WEBVTT

00:00:37.768 --> 00:00:38.751
!دیرم شده

00:00:48.491 --> 00:00:51.902
وقتی بهمون اجازه نمیدن تلویزیون نگاه کنیم
!ما هم مجبور میشیم با یه چیزی جایگزینش کنیم

00:00:52.170 --> 00:00:53.607
!واقعا دست کمی از تلویزیون نداره

00:00:53.631 --> 00:00:59.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:07.679 --> 00:01:16.723
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:18.734 --> 00:01:25.769
Malcolm In The Middle
S02E23
کارناوال

00:01:32.642 --> 00:01:34.808
.خب ، دو تا از معما های خونه حل شد

00:01:35.012 --> 00:01:39.373
چرا توستر اینقدر بو میداد
!و ماهی قرمز دویی کجا بود

00:01:39.620 --> 00:01:41.752
هل ،میشه یه لباس درست بپوشی؟
.استیوی اینجاست

00:01:43.090 --> 00:01:43.636
خب که چی؟

00:01:43.636 --> 00:01:45.170
.خب من خوشم میاد که اون میاد اینجا

00:01:45.798 --> 00:01:48.904
!نگاه کن ،حتی کاری کرده که بچه ها روزنامه بخونن

00:01:50.194 --> 00:01:52.184
.وایسا ، من هنوز تموم نکردم

00:01:53.922 --> 00:01:55.302
حراج لباس زیر

00:01:57.598 --> 00:01:59.649
.هی اینو ببین ، کارناوال

00:02:00.266 --> 00:02:03.190
.ببین چی نوشته
!ترن هوایی ، بازار مکاره و پرتاب چاقو

00:02:03.860 --> 00:02:07.425
!اسمت رو...روی برنج...مینویسن

00:02:07.963 --> 00:02:11.114
!اوه پسر ، این آخر هفته تموم میشه
.ما باید بریم

00:02:11.564 --> 00:02:13.036
آره حتما ، فکر کردی مامان میذاره ما بریم؟

00:02:14.020 --> 00:02:17.900
حالا مگه لازمه...که اون...بدونه؟

00:02:19.583 --> 00:02:20.351
ایده ای داری؟

00:02:22.493 --> 00:02:27.774
.شاید شماها ...بتونین برای خوابیدن...بیاین خونه ی ما

00:02:28.213 --> 00:02:29.713
پدر مادرت میذارن ما بریم کارناوال؟

00:02:30.240 --> 00:02:36.140
.اونا فکر میکنن...من اومدم...خونه ی شما

00:02:36.979 --> 00:02:38.023
!عذر دوگانه
(اسم همین کاری میخوان بکنن)

00:02:38.463 --> 00:02:39.747
!یه روش کلاسیک

00:02:40.838 --> 00:02:45.464
میتونی...مامانت رو...راضی کنی؟

00:02:45.886 --> 00:02:47.376
مامان ، امشب میتونیم بریم خونه ی استویی؟

00:02:47.376 --> 00:02:47.826
!البته

00:02:50.230 --> 00:02:52.603
!حالا نوبت...پدر مادر منه

00:02:53.228 --> 00:02:56.494
خوابیدن؟
تو خونه ی یکی دیگه؟

00:02:57.853 --> 00:02:59.563
مگه از اینجا خوابیدن خوشت نمیاد پسرم؟

00:02:59.947 --> 00:03:01.384
.فکر نکنم فکر خوبی باشه استیوی

00:03:01.384 --> 00:03:04.049
خانواده ی مالکوم تطهیرکننده ی هوا ندارن

00:03:04.277 --> 00:03:06.705
.و خدا میدونه دزدگیرشون کار میکنه یا نه

00:03:07.062 --> 00:03:08.956
!اونا احتمالا حتی ردیاب حرکت هم ندارن
(یک نوع دزدگیر که به حرکت اجسام حساسه)

00:03:09.199 --> 00:03:11.377
.راستش رو بگو پسرم
به خاطر خروپف کردن منه؟

00:03:12.028 --> 00:03:14.817
تو اینجا یه تشک ضد حساسیت فوق العاده داری که میتونی
.با خیال راحت روش بخوابی

00:03:15.320 --> 00:03:16.966
.اصلا نمیفهمم چه دلیلی داره که بخوای بری اونجا

00:03:17.997 --> 00:03:24.085
.بهم کمک میکنه...که احساس...معمولی بودن بکنم

00:03:29.312 --> 00:03:31.185
!همه چی...حله

00:03:32.377 --> 00:03:33.150
.باشه ، پس میبینمت

00:03:33.648 --> 00:03:34.486
.استیوی هم میاد
.همه چیز آماده ـست

00:03:34.486 --> 00:03:36.813
.نیم ساعت دیگه کنار ایستگاه اتوبوس منتظرمونه

00:03:36.813 --> 00:03:41.015
با اتوبوس سریع السیر خط 27 میریم به کارناوال
.یکم خوش میگذرونیم و نصفه شب برمیگردیم خونه

