WEBVTT 00:01:07.900 --> 00:01:13.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.900 --> 00:01:25.890 خیلی خوب، بچرخون، بچرخون، بچرخون... 00:01:25.890 --> 00:01:28.495 نه، خیلی زیاد شد، برگرد! برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد، برگرد 00:01:28.495 --> 00:01:32.995 خودششششه، فقط 7.5 سانتی متر در جهت عقربه های ساعت و... 00:01:32.995 --> 00:01:35.878 چند درجه برگرد، ثابتش کن 00:01:35.878 --> 00:01:39.156 خودشه، عالی شد. 00:01:39.156 --> 00:01:41.879 اوه 00:01:41.879 --> 00:01:46.579 این سوزنی شکلا از دانه به وجود میان! همینطوره که هست. 00:01:47.606 --> 00:01:49.382 تکون نخورید! 00:01:49.382 --> 00:01:53.962 یه چند روزی رو با مامان بزرگ بگذرون میتونی بعد از کریستمس ترکش کنی! 00:01:53.962 --> 00:01:57.280 من نمیتونم تحملش کنم. مثل شیطون میمونه و از من بدش میاد 00:01:57.280 --> 00:02:02.492 فرنسیس، این اولین کریسم مامان بزرگ بعد از فوت پدربزرگه، و تو نزدیک ترین هستی. 00:02:02.492 --> 00:02:05.375 چه جوری میتونی اینقد خودخواه باشی؟ اونو به خونت دعوت کردی؟ 00:02:06.441 --> 00:02:08.928 میدونه که همیشه قدمش رو چشممونه. 00:02:08.928 --> 00:02:14.338 شاید بیایم و سوپرایزت کنیم! منو نترسون! 00:02:14.338 --> 00:02:16.429 این مکالمه رو تمومش می کنم 00:02:16.429 --> 00:02:19.747 !تو میری به شهر وایت هورس و واسش یه کادو میگیری 00:02:19.747 --> 00:02:23.972 و یه کریسمس مناسب خواهید داشت 00:02:27.842 --> 00:02:30.053 ازتون متنفرم 00:02:30.053 --> 00:02:33.292 اینو از سر من در بیارید حروم... 00:02:33.292 --> 00:02:36.607 پسرا! دیوی ازمون خواست که این کارو بکنیم 00:02:36.607 --> 00:02:39.450 چه مرگتونه؟1 00:02:39.450 --> 00:02:43.359 درخت کریسمس هنوز آماده نشده اونقت شما دارید... 00:02:50.980 --> 00:02:55.808 نمیتونم یه لحظه شما رو رها کنمو شمام همو نکشید! 00:02:55.808 --> 00:02:58.607 قرار بود لحظات شادی باشه! 00:02:58.607 --> 00:03:02.665 نمیدونم جریان چیه، ولی مامان هر سال کریسمس عصبانی و دیوونه میشه. 00:03:27.803 --> 00:03:30.205 کی این کارو کرده؟ کی این کارو کرده؟ 00:03:30.205 --> 00:03:35.796 مراقب خودت باش عزیزم! کی این کارو کرده! برای رضای خدا، خاموش کن! 00:03:35.796 --> 00:03:40.102 شاید یه بیماری باشه که میتونه مغز آدما رو از هم بپاشونه. 00:03:45.653 --> 00:03:47.889 سلام مامان بزرگ 00:03:50.001 --> 00:03:54.019 خدا رحم کنه، اینجا سرد تر از بیرونه! بخاری رو روشن نکردی؟ 00:03:54.019 --> 00:03:57.041 من به این دزدا پول نمیدم. معلومه که نمیدی! 00:03:58.037 --> 00:04:02.508 اکی، شرایط و حال و هوای کرسیمس ایجاب میکنه که واسه هم دعا و آرزوهای خوب بکنیم. 00:04:02.508 --> 00:04:07.021 اصلا نمیفهم در مورد چی حرف میزنی! شبیه این احمقا حرف میزنی! 