WEBVTT

00:00:06.971 --> 00:00:08.604
.یه خواب بد دیدم

00:00:09.167 --> 00:00:11.364
.چیزی نیست عزیزم
.بیا اینجا

00:00:12.603 --> 00:00:14.730
.بیا. حالا همه چی مرتبه

00:00:17.531 --> 00:00:18.971
چه خوابی دیدی؟

00:00:19.536 --> 00:00:22.579
خواب دیدم که یه مردی

00:00:23.405 --> 00:00:25.078
بیرون در ایستاده

00:00:26.347 --> 00:00:27.778
با یه چاقوی گنده

00:00:29.067 --> 00:00:31.013
و میخواد بیاد همه رو با بند ببنده

00:00:32.132 --> 00:00:33.281
و بکششون

00:00:34.252 --> 00:00:35.749
.و چشم هاشون رو بخوره

00:00:37.795 --> 00:00:39.487
!شب بخیر

00:00:52.589 --> 00:00:57.628
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.651 --> 00:01:08.651
Malcolm In The Middle
S02E18
ریس آشپزی میکند

00:01:20.454 --> 00:01:21.858
هی داری چی کار میکنی پسرم؟

00:01:22.077 --> 00:01:24.334
!باید قانون سوم حرکات سیاره ای کپلر رو اثبات کنم

00:01:26.146 --> 00:01:27.056
دویی داره چی کار میکنه؟

00:01:27.056 --> 00:01:28.147
.داره نقاشی میکنه

00:01:28.147 --> 00:01:29.816
!پس بهتره برم سراغش

00:01:30.766 --> 00:01:31.486
!بابا

00:01:31.486 --> 00:01:33.848
یخ یارویی دنبالم کرده و میگه من یه کارای بدی کردم

00:01:33.848 --> 00:01:35.327
.ولی درست نفهمیدم چی گفت

00:01:35.647 --> 00:01:37.277
!فکر کنم از دیوونه خونه فرار کرده

00:01:38.027 --> 00:01:39.238
!من که چیزی نشنیدم

00:01:43.747 --> 00:01:45.610
!دوباره سلام هل

00:01:47.913 --> 00:01:50.599
!تو تا یک ماه حق نداری از خونه بری بیرون.مگه برای مدرسه رفتن

00:01:52.000 --> 00:01:52.470
.باشه

00:01:52.470 --> 00:01:54.440
.وایسا یه لحظه عزیزم
.نمیشه که نره بیرون

00:01:54.440 --> 00:01:55.731
.هنوز باید به خاطر تنبیه قبلیش علف هرز ها رو بـِکنه

00:01:55.731 --> 00:01:58.210
.به نظر من که موندن تو خونه بدون تلویزیون خیلی بدتر از علف هرز کندنه

00:01:58.700 --> 00:01:59.961
.من قبلا از دیدن تلویزیون منع شدم

00:02:00.642 --> 00:02:01.252
واقعا؟

00:02:01.252 --> 00:02:02.611
.خیلی خب

00:02:02.611 --> 00:02:06.122
.حق تلویزیون دیدن نداری. نمیری بیرون مگر برای علف هرز کندن
!که این کار رو هم شب ها انجام میدی

00:02:07.422 --> 00:02:08.854
!داخل خونه

00:02:10.375 --> 00:02:12.594
چقدر تنبیه قراره طول بکشه؟

00:02:12.594 --> 00:02:15.938
!فقط برو توی اتاقت
.من و پدرت باید در موردش حرف بزنیم

00:02:18.336 --> 00:02:19.795
.دیگه نمیتونیم کنترلش کنیم

00:02:20.635 --> 00:02:21.816
دیگه چی کار میتونیم بکنیم؟

00:02:21.816 --> 00:02:25.236
!ازش تلویزیون و بازی کامپیوتری و موسیقی و هوای آزاد رو ازش گرفتیم

00:02:25.896 --> 00:02:29.277
لوییس ، ما حتی نمیذاریم بره بیرون
!ولی اون اصلا براش مهم نیست

00:02:29.618 --> 00:02:32.957
خب بهتره یه فکر به حالش بکنیم قبل از اینکه
!یه مشکل برای کل کشور بشه

00:02:33.838 --> 00:02:36.659
.شاید باید به فکر یه کاری بغیر از تنبیه کردن باشیم

00:02:36.918 --> 00:02:37.529
مثل چی؟

00:02:37.529 --> 00:02:40.859
.شاید ریس به توجه نیاز داره
.توجه مثبت

00:02:41.570 --> 00:02:46.491
من وقتی همسن اون بودم دلم میخواست یکی باهام باشه
.که باهاش حرف بزنم و وقت بگذرونم

00:02:46.891 --> 00:02:48.361
!...هل ، فکر نمیکنم

00:02:48.610 --> 00:02:50.932
لوییس ، این پسر نیاز به یک پدر داره

00:02:50.932 --> 00:02:52.430
!و فکر میکنم من باید براش پدر باشم

00:02:55.272 --> 00:02:56.393
سینتیا داره چی کار میکنه؟

00:02:56.393 --> 00:02:57.681
.ما فکر کردیم تو میدونی

00:02:58.064 --> 00:02:59.303
.به خاطر رابطه ای که دارین

00:02:59.603 --> 00:03:01.203
.ما هیچ رابطه ای نداریم

00:03:01.703 --> 00:03:04.825
!احساس داشتن....اشکالی نداره

00:03:05.793 --> 00:03:06.784
!خفه شو

00:03:07.115 --> 00:03:11.005
.سلام بچه ها! بیا
.میخوام این آخر هفته یه مهمونی برگزار کنم