00:03:49.104 --> 00:03:49.976
- !عوضی کوچولو - !ولم کن

00:03:50.770 --> 00:03:51.539
چی شنیدی؟

00:03:51.897 --> 00:03:53.646
!همه چی رو شنیدم
!منم میخوام برم به کارناوال

00:03:53.646 --> 00:03:55.520
.نه دویی ، تو هنوز خیلی بچه ای

00:03:56.225 --> 00:03:58.113
.منم ببرین ، وگرنه به مامان میگم

00:03:59.053 --> 00:04:01.598
!اگه بگی ، مثل سگ میزنمت

00:04:01.962 --> 00:04:03.365
!باشه بزن ، ولی به هر حال من بهش میگم

00:04:03.834 --> 00:04:06.179
.دویی ، تو نمیای و چیزی هم نمیگی

00:04:06.899 --> 00:04:12.473
اگه به مامان چیزی بگی ، هر چی حیوون خونگی
.بهت بدن رو فراری میدیم

00:04:13.062 --> 00:04:18.729
هر چی اسباب بازی،هر بازی و هر چیز دیگه ای
!که دوست داری رو نابود میکنیم

00:04:20.320 --> 00:04:21.509
.هر کاری میخواین بکنین

00:04:23.413 --> 00:04:24.774
.دویی با ما به خونه ی استیوی میاد

00:04:24.774 --> 00:04:25.475
چرا؟

00:04:26.355 --> 00:04:27.321
.چون ما از اون خوشمون میاد

00:04:27.709 --> 00:04:29.027
!و خوش میگذره

00:04:29.819 --> 00:04:31.373
و مامان استیوی با این مشکلی نداره؟

00:04:31.683 --> 00:04:32.247
.آره

00:04:32.542 --> 00:04:35.071
احتمالا به خاطر اینه که نمیدونه اگه هر سه تاتون برین اونجا
.چه بلایی قراره سرش بیاد

00:04:35.761 --> 00:04:36.356
.بهتره بهش زنگ بزنم

00:04:36.590 --> 00:04:37.685
.عزیزم ، کیتی خودش میتونه تصمیم بگیره میخواد چی کار کنه

00:04:38.527 --> 00:04:41.575
.اون یه تصمیمی گرفته و ما نباید باهاش مخالفت کنیم

00:04:41.854 --> 00:04:42.433
چی؟

00:04:42.634 --> 00:04:47.138
حالا که دویی هم میخواد بره ، ما باید یه فکری
!به حال تنهایی خودمون بکنیم! تــنــهــایــی

00:04:49.820 --> 00:04:50.773
!باشه بچه ها ، خوش بگذره

00:04:52.233 --> 00:04:52.757
!خداحافظ

00:05:01.890 --> 00:05:03.777
.هل ، ما کل شب رو وقت داریم

00:05:03.998 --> 00:05:05.701
.بیا این ها رو آماده کن

00:05:16.954 --> 00:05:20.297
!بابام اگه منو تو این وضعیت پیدا کنه ، حتما منو میکُشه

00:05:26.411 --> 00:05:27.097
.بذار بره رو پیغام گیر

00:05:30.708 --> 00:05:31.598
.سلام ، فرانسیس ـم

00:05:32.444 --> 00:05:33.706
.مامان ، بابا .. گوشی رو بردارین

00:05:34.924 --> 00:05:38.599
توی اورژانس ـم و دکتر ها میگن
...شاید بتونن پام رو درست کنن ولی

00:05:38.987 --> 00:05:40.298
فرانسیس ، حالت خوبه؟

00:05:40.725 --> 00:05:44.413
ها! چه پدر و مادر هایی هستین شما که
!حتی جواب تلفن پسرتون هم نمیدین

00:05:44.645 --> 00:05:45.322
عزیزم، چه مشکلی پیش اومده؟

00:05:45.713 --> 00:05:49.057
.تنها مشکل اینه که مجبورم برای جلب توجه شما دروغ بگم

00:05:49.433 --> 00:05:50.233
چی میخوای فرانسیس؟

00:05:50.618 --> 00:05:53.123
.نمیدونم ، گفتم آخر هقته ـست زنگ بزنم و احوال پرسی کنم