00:04:12.903 --> 00:04:18.427 (# CARD PLAYS JINGLE BELLS) تو این کارو کردی که که منو عذاب بدی، منو اذیت کنی؟! 00:04:18.427 --> 00:04:21.980 آهنگ کریسمس دوست نداری؟ این آهنگ شبیه آهنگی که میخونن 00:04:21.980 --> 00:04:25.610 زمانی که از داخل روستا رد میشن و بچه ها میندازن داخل آتش! 00:04:25.610 --> 00:04:27.618 آنها جینگل بلز میخونن؟ 00:04:27.618 --> 00:04:30.940 یه چیزی میخونن! 00:04:33.064 --> 00:04:37.003 اکی، ساعت 8 شده! ساعت خوابه دیگه. کجا بخوابم؟ 00:04:37.003 --> 00:04:39.282 روش نشستی! به تخت خواب تبدیل میشه؟ 00:04:39.282 --> 00:04:44.303 آره، میشه تخت خواب! این یه مبله جادویی مخصوصه! 00:04:44.303 --> 00:04:47.085 این واسه پسرای جادویی تنبل طراحی شده! 00:04:47.085 --> 00:04:52.105 فرشته ها میان و بهت انگور میدن! و وقتی که خوابی واست آهنگ میخونن! 00:04:52.105 --> 00:04:56.933 اطراف اطاق پرواز میکنن و برای پسرایی که احمق هستن آرزوهاشونو براورده میکنن! 00:04:56.933 --> 00:04:59.095 باشه، غلط کرم!! 00:04:59.095 --> 00:05:02.804 میتونم نگاه کنم؟ فقط یه لحظه... 00:05:02.804 --> 00:05:06.936 این قرار بود از طرف جفتمون باشه! من خودم انتخابش کردم. خودم کاراشو انجام دادم. 00:05:12.072 --> 00:05:14.185 هی! 00:05:14.185 --> 00:05:16.255 هی... 00:05:20.110 --> 00:05:22.018 گرفتمت! 00:05:31.558 --> 00:05:34.969 مامان، چقد خوبه که میبینمتون! 00:05:34.969 --> 00:05:37.566 داشته بودمشون! 00:05:37.566 --> 00:05:40.663 چی کار میکنی؟ 00:05:40.663 --> 00:05:42.838 همه چیزو جمع میکنم! 00:05:42.838 --> 00:05:47.544 همه هدیه ها، همه تزئینات، همرو داخل انبار حبس میکنم 00:05:47.544 --> 00:05:51.245 هر کریسمس شما آتش می زنید یا میشکونید یا خراب می کنید!! 00:05:51.245 --> 00:05:53.418 و من تمومش میکنم! 00:05:53.418 --> 00:05:56.878 اون داره کریسمسو از ما میدزده! شما نمیتونی این کارو کنید! 00:05:56.878 --> 00:06:00.016 این آخرین سالی خواهد بود که دیوی بابانوئل رو باور میکنه! چی! 00:06:00.016 --> 00:06:05.475 اگه شما بچه ها تا صبح کریسمس خوب رفتار کنید، کریسمس خواهیم داشت! 00:06:05.475 --> 00:06:08.246 در غیر این صورت، اینا برمیگرده به مغازه 00:06:08.246 --> 00:06:10.608 و کریسمس کنسل میشه! 00:06:10.608 --> 00:06:14.481 شما کریسمسو کنسل نخواهید کرد! شما چاخان میکنید! 00:06:26.945 --> 00:06:31.705 تو کریسمسوکنسل کردی!!؟؟ نه، من فقط نگهش داشتم! 00:06:31.705 --> 00:06:34.391 میدونم کار خشنیه! ولی چیزی دیگه تا حالا جواب نداده! 00:06:34.391 --> 00:06:38.010 هر سال داد میزنیم، ازشون خواهش میکنیم، تهد میگیریم، میترسونیمشون!، 00:06:38.010 --> 00:06:41.388 شاید این بار رعایت کنن. هممون مقصر هستیم! 00:06:41.388 --> 00:06:44.927 من دارم آخرین شانس خودم رو امتحان میکنم هال. 00:06:44.927 --> 00:06:48.264 اما... من کریسمسو دوست دارم... 00:06:48.264 --> 00:06:50.867 میدونم عزیزم! 