WEBVTT

00:00:32.618 --> 00:00:35.225
!سلام مامان. کـِرم میخوای؟

00:00:36.044 --> 00:00:37.769
!تو رو خدا ببین با خودش چی کار کرده

00:00:39.563 --> 00:00:41.226
.خب ، بریم تمیزت کنم

00:00:42.807 --> 00:00:44.723
!پشت گوشات یادت نره

00:00:45.540 --> 00:00:47.223
!باشه

00:00:47.247 --> 00:00:53.247
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.351 --> 00:01:24.403
Malcolm In The Middle
S02E21
مالکوم علیه ریس

00:01:28.660 --> 00:01:31.357
.وقتی فرانسیس خونه باشه ، هرکاری که بکنیم بهمون خوش میگذره

00:01:31.639 --> 00:01:35.581
همین حالا هم داریم یه برنامه ی مزخرف نگاه میکنیم
!اما با این حال همین هم خیلی حال میده

00:01:35.940 --> 00:01:39.288
!این خیلی ضدحاله
هیچ کار دیگه ای نیست که بشه تو این خونه کرد؟

00:01:40.301 --> 00:01:43.367
.من گچ دارم
!میتونیم مثل فیلم های پلیسی بریم توی پیاده رو نقاشی جسد بکشیم

00:01:43.900 --> 00:01:44.586
!خسته کننده

00:01:45.609 --> 00:01:47.905
.مامن خونه نیست. میتونیم همینجا بازی کنیم

00:01:47.905 --> 00:01:49.374
.دفعه ی قبل که خونه بودم این کارو کردیم

00:01:50.123 --> 00:01:51.249
.زود باشین بچه ها ، فکر کنین

00:01:54.918 --> 00:01:56.749
!همون نقاشی جسد هم بد نیستا

00:02:01.687 --> 00:02:05.943
.گربه ـم تازه عفونت کرده و باید روزی سه بار بهش یه قطره دارو بدین

00:02:06.443 --> 00:02:10.171
آب نبات ژله ای" دوست داره که تو یه ظرف غذای تـَر بهش بدین"

00:02:10.632 --> 00:02:12.602
.تو یه ظرف غذای خشک

00:02:13.185 --> 00:02:17.111
!و دوست داره که شیره ی غذای تر رو روی غذای خشک بریزین

00:02:17.410 --> 00:02:20.018
.و زیاد هم بهش غذا ندین
!آره جدی گفتم آقا

00:02:20.816 --> 00:02:23.290
!باشه ، حالا شاید از فردا رژیم رو شروع کنیم
!من که نمیتونم به تو "نه" بگم

00:02:23.767 --> 00:02:26.612
میشه یکم سریع تر بگی کریگ؟
ما شماره های اضطراری ـش رو میدونیم چین

00:02:26.612 --> 00:02:28.856
.میدونیم لباس هاش کجان و بلدیم که دما ی بدنش رو بگیریم

00:02:28.856 --> 00:02:30.227
چیز دیگه ای هست که بخوای به دویی بگی؟

00:02:31.609 --> 00:02:35.776
.فکر کنم همین ها بود رفیق
.مراقبت از یه موجود زنده ی دیگه مسئولیت سنگینیه

00:02:36.260 --> 00:02:37.551
مطمئنی که میتونی این کار رو بکنی؟

00:02:39.488 --> 00:02:42.486
نگران نباش کریگ. یه حسی بهم میگه که
.دویی کارش رو فوق العاده انجام میده

00:02:44.346 --> 00:02:49.056
.عالیه. و وقتی هم که برگشتم ، 5 دلار گیرت میاد

00:02:49.491 --> 00:02:50.365
.ولی تو به مامن گفتی 10 دلار

00:02:50.708 --> 00:02:53.266
!آره 10. چقدر تو باهوشی

00:02:53.666 --> 00:02:55.572
.من زیاد مطمئن نیستم هل

00:02:56.557 --> 00:02:58.075
مطمئنی که دویی میتونه این کار رو بکنه؟

00:02:58.325 --> 00:03:00.811
.اوه ، چیز مهمی نیست عزیزم
.این کارا برای بچه های کوچیک مفیده

00:03:01.223 --> 00:03:03.782
.بهشون ارزش پول رو یاد میده
.باعث میشه اعتماد به نفسشون بالا بره

