WEBVTT

00:00:05.634 --> 00:00:06.454
!این خیلی مزخرفه

00:00:06.702 --> 00:00:10.427
.کاشکی اونقدر بزرگ بودیم که بتونیم رانندگی کنیم
.اونوقت اصلا حوصله ـمون سر نمیرفت

00:00:14.907 --> 00:00:18.356
کاشکی میتونستم از اینجا بزنم بیرون ، یکم پول دربیارم
.و یه مهمونی برگزار کنم

00:00:22.607 --> 00:00:25.056
!کاشکی یه پرنده بودم

00:00:25.080 --> 00:00:31.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.117 --> 00:00:46.140
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:50.156 --> 00:00:58.188
Malcolm In The Middle
S02E20
بولینگ

00:01:04.224 --> 00:01:06.507
.امشب قراره با بچه های مدرسه بریم بولینگ

00:01:06.723 --> 00:01:09.206
.‏4 تا پسر و 6 تا..میدونی که...دختر

00:01:09.738 --> 00:01:11.819
!البته برای من که فرقی نداره و من اهمیت نمیدم

00:01:12.608 --> 00:01:13.906
چرا من نمیتونم برم بولینگ؟

00:01:14.111 --> 00:01:16.855
.چون قراره تمام شب توی اتاقت حبس بشی
!چون تو تنبیه ـی

00:01:17.343 --> 00:01:20.124
!و فردا هم میری و برای آقای مک نب یه پاراکیت میخری
(نوعی طوطی کوچک که دمش بلندتر از حالت معمول است)

00:01:21.011 --> 00:01:21.963
!آه!بابا

00:01:22.282 --> 00:01:25.668
به من نگاه نکن! تا جایی که مربوط به شما پسرا میشه
.من و مامانتون با هم متحدیم

00:01:26.213 --> 00:01:27.166
ما آماده ایم.کی میخواد ما رو ببره؟

00:01:27.851 --> 00:01:29.632
.من میبرمتون

00:01:29.997 --> 00:01:31.464
.برو به اتاقت ، بدو

00:01:31.464 --> 00:01:33.317
.زود باش پسرم. برو به اتاقت

00:01:34.553 --> 00:01:36.804
.اوه پسرا. قراره برین خوش بگذرونین

00:01:36.804 --> 00:01:39.428
!کافیه یه خطایی از شما سر بزنه تا مثل چکش بیام له ـتون کنم

00:01:40.581 --> 00:01:44.030
یه عالمه استرایک و اسپر میکنین
(استرایک: وقتی با یک ضربه تمام 10 پین بیفتن)
(اسپر: وقتی با دو ضربه 10 پین بیفتن)

00:01:44.283 --> 00:01:46.591
و وقتی خم میشین تا توپ رو پرت کنین
!دخترا میان پشت سرتون تا دید بزنن

00:01:47.322 --> 00:01:49.407
اینجا یکی از آخرین جاهاییه که هنوز رفتن به اونجا براتون ممنوع نشده

00:01:49.703 --> 00:01:53.103
پس اگه دلتون نمیخواد آخر هفته ها رو توی خشکشویی بگذرونین
!بهتره که مثل بچه ی آدم رفتار کنین

00:01:53.415 --> 00:01:56.691
بوی عطر میاد؟
!چقدر فریبنده

00:01:59.643 --> 00:02:03.032
این خیابون اربینگ ـه؟
.تا حالا این کلیسا رو ندیده بودم

00:02:04.485 --> 00:02:07.796
...خیابون دوم بعد از پل باید میرفتم سمت چپ و بعدش

00:02:09.472 --> 00:02:12.376
اوه لعنتی! چطوری باید اونجا رو پیدا کنیم؟

00:02:12.637 --> 00:02:13.385
.رسیدیم

00:02:14.343 --> 00:02:16.124
.همین جا خوبه مامان. میتونی همینجا پیاده ـمون کنی

00:02:16.422 --> 00:02:18.452
.آره لازم نیست بیای داخل
.بقیه ـش رو خودمون میریم

00:02:18.818 --> 00:02:22.147
.آها فهمیدم.شما هم به اون سنی رسیدین که من خجالت زده ـتون میکنم