00:06:50.867 --> 00:06:54.897 احتمالش هست که موفق بشیم> 00:06:58.924 --> 00:07:00.876 هال؟ 00:07:10.975 --> 00:07:14.843 من فک کنم که میتونیم این جنگو ببریم! 00:07:21.215 --> 00:07:25.300 این واسه تو نیست. واسه این خواننده هاست! 00:07:30.956 --> 00:07:35.683 این سیگارو واسه من زهرمار میکنی تو! انگار داری میمیری! 00:07:35.683 --> 00:07:39.779 تو دوست داری، نداری؟ نمیتونی صبر کنی که وسایل منو بدست بیاری. 00:07:39.779 --> 00:07:42.616 آره! واسه اینا پارچه ها برنامه ی بزرگی دارم! 00:07:42.616 --> 00:07:46.673 و اون قوطی کنسرو سی ساله ی هلو. به هلو های من دست نزن! 00:07:46.673 --> 00:07:49.666 انگار میخوام.... 00:07:56.521 --> 00:07:58.964 این صدارو قطعش کن! 00:07:58.964 --> 00:08:02.980 مردم میخوان بخوابن! با این آهنگ مزخرفتون! 00:08:02.980 --> 00:08:05.070 هیچ شیرینی ای واسه شما وجود نداره! 00:08:12.665 --> 00:08:15.898 لطفا اون شیره رو بده به من. 00:08:15.898 --> 00:08:18.223 ممنون. خواهش میکنم. 00:08:18.523 --> 00:08:22.394 بازم قهوه میخوای؟ لطفا. من میارم مامان! مشکلی نیست. 00:08:22.594 --> 00:08:27.006 امیدوارم بزارید ظرفارو ما بشوریم. عاشقشم. دقیقا. 00:08:29.294 --> 00:08:34.907 ما میتونیم انجامش بدیم. الان یه روز مونده تا کریسمس و واسه 10 ساعته که ما رعایت کردیم. 00:08:34.907 --> 00:08:38.342 اکی، 8ساعتشو خواب بودیم اما میتونیم 24 ساعت دیگه رو هم رعایت کنیم،درسته؟ 00:08:38.342 --> 00:08:41.882 کی آخرین کلوچه رو میخواد؟ من! من! من! 00:08:43.614 --> 00:08:47.553 میدونی که خیلی کلوچه دوست دارم 00:08:47.553 --> 00:08:52.468 آره، اما من یه پسره بالغم، شاید باید من اونو بخورم. 00:09:01.318 --> 00:09:04.421 ممنون که گذاشتید من بخورم. 00:09:06.901 --> 00:09:10.902 خیلی بچه های خوبی هستن. 00:09:33.244 --> 00:09:36.200 اوه، خدای من. چه مرگته! 00:09:36.200 --> 00:09:40.064 دوست داری منو اذیت کنی؟ اینم عاقبتش! 00:09:40.064 --> 00:09:43.534 نمیتونی به کل فامیل یه لطفی بکنی و بمیری!! 00:09:43.534 --> 00:09:46.689 همش با ما بد رفتار میکنی! 00:09:46.689 --> 00:09:50.947 حق نداری مادر بزرگ باشی! تموم شد؟ 00:09:50.947 --> 00:09:53.273 آره، اوه، خدای من.... 00:09:53.273 --> 00:09:57.177 اوه، خیلی متاسفم. 00:09:57.177 --> 00:10:01.474 باید بوسش میکردم و بهترش میکردم 00:10:01.474 --> 00:10:04.865 قرار بود که واست قصه های پسر کوچیک بد رو بگم 00:10:04.865 --> 00:10:09.045 و واست کلوچه های بزرگ خوشمزه درست کنم و واست ژاکت نرم درست کنم 00:10:09.045 --> 00:10:14.289 باید بغلت میکردم و بهت میگفتم چقد قنداقتو دوست دارم. 00:10:14.289 --> 00:10:20.530 چرا آخرین زهرتو نمیریزی و منو خلاصم نمیکنی!؟ به اونجا هم میرسیم 00:10:20.730 --> 00:10:23.822 لویس! من اومدم! 00:10:27.283 --> 00:10:33.225 عزیزم، ببین، من یه چیزی دیدم و مجبور شدم واست بگیرمش. 