00:03:11.485 --> 00:03:14.654
.این دعوت نامه ها رو گم نکنین که بابام نمیذاره بیاین تو مهمونی

00:03:15.556 --> 00:03:21.207
!یه مهمونی...یه مهمونی که توی تصورات و ذهن من نیست

00:03:21.437 --> 00:03:22.526
تولدته؟

00:03:22.526 --> 00:03:24.118
.نه. فقط میخوام با بچه ها آشنا بشم

00:03:24.657 --> 00:03:25.668
.میدونی آخه یکم عجیبه

00:03:25.668 --> 00:03:28.539
.یه ماه و نیم توی این کلاسم و شما تنها دوستهایی هستین که دارم

00:03:28.891 --> 00:03:29.790
!داری شوخی میکنی

00:03:30.118 --> 00:03:31.310
.جدی میگم

00:03:31.598 --> 00:03:35.559
شاید برای شما درکش سخت باشه اما کسایی هست
!که خیلی سخت میتونن دوست پیدا کنن

00:03:38.420 --> 00:03:40.593
!لطفا با دوست من شو

00:03:40.820 --> 00:03:42.801
سینتیا مطمئنی که میخوای همین...؟

00:03:43.021 --> 00:03:44.501
!کاشکی این زودتر به فکر من رسیده بود

00:03:44.501 --> 00:03:46.352
!میدونم! قراره عالی بشه

00:03:46.563 --> 00:03:48.712
!بالاخره قراره دوست پیدا کنم

00:03:49.652 --> 00:03:51.113
نظر تو چیه مالکوم؟

00:03:51.113 --> 00:03:54.223
!فکر کنم مهمونی...خیلی خوبی میشه

00:03:55.013 --> 00:03:57.244
!منم امیدوارم

00:03:57.244 --> 00:03:58.250
!آره

00:03:59.655 --> 00:04:00.524
سلام اریک. چطوری؟

00:04:00.995 --> 00:04:05.826
.امروز سومین ضرب الاجل پروژه بود که پیچوندی

00:04:06.536 --> 00:04:10.334
من حاضر نیستم به خاطر اینکه هم گروهیم نصف پروژه رو از دست داده
.تابستونم برم سر کلاس اسپنگلر

00:04:10.538 --> 00:04:12.846
مگه نصف پروژه که مال من بود بهت نرسید؟
.از زیر در اتاقت ردش کردم

00:04:12.846 --> 00:04:14.657
تو به این میگی نصف پروژه؟

00:04:15.027 --> 00:04:15.827
.آره

00:04:16.268 --> 00:04:17.878
!این نصفه ی منه

00:04:18.798 --> 00:04:23.118
خب اگه من میدونستم تو قراره اینقدر چرت و پرت بنویسی
.من هم یکم بیشتر روی بخش خودم وقت میذاشتم

00:04:23.478 --> 00:04:26.629
!تو یه صفحه از یه دیکشنری رو فتوکپی کردی

00:04:27.330 --> 00:04:30.070
.باشه. خراب کردم
!ولی هنوز که وقت هست

00:04:30.870 --> 00:04:32.126
تا کی وقت داریم؟

00:04:32.126 --> 00:04:33.170
.تا بیستم

00:04:33.170 --> 00:04:35.261
و با این حال نگرانی؟

00:04:35.261 --> 00:04:36.506
!بیشتر از یه هفته وقت داریم

00:04:36.506 --> 00:04:38.031
!نصفه ی من دو ماه طول کشید

00:04:38.031 --> 00:04:40.862
!خب پس ، به نظر میرسه مجبورم بچسبم به کار

00:04:41.652 --> 00:04:45.803
.باشه. من میرم کتابخونه تا چند تا کتاب بیارم
.تو هم بشین و نوشته هات رو مرتب کن

00:04:45.803 --> 00:04:47.132
.به نظر نقشه ی خوبی میاد

00:04:52.874 --> 00:04:57.145
!‏‏20 درجه ی سانتیگراد.بهترین دما برای نوشتن مقاله

00:04:58.042 --> 00:04:59.195
!پس شروع کنیم

00:05:00.406 --> 00:05:02.356
.من فکر کردم که گفتی یه روش جدید پیدا کردی

00:05:02.356 --> 00:05:03.385
.درسته

00:05:03.385 --> 00:05:05.166
یعنی این تنبیه نیست؟

00:05:05.166 --> 00:05:06.858
نه.چرا همچین چیزی میگی؟

00:05:07.286 --> 00:05:09.347
.آخه همش به من نگاه میکنی و یه چیزایی میگی

00:05:09.658 --> 00:05:11.178
!میخوام بهت توجه کنم

00:05:11.388 --> 00:05:13.097
ولی بابا...کلاس آشپزی؟

00:05:13.517 --> 00:05:14.810
.بی خیال ریس. ذهنت رو باز کن

00:05:14.810 --> 00:05:17.538
.آشپزی به اندازه بقیه این کلاس ها مردونه ـست

00:05:17.778 --> 00:05:20.068
...جودو ، بوکس

00:05:20.068 --> 00:05:21.739
.هر کسی میتونه دعوا کنه

00:05:21.969 --> 00:05:25.120
!ولی فقط یه مرد واقعی میتونه یه غذای خوشمزه درست کنه