00:02:23.448 --> 00:02:26.381
.سلام!دو تا کفش میخواد. سایز 7 و 9

00:02:26.381 --> 00:02:27.133
.الان میارم

00:02:27.659 --> 00:02:30.427
پس پولام کجاست؟
!فقط 6 دلار دارم

00:02:31.921 --> 00:02:34.467
.فقط یه جفت بدین.سایز 8
.مشترک میپوشینش

00:02:35.107 --> 00:02:36.654
.ولی ریس جوراب نپوشیده

00:02:36.654 --> 00:02:39.041
!من حاضر نیستم جورابم رو توی اون کفش ها کثیف بکنم

00:02:44.110 --> 00:02:49.785
.اوه،گفتم پیداش میکنیم
.حالا هم بریم براتون کفش بگیریم

00:02:51.284 --> 00:02:54.988
!چه گرون! خوب شد که صبح از کیف مامانتون پول کش رفتم

00:02:55.973 --> 00:02:58.607
.بگیر بخواب.نمیخوام هیچ صدایی ازت در بیاد

00:02:58.841 --> 00:03:01.761
.این منصفانه نیست! من نمیخوام زود بخوابم

00:03:02.004 --> 00:03:03.652
.باشه. تمام شب رو همینجا بیدار بمون

00:03:05.622 --> 00:03:07.702
.بگیر بخواب.نمیخوام هیچ صدایی ازت در بیاد

00:03:08.070 --> 00:03:10.899
.این منصفانه نیست! من نمیخوام زود بخوابم

00:03:11.191 --> 00:03:14.213
.دیگه نمیخوام در این مورد بحث کنیم
من جدی گفتم دویی. نمیخوام هیچ مشکلی پیش بیاد

00:03:14.213 --> 00:03:16.549
!و این یعنی غر نمیزنی ، آه و ناله نمیکنی ، گریه هم نمیکنی

00:03:21.677 --> 00:03:23.890
تو که میدونی چرا همچین کاری میکنیم ، مگه نه پسرم؟

00:03:28.467 --> 00:03:30.314
.هی ، بث بالرت هم اینجاست

00:03:31.181 --> 00:03:33.603
.آره،شنیدم آقای توماس به خاطر اون اخراج شده

00:03:35.318 --> 00:03:36.380
.دیگه میتونی بری
.ممنون که رسوندیمون

00:03:36.804 --> 00:03:38.710
پس پدر مادرها کجان؟ هیچ کدوم نیومدن؟

00:03:39.176 --> 00:03:40.371
...مامان لطفا

00:03:40.371 --> 00:03:42.679
پدر مادرتون کجاست؟
کی اینجاست که از شما مراقبت کنه؟

00:03:42.960 --> 00:03:44.110
.مامان ، ما نیاز به کسی نداریم که ازمون مراقبت کنه

00:03:44.110 --> 00:03:45.440
.باشه پس. خودم میمونم

00:03:46.456 --> 00:03:47.880
.اینجا دو تا خط داریم.بیاین ازشون استفاده کنیم

00:03:48.273 --> 00:03:51.543
.تو،تو،تو،تو،تو برین تو اون خط
.شما پنج تا همین خط

00:03:51.780 --> 00:03:53.050
.مامان،این کارو نکن

00:03:53.050 --> 00:03:54.645
!چی میگی؟ شما میخواین بولینگ بازی کنین

00:03:56.961 --> 00:03:58.952
!از بس هورمون هاشون زده بالا ، میشه با چاقو بریدش

00:03:59.912 --> 00:04:02.321
چه جور پدر و مادری ، این بچه ها رو تنها میذاره؟

00:04:03.258 --> 00:04:04.806
.خیلی خب ، چند ساعت دیگه میبینمتون

00:04:05.957 --> 00:04:09.082
.هی ، بث بالرت اینجاست
!دید؟ به من خندید

00:04:09.602 --> 00:04:11.395
!نمیخوام حالت رو بگیرم ، ولی به من لبخند زد

00:04:11.875 --> 00:04:14.140
!باشه ، پس بریم ببینیم به کی لبخند زد

00:04:14.467 --> 00:04:15.035
.باشه

00:04:17.390 --> 00:04:17.906
.سلام بث

00:04:18.971 --> 00:04:19.794
.سلام ریس

00:04:20.339 --> 00:04:21.884
خوش میگذره؟-
!فکر کنم-

00:04:22.450 --> 00:04:26.322
.وقتی اینجا دیدمت تعجب کردم
.تو اونقدر بچه ی باحالی هستی که به این جور مهمونی ها نیای