00:03:04.281 --> 00:03:06.625
.تازه ، کریگ فقط دو تا کوچه با ما فاصله داره

00:03:07.068 --> 00:03:08.678
!هی ، از اینجا میشه خونه ی ما رو دید
(برای دید زدن لوییس)

00:03:09.278 --> 00:03:11.866
!هی ، یادم رفت برنامه ی سفرم رو بهتون نشون بدم

00:03:12.688 --> 00:03:16.501
.آره ، جشنواره سه روز طول میکشه و من دوشنبه بعد از ظهر برمیگردم

00:03:17.652 --> 00:03:19.909
.کریگ! فکر نمیکردم اینقدر به کمیک بوک علاقه داشته باشی

00:03:20.172 --> 00:03:23.314
.حالا خیلی هم خوره ی کمیک بوک نیستم
.فقط کمیک بوک خوندن چشم انداز جدید به زندگی من میده

00:03:23.850 --> 00:03:27.367
!مشکلات زندگی من نسبت به مشکلات "ریچی پولدار" هیچی نیست
(یکی از شخصیت های کمیک بوکی قدیمی)

00:03:28.331 --> 00:03:30.821
.خب ، وقتشه که با ژله خداحافظی کنم

00:03:31.542 --> 00:03:33.773
!بیا یه بوس به بابایی بده

00:03:39.780 --> 00:03:41.731
!میدونم پسرم. ولی همین کار هم که گیرت اومده خوبه

00:03:45.940 --> 00:03:49.711
.خبر فوری بچه ها
.به زودی قراره اینجا اتفاقات جالبی رخ بده

00:03:50.070 --> 00:03:50.692
چی شده؟

00:03:50.941 --> 00:03:54.278
یادم نمیاد ولی فکر کنم شما از کُشتی خوشتون بیاد ، مگه نه؟

00:03:54.540 --> 00:03:55.469
خشم در قفس؟

00:03:55.728 --> 00:03:58.201
!اوه خدای من! تو بهترین برادر دنیایی
... قراره خیلی بهمون خوش

00:03:59.515 --> 00:04:00.408
!اینا که فقط دوتا بلیطه

00:04:00.796 --> 00:04:04.670
.آره میدونم
.ولی نمیدونم چطوری تصمیم بگیرم که کدومتون رو با خودم ببرم

00:04:05.234 --> 00:04:08.352
تو دو تا بلیط گرفتی فقط برای اینکه ما رو اذیت کنی؟

00:04:08.352 --> 00:04:09.771
!نه ، البته که نه

00:04:10.460 --> 00:04:12.294
!من دو تا خریدم تا ببینم کی بیشتر من رو دوست داره

00:04:13.443 --> 00:04:15.360
خب ، میدونم که جفتتون من رو دوست دارین

00:04:15.841 --> 00:04:19.182
.ولی مطمئنم که یکی از شما یکم بیشتر دوست داره

00:04:19.496 --> 00:04:22.436
!نه ، اصلا راه نداره
!حاضر نیستم تو یه مسابقه ی پاچه خواری دیگه شرکت کنم

00:04:22.781 --> 00:04:23.751
!باید یه راه دیگه ای باشه

00:04:23.998 --> 00:04:26.847
.باشه
کی سکه داره؟

00:04:27.125 --> 00:04:27.555
.بیا

00:04:27.555 --> 00:04:28.869
.خب ، همین الانش تو از ریس جلو زدی

00:04:29.111 --> 00:04:30.224
!حالا شاید بهتر باشه تو بری برام ساندویچ درست کنی

00:04:31.770 --> 00:04:34.163
.بی خیال بچه ها! این خشم در قفس ـه

00:04:34.402 --> 00:04:35.177
.شما باید خوشحال باشین

00:04:35.931 --> 00:04:37.071
!ما خوشحالیم

00:04:37.823 --> 00:04:39.417
!ولی نمیبینم رقص خوشحالی انجام بدین

00:04:43.560 --> 00:04:47.015
رقص خوشحالی ، رقص خوشحالی
!ما عاشق اینیم که با خوشحالی برقصیم

00:04:47.974 --> 00:04:48.767
!خوشحال تر

00:04:49.383 --> 00:04:53.068
رقص خوشحالی ، رقص خوشحالی
!ما عاشق اینیم که با خوشحالی برقصیم