00:05:25.451 --> 00:05:28.540
.من هنوز حس میکنم که میخواین تنبیه ـم کنین

00:05:40.133 --> 00:05:41.692
.سلام. من سینتیا هستم

00:05:41.974 --> 00:05:43.944
.تو من رو نمیشناسی ولی من قراره یه مهمونی داشته باشم

00:05:44.194 --> 00:05:46.423
میبین نوشته " از ساعت هشت تا علامت سوال" ؟

00:05:46.423 --> 00:05:49.134
!این یعنی مهمونی میتونه تا ابد ادامه پیدا کنه

00:05:50.195 --> 00:05:51.475
!میبینمت

00:05:52.336 --> 00:05:53.625
.سلام،من سینیا هستم

00:05:53.625 --> 00:05:55.365
...ما همدیگه رو نمیشناسیم ولی من

00:05:55.365 --> 00:05:57.027
داره چی کار میکنه؟ میخواد همه ی مدرسه رو دعوت کنه؟

00:05:57.027 --> 00:05:58.667
.شرمنده ، الان نمیتونم حرف بزنم

00:05:58.667 --> 00:06:00.938
!میخوام صحبت هام رو برای مهمونی نگه دارم

00:06:01.817 --> 00:06:05.398
برای مثال ، یه مقاله ی خیلی جالب توی
...مجله ی پزشکی این ماه نوشته شده که

00:06:05.398 --> 00:06:07.578
!هی ، اون مال منه

00:06:08.097 --> 00:06:15.410
!امیدوارم...ویلچرم .. توی کمدشون...جا بگیره
(!برای بطری بازی)

00:06:16.099 --> 00:06:17.440
.وقتی میاین سعی کنین گرسنه باشین

00:06:17.440 --> 00:06:21.231
!میخوام توی مهمونی شیرینی به شکل انقلابیون معروف کمونیست بدم

00:06:21.700 --> 00:06:23.230
.سلام. من سینتیا هستم

00:06:23.230 --> 00:06:26.092
.سینیتا ، میشه یه باهات حرف بزنم

00:06:26.092 --> 00:06:27.332
.البته

00:06:27.332 --> 00:06:28.812
!به دوست هات هم بگو

00:06:29.582 --> 00:06:31.363
چند نفر رو دعوت کردی؟

00:06:31.363 --> 00:06:32.574
!خدا میدونه

00:06:32.574 --> 00:06:35.912
.یه دسته از دعوت نامه ها رو گذاشتم تو کتابخونه
.یه دسته ـش رو هم گذاشتم توی بخش بازی ها

00:06:36.223 --> 00:06:38.944
.فکر کنم کردم از این کار خوششون بیاد

00:06:38.944 --> 00:06:41.425
!همین که میتونن قیافه ی من رو از روی دعوت نامه بشناسن

00:06:42.104 --> 00:06:43.745
به نظرت یکم زیادی زور نمیزنی؟

00:06:44.325 --> 00:06:45.615
منظورت چیه؟

00:06:45.615 --> 00:06:47.805
.به نظرم آخر سر بدجور ناامید میشی

00:06:48.227 --> 00:06:50.336
.وقتی 10 نفر نیان به مهمونی ضد حاله

00:06:50.336 --> 00:06:53.148
!اما وقتی 300 نفر نیان ، عملا تحقیر میشی

00:06:53.426 --> 00:06:55.688
!خب ، پس فکر کنم خیلی ها باید بیام تا اینطوری نشه

00:06:56.108 --> 00:06:58.108
.سینتیا. تو توی کلاس خرخون ها هستی

00:06:58.108 --> 00:06:59.997
.خرخون ها فقط با خرخون ها مهمونی میگیرن

00:07:00.399 --> 00:07:02.688
.تو که نمیدونی من میتونم چند تا دوست جدید پیدا کنم

00:07:02.688 --> 00:07:04.209
.چرا میدونم
!صفر تا

00:07:04.420 --> 00:07:05.748
.دقیقا مثل بقیه ما

00:07:05.748 --> 00:07:07.418
.سینیتا.هیشکی به مهمونیت نمیاد

00:07:07.750 --> 00:07:09.279
آره؟
خب کسی که ازش دعوت نامه ها رو گفتم

00:07:09.538 --> 00:07:13.460
.گفت که من توی دعوت نامه سفارش دادن رکورد زدم

00:07:13.880 --> 00:07:15.129
خب که چی؟

00:07:15.129 --> 00:07:16.583
.این که اصلا ربطی نداره

00:07:16.841 --> 00:07:18.416
.میدونم برای چی همچین چیزی میگی
.چون حسادت میکنی

00:07:19.062 --> 00:07:19.931
حسادت؟

00:07:19.931 --> 00:07:22.222
.این طور که معلومه تو نمیتونی خیلی راحت دوست پیدا کنی

00:07:22.222 --> 00:07:26.342
به خاطر همین همیشه پیش همون دوست های قبلیت میمونی
در حالی که آدم هایی مثل من مهمونی های بزرگ برگزار میکنن