00:04:26.840 --> 00:04:28.982
.خب ، منم میتونم همچین حرفی درمورد تو بزنم

00:04:30.833 --> 00:04:32.134
.هی ، یه جوک باحال بلدم

00:04:32.792 --> 00:04:38.342
دلت میخواد روی ساحل راه بری ، قطره های آب دریا رو
روی صورتت حس کنی و نسیم موهات رو به هم بریزه؟

00:04:38.912 --> 00:04:40.140
.آره ،فکر کنم

00:04:41.796 --> 00:04:42.703
!انگار همین الان از اونجا اومدی

00:04:43.905 --> 00:04:46.782
تو چه مرگته؟
!تو روم تف کردی ، عوضی

00:04:48.843 --> 00:04:50.089
چیه ، جک رو درک نکردی؟

00:04:51.662 --> 00:04:53.895
.فقط یه دور میخوام بازی کنم
میشه من رو بذاری اون آخر؟

00:04:53.895 --> 00:04:59.397
بچه هام با دوستاشون اینجان و چند تا دختر هم بینشون هست
.نمیخوام مزاحمشون بشم

00:05:02.515 --> 00:05:06.917
.و یه چیز دیگه ، اگه یه نفر دیگه فحش بده ، زنگ میزنم به پدر و مادرش

00:05:07.602 --> 00:05:09.464
!شما دو تا هم از هم فاصله بگیرین

00:05:10.150 --> 00:05:13.288
.زود باش مالکوم. تو میتونی
.این دفعه دیگه گاتر نمیکنی
(گاتر: وقتی هیچ پینی زده نمیشه)

00:05:13.589 --> 00:05:15.506
.مامان بذار کارم رو بکنم-
.باشه ، باشه-

00:05:21.629 --> 00:05:23.243
!همین سعی کردی ، خودش کافیه

00:05:26.750 --> 00:05:27.623
!آره

00:05:30.217 --> 00:05:33.168
.ضربه ی خوبی بود-
.خودت هم خوب میزنی -

00:05:34.789 --> 00:05:36.012
.یه جوک عالی بلدم

00:05:36.947 --> 00:05:41.059
...دلت میخواد روی ساحل راه بری و-
.ریس ، نوبت توـه -

00:05:48.429 --> 00:05:50.431
سلام بابا. یه لطفی در حقم میکنی؟

00:05:50.831 --> 00:05:51.441
چی؟

00:05:51.675 --> 00:05:55.892
بچه ها میخوان یه ماشین قدیمی رو درست کنن
و اگه من 100 دلار بدم

00:05:56.376 --> 00:05:58.232
هر هفت هفته یک بار نوبت من میشه که از ماشین استفاده کنم

00:05:58.627 --> 00:06:02.856
.میتونم برم مسافرت ، برم باهاش قرار بذارم
.برم بچه های بی سرپرست رو بگردونم

00:06:03.671 --> 00:06:08.539
.بی خیال فرانسیس ، این مسخره ـست
.من حاضر نیستم بهت پول بدم که بری یک هفتم یه آشغال رو بخری

00:06:08.934 --> 00:06:10.964
.باشه.فقط خواستم ببینم میشه یا نه
.خداحافظ

00:06:11.528 --> 00:06:12.945
.خداحافظ

00:06:12.945 --> 00:06:15.184
سلام مامان. یه لطفی در حقم میکنی؟-
البته. چی میخوای؟-

00:06:15.614 --> 00:06:18.392
بچه ها میخوان یه ماشین قدیمی رو درست کنن
و اگه من 100 دلار بدم

00:06:18.944 --> 00:06:23.077
هر هفت هفته یک بار نوبت من میشه که از ماشین استفاده کنم-
!برگرد تو اتاقت -

00:06:23.342 --> 00:06:26.739
.میتونم برم مسافرت ، برم باهاش قرار بذارم
.برم بچه های بی سرپرست رو بگردونم