00:10:33.225 --> 00:10:36.319 این بیشتر از اون چیزیه که توافق کردیم واسه هم خرج کنیم. 00:10:36.319 --> 00:10:39.655 اما، الان کریسمسه! ما کل سال رو واسه تبعیت از قوانین وقت داریم! 00:10:39.655 --> 00:10:42.261 این زیباست 00:10:42.261 --> 00:10:44.866 منظورم اینه که این چیزی نیست که درباره ی کل فصل باشه؟ 00:10:44.866 --> 00:10:48.326 ریلکس کردن، لذت بردن، خوشحال کردن مردم. 00:10:48.326 --> 00:10:50.607 هال، این واقعه شیرین و لذت بخشه. 00:10:50.607 --> 00:10:53.479 ای کاش بتونم بازش کنم 00:10:56.705 --> 00:10:58.474 موش ها! 00:10:59.695 --> 00:11:02.409 داری همشو اشتباه میزنی! 00:11:02.409 --> 00:11:05.124 هفت تا تزئینی داری، دارم میزارمشون روی درخت! کجاش اشتباست!؟ 00:11:05.124 --> 00:11:09.135 برو اونو از روی طاقچه بردار! 00:11:12.912 --> 00:11:14.919 این کیه!؟ 00:11:14.919 --> 00:11:18.498 این پدر بزرگته، زمانی که جوون بود. 00:11:20.859 --> 00:11:23.652 اوه، بگو که این ابرو ها وراثتی نیست! 00:11:23.652 --> 00:11:26.405 تو و اون جفتتون مثل هم هستید! 00:11:26.405 --> 00:11:29.201 همیشه میخواید راه خودتون رو داشته باشید 00:11:29.201 --> 00:11:33.599 هیچ چیز، هیج وقت به اندازه ی کافی خوب نبوده! همش باید بجنگید! 00:11:33.599 --> 00:11:37.045 وکتور همیشه مجبور بود که مستقل باشه! 00:11:37.045 --> 00:11:41.342 وقتی 11 سالش بود خونه رو ترک کرد. همش تنها زندگی کرد! 00:11:41.342 --> 00:11:45.396 سر زمین کشاورزی کار میکرد. زمین ها رو شخم میزد. 00:11:45.396 --> 00:11:48.558 مثل یه مرد 18 ساعت در روز کار میکرد. 00:11:48.558 --> 00:11:51.152 مجبور بود با خوک ها بخوابه. 00:11:51.152 --> 00:11:54.192 اما هیچوقت غر نزد. 00:11:54.192 --> 00:11:56.625 اون قوی بود. 00:11:56.625 --> 00:11:59.583 اون خودش یه چیزی رو ساخت 00:12:01.002 --> 00:12:03.881 هیچکسی دیگه دوسش نداره. 00:12:03.881 --> 00:12:06.151 همه خیلی سوسولن. 00:12:07.243 --> 00:12:11.258 هی، مادربزرگ چرا نمیزاری کمکت کنم؟ 00:12:11.258 --> 00:12:13.730 پدربزرگت آدم سرسختی بود. 00:12:13.730 --> 00:12:18.109 هیجوقت چیزی رو از کسی نمیگرفت. 00:12:19.202 --> 00:12:21.919 مغرور بود. 00:12:21.919 --> 00:12:25.446 یه مرد با عزت. 00:12:25.446 --> 00:12:28.932 اون یه... 00:12:30.633 --> 00:12:33.114 مرد فوق العاده بود. 00:12:45.268 --> 00:12:47.508 مامان بزرگ؟ 00:12:48.866 --> 00:12:51.466 مامان بزرگ؟ 00:12:54.185 --> 00:12:56.545 اوه، خدای من! 00:13:06.540 --> 00:13:10.178 فقط یه شب دیگه مونده! ما میتونیم تحمل کینمو 00:13:10.178 --> 00:13:14.578 ما بای به خودمون افتخار کنیم. همه چیزو گذاشتیم کنار. دیگه دعوا هم نمیکنیم! 00:13:14.578 --> 00:13:17.577 ما انجامش دادیم! ما قرار کادو بگیریم؟ 00:13:17.577 --> 00:13:20.775 ما قرار بگیریم. الان باید چی کار کینم؟ 