00:07:26.342 --> 00:07:28.483
.و یه عالمه دوست پیدا میکنن و از زندگی لذت میبرن

00:07:30.742 --> 00:07:32.854
!تلخه
!فکرش رو میکردم

00:07:35.445 --> 00:07:41.881
رمز خورد کردن سریع اینه که چاقو رو خیلی نرم توی مشتتون بگیرین
...و آروم به سمت عقب

00:07:43.134 --> 00:07:45.758
کی بود؟

00:07:46.018 --> 00:07:47.406
.من بودم

00:07:49.748 --> 00:07:51.398
.یه بار دیگه

00:07:56.988 --> 00:07:58.850
!اوه خدای من

00:07:59.309 --> 00:08:02.909
!نگاه کنین ، حتی تیکه هاش از مال شما هم خوش فرم تر هستن

00:08:03.588 --> 00:08:06.050
و میگی که تا حالا آشپزی نکردی؟

00:08:06.420 --> 00:08:08.021
!از عمد؟
!نه

00:08:08.579 --> 00:08:10.380
!فوق العاده ـست

00:08:12.282 --> 00:08:14.161
!بشین و ببین چی میگم

00:08:14.381 --> 00:08:15.693
!دیگه حالم داره به هم میخوره

00:08:15.942 --> 00:08:17.834
.دو روز گذشته تو هنوز هیچ غلطی نکردی

00:08:18.212 --> 00:08:20.973
!و باورم نمیشه که چطوری تونستی منو راضی کنی که بیام سینما

00:08:20.973 --> 00:08:21.785
!میدونم

00:08:21.785 --> 00:08:24.073
!منم دیگه دارم از فیلم هایی که توش سگ سخنگو هست متنفر میشم

00:08:24.514 --> 00:08:27.935
میدونی چطوری میتونیم اون فیلمه رو فراموش کنیم؟
!"با یه دست بازی "گلف مینیاتوری

00:08:28.165 --> 00:08:29.733
.نه. دیگه گلف مینیاتوری بسه

00:08:29.733 --> 00:08:30.625
.تو باید کارت رو انجام بدی

00:08:32.055 --> 00:08:32.806
.باشه

00:08:32.806 --> 00:08:33.986
.حق با توـه

00:08:33.986 --> 00:08:35.325
.بیا شروع کنیم

00:08:35.325 --> 00:08:37.207
.این دو تا کتاب درمورد خود جنگه

00:08:37.207 --> 00:08:41.367
میتونی از این ها کمک بگیری
.چون نصفه پروژه ی تو در مورد نوسازی بعد از جنگه

00:08:41.367 --> 00:08:42.558
.باشه

00:08:42.558 --> 00:08:43.937
.اصلا نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

00:08:43.937 --> 00:08:44.948
.ولی به زودی میفهمم

00:08:44.948 --> 00:08:46.867
.چون تا 10 ساعت پام رو از اتاق بیرون نمیذارم

00:08:47.117 --> 00:08:49.008
.این همون چیزی که میخواستم بشنوم

00:08:49.609 --> 00:08:52.163
همین حالا قبل از اینکه برم بگو چیزی میخوای یا نه؟

00:08:52.163 --> 00:08:53.609
.اصلا دلم نمیخواد از اتاق بری بیرون

00:08:53.609 --> 00:08:55.829
.نه. دیگه مزاحم نشو
.دارم سعی میکنم درس بخونم

00:09:12.527 --> 00:09:15.149
.خیلی خب هاروی. بذار ببینیم میتونی رکورد برایان رو بشکونی یا نه

00:09:15.149 --> 00:09:17.279
!رکورد قبلی یه ساعت و چهار دقیقه بود

00:09:19.642 --> 00:09:20.774
!برو

00:09:22.648 --> 00:09:24.212
!ببخشید که دیر اومدم

00:09:24.439 --> 00:09:27.131
.کریگ از چندتا بچه ترسیده بود و محبور شدم تا ماشینش همراهیش کنم

00:09:27.671 --> 00:09:29.379
.همین الان شام رو آماده میکنم

00:09:37.460 --> 00:09:38.548
خب؟

00:09:38.548 --> 00:09:39.792
!تنده

00:09:39.792 --> 00:09:41.405
!و باید یه برگ بو دیگه توش بندازی

00:09:43.283 --> 00:09:44.293
!نگاش کن

00:09:44.293 --> 00:09:48.544
!بعد از آماده کردن سوفله شکلاتش ، کلاس بلند شدن و براش دست زدن

00:09:48.544 --> 00:09:50.114
برای ریس؟

00:09:50.114 --> 00:09:51.165
!آره

00:09:51.165 --> 00:09:53.105
دویی ، به نظرت شکل این ها خوبن؟

00:09:53.105 --> 00:09:54.915
!فکر کنم

00:09:54.915 --> 00:09:56.387
!برو بریوش رو چک کن

00:09:57.306 --> 00:09:59.036
!نون توی فر رو میگم

00:09:59.386 --> 00:10:00.577
!!آها

00:10:01.347 --> 00:10:02.835
بابا؟

00:10:03.107 --> 00:10:05.588
.میخواستم بهت بگم که چقدر کلاس آشپزی برای من مهمه

00:10:05.797 --> 00:10:09.619
اگه تو من رو برای اون کلاس ثبت نام نکرده بودی هیچ وقت نمیفهمیدم
که همچین کار احمقانه ای

