WEBVTT 00:00:03.980 --> 00:00:09.708 اوناهاش، بکشش - دوئی یه عنکبوت هم همون قدر که ما حق زندگی کردن داریم، حق داره - 00:00:09.708 --> 00:00:12.896 جدا از این، اگه توی خونه بکشیمش بد یمنی میاره 00:00:15.438 --> 00:00:20.198 خیلی‌خب، سلام رفیق کوچولو بجنب عزیز دلم 00:00:27.219 --> 00:00:29.275 !برو، برو، برو 00:00:29.275 --> 00:00:32.059 !در! درُ باز کن 00:00:32.059 --> 00:00:35.892 درِ پشتی؟ یا در کناری؟ کناری. نه، پشتی. نه کناری! بدو 00:00:39.927 --> 00:00:44.727 ...اوه، خدای من، ما الان - برو. اینطوری فقط می‌تونه منُ تنبیه کنه - 00:00:44.727 --> 00:00:47.470 کلیداتُ بردار و برو - ...اما - !برو - 00:01:05.308 --> 00:01:11.308 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.837 --> 00:01:33.404 پیک‌نیکِ اداری‌ئه بابام فرداست لوری هم قراره بیاد 00:01:33.404 --> 00:01:37.895 از کلاس سوم تاحالا یه جورایی بهش علاقمند بودم 00:01:39.979 --> 00:01:42.906 از وقتی پارسال اسباب‌کشی کردن دیگه ندیدمش 00:01:42.906 --> 00:01:46.072 از اون وقت تاحالا 4اینچ قدم بلندتر شده ولی نمی‌تونم فقط رو اون تکیه کنم 00:01:46.072 --> 00:01:50.523 اگه تا امشب بتونم 10،000تا شنا برم شاید فردا یه چیز داشته باشم نشون بدم 00:01:52.286 --> 00:01:56.054 دوئی، فردا حق نداری آب‌نبات بخوری، مفهومه؟ - !چیزیم نمیشه - 00:01:56.054 --> 00:01:58.940 نه چیزیت میشه. پیک‌نیک قبلی چه اتفاقی افتاد؟ 00:01:58.940 --> 00:02:02.429 با اون پسر کله قرمزه دعوام شد 00:02:02.429 --> 00:02:06.477 و برای چی اینکارُ کردی؟ - چونکه آب‌نبات خورده بودم - 00:02:06.477 --> 00:02:11.047 چونکه آب‌نبات خورده بودی بدنت خوب شکرُ سوختُ ساز نمیکنه 00:02:11.047 --> 00:02:15.216 ،بدجنس میشی، دیوانه میشی دعوا می‌کنی و آخرشم سر از گریه کردن درمیاری 00:02:15.216 --> 00:02:19.184 می‌‌خوای امسال هم این اتفاق بیوفته؟ - نه - نه، برو آماده شو واسه خواب - 00:02:19.184 --> 00:02:22.552 باشه - نظرت چیه؟ - 00:02:22.552 --> 00:02:26.441 این یا این؟ - چیکار داری می‌کنی؟ - 00:02:26.441 --> 00:02:30.290 این یه مأموریت مهمه اداریه، لوئیس - این یه پیک‌نیک اداریه - 00:02:30.290 --> 00:02:33.496 یه پیک‌نیک به سرپرستی رئیس جدیدم کسی که هنوز ندیدمش 00:02:33.496 --> 00:02:37.825 باید همین راستیه رو انتخاب کنم - هال، داری زیادی بزرگش می‌کنی - 00:02:37.825 --> 00:02:42.276 نه خیر، اینطور نیست. اگه یه چیز یاد گرفته باشم اینه که باید تأثیرگذاریه اولیه خوبی داشته باشی 00:02:42.276 --> 00:02:45.001 لحن کل رابطه رو تعیین می‌کنه 00:02:45.001 --> 00:02:48.529 هال، این ناظر جدیدته، خانوم پلام 00:02:48.529 --> 00:02:51.175 از ملاقاتت خوشبختم هال خیلی امیدوار بودم با تو کار کنم 00:02:51.175 --> 00:02:53.700 همچنین من 00:02:53.700 --> 00:02:56.187 اوه، و اینجا چی داریم؟ 