00:04:53.544 --> 00:04:54.460
!خوشحال تر

00:04:54.966 --> 00:04:58.517
رقص خوشحالی ، رقص خوشحالی
!ما عاشق اینیم که با خوشحالی برقصیم

00:05:02.940 --> 00:05:07.271
.یادت باشه ، تو یه ظرف غذای خشک ، تو اون یکی غذای تر

00:05:08.075 --> 00:05:11.041
آب نبات ژله ای دوست داره که
.شیره ی غذای تر رو روی غذای خشک بریزی

00:05:12.058 --> 00:05:14.104
.آب نبات ژله ای تو رو بیشتر از برادر هات دوست داره

00:05:15.079 --> 00:05:17.001
.همه تو رو بیشتر از برادر هات دوستت دارن

00:05:17.842 --> 00:05:19.860
!تو یه روز رییس جمهور ایالت آیداهو میشی

00:05:20.300 --> 00:05:22.618
!و هر کی از تو بلند تر باشه ، غذای گرگ ها میشه

00:05:23.299 --> 00:05:24.629
.وقته دارو ـه آب نبات ژله ای

00:05:36.153 --> 00:05:38.623
.خیلی خب آب نبات ژله ای ، از من قایم نشو

00:05:39.985 --> 00:05:41.233
!بیا اینجا گربه ی ناز

00:05:44.099 --> 00:05:44.960
.خیلی خب ، بیا

00:05:53.733 --> 00:05:55.654
!لطفا از خونه نرو بیرون آب نبات ژله ای

00:05:56.480 --> 00:06:00.439
.لازم نیست بترسی ، این فقط قطره ی گوش ـه

00:06:03.745 --> 00:06:04.925
!آب نـبـات ژلـه ای

00:06:18.542 --> 00:06:19.541
!شنبه ـت مبارک فرانسیس

00:06:42.643 --> 00:06:43.375
.ورق بزنین

00:06:47.961 --> 00:06:49.661
.مامان ، میشه ماشین رو بردارم؟ میخوام برم خونه ی ریچی

00:06:50.019 --> 00:06:51.973
!نه-
چرا؟ -

00:06:52.644 --> 00:06:54.790
.چون هر وقت ماشین رو میبری ، کثیف برمیگردونیش

00:06:55.073 --> 00:06:58.400
.این اصلا عادلانه نیست
.تو همیشه فکر بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته رو میکنی

00:06:58.400 --> 00:07:00.501
فکر میکنم؟
.از همین الان مطمئنم

00:07:00.761 --> 00:07:03.890
وقتی شما به من فرصت نمیدین
چطوری بهتون نشون بدم که واقعا بزرگ شدم؟

00:07:04.488 --> 00:07:05.685
.خیلی خب ، دارم گوش میدم

00:07:06.173 --> 00:07:08.422
باشه ، نظرت چیه قبل از اینکه ماشین رو ببرم ، بشورمش؟

00:07:10.000 --> 00:07:11.979
ناودون رو تمیز میکنم ، حیاط رو جارو میکنم

00:07:12.194 --> 00:07:14.083
!و اگه اینا کافی نیست ، اتاق زیر شیروونی رو هم تمیز میکنم

00:07:14.679 --> 00:07:15.854
!مامان ، اینقدر بهش سخت نگیر

00:07:16.899 --> 00:07:18.305
.باشه. قبوله

00:07:19.330 --> 00:07:20.495
!ماشین رو سالم برگردون

00:07:22.215 --> 00:07:23.497
چی دیگه ای نمیخوای مامان؟

00:07:25.488 --> 00:07:27.757
دویی ، اینجایی پسرم؟

00:07:30.378 --> 00:07:32.399
چی شده پسرم؟
.قرار بود چند ساعت قبل برگردی خونه

00:07:33.145 --> 00:07:34.901
.من هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم

00:07:35.820 --> 00:07:36.665
...دویی

00:07:38.558 --> 00:07:39.415
آب نبات ژله ای کجاست؟

00:07:40.322 --> 00:07:42.481
.من در رو باز گذاشتم و اون هم فرار کرد

00:07:43.942 --> 00:07:44.576
!اوه،خدای من

00:07:45.326 --> 00:07:46.717
حالا باید به مامان بگیم؟

00:07:48.227 --> 00:07:50.579
.خب ، این وضعیت سخت و خطرناکیه پسرم

00:07:51.377 --> 00:07:52.626
.البته که به مادرت نمیگیم

00:07:53.836 --> 00:07:55.149
واقعا؟-
.واقعا-

00:07:55.961 --> 00:07:59.263
.فکر کنم این کار به عنوان اولین شغلت یکم زیادی بود

00:08:00.431 --> 00:08:02.074
.هی ، نگران نباش. آب نبات ژله ای رو پیدا میکنیم

00:08:02.748 --> 00:08:04.558
.ولی من چند ساعت دنبالش گشتم

00:08:04.769 --> 00:08:06.246
.خب این هم اولین درسی که گرفتی دویی

00:08:06.675 --> 00:08:09.501
.بعضی وقت ها برای موفق شدن باید وقت بذاری و تلاش کنی

00:08:10.221 --> 00:08:11.814
اگه آب نبات ژله ای صدمه ببینه چی؟

00:08:12.629 --> 00:08:13.730
.بیرون تاریکه

00:08:14.831 --> 00:08:16.851
بذار یه چیزی در مورد گربه ها بهت بگم ، باشه؟

00:08:17.414 --> 00:08:20.180
.اونها از حیوونهایی هستن که شب رو به روز ترجیح میدن

00:08:21.481 --> 00:08:25.684
!البته گرگ ها و سگ های وحشی و شیطان پرست ها هم همینطورن

00:08:27.327 --> 00:08:31.187
!منظورم اینه که آب نبات ژله ای حالش خوبه

00:08:31.428 --> 00:08:33.101
.و هر وقت آماده باشه ، خودش برمیگرده

00:08:34.552 --> 00:08:38.707
.فقط باید یه ظرف غذا بذاریم بیرون تا اون برگرده

00:08:39.434 --> 00:08:40.013
مطمئنی؟

00:08:40.335 --> 00:08:43.747
.آره. فردا صبح همه چیز حل میشه

00:08:49.844 --> 00:08:55.974
!بـابـا! ظرف غذای آب نبات ژله ای خالیه!اون اینجا بود
!تو باهوش ترین مرد دنیایی

00:08:56.724 --> 00:08:57.242
!آره

00:09:04.290 --> 00:09:07.635
.هیچ نشانی از به زور وارد شدن نیست
.معلوم نیست چطوری اومدن داخل

00:09:08.107 --> 00:09:08.730
!واقعا معمای عجیبیه

00:09:09.032 --> 00:09:10.166
!تو پنجره رو باز گذاشتی

00:09:11.057 --> 00:09:12.167
!معما حل شد

00:09:12.574 --> 00:09:14.494
ببخشید ، میشه بگین اینجا چی کار میکنین؟

00:09:14.494 --> 00:09:16.854
.چون صاحب اینجا رفته ما از گربه ـش مراقبت میکنیم

00:09:18.090 --> 00:09:19.107
.من که گربه ای نمیبینم

00:09:20.308 --> 00:09:21.546
!آخه تو کارمون زیاد موفق نبودیم

00:09:27.370 --> 00:09:28.328
الو؟-
..هل-

00:09:29.326 --> 00:09:31.579
!اوه ، کریگ

00:09:31.810 --> 00:09:33.768
جشنواره چطوره؟

00:09:34.077 --> 00:09:36.596
.عالیه! تونستم چند تا چیز ارزون پیدا کنم

00:09:37.302 --> 00:09:39.857
.باورت نیمشه چه احمق هایی اینجا پیدا میشن

00:09:40.862 --> 00:09:43.407
.به هر حال ، زنگ زدم ببینم آب نبات ژله ای چطوره

00:09:43.632 --> 00:09:48.010
.اوه خوبه. مثل همیشه
.از روی تلویزیون بیا پایین آب نبات ژله ای

00:09:48.641 --> 00:09:51.533
رو بزنی؟ VCR آها راستی یادم اومد. میشه دکمه ضبط

00:09:51.848 --> 00:09:52.831
.میخوام برنامه هایی که نمیتونم ببینم رو ضبط کنم

00:09:55.551 --> 00:09:57.460
.اوه،البته
.مشکلی نیست

00:09:58.164 --> 00:10:03.856
...هل ، میدونم یکم عجیبه
ولی میشه گوشی رو بدی به آب نبات ژله ای؟