00:10:09.619 --> 00:10:11.928
!میتونه اینقدر باحال باشه

00:10:12.580 --> 00:10:14.319
.ممنون

00:10:17.731 --> 00:10:21.131
!اوه ، بیخیال. این حرف هر کسی رو خوشحال میکنه

00:10:24.940 --> 00:10:27.382
!اوه،مالکوم رو ببین که بین دوستهاش نشسته

00:10:27.601 --> 00:10:30.203
!موندم چطوری تونسته اینقدر دوست پیدا کنه

00:10:30.602 --> 00:10:32.592
نظر تو چیه دوست نامرئی شماره 1 ؟

00:10:32.852 --> 00:10:33.763
.تنهام بذار

00:10:33.763 --> 00:10:35.423
.بفرما ، دوباره داری بقیه رو از خودت دور میکنی

00:10:35.623 --> 00:10:36.795
...میدونی مالکوم

00:10:36.795 --> 00:10:38.984
.اگه میخوای دوست پیدا کنی باید یکم باهاشون کنار بیای

00:10:39.314 --> 00:10:40.853
.آره باشه. حتما روی این موضوع کار میکنم

00:10:40.853 --> 00:10:42.025
!بعدا میبینمت

00:10:42.025 --> 00:10:43.504
.واقعا ناراحت کننده ـست

00:10:43.504 --> 00:10:45.285
.دلم به حالت میسوزه

00:10:45.285 --> 00:10:47.765
میدونی چی شد؟
!همین الان یه ایده ی فوق العاده به ذهنم رسید

00:10:47.765 --> 00:10:51.026
!بهترین روش برای اینکه تو از لاک خودت بیای بیرون

00:10:51.246 --> 00:10:52.417
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:10:52.417 --> 00:10:54.897
!تو با من میزبان مهمونی میشی
!بیا

00:10:54.897 --> 00:10:55.987
!نه

00:10:55.987 --> 00:10:58.318
.سلام. من سنیتا و این هم مالکومه

00:10:58.318 --> 00:11:00.919
.ما میخوایم این آخر هفته با هم یه مهمونی برگزار کنیم

00:11:00.919 --> 00:11:01.838
!ولم کن

00:11:01.838 --> 00:11:03.869
!و ما یه دعوت نامه ی موزیکال برای شما داریم

00:11:04.459 --> 00:11:07.979
شما باید بیاین به مهمونی ما
!بهتون خوش میگذره،بهتون خوش میگذره

00:11:07.979 --> 00:11:10.839
شما باید بیاین به مهمونی ما
... بهتون خوش میگذره

00:11:10.839 --> 00:11:12.466
.باشه.خودت مجبورم کردی

00:11:15.402 --> 00:11:17.652
جای بهتری برای بوسیدن من نبود؟

00:11:18.023 --> 00:11:19.310
.بیا،این رو بخون

00:11:19.521 --> 00:11:20.731
مالکوم،دیوونه شدی؟

00:11:20.731 --> 00:11:21.673
.بخونش

00:11:23.621 --> 00:11:24.992
.این دیوار افتخارات خرخون هاست

00:11:24.992 --> 00:11:26.892
.و همینطور که میبنی اینجا خیلی زیاد از تو یاد شده

00:11:27.831 --> 00:11:29.563
.این بخش منه و اون هم لویده

00:11:29.843 --> 00:11:32.254
.ولی تو هر جفت ما رو شکست دادی

00:11:33.074 --> 00:11:35.184
حالا میفهمی که نمیتونی اون مهمونی رو برگزار کنی؟

00:11:39.805 --> 00:11:43.067
.ولی اونی که اونجاست دیگه مسخره ـست
.هیچ کسی این رو باور نمیکنه

00:11:49.968 --> 00:11:53.389
!چقدر...باکلاس

00:11:59.071 --> 00:12:00.278
شما سینتیا رو ندیدین؟

00:12:00.593 --> 00:12:03.038
.نه،ولی شاید بتونی مشکل ما رو حل کنی

00:12:03.772 --> 00:12:05.191
قهوه ای یا بژ؟

00:12:05.715 --> 00:12:07.258
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:12:07.258 --> 00:12:09.462
.معلومه دیگه ، رنگ لباس برای مهمونی

00:12:09.526 --> 00:12:10.784
.سلام بچه ها

00:12:10.784 --> 00:12:12.572
.سلام سنیتیا ، میخواستم ازت معذرت خواهی کنم

00:12:12.572 --> 00:12:14.165
.دلیلی نداره معذرت خواهی کنی مالکوم

00:12:14.165 --> 00:12:15.448
.بفرمایید

00:12:15.448 --> 00:12:17.072
.من مهمونیم رو کنسل کردم

00:12:17.072 --> 00:12:18.877
!اینا برای پس گرفتن دعوته

00:12:18.877 --> 00:12:21.051
.زیاد شلوغ نکنین ، برای همتون یدونه هست

00:12:21.429 --> 00:12:24.032
مالکوم این رو بهم فهموند که من

00:12:24.032 --> 00:12:28.556
یه خرخون عجیب غریبی هستم که هیچ دوستی نداره
.و هیچ کسی به مهمونیم نمیاد

