WEBVTT

00:00:02.800 --> 00:00:04.004
...اوه خدای من

00:00:04.004 --> 00:00:05.310
!هل ، این رو ببین

00:00:06.113 --> 00:00:08.321
!هنوز یکی از هدیه های کریسمس پسر ها رو داریم

00:00:08.824 --> 00:00:10.029
!یادم نمیاد این چیه

00:00:10.029 --> 00:00:11.634
لباس راگبی ریس رو بهش دادیم؟

00:00:11.634 --> 00:00:12.740
.یادم نمیاد

00:00:13.402 --> 00:00:16.022
خب عزیزم ، کریسمس قبل اونقدر به بچه ها هدیه دادیم

00:00:16.022 --> 00:00:17.544
.که اصلا قدر چیزهایی که دارن رو نمیدونن

00:00:17.880 --> 00:00:20.369
.اگه نگه ـش داریم برای تولدش ، براش هدیه ی خاص تری میشه

00:00:20.369 --> 00:00:21.473
.هل ، این مال توئه

00:00:23.281 --> 00:00:25.589
!پس واقعا اون دی وی دی پلیری که میخواستم رو برام خریدی

00:00:26.382 --> 00:00:27.397
!فکر کردم یادت رفته بود

00:00:27.688 --> 00:00:29.404
!اگه راستش رو بخوای چند ماه از دستت عصبانی بودم

00:00:30.497 --> 00:00:33.520
حالا میتونم برم تموم اون دی وی دی هایی که
!توی گاراژ قایم کردم رو نگاه کنم

00:00:35.415 --> 00:00:38.839
جعبه ی تعمیر اضطراری

00:00:40.633 --> 00:00:42.152
!کابل اتصال

00:00:45.350 --> 00:00:46.669
!ممنون عزیزم

00:00:46.693 --> 00:00:52.693
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.720 --> 00:01:06.741
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:10.756 --> 00:01:20.791
Malcolm In The Middle
S02E22
مینی بایک

00:01:23.583 --> 00:01:26.500
.این دیگه خیلی مسخره ـست
!کریگ 45 دقیقه ـست که داخله

00:01:32.079 --> 00:01:33.777
چقدر دیگه کریگ میخواد با ما زندگی کنه؟

00:01:33.777 --> 00:01:36.699
.باید صبور باشیم
.این ما بودیم که خونه ـش رو سوزوندیم

00:01:46.596 --> 00:01:48.996
.دیگه بسه. من در رو باز میکنم
.یکی بره قلاب بیاره

00:01:48.996 --> 00:01:53.295
!من قبلا این کار رو کردم و بهتره که نری داخل
!بذار هر وقت کارش تموم شد خودش بیاد بیرون

00:01:57.295 --> 00:01:58.294
!سلام به همگی

00:01:58.294 --> 00:02:00.294
!سلام کن آب نبات ژله ای

00:02:05.193 --> 00:02:08.291
!یا خدا

00:02:09.761 --> 00:02:11.690
!یادتون باشه که ما خونه ـش رو سوزوندیم

00:02:13.759 --> 00:02:16.659
"میدونی ، واقعا به خاطر این برنامه "آخر هفته پدر و پسر
.که مارلین برگزار میکنه خیلی هیجان زده ـم

00:02:17.058 --> 00:02:21.888
.با فرانسیس وقت میگذرونم
.شاید حتی رفتیم پیاده روی

00:02:21.888 --> 00:02:23.089
بالشتت رو برداشتی؟

00:02:23.089 --> 00:02:23.789
.همینجاست

00:02:25.054 --> 00:02:26.289
.دلمون برات تنگ میشه

00:02:28.253 --> 00:02:28.689
.پس باهام بیا

00:02:28.689 --> 00:02:30.289
.نمیتونم،اجازه ندارم

00:02:31.702 --> 00:02:33.289
.فقط قراره پسر ها و پدراشون باشن

00:02:33.289 --> 00:02:37.288
.خب ،قایمت میکنم
.هیچ کسی نمیفهمه

00:02:38.048 --> 00:02:40.287
.تو میتونی راز کوچیک من باشی

00:02:45.486 --> 00:02:47.285
!این خیلی خوبه

00:02:47.843 --> 00:02:51.285
و نگران هیچی نباش هل.همون طور که تو از خونه ی من
!مراقبت کردی ، من هم از خونه ی تو مراقبت میکنم

00:02:52.032 --> 00:02:56.783
.شوخی کردم! خونه ـت رو نمیسوزونم
.دیگه گذشته ها گذشته. اصلا من یادم رفته که چه اتفاقی افتاده بود

00:02:57.284 --> 00:02:58.884
.بهتره بری دیگه
.نمیخوای که دیر برسی

00:02:58.884 --> 00:02:59.639
.ممنون

00:03:00.737 --> 00:03:01.038
.خداحافظ عزیزم

00:03:01.038 --> 00:03:02.284
!خداحافظ
!خداحافظ

00:03:07.335 --> 00:03:11.081
لوییس میدونم الان تو یه وضعیت ناجور قرار گرفتیم

00:03:11.513 --> 00:03:14.432
!و به دست آوردن من برای تو مثل میوه ی ممنوعه میمونه