00:10:05.648 --> 00:10:10.055
.اوه ، آره. بذار بیارمش بالا. بفرما

00:10:12.275 --> 00:10:13.559
.بیا گوشی گذاشتم بغل گوشش

00:10:14.116 --> 00:10:16.917
.سلام آب نبات ژله ای
گربه ی عزیزم چطوره؟

00:10:17.367 --> 00:10:19.273
وقتی خونه نبودم که شیطونی نکردی؟

00:10:25.085 --> 00:10:26.294
!دوست دارم عزیزم

00:10:26.556 --> 00:10:28.242
!به بابایی یه بوس بده

00:10:30.194 --> 00:10:31.149
آب نبات ژله ای؟

00:10:33.463 --> 00:10:36.079
.باید بهت بگم ریس. کارت خیلی خوبه
.واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:10:37.808 --> 00:10:38.390
!ممنون

00:10:39.073 --> 00:10:39.690
اینجا؟

00:10:40.559 --> 00:10:41.903
.نه. اونطرف

00:10:44.345 --> 00:10:47.217
فقط یادت باشه که مالکوم هیچ کاری نکرده و

00:10:47.217 --> 00:10:49.981
.این من بودم که تمام بعدازظهر جابه جات میکردم

00:10:50.543 --> 00:10:54.095
.فکر نکن که این حرفات فراموشم میشه

00:10:54.529 --> 00:10:55.232
.بیا فرانسیس

00:10:56.237 --> 00:10:56.844
این چیه؟

00:10:57.186 --> 00:11:00.561
.مقاله ی زبان انگلیسی در مورد شروع داستان نویسی
.بدون شک 19 رو باهاش میگیری

00:11:00.842 --> 00:11:03.814
.حتی اگه کل ترم هم نری کلاس با یه 12 قبول میشی

00:11:06.999 --> 00:11:08.064
.واقعا خوشحالم کردی

00:11:22.471 --> 00:11:24.432
!آب نبات ژله ای
!بیا آب نبات ژله ای

00:11:25.457 --> 00:11:26.819
!بیا پیش هل

00:11:37.026 --> 00:11:38.508
!بیا اینجا آب نبات ژله ای

00:11:58.729 --> 00:11:59.340
چی شده؟

00:12:01.436 --> 00:12:02.237
چیه؟

00:12:02.746 --> 00:12:06.629
.متوجه یه چیزی شدم
تو شاید بتونی تکلیف های 10 سال آینده ی فرانسیس رو براش انجام بدی

00:12:07.201 --> 00:12:09.568
.ولی اگه تنبیه شده باشی ، نمیتونی بری به مسابقه

00:12:09.935 --> 00:12:11.106
در مورد چی داری حرف میزنی؟

00:12:12.482 --> 00:12:13.568
!مامان

00:12:23.174 --> 00:12:24.396
چی شده ریس؟

00:12:24.767 --> 00:12:27.953
.مامان ، باید بیای ببینی مالکوم چه بلایی سر دویی آورده
!کاملا از خود بی خود شده

00:12:28.206 --> 00:12:28.706
- .سلام مامان - دویی کجاست؟

00:12:30.097 --> 00:12:31.507
.صبح زود رفت که به گربه ی کریگ غذا بده

00:12:32.132 --> 00:12:32.861
!عمرا

00:12:36.148 --> 00:12:39.394
تو چه مرگت شده ریس؟

00:12:51.052 --> 00:12:52.817
!دویی، ببین کی رو پیدا کردم

00:12:53.585 --> 00:12:54.551
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:12:55.102 --> 00:12:56.025
چه بلایی سر شلوارت اومده؟

00:12:57.333 --> 00:12:58.991
!اون رو بیخیال
!ببین کی اینجاست

00:12:59.448 --> 00:13:01.600
گربه ی خانم جانسون؟

00:13:03.460 --> 00:13:05.554
.آره ، گربه ی خانم جانسون

00:13:06.086 --> 00:13:06.576
!برو ، برو

00:13:48.057 --> 00:13:50.280
.هی ، من این رو توی جیب لباسم پیدا کردم

00:13:50.847 --> 00:13:52.327
تو این رو گذاشتی اونجا ، مگه نه؟

00:13:53.121 --> 00:13:56.097
!آره. همون طوری که تو کفشم رو گذاشتی رو میز غذاخوری