00:06:27.168 --> 00:06:29.934
.اوه،عزیزم متاسفم
...الان اینقدر پول نداریم که

00:06:29.934 --> 00:06:32.967
.اوه،البته.میدونستم این رو میگی
.اصلا نمیدونم چرا زحمت زنگ زدن به خودم دادم

00:06:33.274 --> 00:06:36.786
حالا میتونی با خیال راحت بری بخوابی چون
!زندگی من هنوز هم مثل یه جهنم باقی میمونه

00:06:41.771 --> 00:06:43.205
.شاید مشکل از زمین باشه

00:06:43.509 --> 00:06:44.907
.مامان ، لطفا بس کن

00:06:45.298 --> 00:06:48.099
.من میدونم تو بولینگ باز بدی نیستی مالکوم

00:06:48.731 --> 00:06:50.796
داری چی کار میکنی؟-
.این رو امتحان کن. وزنش کمتره -

00:06:51.083 --> 00:06:53.233
.این توپ بچه کوچولو هاست-
.حالا تو امتحانش کن-

00:07:01.229 --> 00:07:03.228
کانی

00:07:07.504 --> 00:07:08.723
!حواست باشه تو کدوم لاین بازی میکنی

00:07:13.500 --> 00:07:15.873
.برادرت اصلا بولینگ بلد نیست
.شاید بهتر باشه کمکش کنی

00:07:16.267 --> 00:07:20.903
.نه ، نمیتونم جلوی بقیه کمکش کنم
!من یه جورایی قهرمان زندگیشم ، اینطوری آبرو ـش رو میبرم

00:07:21.589 --> 00:07:22.681
!چقدر مهربونی

00:07:23.230 --> 00:07:25.665
.راستی هنوز اون جک رو برام تعریف نکردی-
.اوه ، آره -

00:07:26.900 --> 00:07:31.527
...دلت میخواد روی ساحل راه بری و قطرات آب -
.ریس ،نوبت توـه-

00:07:54.744 --> 00:07:55.683
!همینه

00:08:23.300 --> 00:08:24.869
!آره! بزن همشون رو منفجر کن

00:08:27.485 --> 00:08:28.300
!گریه ـهات اینجا خریدار نداره
(میدونم الکی ـه)

00:08:32.295 --> 00:08:34.032
چی شده پسرم؟-
!هیچی -

00:08:35.880 --> 00:08:37.073
میخوات برات قصه بخونم؟

00:08:37.346 --> 00:08:39.030
.نه-
.اوه ، بس کن -

00:08:39.360 --> 00:08:41.995
.برات داستان "ویلبر؛ کـِـرم نگران" رو میخونم

00:08:42.306 --> 00:08:44.810
تو عاشق اون داستانی.حالا کجا هست؟
.ایناهاش

00:08:52.893 --> 00:08:55.437
...روزی روزگاری کرمی کوچولوی نگرانی به اسم ویلبر

00:09:00.218 --> 00:09:06.665
.در باغی جادویی پر از گل های زیبا زندگی میکرد
...یک روز

00:09:26.373 --> 00:09:27.923
!ایول

00:09:36.399 --> 00:09:40.290
...پسر ، 6 تا استرایک زدی ! میتونی رکورد

00:09:41.503 --> 00:09:43.533
.سلام-
.سلام-

00:09:43.804 --> 00:09:46.939
بابت برادرم متاسفم.خیلی سعی میکنیم که
!ارتباطش با بقیه انسان ها رو محدود کنیم ولی نمیشه

00:09:48.685 --> 00:09:50.049
!نگران نباش. هنوز هم خوشگلی

00:09:50.638 --> 00:09:53.057
تو اصلا شبیه اون نیستی ، مگه نه؟-
.نه-

00:10:42.618 --> 00:10:44.182
!من عاشق بولینگ ـم-
!من از بولینگ متنفرم-

00:10:54.586 --> 00:10:58.621
!نون ـش نیمه برشته باشه ، با قارچ و پپرونی و پنیر اضافه