00:03:14.731 --> 00:03:15.980
!مخصوصا حالا که هل رفته

00:03:15.980 --> 00:03:16.582
...باشه کریگ

00:03:17.729 --> 00:03:20.928
.ما هر احساسی نسبت به هم داشتیم مربوط به گذشته میشه

00:03:21.429 --> 00:03:23.181
.اون احساسات ما دیگه از بین رفته

00:03:23.181 --> 00:03:23.881
...کریگ

00:03:25.716 --> 00:03:27.280
!بهتره اصلا در موردش حرف نزنیم

00:03:30.755 --> 00:03:34.022
اگه ما حق نداریم توی کمد مدرسه ـمون راسو نگه داریم
.پس حداقل یه تابلو بزنن و این رو بگن

00:03:34.275 --> 00:03:36.559
.آخه من که پیشگو نیستم
!از کجا باید میفهمیدم

00:03:39.227 --> 00:03:40.119
...اینجا رو

00:03:40.119 --> 00:03:41.376
.نه دویی. بیا بریم

00:03:41.376 --> 00:03:42.719
!یه مینی بایک
(نوعی موتورسیکلت به اندازه ی دوچرخه)

00:03:45.018 --> 00:03:46.476
یکی این رو انداخته بیرون؟

00:03:46.476 --> 00:03:48.277
!خیلی عالی میشه اگه مال ما بشه

00:04:19.152 --> 00:04:20.363
!وایسا ، وایسا ، وایسا

00:04:20.801 --> 00:04:21.763
.تو نمیتونی اون رو بندازی تو ماشین

00:04:22.599 --> 00:04:24.264
.این؟ این که یه تیکه آشغاله

00:04:24.264 --> 00:04:25.464
چی داری میگی؟

00:04:25.464 --> 00:04:26.564
.این آشغال نیست

00:04:26.797 --> 00:04:28.265
!تو اصلا نمیدونی آشغال چی هست

00:04:28.748 --> 00:04:30.264
.من هر روز آشغال جا به جا میکنم پسر

00:04:30.496 --> 00:04:31.965
هی، چرا نمیدیش به ما؟

00:04:32.195 --> 00:04:33.565
.شاید تونستیم درست ـش کنیم

00:04:34.449 --> 00:04:35.565
چقدر حاضری بابتش بدی؟

00:04:35.894 --> 00:04:39.164
.چی؟ ما که پول نداریم
.تو که اصلا میخواستی بندازیش تو آشغالا

00:04:39.164 --> 00:04:40.265
.‏‏30 دلار بهت میدم

00:04:40.265 --> 00:04:40.865
.باشه

00:04:42.634 --> 00:04:43.865
این پول ها رو از کجا آوردی؟

00:04:44.266 --> 00:04:45.265
به تو چه ، مگه پلیسی؟

00:04:54.262 --> 00:04:54.862
.سلام لوییس

00:04:58.683 --> 00:05:01.161
.کریگ ، من امروز دیر میام خونه
میشه برای بچه ها غذا درست کنی؟

00:05:01.161 --> 00:05:01.862
- .مشکلی نیست - .ممنون

00:05:03.081 --> 00:05:04.581
پس این یعنی مسئولیتشون با نه؟

00:05:05.380 --> 00:05:06.863
.فقط باید براشون شام درست کنی

00:05:07.079 --> 00:05:09.063
.باشه ، ولی مسئولیتشون هم با منه
.یعنی باید به حرف من گوش بدن

00:05:10.978 --> 00:05:15.875
برام برقص. آره همینه! برقص! برای چی؟
!چون من اینجا رییس ـم

00:05:18.180 --> 00:05:19.360
.ما خونه ـش رو سوزوندیم

00:05:20.773 --> 00:05:23.658
.نگاش کن. فقط یکم کثیف بود.رنگش سالمه

00:05:23.971 --> 00:05:29.057
.فقط هم نیاز با یه کاربراتور داره
.میتونیم اون رو هم از روی ماشین چمن زنی بابا برداریم

00:05:29.057 --> 00:05:31.656
.این مینی بایک بهترین چیزیه که تا حالا داشتیم

00:05:31.656 --> 00:05:34.057
!این تمام سال های مزخرفی که داشتیم رو جبران میکنه

00:05:34.467 --> 00:05:36.456
.این تنها چیزی که تا حالا با هم تقسیمش کردیم

00:05:36.960 --> 00:05:38.708
.این تنها چیزیه که ارزش تقسیم کردن داره

00:05:38.989 --> 00:05:43.031
اولین کاری که میکنم اینه که میرم خونه ی مدیر مدرسه
.و با موتور گند میزنم به چمنش