00:05:53.381 --> 00:05:55.186
میشه بعدا زنگ بزنی؟
.من و بابات سرمون شلوغه

00:05:55.723 --> 00:05:56.841
.باشه ، پس گوشی رو بده به برادر هام

00:05:57.133 --> 00:05:57.769
.اونا هم اینجا نیستن

00:05:58.504 --> 00:06:01.383
!!...پس دارین چی کار

00:06:17.978 --> 00:06:19.075
مردم دارن کجا میرن؟

00:06:20.979 --> 00:06:23.323
.دارن میرن خونه. 15 دقیقه دیگه اینجا رو میبندن

00:06:23.774 --> 00:06:26.888
اگه مجبور نمیشدیم از اتوبوس سریع السیر پیاده بشیم
.دو ساعت قبل میرسیدیم اینجا

00:06:27.228 --> 00:06:28.259
!باید میرفتم دستشویی

00:06:28.652 --> 00:06:32.501
.و همین باعث شد دو ساعت وقتمون تلف بشه
.پس دیگه حق نداری خوک های سایامیس رو ببینی
(دو خوک به هم جسبیده)

00:06:33.094 --> 00:06:33.699
!نه

00:06:34.326 --> 00:06:39.216
میشه اینقدر...دعوا نکنین و...یکم تندتر...بریم؟

00:06:40.167 --> 00:06:42.331
خیلی خب ، فقط میتونیم سراغ یه چیز بریم
.پس بهتره درست انتخاب کنیم

00:06:42.910 --> 00:06:44.044
تالار ترس" خوبه؟"

00:06:44.669 --> 00:06:45.953
!اونطرف کارناواله

00:06:54.411 --> 00:06:55.398
.تعطیله

00:06:55.976 --> 00:06:58.228
.چی؟ هنوز 5 دقیقه وقت داریم

00:06:58.977 --> 00:07:00.223
!ساعت من که چیز دیگه ای میگه

00:07:00.771 --> 00:07:02.493
.هی ، باید بذاری سوار بشیم

00:07:02.845 --> 00:07:05.343
.این یه کارناواله
!اینجا متعلق به مردمه

00:07:05.702 --> 00:07:07.633
پس این همه مالیت که میدیم به کی میدن؟

00:07:08.107 --> 00:07:11.715
.به پلیس ها. که اگه از اینجا نرین بهشون زنگ میزنم
!سواری تعطیله

00:07:15.596 --> 00:07:16.404
.این مزخرفه

00:07:16.846 --> 00:07:19.474
.فقط چون ما بچه ایم و هیچ کاری نمیتونیم بکنیم ، اذیتمون میکنه

00:07:19.474 --> 00:07:20.796
.میدونم ، این نامردیه

00:07:21.859 --> 00:07:24.695
.اون میتونست بذاره سوار بشیم
.ولی انگار بلد نیست مثل آدم رفتار کنه

00:07:25.483 --> 00:07:27.476
!چه بلایی سر "خدمت به مشتری" اومده؟

00:07:28.765 --> 00:07:30.162
مطمئنی که باید این کارو بکنیم؟

00:07:30.858 --> 00:07:32.891
.ممکنه استیوی از اینکه اومدین سراغش ناراحت بشه

00:07:33.125 --> 00:07:34.971
.ما که کار اشتباهی نمیکنیم
.ما پدر و مادرشیم

00:07:35.206 --> 00:07:37.071
و خیلی اتفاقی داشتیم از اینجا میگذشتیم
.و تصمیم گرفتیم یه سری بهش بزنیم

00:07:38.893 --> 00:07:40.187
!تو میخوای ماچ قبل از خوابش رو بهش بدی

00:07:40.643 --> 00:07:41.675
خب که چی؟

00:07:41.956 --> 00:07:44.690
.من از روزی که به دنیا اومد هر شب قبل از خواب میبوسیدمش

00:07:44.943 --> 00:07:47.352
!این باعث میشه هم اون بهتر بخوابه ، هم من

00:07:50.174 --> 00:07:52.007
چرا اینقدر طولش میدن؟

00:07:53.020 --> 00:07:57.299
تو که پسر ها رو میشناسی.حتما دارن فیلم نینجایی میبینن
!و شیرینی پرچربی میخورن

00:07:59.480 --> 00:08:02.575
سلام! همه چی اون داخل مرتبه؟

00:08:03.732 --> 00:08:06.422
.نمیتونیم وانمود کنیم که خونه نیستیم
!شاید ما رو ندیده باشن ولی حتما صدا رو شنیدن

00:08:07.747 --> 00:08:12.562
اوه کیتی ! ایب! اینجا چی کار میکنین؟

00:08:12.562 --> 00:08:13.844
!ســلام هل

00:08:13.844 --> 00:08:16.093
.همه چی مرتبه؟ یه صدایی اومد

00:08:16.375 --> 00:08:19.751
.آره ، البته. فقط داریم وسایل خونه رو جا‌به‌جا میکنیم

