی ـت داره

00:16:26.383 --> 00:16:29.817
واقعا فکر کردی میتونی اینجوری حال من رو بگیری؟

00:16:36.182 --> 00:16:40.027
...باشه، میخوای اینطوری پیش بریم

00:16:40.028 --> 00:16:43.953
.هر وقت پرچین خونه ـم رو درست کردی این کوتوله ها رو پس میگیری

00:16:59.461 --> 00:17:01.978
چی شده؟داریم برای بار پنجم
.آهنگ "مرد شیرینی فروش" رو میخونیم

00:17:01.978 --> 00:17:03.499
اسپنگلر کجاست؟-
.میگه آماده نیست-

00:17:03.500 --> 00:17:05.523
مگه میخواد چی کار کنه؟
ورود قهرمانانه داشته باشه؟

00:17:05.524 --> 00:17:07.939
.نورثمن 45 دقیقه ـست که منتظر شام ـه

00:17:07.940 --> 00:17:10.678
.دیگه از بس بسکوییت خورده ، سیر میشه

00:17:15.677 --> 00:17:16.867
قربان ، حالتون خوبه؟

00:17:18.567 --> 00:17:20.738
...یکم حالم بد شده

00:17:21.223 --> 00:17:23.159
!شما مستین قربان

00:17:23.160 --> 00:17:24.160
....شاید به خاطر همین حالم بده

00:17:25.437 --> 00:17:29.032
...من به خاطر اومدن سرهنگ نورث مضطرب بودم

00:17:29.033 --> 00:17:31.609
...و گفتم شاید یکی دو جرعه ، بهم کمک کنه

00:17:31.610 --> 00:17:34.467
.و اینطوری بود که 7-8 تا بطری ویسکی خوردم

00:17:34.468 --> 00:17:36.128
.شما باید لباس بپوشین

00:17:39.152 --> 00:17:44.429
...اون مرد یه قهرمان ملیه و خیلی کارا کرده

00:17:44.776 --> 00:17:47.575
...و من هیچ کاری نکردم

00:17:47.576 --> 00:17:51.297
من حق ندارم که توی همون هوایی که اون مرد تنفس میکنه
.نفس بکشم

00:17:51.423 --> 00:17:53.804
.این حرف رو نزنین قربان-
!نه-

00:17:53.805 --> 00:17:58.019
!من یه کِرم ـم
.من یه کرمم

00:17:58.245 --> 00:18:01.137
!من باید با بقیه کرم ها روی زمین باشم

00:18:01.496 --> 00:18:04.019
!قربان،بلند شین

00:18:04.829 --> 00:18:07.575
!لطفا اینطوری وول نخورین قربان

00:18:08.647 --> 00:18:10.148
قربان؟

00:18:12.246 --> 00:18:14.346
...خب ، از روی حفاظ میپریم

00:18:14.347 --> 00:18:16.412
...وسایل دزدی رو میذاریم زیر پنجره ی جاش

00:18:16.413 --> 00:18:19.031
.و از خونه ی استیوی زنگ میزنیم پلیس

00:18:19.424 --> 00:18:22.261
میدونم احمقانه ـست
.ولی اونقدر بیچاره شدم که برام مهم نیست

00:18:22.390 --> 00:18:24.110
مطمئنی این کار میده؟

00:18:24.346 --> 00:18:26.999
اگه من یه چیزی تا به حال یاد گرفته باشم اینه که
...اگه نمیتونی خودت رو بیگناه شون بدی

00:18:27.000 --> 00:18:28.980
.حداقل طرف مقابل رو گیر بنداز

00:18:28.981 --> 00:18:30.231
...آره،ولی-
!بهم اعتماد کن-

00:18:30.232 --> 00:18:31.674
.من فکر همه جاش رو کردم

00:18:31.675 --> 00:18:33.510
...همه فکر میکنن جاش دزده

00:18:33.511 --> 00:18:35.381
پس میرن و پدر و مادر ش رو محاکمه میکنن

00:18:35.382 --> 00:18:37.618
و بعد امیلی رو میبرن پرورشگاه

00:18:37.619 --> 00:18:41.026
و پدر و مادری که اون رو به فرزندی قبول میکنن اونو ولش میکنن