00:05:43.031 --> 00:05:45.855
...خیلی خب ، پس فردا و چهارشنبه ها برای تو و من هم

00:05:45.855 --> 00:05:46.855
- ببخشید؟
- چیه؟

00:05:47.361 --> 00:05:48.655
داری چی کار میکنی؟

00:05:48.655 --> 00:05:50.256
.هیچی ، دارم برنامه میچینم

00:05:50.959 --> 00:05:52.356
و چرا تو برنامه بچینی؟

00:05:52.639 --> 00:05:53.257
مشکل چیه؟

00:05:53.257 --> 00:05:54.557
!من که روز اول رو گذاشتم برای خودت

00:05:54.557 --> 00:05:56.757
خب که چی؟
.تو رییس بقیه نیستی

00:05:57.606 --> 00:05:59.556
.ببین ، من کسی ـم که قراره موتورش رو درست کنه

00:05:59.556 --> 00:06:00.955
.و من کسی ـم که پولش رو داده

00:06:01.254 --> 00:06:03.557
!اگه من ندیده بودمش که اصلا این گیر شماها نمیومد

00:06:03.557 --> 00:06:04.357
!خفه شو دویی

00:06:04.658 --> 00:06:05.258
!تو خفه شو

00:06:05.258 --> 00:06:07.658
...اصلا هنوز درستش نکردم پس چرا الکی

00:06:07.658 --> 00:06:08.659
!آخر هفته ها مال منه

00:06:08.659 --> 00:06:09.758
!عمرا

00:06:10.250 --> 00:06:11.959
!تو که اصلا اونقدر کوتاهی که نمیتونی سوارش بشی

00:06:12.260 --> 00:06:14.759
.من فقط یکم قدم کوتاهه

00:06:16.008 --> 00:06:17.558
!ولی تو چون احمقی نمیتونی سوارش بشی

00:06:17.558 --> 00:06:18.759
میشه آروم بگیرین؟

00:06:18.759 --> 00:06:19.260
!خفه شو

00:06:19.496 --> 00:06:22.759
آره مالکوم ، شاید بین دوست های خرخونت رییس باشی

00:06:23.197 --> 00:06:25.259
.ولی آدم های معمولی مجبور نیستن به حرف های تو گوش بدن

00:06:25.259 --> 00:06:26.859
!اینقدر حرف نزن و بگیر بزنش

00:06:28.322 --> 00:06:29.858
!تو هیچ دوستی نداری

00:06:32.939 --> 00:06:34.858
.مامان بهت گفته بود که حق نداری در این مورد حرف بزنی

00:06:46.346 --> 00:06:49.441
یه کف مرتب به افتخار درو و پدرش

00:06:49.736 --> 00:06:52.892
با اجرای زیباشون که مستقیما از روی
.صحنه های آتلانتیک سیتی به اینجا اومده

00:06:53.930 --> 00:06:55.550
!واقعا خیلی عجیب بود

00:06:57.228 --> 00:07:00.526
.و حالا چند تا جایزه ی دیگه هست که باید بدیم

00:07:01.627 --> 00:07:06.247
آروم باشین. ما یه عالمه دانش آموز داریم
.و از همشون باید تقدیر بشه

00:07:08.822 --> 00:07:15.919
و جایزه ی بهترین مقاله ی تاریخ بین دانشجویان
.سال دومی و سال سومی تقدیم میشود به... دانشجو اریک

00:07:21.167 --> 00:07:21.942
- .مبارک باشه - .ممنون

00:07:22.616 --> 00:07:24.743
.ما خیلی به اریک افتخار میکنیم

00:07:24.743 --> 00:07:27.243
!ما خوش شانس ترین پدر های دنیا هستیم

00:07:29.313 --> 00:07:30.641
.واقعا مقاله ی خیلی خوبی بود

00:07:30.641 --> 00:07:33.241
!منم نزدیک بود یه 12 بگیرم ، ولی آخر سر خرابش کردم

00:07:35.242 --> 00:07:37.240
!چقدر جایزه میده

00:07:37.460 --> 00:07:40.440
.آره ، شرمنده. خیلی مسخره ـست که به هر کسی جایزه میده

00:07:40.440 --> 00:07:45.566
..و حالا جایزه ی دانشجویی که بیشترین پیشرفت رو داشته

00:07:46.566 --> 00:07:50.847
وقتی این پسر به مارلین اومد یه خلافکار تمام عیار بود

00:07:51.097 --> 00:07:53.769
که ذره ای پتانسیل بهتر شدن در او دیده نمیشد

00:07:54.474 --> 00:07:59.828
ولی با اینجال بعد از یک سال و نیم حضور در آکادمی
.تونسته در خودش تغییر ایجاد کنه

00:08:00.377 --> 00:08:05.856
هنوز کاملا به هدفش نرسیده
ولی بدون شک او در مسیر درستی قرار گرفته

00:08:05.856 --> 00:08:08.747
.تا بتونه به یکی از بهترین اعضای خانواده ی مارلین تبدلی بشه

00:08:09.294 --> 00:08:13.130
!و با افتخار معرفی میکنم... سرباز گوردی

00:08:25.287 --> 00:08:26.325
این خیلی خوبه ، میدونین؟

00:08:27.586 --> 00:08:30.523
.نشستن کنار خانواده ، غذا خوردن ، تقسیم کردن

00:08:31.385 --> 00:08:32.624
امروز چه کارهایی کردی رفیق؟

00:08:32.983 --> 00:08:34.624
.هیچی . من زیادی کوتاهم

00:08:35.662 --> 00:08:39.323
!نگران نباش رفیق.مطمئنم که توی کلاس بزرگ ترین کله مال خودته