00:08:20.345 --> 00:08:21.410
حالا چی شده به ما سر زدین؟

00:08:21.410 --> 00:08:22.940
.فقط اومدیم که استیوی رو ببینیم

00:08:23.659 --> 00:08:24.360
استیوی؟

00:08:25.001 --> 00:08:27.409
.استیوی که اینجا نیست
.فکر میکردم با شماست

00:08:28.098 --> 00:08:30.361
چی داری میگی؟
بچه ـم کجاست؟

00:08:30.990 --> 00:08:33.079
ایب ، کیتی! اینجا چی کار میکنین؟

00:08:33.361 --> 00:08:36.601
.اومدیم استیوی رو ببینیم
مگه نیومده بود که شب اینجا بخوابه؟

00:08:36.985 --> 00:08:40.082
.نه. بچه ها به ما گفتن که برای شب میان پیش شما

00:08:44.966 --> 00:08:47.555
!هل ، سوتین ـم رو بیار

00:08:52.254 --> 00:08:53.977
.فکر کنم قراره بترسم ، ولی نترسیدم

00:08:59.171 --> 00:08:59.827
.خون تقلبی

00:09:00.446 --> 00:09:01.988
اون مثلا یه زامبی ـه؟

00:09:02.898 --> 00:09:03.853
.دل و روده ی پلاستیکی

00:09:12.252 --> 00:09:20.467
...استیوی ،استیوی ،استیوی ،استیوی ،استیوی ،استیوی

00:09:21.463 --> 00:09:25.791
کیتی باید یکم با فاصله بگی که
!اگه جوابت رو داد صداش رو بشنوی

00:09:25.791 --> 00:09:27.881
.شرمنده که یکم دستپاچه شدم

00:09:28.277 --> 00:09:31.451
من به اندازه ی تو تجربه ی اینکه
!بچه ـم تو خطر مرگ باشه ندارم

00:09:31.673 --> 00:09:36.418
.آروم باش.تو باید روی یه چیز مثبت فکر کنی
.مثل این که چطوری میخوایم تنبیهشون کنیم

00:09:36.735 --> 00:09:40.378
چطوری میتونیم به چیزی دیگه ای فکر کنم
!وقتی استیوی تنهاـست و ترسیده

00:09:40.913 --> 00:09:42.295
.من میفهمم چی میگی کیتی

00:09:42.295 --> 00:09:44.464
.منم نگرانم. هممون نگرانیم

00:09:44.748 --> 00:09:49.009
!ایب ، این ون مثل قصر میمونه
چقدر خرجش کردی که اینطوری شد؟

00:09:49.009 --> 00:09:50.491
.اون قذر که فکرش رو میکنی خرجش نکردم

00:09:50.721 --> 00:09:55.958
وقتی دی وی دی پلیر و مانیتور رو خریدم
...جی پی اس ـش رو مجانی بهمون دادن به خاطر همین

00:10:00.000 --> 00:10:03.882
...استیوی ،استیوی ،استیوی

00:10:04.399 --> 00:10:05.656
خروج کدوم طرفه؟

00:10:06.109 --> 00:10:08.017
.بیست دقیقه همینجوری داریم دور خودمون میچرخیم

00:10:08.378 --> 00:10:09.899
!اینجا حال به هم زنه

00:10:10.542 --> 00:10:12.303
.بچه ها ، دوباره رسیدیم به همون جایی که بودیم

00:10:12.585 --> 00:10:16.648
.این همون واگنی ـه که سوارش بودیم
!این هم همون میله ای که دویی گازش میزد

00:10:16.926 --> 00:10:20.149
.خب دیگه ، فکر کنم چاره ی دیگه ای نداریم
!باید آتیش درست کنیم

00:10:21.109 --> 00:10:23.665
.آروم باش. میتونیم راه خروج رو پیدا کنیم

00:10:23.917 --> 00:10:26.014
.فقط باید کنار هم بمونیم و دست های همدیگه رو بگیریم

00:10:25.916 --> 00:10:26.576
.ریس دستت رو بده به من

00:10:29.053 --> 00:10:30.373
مگه تا حالا دستت رو نگرفته بودم؟

00:10:41.306 --> 00:10:44.031
!این دقیقا شبیه شروع تمام فیلم های ترسناکیه که تا حالا دیدم

00:10:44.962 --> 00:10:46.311
.به نظرم بهتره جدا بشیم

00:10:51.821 --> 00:10:54.527
.اینجا دقیقا مثل قبرستون میمونه
!یه قبرستون با چرخ و قلک