00:13:20.775 --> 00:13:23.695 ما میتونیم چرت بزنیم؟ یا آروم بازی کنیم. 00:13:23.695 --> 00:13:26.893 خیلی آروم. 00:13:29.492 --> 00:13:32.732 خفه شو خفه شو 00:13:36.131 --> 00:13:39.290 اوه، خدای من... خیلی خوشحال میشم زمانی که کریسمس تموم بشه. 00:13:39.290 --> 00:13:43.327 اونوقت واسه سال بعدش راحتیم. مامان این کارو سال بعد هم میکنه؟ 00:13:43.327 --> 00:13:46.686 چرا که نه؟ این جواب داده، نداده؟ و شاید فقط واسه کریسمس نباشه! 00:13:46.686 --> 00:13:52.324 چی؟ اون میتونه این کارو واسه هالوین یا 4ام ژولای یا تولدا هم بکنه؟! 00:13:52.324 --> 00:13:56.842 اون نمیتونه این کارو بکنه! من دیگه نمیتونم تحمل کنم! باید متوقفش کینم! 00:13:56.842 --> 00:13:58.561 یه چیز قوی! من هستم. 00:13:58.561 --> 00:14:01.608 مامان باید بدونه که نمیتونه واسه ما خط و نشون بکشه! 00:14:01.608 --> 00:14:04.152 باید بدونه که ما مذاکرده نمیکنیم. 00:14:04.152 --> 00:14:07.968 اون یه آخر هفته ی خوب خوانوادگی رو به کابوس تبدیلش کرده! 00:14:07.968 --> 00:14:11.670 باید بهش کریسمس واقعی رو نشون بدیم! 00:14:29.844 --> 00:14:33.716 اول، اینکه نباید به این از دید شربت کریسمس نگاه کنی. 00:14:33.716 --> 00:14:37.365 این یه شربت زمستونه هست، فقط همین. 00:14:37.365 --> 00:14:40.797 بچه ها خوب دارن پیش میرن. 00:14:40.797 --> 00:14:44.228 لویس؟ من یه مادر مزخرفم. 00:14:44.228 --> 00:14:47.921 من نباید بچه میاوردم. 00:14:47.921 --> 00:14:50.430 عزیزم... من کریسمسو خراب کردم. 00:14:50.430 --> 00:14:54.060 منظورت چیه! بچه ها دارن جوری رفتار میکنن که اصلا فکر هم نمیکردم 00:14:54.060 --> 00:14:57.185 من فک میکردم خودت اینطوری میخوای. اما نه اینطوری. 00:14:57.185 --> 00:15:01.072 میخواستم برگردم به 5 دقیقه بعد از اینکه کادو ها رو گرفتم. 00:15:01.072 --> 00:15:03.323 اما نمیدونستم چه جوری! 00:15:03.323 --> 00:15:06.593 من یه هیولام نه، تو نیستی...! 00:15:06.593 --> 00:15:08.590 من هستم، من واقعا هستم! 00:15:08.590 --> 00:15:12.077 نه، نیستی. چرا قبول نمیکنی که یه هیولا هستم؟! 00:15:12.077 --> 00:15:17.672 باشه، تو این مورد خاص،تو هیولا هستی. میدونستم...! 00:15:20.345 --> 00:15:23.062 بزار بره رو پیغام گیر. 00:15:23.062 --> 00:15:26.102 بیخیال...! میدونی که وقتی که گریه میکنی، منم گریه میندازی! 00:15:26.102 --> 00:15:29.062 تو یه مادر فوق العاده ای. 00:15:29.062 --> 00:15:31.655 و یه آدم فوق العاده ای 00:15:31.655 --> 00:15:36.317 سلام، مامان. فرنسیسم. من متنفرم از جوری که با مامان بزرگ رفتار کردید! 00:15:36.317 --> 00:15:40.614 رها کردن یه پیرزن بیچاره در روز کریسمس؟ امیدوارم شرمنده باشید! 00:15:40.614 --> 00:15:43.451 هستم...هستم! 00:16:02.603 --> 00:16:07.584 صبر کن...مامان دقیقا همون بازی ویدیویی که میخواستمو واسم گرفته 00:16:07.584 --> 00:16:13.756 اینا از چیزی که میخواستم بهتره. 