00:08:39.730 --> 00:08:42.022
میتونم بازم نخود فرنگی بخورم یا برای این کار زیادی احمقم؟

00:08:42.279 --> 00:08:44.222
.فکر نکنم در این مورد قانون خاصی باشه رییس

00:08:48.776 --> 00:08:49.921
!آره ، این واقعا خیلی خوبه

00:08:50.975 --> 00:08:54.620
.من وقتی همسن شما بودم رو یادمه
.هیچ نگرانی نداشتم

00:08:55.673 --> 00:08:59.719
.من و بردارم خیالیم. تمام روز بیرون بازی میکردیم

00:09:00.570 --> 00:09:02.318
!آره ، عجب دورانی بود

00:09:03.619 --> 00:09:04.818
میخوای کجا بری؟

00:09:04.818 --> 00:09:05.719
!گاراژ

00:09:05.719 --> 00:09:06.818
!عمرا بذارم تنها بری

00:09:07.617 --> 00:09:09.218
!منم میام

00:09:10.267 --> 00:09:11.819
!اشکالی نداره ، میتونین برین

00:09:13.165 --> 00:09:14.218
!امان از دست بچه ها

00:09:14.964 --> 00:09:17.618
هی نابغه ، تا یه سال دیگه کارت تموم میشه؟

00:09:17.618 --> 00:09:20.218
!اگه این قدر زر نمیزدی تا حالا درستش کرده بودم

00:09:20.762 --> 00:09:22.017
!شما دو تا حالم رو بهم میزنین

00:09:24.860 --> 00:09:25.917
.خیلی خب ، فکر کنم دیگه درست شد

00:09:25.917 --> 00:09:26.318
- .بذار من روشنش
کنم - !من روشنش میکنم

00:09:29.059 --> 00:09:30.318
.بهت گفتم میتونم درستش کنم

00:09:30.557 --> 00:09:32.318
!خوش به حالت احمق ، حالا از سر راهم برو کنار

00:09:32.318 --> 00:09:32.956
- !برو اونور - !نــه

00:09:33.660 --> 00:09:35.355
!مال منه
!من

00:09:40.953 --> 00:09:43.217
!مال هیچکدومتون نیست

00:09:44.151 --> 00:09:45.517
شماها چه مرگتونه؟

00:09:45.850 --> 00:09:47.516
.شما حق ندارین سوار موتور بشین

00:09:53.270 --> 00:09:54.239
داری چی کار میکنی؟

00:09:54.239 --> 00:09:55.471
!اون مال ماست

00:09:55.471 --> 00:09:57.143
.ما با پول خودمون خریدیمش

00:09:57.143 --> 00:09:59.044
خب ، این کارتون خیلی احمقانه بود ، مگه نه؟

00:09:59.847 --> 00:10:01.847
.اصلا امکان نداره بذارم شما موتور داشته باشین

00:10:02.775 --> 00:10:03.775
..ولی مامان

00:10:03.775 --> 00:10:06.451
.این موتورسیکلت نیست.فقط یه مینی بایک ـه

00:10:06.451 --> 00:10:07.453
.این موتورسیکلت ـه

00:10:07.453 --> 00:10:11.955
!نیست
.ارتفاعش که فقط نیم متره! مخصوص بچه هاست

00:10:11.955 --> 00:10:13.980
!‏2 تا چرخ با یه موتور ، میشه یه موتورسیکلت

00:10:18.482 --> 00:10:22.964
میدونم که فرانسیس هیچ وقت یه بچه ی فوق العاده نمیشه

00:10:23.764 --> 00:10:28.967
!ولی حداقل یکم امید بدین

00:10:32.388 --> 00:10:33.870
!هر چیزی

00:10:36.968 --> 00:10:43.457
.فرانسیس...علاقه ای به یاد گرفتن نداره

00:10:45.548 --> 00:10:50.288
.تنها علاقه مندی اون ، دردسر درست کردنه

00:10:50.583 --> 00:10:53.804
متاسفم که همچین چیزی رو میگم
.ولی من قبلا پسرهای مثل اون رو دیدم

00:10:54.555 --> 00:10:59.914
...اون فقط دوست داره که قانون ها رو زیر پا بذاره

00:11:00.198 --> 00:11:03.580
!و همه چیز رو خراب کنه و از بین ببره

00:11:05.403 --> 00:11:05.889
.فهمیدم

00:11:09.006 --> 00:11:11.893
هیچ چیز مثبتی نیست که بتونین بهم بگین؟

00:11:13.108 --> 00:11:13.894
.شرمنده

00:11:19.667 --> 00:11:20.199
- .وایسا - !بله؟

00:11:22.012 --> 00:11:23.901
!امشب مرغ میخوری یا ماهی؟

00:11:29.014 --> 00:11:32.407
.مامان ، تو نمیدونی ما چقدر این دوچرخه رو میخوایم

00:11:33.017 --> 00:11:38.810
پس من یه نگاهی به آمار مالیت انداختم و دیدم که میتونم کاری کنم
.1200دلار ذخیره کنی. البته اگه برای ما جبرانش کنی