00:13:57.185 --> 00:13:58.387
بچه ها ، چی شده؟

00:13:58.673 --> 00:14:02.116
.اون میخواد کاری کنه من تنبیه بشم تا نتونم با تو بیام
.ولی اونقدر احمقه که نمیتونه درست انجامش بده

00:14:02.434 --> 00:14:04.937
!وقتی این احمق بره به مسابقه ی کشتی معلوم میشه کی احمقه

00:14:05.233 --> 00:14:09.958
هی بچه ها ، قرار بود این یه مسابقه برای نشون دادن عشق به من باشه
!اما شما تبدیلش کردین به یه مسابقه ی وحشتناک

00:14:11.438 --> 00:14:12.030
!ادامه بدین دیگه

00:14:16.907 --> 00:14:18.118
!این هم من رو خوشحال میکنه

00:14:19.645 --> 00:14:21.536
.ما میتونیم این مشکل رو حل کنیم

00:14:22.265 --> 00:14:23.814
.گربه ها منطقه ای هستن

00:14:24.470 --> 00:14:27.581
.مم مطمئنم که آب نبات ژله ای از این منطقه خارج نشده

00:14:31.161 --> 00:14:32.555
.آره ، اون برگشته

00:14:34.235 --> 00:14:35.005
.این تازه ـست

00:14:35.423 --> 00:14:36.587
.ولی هیچ وقت نمیمونه

00:14:37.173 --> 00:14:39.378
.پس مجبوریم یه راه پیدا کنیم تا اون رو اینجا نگه داریم

00:14:41.383 --> 00:14:42.866
.من یه سر به دکترم زدم

00:14:43.502 --> 00:14:44.381
اونا چی ـن؟

00:14:44.721 --> 00:14:46.493
.اینا قرص خواب ـن دویی

00:14:47.931 --> 00:14:50.589
فقط به دکتر گفتم که چند شبه نمیخوابم

00:14:50.862 --> 00:14:53.683
.و با زنم مشکل دارم و دارم خونه ـم رو از دست میدم

00:14:55.441 --> 00:14:59.286
!نگران نباش دویی . این ها فقط دروغن که برای گرفتن دارو به دکتر گفتم

00:15:00.136 --> 00:15:05.088
خب ، فقط باید این ها رو خورد کنیم و بریزیم روی غذاش
!تا آب نبات ژله ای با خیال راحت بگیره بخوابه

00:15:05.976 --> 00:15:07.506
تو غذای خشک بذاریمش یا تر؟

00:15:07.851 --> 00:15:10.243
.خشک ، تر ، شیر
!تو همه چیز میریزیم تا از دستمون در نره

00:15:11.119 --> 00:15:12.686
!ما حتما این گربه رو گیر میندازیم

00:15:19.562 --> 00:15:20.554
کدوم یکی آب نبات ژله ایه؟

00:15:21.980 --> 00:15:23.274
!خب ، این هم خودش یه چالش جدیده

00:15:24.101 --> 00:15:25.120
.به سه گروه تقسیمشون میکنیم

00:15:25.445 --> 00:15:29.341
، گروه گربه هایی که احتمالا آب نبات ژله ای نیستن
.گروهی که بدون شک آب نبات ژله ای نیستن
!گروهی که اصلا گربه نیستن

00:15:29.954 --> 00:15:30.776
!با اون صاریغ هم شروع میکنیم
(نوعی پستاندار وحشی کوچک)

00:15:32.311 --> 00:15:33.375
.فکر کنم وقتشه زنگ بزنیم مامان

00:15:34.483 --> 00:15:35.620
!امیدوار بودم همین رو بگی

00:15:42.049 --> 00:15:43.858
.خشم در قفس
.خشم در قفس

00:15:44.733 --> 00:15:45.343
داری چی کار میکنی؟

00:15:45.872 --> 00:15:47.955
!میخوام به مامان نشون بدم چه بلایی سر میکروسکوپ گرون قیمتم آوردی

00:15:48.482 --> 00:15:49.388
!تو جرات ـش رو نداری

00:15:49.904 --> 00:15:50.921
.بگو کنار میکشی ریس

00:15:51.578 --> 00:15:55.042
!نه! وقتی مامان بفهمه من رو زدی ، اون تو رو تنبیه میکنه