00:18:41.027 --> 00:18:44.640
!و اون مجبور میشه تا ابد توی خیابون زندگی کنه

00:18:44.881 --> 00:18:46.161
.باشه

00:18:59.770 --> 00:19:02.509
!خدای من ، شما لاتینی ها واقعا خوش قیافه این

00:19:16.193 --> 00:19:18.310
!اوه،هیولاهای کوچولو

00:19:26.151 --> 00:19:28.082
.داره بهم یاد میده تا شنا کنم

00:19:30.567 --> 00:19:33.101
باورم نمیشه بعد از اون همه کاری که ما رو مجبور به انجامشون کرد

00:19:33.102 --> 00:19:35.454
.اسپنگلر مست کرد و همه چیز رو خراب کرد

00:19:35.455 --> 00:19:38.034
اون طوری که داشت روی زمین میخزید

00:19:38.035 --> 00:19:39.336
.و مادرش رو صدا میزد یکم عجیب بود

00:19:39.337 --> 00:19:40.948
.میرم ببینم چطوریه

00:19:44.008 --> 00:19:46.419
قربان؟-
کیه؟-

00:19:47.659 --> 00:19:49.362
.منم قربان

00:19:51.591 --> 00:19:53.215
ساعت چنده؟

00:19:53.216 --> 00:19:55.134
.سرهنگ نورث هر لحظه ممکنه برسه

00:19:55.135 --> 00:19:58.789
.صبح شده قربان.اون رفته

00:20:00.220 --> 00:20:01.605
!خدای من

00:20:02.990 --> 00:20:05.586
!!خــدای مــن

00:20:06.752 --> 00:20:11.591
این تنها فرصتی بود که میتونستم قهرمانم رو ببینم

00:20:11.592 --> 00:20:13.965
و من گرفتم خوابیدم؟

00:20:15.584 --> 00:20:19.312
خوابیدید؟
.شما که تمام شب داشتید حرف میزدید

00:20:20.378 --> 00:20:23.150
واقعا؟-
.آره،واقعا خیلی خوب پیش رفت-

00:20:23.151 --> 00:20:25.477
"حتی ازتون خواست که بهش بگین " اُولی-
واقعا؟-

00:20:25.478 --> 00:20:27.021
واقعا یادتون نمیاد؟

00:20:27.022 --> 00:20:30.050
.شما مثلا دو تا دوست قدیمی میگفتین و میخندیدن

00:20:30.051 --> 00:20:31.621
...ویسکی میخوردین

00:20:31.622 --> 00:20:33.554
.یه عالمه ویسکی خوردین

00:20:34.551 --> 00:20:36.880
آره خوردیم ،مگه نه؟

00:20:36.881 --> 00:20:40.343
.اگه اجازه بدین باید بگم که تا به حال شما رو اینقدر خوشحال ندیده بودم

00:20:40.667 --> 00:20:42.420
...اجازه داری بگی

00:20:43.263 --> 00:20:44.651
...اجازه داری

00:20:44.652 --> 00:20:48.809
حالا هم اگه منو ببخشی ، باید برم خودم رو آماده کنم

00:20:51.622 --> 00:20:52.636
...رفیق

00:20:53.495 --> 00:20:55.666
.عجب کاری کردی-
.ممنون-

00:20:56.364 --> 00:20:58.527
خب ، کی عکسایی که ازش گرفتم آماده میشن؟

00:20:58.528 --> 00:21:01.008
.چهار شنبه
.البته پوستر هاش دو روز طول میکشه

00:21:02.560 --> 00:21:05.043
.واقعا به خاطر قضیه تو و تینا متاسفم

00:21:07.595 --> 00:21:10.136
این چیه؟-
(یه نوار.(که دوست پسر ها برای دوست دختراشون درست میکنن-

00:21:27.054 --> 00:21:29.795
.سلام همسایه، استیو جنکینز

00:21:30.293 --> 00:21:34.184
.شرمنده استیو
!(هنوز برای من زوده(که با کـَس دیگه ای باشم

00:21:34.208 --> 00:21:40.208
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.