00:11:39.120 --> 00:11:39.912
.نه

00:11:43.322 --> 00:11:47.417
اون سگه نمیذاره شبا بخوابی رو یادته؟
!اگه بخوای میتونم برای قدم زدن ببرمش بیرون

00:11:48.124 --> 00:11:48.918
!نه

00:11:49.625 --> 00:11:54.321
!من میخوامش! من میخوامش ازت متنفرم
!من میخوامش ، کاشکی اصلا من بمیرم

00:11:56.295 --> 00:11:58.781
آمار دقیق تمام وسایل شکسته شده

00:11:58.781 --> 00:12:01.905
!یا گم شده ی دو سال گذشته ی این خونه رو بهت میدم

00:12:02.130 --> 00:12:02.928
!نه

00:12:05.532 --> 00:12:06.430
لباس میشوری؟

00:12:06.430 --> 00:12:07.632
.آره کریگ

00:12:08.033 --> 00:12:12.135
!پس اصلا فکر ش هم نکن که بذارم به لباس زیر ها من دست بزنی

00:12:12.485 --> 00:12:13.637
!نه خیلی ممنون

00:12:14.536 --> 00:12:18.841
.البته ، اونطوری برق الکی مصرف میشه
!اگه تو ماشین لباس شویی جا بود اینا رو هم بشور

00:12:22.677 --> 00:12:25.939
.خب مامان ، ما فهمیدیم که تو نگرانی ما صدمه ببینیم

00:12:25.939 --> 00:12:28.974
.پس قول میدیم که همیشه کلاه بذاریم سرمون

00:12:28.846 --> 00:12:33.149
!محافظ زانو و آرنج هم میذاریم ، حتی اگه قیافه هامون مسخره بشه

00:12:33.445 --> 00:12:35.451
.و فقط هم توی پارک باهاش دور میزنیم

00:12:35.451 --> 00:12:39.054
و همیشه از تو اجازه میگیریم و میریم و
.فقط وقتی باهامون باشی سوارش میشیم

00:12:39.448 --> 00:12:40.055
- !نه - ...وایسا

00:12:40.956 --> 00:12:41.558
!نه

00:12:41.849 --> 00:12:42.859
!این عادلانه نیست

00:12:42.859 --> 00:12:44.461
!تو که نمیتونی همین طور الکی بگی نه

00:12:44.461 --> 00:12:45.162
.چرا میتونم

00:12:45.162 --> 00:12:49.566
.نه نمیتونی. نمیشه که بدون هیچ بهونه ای قبول نکنی

00:12:49.566 --> 00:12:52.468
.باید یه راهی باشه که بذاری سوارش بشیم

00:12:52.579 --> 00:12:56.968
منظورم اینه...اگه من یه ورزشکار حرفه ای باشم که
15سال روی شبیه ساز تمرین کرده باشه

00:12:56.968 --> 00:12:59.844
و زره آهنی بپوشم و بدنم از پنبه ساخته شده باشه چی؟

00:12:59.957 --> 00:13:00.973
.هنوز هم میگم نه

00:13:00.973 --> 00:13:02.276
.پس دیگه اینقدر مزاحمم نشین

00:13:02.777 --> 00:13:05.159
.نمیدونم لوییس ، به نظرم بچه ها حرفشون منطقیه

00:13:05.159 --> 00:13:06.279
.فضولی نکن کریگ

00:13:06.560 --> 00:13:08.781
!هی ، منم اینجا زندگی میکنما

00:13:11.162 --> 00:13:14.185
.مامان این کارو میکنه چون میخواد ما با هم همکاری نکنیم

00:13:14.185 --> 00:13:16.888
!آره. درست کردن مینی بایک بهترین اتفاقی بود که برای ما افتاد

00:13:17.266 --> 00:13:18.889
!هیچ وقت نمیخواستم درست شدنش تموم بشه

00:13:19.266 --> 00:13:21.391
!آره ، ما تیم فوق العاده ای بودیم

00:13:21.879 --> 00:13:22.893
.هنوز هستیم

00:13:23.268 --> 00:13:26.096
.ما سه تا یه راهی پیدا میکنیم تا مامان رو شکست بدیم

00:13:26.470 --> 00:13:27.497
!اون قراره نابود بشه

00:13:28.470 --> 00:13:30.500
...هی ، وایسا ببینم

00:13:37.175 --> 00:13:39.304
.بچه ها ، بیاین کمک

00:13:42.478 --> 00:13:43.508
این چیه؟

00:13:44.378 --> 00:13:46.210
.به نظر میرسه عکس تو با یه اسب ـه

00:13:46.679 --> 00:13:48.113
.تقریبا همسن دویی هم هستی

00:13:51.582 --> 00:13:52.716
حالا میخوای چی بگی؟

00:13:52.716 --> 00:13:55.017
.این به نظر کار خطرناکی میاد

00:13:55.284 --> 00:13:59.520
.نگاه کن ، بدون کلاه ، بدون محافظ
از روی اسب هم افتادین؟