00:12:31.599 --> 00:12:33.332
.من نمیخواستم اینطوری بهت بگم
.متاسفم

00:12:33.501 --> 00:12:36.139
.نیاز نیست متاسف باشی
.من باید ازت تشکر کنم

00:12:36.701 --> 00:12:38.425
.ممنون مالکوم

00:12:38.486 --> 00:12:39.016
...سینتیا

00:12:39.316 --> 00:12:40.129
میدونی چیه؟

00:12:40.229 --> 00:12:45.382
من تو یه روز یه مقدار محدودی میتونم گریه کنم
.و الان دیدن تو هم باعث میشه گریه ـم بیفته

00:12:45.653 --> 00:12:49.443
.پس اگه اشکالی نداره ، میخوام برم

00:12:53.353 --> 00:12:54.457
.خیلی خب

00:12:54.657 --> 00:12:56.360
.دیگه خبری از حواس پرتی نیست

00:12:56.530 --> 00:12:58.467
.از بس سرت داد زدم خسته شدم

00:12:59.139 --> 00:13:01.348
.البته منظورم این نیست که مسابقه ی هاروی هیجان انگیز نبود

00:13:01.655 --> 00:13:02.818
.ولی مجبور نبودی بکشیش

00:13:02.818 --> 00:13:05.252
.چرا. مجبور بودم

00:13:05.594 --> 00:13:08.651
.حالا لطفا
!به خاطر دوستت یکم تمرکز کن

00:13:08.903 --> 00:13:11.067
شرمنده. میدونم تا حالا کاری انجام ندادم

00:13:11.067 --> 00:13:13.864
.ولی همیشه هر وقت به ضرب العجل میرسم ، کارم رو تموم میکنم

00:13:14.065 --> 00:13:16.773
.باشه
.سی دقیقه ی دیگه دوباره بهت سر میزنم

00:13:18.185 --> 00:13:20.643
.بهتره این رو ببری

00:13:20.643 --> 00:13:22.228
چرا؟

00:14:19.460 --> 00:14:20.995
.باورم نمیشه تونستم این رو درست کنم

00:14:22.649 --> 00:14:23.773
میدونی چیه بابا؟

00:14:23.943 --> 00:14:26.629
.اگه برای یه کاری تلاش کنی ، واقعا به نتیجه میرسی

00:14:27.381 --> 00:14:29.617
!آره پسرم.همینطوره

00:14:31.571 --> 00:14:35.662
.کلاس، فردا قراره یه مسابقه برگزار کنیم

00:14:35.785 --> 00:14:38.198
.دوستان و خانواده ی شما هم دعوت هستند

00:14:38.388 --> 00:14:43.432
و از همین الان به خاطر بهتر بودن بعضی از دانش آموز ها
.نمیخواد ناامید بشین

00:14:44.343 --> 00:14:45.607
.چون ما اینجا جمع شدم تا یکم خوش بگذرونیم

00:14:45.706 --> 00:14:47.041
اگه ببرم جایزه چی میگیرم؟

00:14:47.242 --> 00:14:50.689
.یه چاقوی 18 سانتی متری و یه سبد برای نون

00:14:51.911 --> 00:14:53.163
!خیلی هم خوب

00:14:57.708 --> 00:14:58.759
.بفرمایید

00:14:58.971 --> 00:15:01.828
.سلام. من مالکومم
.نمیدونم یادتون میاد من کی ـم

00:15:01.828 --> 00:15:03.071
.مطمئن نیستم

00:15:03.071 --> 00:15:06.169
.یه چیزایی در مورد اینکه یه آجر پرت کردی توی اتاق دخترم یادم میاد

00:15:06.169 --> 00:15:10.371
و همچنین اینکه تو کسی هستی که مهمونی رو خراب کردی
.و اون رو توی دستشویی عمومی تحقیر کردی

00:15:10.921 --> 00:15:12.224
درست حدس زدم؟

00:15:12.666 --> 00:15:13.908
...حالا هم اگه دیگه کاری نداری

00:15:13.908 --> 00:15:15.813
.اشکالی نداره بابا

00:15:20.175 --> 00:15:23.342
!عجب مهمونی شده
صداش رو نمیشنوی؟

00:15:24.215 --> 00:15:26.361
اینجا اومدی چی کار مالکوم؟

00:15:26.660 --> 00:15:29.388
.تو مدرسه باهام حرف نمیزنی
.زنگ زدم جواب ندادی

00:15:29.217 --> 00:15:31.313
.فقط میخواستم دوباره ازت معذرت خواهی کنم

00:15:31.463 --> 00:15:33.890
باشه،میخوای کمتر احساس گناه کنی؟

00:15:35.162 --> 00:15:36.291
!تو بخشوده شدی

00:15:36.575 --> 00:15:37.708
.بذار حرفم رو تموم کنم

00:15:38.440 --> 00:15:41.026
.من پشیمون نیستم که واقعیت رو بهت گفتم

00:15:41.257 --> 00:15:44.826
اگه بهت نمیگفتم و مهمونی رو برگزار میکردی
.یه فاجعه به وجود میومد

00:15:45.218 --> 00:15:48.095
.فقط باید یکم بهتر میگفتم

00:15:48.336 --> 00:15:51.323
مگه به روش بهتری هم میشه به یه آدم گفت
که از دید جامعه یه عقب مونده ـست؟