00:16:13.756 --> 00:16:17.287 میدونی چیه؟ 00:16:17.287 --> 00:16:20.005 مامان هرچیزی که میخواستمو گرفته. 00:16:20.005 --> 00:16:20.379 منم همینطور 00:16:22.914 --> 00:16:29.295 مامان واقعا امسال تلاششو کرده. تمومه چیزی که میخواسته، یه کریسمس عالی بوده. 00:16:29.295 --> 00:16:32.435 و ما خرابش کردیم. 00:16:32.435 --> 00:16:36.112 اگه بخوایم صادق باشیم، همه چیزو خراب کردیم! 00:16:36.112 --> 00:16:43.090 یادته، یه دقیقه پیش چقد خوشحال بودیم. میشه برگردیم به عقب؟ 00:16:43.090 --> 00:16:45.957 فک نمیکنم! 00:16:45.957 --> 00:16:50.554 رنگ واسمون مونده؟ نه. 00:16:55.425 --> 00:16:58.020 اوه، عالیه... 00:17:01.603 --> 00:17:03.508 چی کار میکنی؟ 00:17:03.508 --> 00:17:07.163 دارم بهت لطف میکنم. پس چرا خفه نمیشی و لذت نمیبری! 00:17:13.505 --> 00:17:17.860 این چیه؟ اوه، نمیخواد بهش نگاه کنی. خیلی غم انگیزه! 00:17:17.860 --> 00:17:20.816 مامان بزرگ، اینا چین!؟؟ 00:17:20.816 --> 00:17:24.625 اینجا باید وسایل با ارزش 00:17:24.625 --> 00:17:27.689 هزار دلار باشه، 2735 دلار. 00:17:27.689 --> 00:17:30.242 4500 کانادایی 00:17:30.242 --> 00:17:33.225 چرا اینارو مخفی کردی؟ اینا هدیه هستن. 00:17:33.225 --> 00:17:36.644 برای خانواده، برای اقوام و برای دوستان. 00:17:36.644 --> 00:17:41.709 اما هیچ وقت بهمون کادو نمیدادی..اوه خدای من! دانتلو با نمایش پرتاب پیتزا!؟ 00:17:41.709 --> 00:17:45.754 من یکی از اینا میخواستم، وقتی که 6 سالم بود. میدونم. من اینو واسه تو خریده بودم. 00:17:45.754 --> 00:17:48.111 نه، تو نخریدی. چرا، خریدم. 00:17:48.111 --> 00:17:52.744 و بعدش، دقیقا قبل از کریسمس، مامانت تو رو اورد پشت تلفن. 00:17:52.744 --> 00:17:56.042 تو به من گفتی گه و گوشیو گذاشتی. 00:17:56.042 --> 00:17:58.243 این هون دستگاه نون تستر که مامان سال پیش میخواست؟ 00:17:58.243 --> 00:18:03.936 اگه نون میخواست زیاد، وقتی مامانش واسش نامه نوشت، باید جوابشو میداد. 00:18:03.936 --> 00:18:06.529 این واسه دختر عمو نیکولاست. 00:18:06.529 --> 00:18:09.199 یه روز طول کشید تا خریدمش. 00:18:09.199 --> 00:18:11.792 اونوقت با یکی دیگه ازدواج کرد. 00:18:11.792 --> 00:18:14.187 اون دوربین؟ واسه پدرت. 00:18:14.187 --> 00:18:17.289 اونوقت از بردن من به مغازه ی مشروب فروشی امتناع کرد. 00:18:17.996 --> 00:18:21.294 همه ی چیز ای خوبی که واسه مردم خریدم. 00:18:22.551 --> 00:18:25.904 اوه خدای من. تو دیوانه ای! 00:18:25.904 --> 00:18:29.134 همش فک میکردم بد زاتی، اما تو احمقی. 00:18:29.134 --> 00:18:32.848 در مورد چی حرف میزنی؟ مامان بزرگ، هدیه ها شرطی نیستن! 00:18:32.848 --> 00:18:35.746 تو اونارو میدی به مردم، واسه اینکه دوستشون داری. 00:18:35.746 --> 00:18:38.889 اونا چیزی نیستن که بخوای به خاطر یه اشتباه کوچیک بزاریشون کنار. 00:18:38.889 --> 00:18:43.910 تو به مردم چیزی یاد نمیدی. اونا حتی نمیدونن که از دستشون ناراحتی. 