00:10:54.855 --> 00:10:55.525
تو دردسر افتادیم؟

00:10:55.921 --> 00:10:59.995
.نه ، آخرین اتوبوس بیست دقیقه دیگه حرکت میکنه
.فقط باید بریم بیرون و منتظرش وایسیم

00:11:01.082 --> 00:11:04.956
.بیاین ازش...کمک بخوایم

00:11:05.217 --> 00:11:08.043
.نه ، تو دردسر میفتیم
..از روی حفاظ میپریم اونطرف و میریم

00:11:08.043 --> 00:11:10.390
!حفاظ 3 متر ارتفاع داره
استیوی رو چیکار کنیم؟

00:11:10.631 --> 00:11:11.655
.تیکه تیکه میبریمیش

00:11:11.952 --> 00:11:14.892
.اول صندلی رو میندازیم اونطرف
.بعد همین کار رو با استیوی میکنیم

00:11:15.329 --> 00:11:16.187
!آهای

00:11:18.656 --> 00:11:19.256
- برادر گمشده خوبه؟
- .همین رو برو

00:11:21.026 --> 00:11:25.512
سلام ، ببخشید ولی برادرم گم شد و
.بعد از بسته شدن هم دنبالش میگشتیم

00:11:26.136 --> 00:11:30.643
پس میشه در رو باز کنین تا بریم؟
.خونه ـمون یه خیابون اونطرف تره و دیگه مزاحمتون هم نمیشیم

00:11:32.995 --> 00:11:34.681
فکر میکنین قوانین برای شما نیستن؟

00:11:35.152 --> 00:11:35.975
چی گفتین؟

00:11:36.539 --> 00:11:38.758
!میدونین الان کی تو دردسر میفته؟من

00:11:42.947 --> 00:11:43.615
الان یعنی عصبانی شده؟

00:11:43.967 --> 00:11:45.506
...نمیدونم ، به نظر میرسه که

00:11:56.700 --> 00:12:00.450
خدای من ! شیشه های کناری هم ضدیخ دارن؟
!تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:12:00.777 --> 00:12:01.295
بله؟

00:12:01.295 --> 00:12:04.251
.فرانسیس ، یه لحظه صبر کن میخوام بذارمت رو بلندگو

00:12:06.953 --> 00:12:07.454
شما؟

00:12:07.662 --> 00:12:09.078
!فرانسیس ، مامان ـتم
.باید حرف بزنیم

00:12:09.507 --> 00:12:12.923
میدونی ، با این تصوراتی که در ذهنم به وجود اومده
به نظرم بهترین چیزی برای من

00:12:12.923 --> 00:12:15.923
.در تماس نبودن با شما و 15 ساعت تلویزیون ـه

00:12:16.187 --> 00:12:18.875
فرانسیس ، میشه مسخره بازی رو بذارای کنار؟
.بچه ها گم شدن

00:12:19.244 --> 00:12:19.894
چی داری میگی؟

00:12:20.241 --> 00:12:23.350
.امیدوار بودیم بتونی بهمون کمک کنی که کجا دنبالشون بگردیم

00:12:23.817 --> 00:12:24.206
!تمام

00:12:24.566 --> 00:12:27.990
.هل! ما رو راهنمای کن ، ممکنه به دردمون بخوره

00:12:30.315 --> 00:12:32.216
.دیدی ، اگه نگی "تمام" نمیفهمه دیگه حرفی برای گفتن نداری
(کاری که پلیسها یا ارتش در گفتگو های رادیویی میکنه)

00:12:33.124 --> 00:12:37.398
.نه ، به خاطر اینه که تو وضعیت عجبیبی قرار گرفتم
.شما ازم میخواین که برادرهام رو به شما لو بدم

00:12:37.615 --> 00:12:40.787
.فرانسیس ، ما فقط نگران پسرهاییم
.قرار نیست بلایی سرشون بیاریم

00:12:41.197 --> 00:12:42.446
!اوه ، حالا کی قراره برن سراغ پدر و مادر جدیدشون؟

00:12:42.696 --> 00:12:44.959
هی پسر پررو ، بهتره بهم بگی کجان

00:12:44.959 --> 00:12:48.117
وگرنه از توی تلفن میام سراغت و
!اون دهن روی صورت کریه ـت رو جر میدم

00:12:48.117 --> 00:12:48.946
این کی بود؟

00:12:49.195 --> 00:12:52.511
.من کیتی کناربن ـم و پسرم استیوی گم شده

00:12:52.511 --> 00:12:56.001
.اسپری ـش داره تموم میشه و توی تاریکی نمیتونه خوب ببینه