00:15:51.523 --> 00:15:52.838
.پس خودت هم قبول داری

00:15:53.900 --> 00:15:58.531
تازه حتی اگه واقعا خرخون و عجیب غریب باشی
در عین حال بامزه و باهوش و مهربون هم هستی

00:15:58.731 --> 00:16:02.180
و خیلی شخصیت خاصی داری و اگه بقیه نمیتونن این رو درک کنن
.این مشکل اونهاست

00:16:04.868 --> 00:16:09.360
تو چطور تونستی با اینکه کل مدرسه مسخره ـت میکنه کنار بیای؟

00:16:09.259 --> 00:16:10.812
.دقیقا کاری که برای چیزهای دیگه میکنم

00:16:11.012 --> 00:16:14.181
.وانمود میکنم که اصلا برام مهم نیست و اذیتم نمیکنه

00:16:14.080 --> 00:16:15.535
.تا حالا که نتیجه داده

00:16:16.517 --> 00:16:17.921
میخوای بیای تو؟

00:16:21.881 --> 00:16:23.103
میتونم کمکتون کنم؟

00:16:23.515 --> 00:16:25.300
.آره،ما برای مهمونی سینتیا اومدیم

00:16:25.499 --> 00:16:27.133
.ما اینا رو توی کتابخونه پیدا کردیم

00:16:28.005 --> 00:16:29.729
.فکر کردم دعوت هات رو پس گرفتی

00:16:29.929 --> 00:16:31.935
.فکر کردم گفتی کسی نمیاد

00:16:32.560 --> 00:16:35.074
.بیاین تو ، فکر کنم

00:16:44.909 --> 00:16:46.222
.فکر کنم میبره

00:16:46.402 --> 00:16:48.578
.من که فقط امیدوارم بتونیم اون غذایی که پخته رو بچشیم

00:16:56.718 --> 00:17:01.741
.ریس ، این بهترین کیش ـیه که تا حالا خوردم
چی توش ریختی؟

00:17:01.841 --> 00:17:04.879
.قبل از اینکه بپزمش یکم بهش ادویه زدم

00:17:04.930 --> 00:17:05.868
ادویه؟

00:17:05.833 --> 00:17:07.927
.فکر کردم شاید با پنیر ریکوتا خوشمزه بشه

00:17:08.177 --> 00:17:09.532
!شگفت آوره

00:17:16.038 --> 00:17:17.861
چقدر نمک ریختی؟

00:17:18.183 --> 00:17:19.426
.یکم

00:17:22.513 --> 00:17:25.040
.من اینهمه نمک توش نریختم

00:17:25.903 --> 00:17:27.697
جعبه ی کمک های اولیه کجاست؟

00:17:27.797 --> 00:17:30.043
!زبون شوهرم مثل یه خربزه باد کرده

00:17:30.253 --> 00:17:31.606
!من باید برم دستشویی

00:17:45.002 --> 00:17:46.235
.فکر کردم حق با سینیتا بود

00:17:46.515 --> 00:17:48.521
!اگه مردم رو دعوت کنی به مهمونی ، اونا میان

00:17:52.741 --> 00:17:58.917
.خب ، به نظر کار جالبی میاد
!اما فعلا دوست ندارم حلقه از تو بدنم رد کنم

00:18:00.139 --> 00:18:05.331
.شما دخترا حتما باید به پلنتریوم سر بزنین
.یه برنامه لیزر فوق العاده دارن
(آزمایشگاه نجوم برای بازدید عموم)

00:18:05.452 --> 00:18:09.522
!یه کارت تخفیف دارم که برای چهار نفر پول سه نفر رو میدین

00:18:10.795 --> 00:18:12.130
.هر وقت خواستین برین به من هم بگین

00:18:12.410 --> 00:18:16.229
!همین که مادربزرگم خوابش ببره قایمکی میام

00:18:19.077 --> 00:18:20.461
عطر زدی؟

00:18:21.082 --> 00:18:24.350
!بوی...اَفتِرشِیو ـه

00:18:25.714 --> 00:18:26.666
.سلام استیوی

00:18:26.866 --> 00:18:29.123
مگه نمیبینی...سرم شلوغه؟

00:18:35.468 --> 00:18:37.122
میشه بریم؟

00:18:37.222 --> 00:18:39.098
.دو ساعت دیگه تحمل کن ، بعدش میریم

00:18:39.198 --> 00:18:41.405
.فرانسیس ، پروژه باید فردا آماده باشه

00:18:41.805 --> 00:18:45.354
.نگران نباش. وقتی برگشتیم 8 ساعت وقت داریم
.اونموقع تمومش میکنیم