00:18:43.910 --> 00:18:48.645 تنها کاری که کردی باعث دیوانگی خودت شدی! 00:18:48.645 --> 00:18:50.849 آخه کی این کارو میکنه؟ 00:18:50.849 --> 00:18:53.331 یه زن تنهای 00:18:53.331 --> 00:18:56.995 بد اخلاق... 00:18:56.995 --> 00:19:00.658 چی؟ ببین چی کارکردم! 00:19:00.658 --> 00:19:04.046 اینا الان به چه درد من میخورن؟ 00:19:05.463 --> 00:19:09.756 اونا میتونستن کسیو خوشحال کنن به جای اینکه اینجا مخفی بشن. 00:19:09.756 --> 00:19:12.160 اوه...مادربزرگ؟ 00:19:12.160 --> 00:19:14.996 قلبم.... 00:19:14.996 --> 00:19:19.880 فک میکنم داره ذوب میشه! 00:19:21.101 --> 00:19:23.071 آره... 00:19:23.071 --> 00:19:26.340 داره ذوب میشه. اوه... 00:19:26.340 --> 00:19:30.909 فرنسیس، تو با داد زدن سر من راه رو به من نشون دادی. 00:19:30.909 --> 00:19:36.031 برو کالسکه ی جادویی منو با اون گوزنش بیار 00:19:36.031 --> 00:19:39.142 باید بریم و این هدایا رو بدیم به مردم دیوونه. 00:19:39.142 --> 00:19:41.742 به اونا ملحق میشیم و آهنگ میخونیم. 00:19:41.742 --> 00:19:45.523 و خوشحال و شاد جشن میگیریم. 00:19:45.523 --> 00:19:47.895 مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟ 00:19:47.895 --> 00:19:50.901 چرا باید این کارو بکنم، چرا باید کادو ها از بچه ها بگیرم؟ 00:19:50.901 --> 00:19:53.392 کدوم آدم مریضی این کارو میکنه؟ 00:19:53.392 --> 00:19:57.149 میخوام همه چیزو از گاراژ بیرون بیارم و داخل خونه بچینم 00:19:57.149 --> 00:19:59.719 و یک کریسمس عالی داشته باشیم! میدونی چیه؟ 00:19:59.719 --> 00:20:02.131 بیا بچه ها رو بیدار کنیم و امشب کریسمس بگیریم. 00:20:02.131 --> 00:20:04.860 اون صورتای کوچیکشون رو تصور کن..! 00:20:18.107 --> 00:20:21.113 خوب، هال... 00:20:21.113 --> 00:20:24.750 خیلی باهوش بودی که بچه هارو بیدار کردی. 00:20:26.134 --> 00:20:29.694 اونا میتونن مارو کمک کنن که کادوها رو ببریم. 00:20:30.880 --> 00:20:33.055 آره، آره... 00:20:33.055 --> 00:20:36.101 بجنبید، سریع باشد بچه ها. 00:20:36.101 --> 00:20:39.065 اوکی...باشه... 00:20:52.944 --> 00:20:56.451 دستاشو قطع میکنم و میچسبونمشون به دیوار! 00:21:14.218 --> 00:21:16.538 خیلی احمقی! 00:21:16.538 --> 00:21:19.346 اوه، اسکیت! 00:21:19.346 --> 00:21:21.541 امیدوارم دوسشون داشته باشی عزیزم. 00:21:21.541 --> 00:21:26.341 فک کنم یه کادوی دیگه داریم اینجا، واسه ی ریس! نمیدونم چیه!!!؟؟ 00:21:26.341 --> 00:21:29.800 این بهترین کریسمسی بود که تا حالا داشتیم! 00:21:29.800 --> 00:21:34.112 نمیدونم چرا این کارا رو خیلی وقت پیش انجام نمیدادیم! 00:21:34.136 --> 00:21:40.136 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:40.136 --> 00:21:46.136 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.