00:13:59.520 --> 00:14:00.722
این چه ربطی به...؟

00:14:00.722 --> 00:14:03.225
!ما سوال میپرسیم

00:14:03.919 --> 00:14:07.574
پس با توجه به منطق شما
افتادن از روی مینی بایک نیم متری

00:14:07.574 --> 00:14:10.419
خطرناک تر از افتادن از روی اسب دو متریه؟

00:14:12.092 --> 00:14:13.331
.اون مال خیلی وقت پیشه

00:14:13.331 --> 00:14:15.033
قبل از به وجود اومدن جاذبه؟

00:14:16.493 --> 00:14:17.835
.من الان وقت این مسخره بازی ها رو ندارم

00:14:18.394 --> 00:14:19.637
...باید آماده بشم

00:14:19.994 --> 00:14:21.139
.باید برم سر کار

00:14:23.697 --> 00:14:25.341
دیدی؟
!کم آورد

00:14:27.099 --> 00:14:28.444
!تونستیم! کار داد

00:14:28.444 --> 00:14:29.746
!حال مامان رو گرفتیم

00:14:29.746 --> 00:14:30.047
چی؟

00:14:30.186 --> 00:14:34.454
مامان کم آورد و اگه همین طور پیش بریم

00:14:34.454 --> 00:14:36.379
!تا آخر هفته میتونیم بدستش بیاریم

00:14:36.351 --> 00:14:38.452
!نه نمیتونیم. اون شکست

00:14:39.404 --> 00:14:39.955
چی؟

00:14:40.204 --> 00:14:44.357
.من قایمکی برش داشتم و رفتم باهاش دور زدم
!و میدونی چیه؟ واقعا خطرناکه

00:14:48.708 --> 00:14:50.261
فکر میکنی مامان متوجه بشه؟

00:14:55.534 --> 00:14:56.088
!احمق

00:14:56.435 --> 00:14:58.891
اصلا میفهمی چه غلطی کردی؟
.ما خیلی به گیر اوردن مینی بایک نزدیک بودیم

00:14:58.891 --> 00:14:59.894
.دیگه داشتیم راضیش میکردیم

00:15:00.138 --> 00:15:03.698
.منم همین رو میدونستم وگرنه نمیبردمش بیرون
.دیگه اینقدر هم احمق نیستم

00:15:03.942 --> 00:15:07.502
...باورم نیمشه
حالا چطور بود؟

00:15:07.551 --> 00:15:11.612
.فوق العاده بود! وقتی داشتم میروندمش حس خیلی خوبی داشت
.مخصوصا وقتی خودمو روی بدنه ماشین ها میدیدم

00:15:11.612 --> 00:15:13.288
.البته قبل از اینکه بخورم به صندوق پست

00:15:14.151 --> 00:15:16.913
!بعضی وقتا بدجور من رو خجالت زده میکنی

00:15:17.355 --> 00:15:20.518
.چیزی نشده ، لازم نیست مامان چیزی بفهمه
.منم حالم خوبه

00:15:21.059 --> 00:15:22.622
.پام داره بهتر میشه

00:15:22.622 --> 00:15:23.423
.بذار ببینیم

00:15:25.763 --> 00:15:26.927
.سلام مامان

00:15:27.265 --> 00:15:29.331
... بچه ها ، داشتم بهش فکر میکردم و

00:15:30.368 --> 00:15:32.335
...شما اونقدر بزرگ هستین که باید براتون توصیح بدم چرا نمیذارم

00:15:32.609 --> 00:15:36.163
تو نمیدونی چی برای ما خوبه ، تو نمیدونی که اگه سوارش میشدیم
ما صدمه میدیدیم یا نه

00:15:36.366 --> 00:15:38.743
.یه چیزی هست به اسم اعتماد و باید به ما اعتماد کنی

00:15:38.942 --> 00:15:40.845
...ریس ، من نمیگم که

00:15:40.845 --> 00:15:42.748
.من مجبور نیستم اینجا بشینم و به این حرفا گوش بدم

00:15:42.748 --> 00:15:43.349
.چرا ریس ، محبوری

00:15:43.881 --> 00:15:44.451
.آره

00:15:44.981 --> 00:15:48.056
اصلا میدونین، نظرتون چیه امرزو ببرمتون پارک؟

00:15:48.285 --> 00:15:49.158
به نظرتون چطوره؟

00:15:50.086 --> 00:15:51.561
.راستش رو بخوای ، من خیلی خسته ـم

00:15:51.561 --> 00:15:52.463
.منم همینطور

00:15:52.463 --> 00:15:55.066
.و میخوام یکم از تکلیف های هفته ی دیگه رو آماده کنم

00:15:56.393 --> 00:15:57.469
چه خبر شده؟

00:15:58.295 --> 00:15:58.972
- ...شما پسرا - !لوییس

00:15:59.995 --> 00:16:00.597
!لوییس

00:16:00.997 --> 00:16:03.780
محض رضای خدا...حالا دیگه چی شده؟

00:16:05.001 --> 00:16:06.184
چی شده کریگ؟

00:16:07.786 --> 00:16:09.387
روی این شیشه چی نوشته؟

00:16:09.387 --> 00:16:09.805
.کریگ

00:16:10.406 --> 00:16:12.592
.خوبه که یه نفر اینجا هست که خوندن بلده

00:16:13.007 --> 00:16:16.762
.توی این شیشه 14 تا خیار شور بود
دیروز سه تا خورم ، دو تا برای ناهار امروز خوردم