00:18:45.875 --> 00:18:48.241
.راستی ، این تری و این هم خواهرشه

00:18:50.598 --> 00:18:53.293
.سلام. من اریک ـم

00:18:55.629 --> 00:18:57.615
!من حتما میرم کلاس تابستونی

00:19:01.734 --> 00:19:02.839
!دویی ، برو تو اتاقت

00:19:02.839 --> 00:19:04.622
!ولی ریس اونا رو مسموم کرد

00:19:04.622 --> 00:19:06.046
.حالا

00:19:06.387 --> 00:19:07.842
چرا اینطوری میکنین؟

00:19:07.842 --> 00:19:09.595
.حتی نذاشتین جایزه ـم رو بگیرم

00:19:09.595 --> 00:19:11.500
!من همین الان جایزه ـت رو بهت میدم ، آقا

00:19:11.500 --> 00:19:13.505
.عزیزم،همه این قضایا ایده ی من بود

00:19:13.505 --> 00:19:14.679
.خودم درستش میکنم

00:19:14.679 --> 00:19:17.555
.ریس ، به خاطر این آوردیمت بیرون چون فهمیدیم که تقلب کردی

00:19:17.555 --> 00:19:20.072
.تو که به راحتی میتونستی ببری
چرا تقلب کردی؟

00:19:20.072 --> 00:19:22.468
.نمیدونم
.چون باحال بود

00:19:22.468 --> 00:19:25.566
.اونا برای غذاهاشون زحمت کشیدن و تو خرابشون کردی

00:19:25.566 --> 00:19:28.834
اگه تو جای اون زنی که غذاش رو شور کردی بودی ، چه حسی داشتی؟

00:19:30.619 --> 00:19:32.364
احساس چاق بودن؟

00:19:34.507 --> 00:19:36.774
ریس ، تو میدونی ترحم چیه؟

00:19:37.575 --> 00:19:39.080
.نه

00:19:38.278 --> 00:19:42.689
.ترحم یعنی اینه خودت رو جای بقیه بذاری تا بفهمی اونا چه حسی دارن

00:19:43.080 --> 00:19:46.578
.اگه به کسی صدمه بزنی ، ترحم باعث میشه تو هم احساس درد کنی

00:19:47.681 --> 00:19:50.609
پس چه دلیلی داره ترحم داشته باشم؟

00:19:53.708 --> 00:19:56.733
!اندازه ی وزغ هم خوب و بد حالیش نمیشه

00:19:56.733 --> 00:19:58.465
حالا چی کار کنیم؟

00:19:58.465 --> 00:20:01.135
.تنها کاری که میتونیم بکنیم
.دوباره برگردیم سر تنبیه کردن

00:20:01.135 --> 00:20:03.130
چطوری تنبیه ـش کنیم وقتی برای مهم نیست...؟

00:20:06.760 --> 00:20:08.134
.پسرم،قرارمون اینه

00:20:08.134 --> 00:20:11.431
.برای یک ماه حق نداری آشپزی کنی

00:20:11.431 --> 00:20:13.193
همین؟

00:20:15.071 --> 00:20:17.206
.پس آشپزی نمیکنم
.حالا انگار چی میشه

00:20:17.687 --> 00:20:21.006
.یعنی حق نداری حتی کیک درست کنی

00:20:21.006 --> 00:20:22.128
.وایسا ببینم

00:20:22.128 --> 00:20:24.353
.گفتین آشپزی
!پختن کیک فرق داره

00:20:24.655 --> 00:20:27.303
.نه خبری از پختن هست ، نه سرخ کردن ، نه کباب کردن

00:20:27.303 --> 00:20:28.745
!بی خیال! این کارو نکنین

00:20:28.745 --> 00:20:29.968
.شنیدی که پدرت چی گفت

00:20:29.968 --> 00:20:32.655
.به مدت یک ماه حق نداری نزدیک هیچ چیزی که مربوط به آشپزیه بشی

00:20:32.655 --> 00:20:35.361
!لطفا، هر کاری بگین میکنم!خوب میشم

00:20:35.361 --> 00:20:37.206
.متاسفم پسرم

00:20:37.206 --> 00:20:39.706
.تنها راه همینه

00:20:45.031 --> 00:20:48.146
!کار داد
.بالاخره تونستیم کنترلش کنیم

00:20:48.146 --> 00:20:51.251
.ما حالا یه اسلحه داریم
.یه پیامدی برای کارها بدش پیدا کردیم

00:20:51.251 --> 00:20:53.811
.میدونم
!میتونیم بهش صدمه بزنیم

00:20:53.811 --> 00:20:56.375
!دوباره میتونیم پدر و مادرش باشیم

00:20:56.375 --> 00:20:59.383
!این کار ارزش این رو داره که برای یه ماه غذاهای مزخرف تو رو بخوریم

00:20:59.383 --> 00:21:00.998
!الهی آمین

00:21:06.441 --> 00:21:08.456
.میدونی؟الان یه چیزی رو فهمیدم

00:21:08.456 --> 00:21:09.770
.مهمونیها خیلی مزخرفن

00:21:09.770 --> 00:21:11.915
.همیشه آهنگ هاشون افتضاحه
.غذاش خیلی بده

00:21:11.915 --> 00:21:13.880
اصلا کی اهمیت میده که بقیه باهات حرف میزنن یا نه؟

00:21:14.081 --> 00:21:16.206
.مردم که اصلا دورو ـن

00:21:16.305 --> 00:21:17.639
.سلام مالکوم -
.سلام سینتیا -

00:21:18.030 --> 00:21:20.155
!عجب مهمونی
.خیلی آهنگ خوبیه و این هم خیلی خوشمزه ـست

00:21:20.556 --> 00:21:22.742
میدونی چیه؟
!من اون صندلی رو میخوام

00:21:22.766 --> 00:21:28.766
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.