00:15:58.032 --> 00:15:58.826
داری چی کار میکنی؟

00:16:02.635 --> 00:16:03.657
!بازنده

00:16:04.620 --> 00:16:05.342
اوه آره؟

00:16:17.962 --> 00:16:20.999
هی هی ، این کارا که برای بلیط نیست ، مگه نه؟

00:16:21.210 --> 00:16:23.222
.تو همین الان باید تصمیم بگیری که کی باهات میاد

00:16:24.619 --> 00:16:26.163
.آره ، احتمالا این رو باید زودتر بهتون میگفتم

00:16:26.163 --> 00:16:30.098
.توی همبرگر فروشی یه دختری رو دیدم
!حدس بزنین چی شده! اون هم از کُشتی خوشش میاد

00:16:30.801 --> 00:16:32.253
!چی؟ تو نمیتونی

00:16:32.786 --> 00:16:36.002
!بچه ها ، گفتم اون یه دختره...که از کُشتی خوشش میاد

00:16:36.706 --> 00:16:38.281
!منم مثل شما این وسط قربانی ـم

00:16:41.158 --> 00:16:42.959
.وقتی بزرگ تر بشین درک میکنین

00:16:43.437 --> 00:16:44.283
.شماها خیلی باحالین

00:16:44.782 --> 00:16:46.366
.حتما از اون جا براتون بروشور میارم

00:16:49.999 --> 00:16:53.207
داری میگی که هیچ کدوم از این گربه ها آب نبات ژله ای نیست؟
شماها چه مرگتونه؟

00:16:53.675 --> 00:16:56.875
.بی خیال لوییس. این موقعیت پیچیده ایه
.الکی دویی رو مقصر ندون

00:16:57.560 --> 00:16:59.078
.من دویی رو مقصر نمیدونم

00:17:00.518 --> 00:17:03.090
..مامان ، شاید بهتر باشه -
.دویی بذار مامانت خودش مشکل رو حل کنه -

00:17:03.963 --> 00:17:05.093
...خب این کارو میکنیم

00:17:07.295 --> 00:17:10.336
.خیلی خب ، باید بگم که ایده ی خیلی بدی بود

00:17:12.919 --> 00:17:15.274
البته باید اعتراف کنم که تا حالا ندیده بودم 50 تا گربه
!اینقدر سریع با همدیگه از یه جا فرار کنن

00:17:16.152 --> 00:17:17.757
هل ، چطوری همچین اتفاقی افتاد؟

00:17:18.242 --> 00:17:19.606
!ما زندگی کریگ رو نابود کردیم

00:17:19.921 --> 00:17:21.132
.نه نه. این تقصیر ما نبود لوییس

00:17:21.569 --> 00:17:24.973
.بالاخره یه روزی ما باید میفهمیدیم که کریگ نفرین شده ـست

00:17:25.850 --> 00:17:27.573
!بابا ، آب نبات ژله ای

00:17:28.273 --> 00:17:32.229
.اوه خدا ، بذارین قرص خواب رو پیدا کنم
.یه دقیقه سرش رو گرم کن تا بیام

00:17:35.613 --> 00:17:37.565
.یا خیلی ساده میتونیم بلندش کنیم

00:17:40.394 --> 00:17:41.257
!آره

00:17:41.737 --> 00:17:43.821
.دیدی دویی؟ من که بهت گفتم همه چیز درست میشه

00:17:49.125 --> 00:17:53.765
میدونم این کار به اندازه ی بقیه کار ها حقوق نداره
.ولی این فرصت خوبیه که به بچه های بی سرپرست چیز یاد بدم

00:17:54.373 --> 00:17:56.046
اصلا مگه میشه روی لبخند یه بچه قیمت گذاشت؟

00:17:57.079 --> 00:17:58.661
!هم خوشگلی هم مهربون

00:17:59.607 --> 00:18:01.871
.میدونی، امروز بعد از 6 ماه اومدم گردش

00:18:03.637 --> 00:18:06.450
.پس اگه اینجوری باید یه کاری کنیم که امشب یه شب به یادموندنی بشه

00:18:11.305 --> 00:18:12.077
!حالت رو میگیریم

00:18:12.963 --> 00:18:13.872
.تازه کارها

00:18:14.210 --> 00:18:14.744
چیه؟

00:18:14.744 --> 00:18:18.805
.هیچی.چند تا از بچه های مرکز خواستن سر به سرم بذارن

00:18:19.364 --> 00:18:22.396
خیلی برام جالبه که با وجود تمام سختی هایی که کشیدن
.هنوز هم میتونن بخندن و شاد باشن