00:16:16.762 --> 00:16:20.989
.یکی و نصفی هم برای میان وعده
.ولی حالا فقط شش تا و نصفی خیار شور هست

00:16:21.817 --> 00:16:23.104
...و اگه بخوایم پرتقال فروش رو پیدا کنیم جواب میشه

00:16:23.104 --> 00:16:25.007
اونی که توی دستت هست رو هم حساب کردی؟

00:16:27.122 --> 00:16:28.411
!خب، انگار اشتباه شد

00:16:30.954 --> 00:16:33.016
...ما خونه ـش رو سوزوندیم...ما خونه ـش رو سوزوندیم

00:16:38.333 --> 00:16:39.624
.این هم کسی که بهت گفتم

00:16:41.436 --> 00:16:42.628
.این فرانسیس ـه

00:16:42.628 --> 00:16:47.134
چیزی که میخواستم بدونم اینه اگه اصلا چطوری تونستی
گاو رو ببری روی سقف زمین ورزش؟

00:16:47.439 --> 00:16:50.097
.اون که آسون بود. مشکل اصلی چتر نجات بود

00:16:50.298 --> 00:16:53.223
میدونستین که چتر نجات ها باز نمیشن مگه اینکه
چند صد متر تو هوا باشن؟

00:16:54.248 --> 00:16:54.843
!آدم کم کم باتحربه میشه دیگه

00:16:55.049 --> 00:16:55.945
این رو برات تعریف کرده بودم؟

00:16:55.945 --> 00:16:57.047
.نه

00:16:57.551 --> 00:17:04.254
.تیراندازی ، بحث و مناظره ، هاکی
.این همه کلوب و تو توی هیچ کدوم نیستی

00:17:04.658 --> 00:17:06.557
.حتی عکست رو هم اینجا نذاشتن

00:17:07.060 --> 00:17:08.761
.دنبال اسم پیت زاهات بگرد

00:17:08.761 --> 00:17:11.264
.من نمیخوام دنبال اسم پیت زاهات بگردم

00:17:11.264 --> 00:17:13.367
...نه،نه. اگه این اسم رو سریع بگی میشه
(کلبه ی پیتزا)

00:17:13.367 --> 00:17:16.771
.اصلا باورم نمیشه
فرانسیس ، تو اصلا چیزی برات مهم هست؟

00:17:18.272 --> 00:17:21.377
.توی مدرسه ای پر از بچه ها بد ، تو بدترینشونی

00:17:24.377 --> 00:17:28.285
وایسا ، این واقعیت نداره.من میتونم اسم
.سه نفر رو بگم که اوضاعشون از من بدتره

00:17:28.681 --> 00:17:35.092
ما تمام تلاشمون رو کردیم و هر راهی رو امتحان کردیم تا
.تو رو تغییر بدیم ولی انگار هیچ چیزی نمیتونه تو رو تغییر بده

00:17:35.293 --> 00:17:36.394
...بی خیال بابا

00:17:36.394 --> 00:17:39.398
.نه. تو هیچ چیزی برات مهم نیست بغیر از خودت

00:17:40.292 --> 00:17:43.102
فرانسیس خودمم دلم نمیخواد این حرف ها رو بزنم
ولی توقع داری من چی کار کنم؟

00:17:43.102 --> 00:17:45.706
.حس میکنم دارم از پسر خودم هم ناامید میشم

00:17:47.399 --> 00:17:49.211
!حالا حتی نمیتونم بهت نگاه کنم

00:17:53.004 --> 00:17:58.521
یادم نمیاد قبلا از هم متنفر بودیم یا خوشمون میومد
!ولی در هر صورت به خاطر این کارت ممنون

00:17:59.060 --> 00:18:01.125
.دو ساعت گذشته و هنوز ورم نخوابیده

00:18:01.913 --> 00:18:03.427
.نگاه کن ، میشه ضربانش رو دید

00:18:03.716 --> 00:18:06.131
.ما باید ببریمت بیمارتسان

00:18:06.131 --> 00:18:08.935
!نمیتونیم ، اگه مامان بفهمه ما رو میکشه

00:18:09.320 --> 00:18:14.041
.دیگه فقط مسئله بایک نیست
.اگه بفهمه برای 5 سال حق هیچ کاری بهمون نمیده

00:18:15.426 --> 00:18:18.446
باید یه راهی پیدا کنیم که
.تو رو ببریم بیمارستان بدون اینکه مامان بفهمه

00:18:18.729 --> 00:18:20.049
.بعدش هم یه بهونه ای درست میکنیم

00:18:20.049 --> 00:18:23.352
میشه خودت روش کار کنی؟
!چون من میخوام پنج دقیقه تو بالشت ـم داد بزنم