00:11:17.249 --> 00:11:20.463
!اینجانب ، سلطان استرایک میباشم

00:11:49.805 --> 00:11:51.788
مگه کـَـری؟-
چی؟ -

00:11:52.962 --> 00:11:56.631
.خب پس این یعنی آره ، از برق لب ـم خوشت اومده

00:11:57.162 --> 00:12:00.944
آره ، منظورم اینه که چه دلیلی داره که به
!همه ی سوال هات جواب مثبت ندم؟

00:12:01.680 --> 00:12:05.538
!بد نبود
!انگار خیلی خوب بلدی جواب بدی

00:12:06.382 --> 00:12:07.773
دیگه چه کارایی بلدی؟

00:12:09.838 --> 00:12:11.083
!خیلی چیزا

00:12:11.412 --> 00:12:13.978
پس چرا یکیش رو انتخاب نمیکنی و انجام نمیدی؟

00:12:14.242 --> 00:12:15.417
.شاید همین کارو کردم

00:12:16.028 --> 00:12:18.759
.شاید من خوشم بیاد-
!شاید خوشت بیاد-

00:12:19.557 --> 00:12:21.897
.نوبت منه-
!شاید باشه-

00:12:23.648 --> 00:12:26.022
!اصلا دیگه نمیتونم این طوری حرف نزنم

00:12:26.711 --> 00:12:29.479
(اینطوری حرف نزن مالکوم!(این حرف رو نزن
!تو میتونی

00:12:29.808 --> 00:12:33.272
یادت باشه که وقتی خواستی بزنی پات رو خم کنی
.و دستت رو هم به سمت بیرون حرکت نده

00:12:34.607 --> 00:12:36.787
!چرا من رو نمیکـُشی و کارت رو تموم نمیکنی؟ -
.زود باش،میخوام کمکت کنم -

00:12:37.060 --> 00:12:38.512
حداقل نمیشه توپ عادی بهم بدی؟

00:12:38.512 --> 00:12:41.665
!نه! از وقتی این توپ رو برداشتی 5 تا پین رو انداختی

00:12:58.966 --> 00:13:00.290
مامان و من

00:13:00.978 --> 00:13:04.383
یعنی اینقدر دلت میخواد از این اتاق بیای بیرون که یه نقاشی کشیدی؟

00:13:10.495 --> 00:13:12.060
.بگیر بخواب عزیزم

00:13:19.397 --> 00:13:20.397
.میشه 11.5 دلار

00:13:21.038 --> 00:13:24.558
.من کل پولم رو برای بازی کامپیوتری دادم
کارت اعتباری هم قبول میکنین؟

00:13:24.912 --> 00:13:26.832
.آره-
این کافیه؟-

00:13:28.497 --> 00:13:30.271
!بهتره دو تا بدی

00:13:31.418 --> 00:13:32.131
!ممنون

00:13:44.469 --> 00:13:46.343
!آره

00:13:47.838 --> 00:13:50.681
نه،نه،نه! کجا داری میری؟-
.باید برم دستشویی-

00:13:50.681 --> 00:13:52.401
.نه،نه،نه، هیچ کسی نباید از اینجا بره-
...ولی-

00:13:52.401 --> 00:13:55.837
.نه،همه چیز باید همینجوری که هست بمونه
!لطفا. من به حضورت نیاز دارم

00:13:56.249 --> 00:13:59.040
.من هیچ وقت.... این قدر "بهش" نزدیک نشده بودم
(چون خرافاتیه نمیخواد بگه داره رکورد میشکونه)

00:13:59.891 --> 00:14:03.384
.تو قسمتی از این هستی
.همه ـتون هستین

00:14:04.265 --> 00:14:08.590
.همه ی شما تار و پود این بازی بی نقص هستین

00:14:09.463 --> 00:14:13.673
درسته که اسم میره روی اون تابلوی بالای دستشویی مردونه

00:14:13.673 --> 00:14:18.026
ولی همه ی شما در این افتخار عظیم
...که نسیب من میشه نقش بسزایی

00:14:18.461 --> 00:14:22.414
!باشه
!فقط یکم سریعتر

00:14:46.103 --> 00:14:47.865
!فقط دو تا دیگه

00:14:47.865 --> 00:14:51.883
اونا چشونه؟-
!نمیدونم. یکی نیست بهشون بگه این فقط بولینگه، یکم آروم باشین -