00:12:56.526 --> 00:12:57.715
وایسا ببینم ، استیوی هم با اوناست؟

00:12:58.043 --> 00:13:00.982
شما از من نشنیدین
.ولی بهتره از کارخونه ی قدیمی رنگ شروع کنین

00:13:01.253 --> 00:13:02.577
.همونی که جلوی مزرعه ـست

00:13:03.091 --> 00:13:06.031
.مغازه ی توی خیابون پنجم هم در پشتش همیشه بازه

00:13:06.031 --> 00:13:09.375
اگه استیوی هم بتونه شنا کنه
.دیگه تا حالا 60 کیلومتری دور شدن

00:13:10.541 --> 00:13:12.308
.اصلا این ها رو بیخیال ، از اینجا ها شروع کنین

00:13:12.744 --> 00:13:15.776
.بقیه ـشون خیلی خطرناکه ولی نیازی نیست الکی بترسین

00:13:22.546 --> 00:13:24.480
!افکار خوشحال کننده ،افکار خوشحال کننده

00:13:24.480 --> 00:13:27.106
!توله سگ ، بستنی ، آدم های چاقی که دارن میفتن

00:13:27.716 --> 00:13:28.560
.فکر کنم گمش کردیم

00:13:28.776 --> 00:13:30.685
دویی...کجاست؟

00:13:32.011 --> 00:13:33.045
خدای من ، کجاست؟

00:13:33.453 --> 00:13:34.794
!من که میگم بزنیم به چاک

00:13:35.286 --> 00:13:38.460
.بعدا یه کاریش میکنیم. دویی همیشه ساکته
!مامان و بابا اصلا متوجه نمیشن که دویی نیستش

00:13:38.718 --> 00:13:42.660
!نباید هیچ وقت...همراهی که عقب افتاده رو...تنها گذاشت

00:13:42.660 --> 00:13:45.656
!خفه شو! اگه کمک نمیخواستی تو این دردسر نمیفتادیم

00:13:45.656 --> 00:13:49.126
!تو فعلا...من رو هل بده..احمق

00:13:49.846 --> 00:13:51.461
.ما دویی رو پیدا میکنیم

00:13:51.672 --> 00:13:55.693
فقط باید از یه طرف شروع کنیم و به طرف مقابل حرکت کنیم
!و از اون نگهبان هم فاصله بگیریم

00:13:55.693 --> 00:13:59.178
!عمرا، عمرا
!ما همینجا میمونیم

00:14:01.131 --> 00:14:04.429
.اون روانی یه جایی اون بیرون منتظر ما ایستاده

00:14:10.648 --> 00:14:12.663
!خودتون رو...نجات بدین

00:14:32.529 --> 00:14:34.955
!اوه پسر ، استیوی رو گرفت
.باید یه کاری بکنیم

00:14:35.168 --> 00:14:37.779
!چرا؟ شاید موعد مرگش رسیده
ما کی هستیم که تو کار خدا دخالت کنیم؟

00:14:39.389 --> 00:14:39.943
!ریس

00:14:42.816 --> 00:14:44.627
چرا اینقدر طولش داده؟

00:14:45.190 --> 00:14:47.754
مگه بچه ها کجای یه پارکینگ شبانه میتونن قایم بشن؟

00:14:51.194 --> 00:14:53.784
!ماشین رو روشن کن! روشنش کن

00:14:56.184 --> 00:14:57.912
!برو،برو،برو،برو

00:15:03.155 --> 00:15:05.133
!گرد و خاک ماشین تو حلقتون ، سگ های احمق

00:15:05.189 --> 00:15:06.678
!بازم هل برنده شد

00:15:10.731 --> 00:15:11.572
.اونجا نبودن

00:15:12.747 --> 00:15:14.026
چطوری همچین اتفاقی افتاده؟

00:15:14.433 --> 00:15:17.826
.استیوی از این کار ها نمیکرد
.اون قبلا پسر خیلی خوبی بود

00:15:18.559 --> 00:15:23.177
هر وقت ازش میخواستم میومد و نخ بافندگی من رو میگرفت
!و من هم هر وقت نیاز داشت همین کار رو میکردم

00:15:23.622 --> 00:15:24.798
!این ژاکت کار استیوی ـه

00:15:25.748 --> 00:15:29.216
.کیتی ، من متاسفم
.همه ی اینها تقصیر پسر های منه

00:15:29.579 --> 00:15:34.208
.هر کسی با اونا باشه رو مثل خودشون میکنن
!دقیقا مثل ویروس میمونن