00:18:23.934 --> 00:18:25.755
.باید یه راهی باشه که بتونیم بریم

00:18:27.637 --> 00:18:29.161
لباس آب نبات ژله ای رو ندیدی؟

00:18:31.691 --> 00:18:34.567
.نمیفهمم که چرا باید بریم تا اونطرف شهر.به نظرم احمقانه ـست

00:18:34.845 --> 00:18:37.470
.کریگ ، بهم اعتماد کن. اونجا بهترین بستنی شهر رو داره

00:18:37.470 --> 00:18:39.473
.آره ، حالا میفهمیم بهترینه یا نه

00:18:42.453 --> 00:18:43.377
اون چی بود؟

00:18:46.455 --> 00:18:49.184
!پام

00:18:52.662 --> 00:18:54.190
خدای من! چی کار کردم!؟

00:18:54.463 --> 00:18:55.893
!پا ـش رو له کردی

00:18:56.566 --> 00:18:57.596
چی شد؟

00:18:58.568 --> 00:19:00.199
!خدای من ، ریس

00:19:06.475 --> 00:19:10.109
.بس کن دیگه جان ، خودت رو جمع و جور کن
.برای تولدت برمیگرده خونه

00:19:13.081 --> 00:19:14.615
!مشکلی هست؟

00:19:23.215 --> 00:19:26.237
لباست از شلوارت زده بیرون سرباز؟

00:19:26.690 --> 00:19:30.809
ما اینجا بهت یاد میدیم که به یونیفرمت توهین کنی؟
.من که فکر نمیکنم

00:19:31.299 --> 00:19:34.036
.قربان ،وقتی داشت پدرش رو بغل میکرد لباسش در اومد

00:19:35.002 --> 00:19:37.039
.شما حق ندارین به خاطر بغل کردن پدرش سرش داد بزنین-
.فرانسیس -

00:19:37.241 --> 00:19:41.445
.نه،خوشحالم که این رو دیدین
.من دقیقا منظورم همین رفتار بود

00:19:42.284 --> 00:19:44.902
.همیشه تصمیم های من رو زیر سوال میبره

00:19:44.902 --> 00:19:53.733
هر روز هم همین کار رو میکنه.مثل روزی که یک سرباز رو
به خاطر وضعیت نامناسب بالشت مجبور کردم 600 بار دور آکادمی بدوه

00:19:53.955 --> 00:19:56.546
.این فرانسیس بود که اومد فضولی کرد

00:19:56.767 --> 00:20:01.003
یا وقتی به خاطر یه ضبط صوت برق کل طبقه ی پنج رو قطع کردم

00:20:01.343 --> 00:20:03.716
.فرانسیس یک ژانراتور برای اونها دزدید

00:20:04.030 --> 00:20:06.572
.این پسر زنده ـس فقط برای اینکه شورش به پا کنه

00:20:06.933 --> 00:20:08.675
.اون داشت پدرش رو بغل میکرد

00:20:08.675 --> 00:20:13.080
.و با اینحال جلوی پدرش هم میخواد با من مخالفت کنه

00:20:13.080 --> 00:20:16.284
هر بار همچین اتفاقی میفته ، فرانسیس همین کار رو میکنه؟

00:20:16.284 --> 00:20:17.587
.هر بار

00:20:17.587 --> 00:20:19.590
با اینکه میدونه تو دردسر میفته؟

00:20:19.590 --> 00:20:21.893
.به نظر میرسه این اصلا براش مهم نیست

00:20:24.651 --> 00:20:25.797
.متوجه شدم

00:20:26.151 --> 00:20:28.300
!من بعدا حسابت رو میرسم

00:20:31.757 --> 00:20:32.606
...بابا فقط میخواستم

00:20:32.606 --> 00:20:33.708
!خفه شو پسرم

00:20:42.267 --> 00:20:44.219
!باورم نمیشه اون نقشه کار داد

00:20:44.219 --> 00:20:46.222
!فقط دو ثانیه کشیدن نقشه طول کشید

00:20:46.671 --> 00:20:48.725
!شاید بهتر باشه یه چیزای دیگه امتحان کنیم تا رکورد بزنیم

00:20:48.725 --> 00:20:50.328
هی ریس ، پات چطوره؟

00:20:50.576 --> 00:20:53.031
.بد نیست. بعضی وقتا درد میگیره

00:20:53.278 --> 00:20:54.333
شما نوشیدنی نمیخواین؟

00:20:54.333 --> 00:20:55.335
!البته
!آره

00:20:55.880 --> 00:20:56.937
.راستی یه چیز دیگه

00:20:57.882 --> 00:21:02.343
شما فکر کردین من متوجه مینی بایک شکسته
توی جعبه ی شن نمیشم؟

00:21:05.188 --> 00:21:09.893
آب نبات ژله ای و من داریم میریم. من واقعا متاسفم و
!هنوز از خجالت نمیتونم بهتون نگاه کنم

00:21:14.097 --> 00:21:16.360
!با این کارتون بی حساب شدیم

00:21:24.118 --> 00:21:26.670
.دوستت دارم فرانسیس. خداحافظ

00:21:27.210 --> 00:21:28.373
!منم همینطور بابا

00:21:28.397 --> 00:21:34.397
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.