00:14:52.518 --> 00:14:53.962
!کاشکی میتونستیم بریم یه جایی تا تنها باشیم

00:14:55.165 --> 00:14:58.917
منظورت بیرونه؟ -
.نه ، اون بیرون دوربین امنیتی هست-

00:15:14.833 --> 00:15:18.536
دیدی وقتی لازم نباشه نگران در رفتن توپ باشی
چقدر بولینگ سرگرم کننده میشه؟

00:15:20.381 --> 00:15:22.680
.کاشکی میتونستیم تنها باشیم-
!کاشکی-

00:15:23.795 --> 00:15:25.586
.راستی هنوز جوک رو برات تعریف نکردم

00:15:27.006 --> 00:15:34.522
...دلت میخواد روی ساحل قدم بزنی و قطرات آب رو روی صورتت حس کنی
.میدونی چیه؟اصلا جوک خیلی خوبی هم نیست

00:15:36.197 --> 00:15:37.790
.مامان ، من نمیخوام این کارو بکنم

00:15:38.415 --> 00:15:43.117
مالکوم ، من تو رو اینطوری تربیت نکردم که وقتی
.چیزی برات سخت بود ، سریع بیخیالش بشی

00:15:43.506 --> 00:15:45.966
.فقط روی اون پین ها تمرکز کن و توپ رو پرت کن

00:15:46.322 --> 00:15:48.543
!تا وقتی یه استرایک نزنی حق نداری بی خیالش بشی

00:15:49.263 --> 00:15:53.076
.مامانت راست میگه کانی-
!اسم من کانی نیست -

00:15:53.793 --> 00:15:55.858
باشه مامان ، میخوای استرایک بکنم؟

00:15:57.521 --> 00:16:01.475
مالکوم داری چی کار میکنی؟-
!من رو نگاه کنین.من بهترین بولینگ باز دنیام -

00:16:01.810 --> 00:16:05.976
.من خیلی به بولینگ اهمیت میدم
!بولینگ مهم ترین چیز تو دنیا برای منه

00:16:06.476 --> 00:16:08.168
!مالکوم برگرد اینجا

00:16:08.719 --> 00:16:10.813
میخوای استرایک بزنم؟
!باشه برات استرایک میزنم

00:16:11.288 --> 00:16:12.514
!بیا این هم استرایکی که میخوای

00:16:26.772 --> 00:16:29.541
!آفرین کانی

00:16:31.318 --> 00:16:32.616
...ببین ، شاید بهتر باشه

00:16:32.935 --> 00:16:35.491
!کانی!کانی!کانی

00:16:35.786 --> 00:16:38.883
!کانی!کانی!کانی

00:16:39.224 --> 00:16:41.419
.جوک به این میگن
حالا یه ماچ میدی؟

00:16:41.945 --> 00:16:43.071
!بشین سر جات

00:16:43.508 --> 00:16:47.444
!کانی!کانی!کانی

00:16:47.712 --> 00:16:49.435
.خیلی خب ، بولینگ بسه دیگه

00:16:49.900 --> 00:16:52.214
.لباس هاتون رو بردارین. من میبرمتون خونه هاتون

00:16:55.762 --> 00:16:57.102
.کفش ها رو تحویل بده

00:16:58.694 --> 00:17:00.183
.بیرون منتظرتم

00:17:10.415 --> 00:17:12.648
.دیدی .اینجا کسی نیست-
.آره-

00:17:16.092 --> 00:17:17.853
.هی ، به نظرم تو خیلی خوشگلی

00:17:18.445 --> 00:17:20.737
.ممنون. تو هم همینطور

00:17:24.740 --> 00:17:25.793
!فقط یکی دیگه

00:17:36.041 --> 00:17:39.083
.خیلی خب ، میخوام این کارو بکنم
!میخوام ببوسمش

00:18:05.416 --> 00:18:06.786
این هم حسابه دیگه؟

00:18:14.053 --> 00:18:21.880
!سه،صفر،صفر

00:18:26.538 --> 00:18:29.647
چی شده؟
یه ساعته که هیچ سر و صدایی نکردی؟

00:18:30.193 --> 00:18:31.098
.خسته ـم شد

00:18:32.031 --> 00:18:34.818
.ولی هنوز سعی نکردی فرار کنی یا الکی تو خواب راه بری
(!کارهایی که همیشه میکنه)