00:15:34.661 --> 00:15:36.083
.ببین ، ما بچه هات رو مقصر نمیدونیم

00:15:36.859 --> 00:15:39.461
!خب ، چرا اونا رو مقصر میدونیم
.ولی استیوی هم همدست اونهاست

00:15:39.461 --> 00:15:45.924
از وقتی رفته راهنمایی ، دیگه خیلی ساکت شده
!و همش میره تو اتاقش در رو میبنده

00:15:46.522 --> 00:15:48.333
!نباید میذاشتیم اون در رو داشته باشه

00:15:49.303 --> 00:15:51.836
.فکر کنم قراره چند ماه خیلی سختی داشته باشیم

00:15:53.038 --> 00:15:54.101
چند ماه؟

00:15:54.664 --> 00:15:58.037
...خب ، وقتی بزرگتر بشه و بفهمه داره به ما صدمه بزنه

00:15:58.335 --> 00:16:00.223
!اون موقع کارش بهتر از این هم میشه

00:16:00.693 --> 00:16:04.756
!باید قبول کنیم. جوون ها یه مشت ماشین غذا خوری بی فکر هستن

00:16:04.961 --> 00:16:08.261
تمام وقتشون رو صرف این میکنن که زندگی رو برای ما جهنم کنن
!و ما رو زودتر بفرستن تو قبرهامون

00:16:08.978 --> 00:16:11.665
!این بچه ها اصلا نمیدونم ما چه زجری میکشیم

00:16:13.321 --> 00:16:14.165
این صدای چیه؟

00:16:14.952 --> 00:16:15.969
!صندلیش ماساژور داره

00:16:17.879 --> 00:16:18.669
!باشه میبندمش

00:16:24.310 --> 00:16:26.373
.شما بچه ها نمیدونستین با کی طرفین

00:16:27.169 --> 00:16:32.047
.تو یه بچه که سوار صندلی چرخداره رو گرفتی
!واقعا زحمت کشیدی

00:16:32.289 --> 00:16:35.186
.خفه شو. فقط وقتی میتونی حرف بزنی که من میگم

00:16:35.580 --> 00:16:37.632
!دارم روی صندلیم...از ترس میلرزم

00:16:52.427 --> 00:16:53.630
!جایی نری

00:16:59.006 --> 00:17:00.999
.فکر کنم بهتره از روی حفاظ بریم و به پلیس زنگ بزنیم

00:17:00.999 --> 00:17:02.531
.نه ، باید همینجا بمونیم

00:17:02.856 --> 00:17:04.293
!همین جا خوبه ، کار عاقلانه هم همینه

00:17:08.571 --> 00:17:10.337
.اینجا راحت پیدامون میکنه
.باید بریم

00:17:10.337 --> 00:17:12.247
.نه،این یارو راونیه

00:17:12.588 --> 00:17:14.980
!احتمالا یه عالمه جسد توی تمام کشور دفن کرده

00:17:15.276 --> 00:17:19.995
کارناوال به هر شهری که میره ، اون میره چند تا
!از اهالی شهر رو میکشه و بعد میره برای شهر بعدی

00:17:19.995 --> 00:17:21.503
.خفه شو ، ما چیزیمون نمیشه

00:17:26.585 --> 00:17:29.282
ببین ، فقط میخوام بهت بگم
.که من همیشه سعی داشتم برادر خوبی باشم

00:17:29.532 --> 00:17:33.158
و وقتهایی که تو رو میزدم یا وسایلت رو میشکوندم
!به خاطر این بود که حقت بود و این کار حال میداد

00:17:33.437 --> 00:17:34.706
!ولی این باعث نمیشه که من بد بودم

00:17:34.706 --> 00:17:37.065
.از این حرفها نزن ریس
!ما چیزیمون نمیشه

00:17:38.359 --> 00:17:38.950
!مواظب باش

00:17:39.841 --> 00:17:40.576
!سلام بچه ها

00:17:41.122 --> 00:17:42.926
.دویی ، این کار اصلا جالب نبود

00:17:43.637 --> 00:17:44.490
- استیوی کجاست؟
- .نگهبان گرفتش

00:17:45.637 --> 00:17:48.529
آره ، اون رو توی اتاقش زندانی کرده و معلوم نیست
.چه بلایی داره سرش میاره

00:17:49.612 --> 00:17:50.670
.شاید دوستهام بتونه کمک کنه

00:17:51.113 --> 00:17:51.725
چه دوستهایی؟

00:18:14.669 --> 00:18:15.989
!ما بی آزاریم

00:18:18.911 --> 00:18:19.490
- بله؟
- .سلام ، منم

00:18:20.383 --> 00:18:22.717
.من با ریچی حرف زدم
.اون هم چند تا ایده داشت

00:18:22.961 --> 00:18:23.937
!دریافت شد فرانسیس
!تمام

00:18:25.712 --> 00:18:29.277
اون از همه گفت که مغازه ی پورن ردفورد
.یه حراجی باز کرده