00:18:24.678 --> 00:18:25.574
!اوه پسر

00:18:26.771 --> 00:18:27.864
سریع که نمیرفتم؟

00:18:28.112 --> 00:18:28.927
.فکر نکنم

00:18:34.120 --> 00:18:35.073
.گواهینامه و مدارک ماشین

00:18:35.331 --> 00:18:36.049
سرکار ، مگه چی کار کردم؟

00:18:36.333 --> 00:18:37.667
.گزارش شده که این ماشین دزدیه

00:18:37.954 --> 00:18:39.266
.گواهینامه و مدارک ماشین لطفا

00:18:39.475 --> 00:18:41.863
اوه ، گزارش شده که دزدیه ؟

00:18:47.736 --> 00:18:48.889
!و بدتر هم میشه

00:18:49.818 --> 00:18:51.843
.دوباره تکرار نمیکنم
.گواهینامه و مدارک ماشین

00:18:52.059 --> 00:18:54.673
...سرکار میدونم که زیاد خوب به نظر نمیرسه ولی

00:18:57.544 --> 00:18:59.299
.صندوق عقب رو باز کن-
...سرکار بذارین توضیح بدم -

00:18:59.576 --> 00:19:00.575
!صندوق عقب رو باز کن

00:19:11.822 --> 00:19:13.195
!از ماشین بیا بیرون

00:19:17.352 --> 00:19:21.477
مامان چون مجبور شد بیاد پاسگاه دنبال ما اعصابش خورد شد
.ولی ارزشش رو داشت

00:19:21.823 --> 00:19:23.069
.دیگه مجبور نیستیم کارگری فرانسیس رو بکنیم

00:19:23.937 --> 00:19:26.006
.این هم ساندویچت کریگ
حالا میتونم برم بخوابم؟

00:19:26.367 --> 00:19:28.395
فقط یه طرف مایونز ریختی؟

00:19:28.755 --> 00:19:29.710
.ولی یه عالمه ریختم

00:19:30.070 --> 00:19:33.288
.نگفتم کم ریختی
.ولی ازت خواسته بودم که دو طرف ساندویج بریزی

00:19:33.288 --> 00:19:33.878
!کریگ

00:19:33.878 --> 00:19:37.753
.مالکوم ، من هم مثل تو زیاد از این وضعیت خوشم نمیاد
.ولی این ایده ی مادرت بود

00:19:38.033 --> 00:19:40.785
پس تا وقتی که من اینجا زندگی میکنم
تو باید هر کاری که من میگم انجام بدی

00:19:41.099 --> 00:19:44.461
.تا من هم باهات کنار بیام و چیزهای منطقی ازت بخوام

00:19:44.461 --> 00:19:45.205
باشه رفیق؟

00:19:46.062 --> 00:19:48.627
.بیا. همون طور که گفتی 10 ثانیه گرمش کردم

00:19:49.490 --> 00:19:51.709
.ولی هنوز دمای مناسب رو نداره

00:19:52.769 --> 00:19:57.029
میدونم دیگه زیادی دارم سخت میگیرم
.ولی اون خونه ای که سوخت ، خونه ی آب نبات ژله ای هم بود

00:20:01.240 --> 00:20:02.895
!آره قبول ، تا یه حدودی ارزشش رو داشت

00:20:13.001 --> 00:20:15.675
.یه چیزی هست که باید ببینی

00:20:24.320 --> 00:20:29.331
...اوه ، تازه اوله شبه عزیزم
!دیالوگم چی بود؟

00:20:46.487 --> 00:20:49.347
.خفه شو! اگه تو کمک نمیخواستی تو این دردسر گیر نمی افتادیم

00:20:49.651 --> 00:20:52.603
!تو فعلا صندلی رو هل بده ، کو !@#$ ـی

00:20:55.016 --> 00:20:57.433
چرا میخندین؟
.اینکه خنده دار نیست

00:20:57.699 --> 00:20:59.256
!تو نمیتونی بگی کو#$%ـی

00:20:59.958 --> 00:21:03.226
!تو فعلا صندلی رو هل بده ، کو !@#$ ـی

00:21:13.931 --> 00:21:15.722
!عزیزم ، متاسفم که مجبور شدی این رو ببینی

00:21:15.746 --> 00:21:21.746
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.