00:18:35.597 --> 00:18:37.519
.اصلا به تو نمیاد که اینقدر زود بی خیال بشی

00:18:39.131 --> 00:18:42.864
.به نظر میرسه بالاخره یاد گرفتی که اون مسخره بازی هات نتیجه ای ندارن

00:18:43.270 --> 00:18:44.446
.فکر کنم آره

00:18:44.446 --> 00:18:48.926
.وقتی توی این خونه تنبیه بشی ، دیگه نمیتونی از زیرش در بری

00:18:51.102 --> 00:18:55.521
.خب فکر کنم به اندازه ی کافی زجر کشیدی
.20دقیقه تلویزیون دیدن که ضرری نداره

00:18:56.320 --> 00:18:58.349
.باشه-
!وایسا ببینم-

00:18:58.738 --> 00:19:03.533
!مگه اینکه این نقشه ی جدیدت باشه
!برگرد تو رختخواب ببینم

00:19:03.945 --> 00:19:05.174
.باشه

00:19:06.131 --> 00:19:09.768
.نه،نه. دیگه دارم مسخره بازی درمیارم
.برو تلویزیون نگاه کن

00:19:11.333 --> 00:19:13.723
!کجا با این عجله؟

00:19:14.598 --> 00:19:16.554
!دیگه گول این نقشه هات رو نمیخورم

00:19:17.322 --> 00:19:20.476
اوه،دیگه خیلی داره مسخره میشه
!ولی نمیتونی قصر در بری

00:19:20.993 --> 00:19:22.631
.برو تلویزیون نگاه کن
!از سر جات تکون نمیخوری

00:19:24.741 --> 00:19:28.737
.خیلی خب ، خیلی خب
تو میری تلویزیون نگاه کنی

00:19:28.984 --> 00:19:33.451
.ولی یه چیزی که ازش خوشت نمیاد
!مستند! همین خوبه

00:19:36.735 --> 00:19:39.719
الان کی بُرد؟-
!مطمئن نیستم -

00:19:42.582 --> 00:19:46.095
مامان ، اولش مطمئن نبودم که از این برنامه خوشم بیاد

00:19:46.491 --> 00:19:49.456
!ولی حالا باید بگم که امشب جادویی بود

00:19:55.300 --> 00:19:57.490
.سلام-
چیه؟تو هم میخوای مسخره ـم کنی؟-

00:19:57.783 --> 00:20:02.376
نه. فقط میخواستم بگم تو خیلی شجاعی که
.اونطوری جلوی مامانت ایستادگی کردی

00:20:04.116 --> 00:20:09.379
و اینکه خیلی بامزه بود وقتی نتونستی از 10 سانتی متری
!هیچ کدوم از پین ها رو بندازی

00:20:09.882 --> 00:20:10.943
چیز دیگه نمیخوای بگی؟

00:20:12.021 --> 00:20:14.491
نه. میخوای من رو ببوسی؟

00:20:14.760 --> 00:20:16.687
...چی؟ فکر کردی میتونی بیای سراغ من و مسخره ـم کنی و بعد

00:20:24.137 --> 00:20:28.011
!خیلی خب ، بسه دیگه
!تو از پدرت هم بدتری

00:20:28.886 --> 00:20:30.891
!شما دو تا حق ندارین توی ماشین کنار هم بشینین

00:20:32.653 --> 00:20:36.809
.باشه.قبول نکن
.ولی جفتمون میدونیم که اون یه بازی بی نقص بود

00:20:43.197 --> 00:20:44.686
.ریس ، از توی ماشین عکسبرداری بیا بیرون

00:20:50.262 --> 00:20:52.719
.سلام. احتمالا خودت تنها میخوای عکس بگیری
...پس من بهتره برم دیگه

00:21:35.136 --> 00:21:36.450
چطور بود؟

00:21:36.823 --> 00:21:38.668
!دفعه ی بعدی ، خودت ببرشون

00:21:38.692 --> 00:21:44.692
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.