00:18:29.617 --> 00:18:31.604
.و اینکه کارناوال اومده به شهر

00:18:32.932 --> 00:18:33.590
.خیلی خب

00:18:37.060 --> 00:18:38.530
.البته ، کارناوال
(!ایب رفت برای مغازه ی پورن)

00:18:52.280 --> 00:18:53.830
.دوستات فکر کردن میتونن قایم بشن

00:18:55.266 --> 00:18:56.943
.ولی میخوام بهشون یه درست یاد بدم

00:18:57.656 --> 00:19:02.972
لازم نیست. اونا همین الان هم بلدن
!چطوری ساعتی 6 دلار پول دربیارن

00:19:03.432 --> 00:19:04.099
!خفه شو

00:19:41.473 --> 00:19:44.154
.فیل ، بهتره منطقی باشیم

00:19:45.004 --> 00:19:47.091
نظرت چیه اون بچه رو ول کنی بره؟

00:19:47.330 --> 00:19:50.375
.برو پی کارت گوراک
.تو نمیتونی بهم بگی چی کار کنم

00:19:50.740 --> 00:19:52.571
.مسئولیت امینت اینجا با منه

00:19:53.869 --> 00:19:57.838
.متوجهم و میبینم که کارت رو داری فوق العاده انجام میدی

00:19:58.045 --> 00:20:02.707
.ولی فکر کنم در اصل ازت میخوام که یه لطفی برام بکنی

00:20:03.605 --> 00:20:05.484
میشه این لطف رو در حقم بکنی فبل؟

00:20:06.248 --> 00:20:09.952
چه دلیلی داره به تو لطف کنم؟
مگه تو تا حالا لطفی در حق من کردی؟

00:20:11.710 --> 00:20:13.126
هنوز به خاطر جشن تولد ناراحتی؟

00:20:13.580 --> 00:20:14.227
!نه

00:20:14.910 --> 00:20:18.939
.قیل ، من که بهت گفته بودم
.من میخواستم مهمونی زیاد شلوغ نشه

00:20:19.864 --> 00:20:26.647
اگه تو رو دعوت میکردم اونوقت مجبور میشدم
.مسئولین بلیط و حمل و نقل رو هم دعوت کنم

00:20:28.161 --> 00:20:31.630
.من اینقدر پول برای مهمونی گرفتن ندارم
.اصلا مشکل شخصی با تو ندارم

00:20:32.290 --> 00:20:33.194
واقعا؟

00:20:33.896 --> 00:20:37.850
ببین ، ما آخر هفته میخوایم پوکر بازی کنیم؟
.تو هم بیا

00:20:38.866 --> 00:20:39.789
میشه من مسئول ورق دادن باشم؟

00:20:41.962 --> 00:20:43.618
.البته که میتونی

00:20:47.214 --> 00:20:50.499
.ممنون که از بچه هامون مراقبت کردی گوراک
.امیدوارم مزاحمتی برات درست نکرده باشن

00:20:50.826 --> 00:20:52.339
.هی ، خودم میدونم بچه ها چطورین

00:20:52.574 --> 00:20:53.955
!خودمم دو تا بچه هیولا دارم

00:20:54.480 --> 00:20:57.004
!و هل، پوکر این هفته یادت نره

00:20:57.358 --> 00:20:58.119
!حتما میام

00:20:59.385 --> 00:21:01.356
.ولی خیلی حیف شد که بچه ها نمایش ها رو ندیدن

00:21:01.810 --> 00:21:04.296
.دفعه ی بعدی که اومدیم حتما میبریمشون پست صحنه پیش خودمون

00:21:04.498 --> 00:21:06.469
.فقط اگه قبول کنی از غذاهای خوشمزه ای که میپزی بهشون بدی

00:21:06.895 --> 00:21:07.648
!حتما لوییس

00:21:09.679 --> 00:21:13.063
.پسرها شب بدی داشتن ، پس زیاد بهشون سخت نگیرین

00:21:13.499 --> 00:21:15.301
.تنها چیزی که الان برامون مهمه اینه که ببریمشون خونه

00:21:19.661 --> 00:21:23.337
این خیلی مزخرفه.همه چیز خوب پیش میرفت
!اگه فرانسیس لومون نداده بود

00:21:24.481 --> 00:21:25.631
چرا داری میخندی؟

00:21:26.503 --> 00:21:28.495
!گوراک یکی از بچه هاش رو داد به من

00:21:28.519 --> 00:21:34.519
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.