00:02:56.187 --> 00:03:00.555 معده‌ی گُنده و چاق من (هال اندیشید که حامله است) 00:03:01.718 --> 00:03:06.127 می‌دونی، دوست دارم با کارمندات آشنا بشی ولی مطمئن نیستم کجان 00:03:13.985 --> 00:03:17.152 از ملاقات شما خوشبختم آقای جیکوبسون 00:03:17.152 --> 00:03:20.519 فقط می‌خوام بدونی که من قراره خارق‌العاده در خدمتت باشم 00:03:20.519 --> 00:03:24.007 عالیه هال، مطمئنم که اینطور خواهد بود دخترم و پسر ناتنی‌مو دیدی؟ 00:03:24.007 --> 00:03:28.336 نه افتخارشو نداشتم - کلی؟ استیو؟ میخوام یکیو ببینید - 00:03:30.461 --> 00:03:33.868 سلام، هال هستم - ...سلام، از آشناییت - 00:03:35.833 --> 00:03:40.041 اوه، خدای من خلال دندون رفت تو چشمم 00:03:40.041 --> 00:03:43.849 داره ازش خون میره بخاطر محض رضای خدا، یکی یه شریان بند ببنده گردنش 00:03:45.414 --> 00:03:48.861 دارم از جسمم خارج می‌شم دارم یه نوری رو می‌بینم 00:03:48.861 --> 00:03:53.947 مادربزرگ؟ خودتی؟ - مادر به خطا، دهنتُ سرویس می‌کنم - 00:03:53.973 --> 00:03:57.461 می‌گامت، خارتو می‌گام می‌کشمت 00:03:57.461 --> 00:04:00.065 تمام اشیاء بالای 20سانتُ می‌کنم تو کونت 00:04:00.065 --> 00:04:02.951 یه خلال دندون رفته تو چشماش 00:04:02.951 --> 00:04:07.883 مثل شطرنج می‌مونه لوئیس هر حرکتی تعیین کننده‌اس 00:04:07.883 --> 00:04:10.569 یا مولا علـ ـ ـ ـ ـ ـی هشت 00:04:15.499 --> 00:04:18.747 اوه، خدای من. چیکار کردی؟ عجب حجمی گرفتی - ببند گاله رو - 00:04:18.747 --> 00:04:22.315 مواظب باش. ممکنه لوری رو از مردانگی وحشیانه‌ات بترسونی 00:04:22.315 --> 00:04:26.162 کی میگه دارم اینکارُ بخاطر لوری می‌کنم؟ - پس لوری الان آزاده؟ - 00:04:26.162 --> 00:04:30.371 برام سواله از مردای بزرگتر خوشش میاد یا نه - خواهشاً نکن. واقعا از این دختر خوشم میاد - 00:04:30.371 --> 00:04:34.340 خواهشاً! از اون وقتی که اسباب‌کشی کردن این اولین فرصتمه 00:04:34.340 --> 00:04:38.309 بعنوان یه برادر دارم ازت می‌‌خوام خواهشاً کصکش‌بازی درنیار و نرین توش 00:04:38.309 --> 00:04:43.160 واو. واسه خودت نخواستیم 00:04:45.645 --> 00:04:48.412 به خودتون میگید یه تیم هاکی؟ 00:04:48.412 --> 00:04:52.220 اگه می‌خوایم تیم روغن نباتی گودرزی رو شکست بدیم باید خیلی از این حرفا بهتر بازی کنید 00:04:52.220 --> 00:04:55.226 ،اشتباهات کصخلانه می‌کنید فرصت‌هارو از دست می‌دین 00:04:55.226 --> 00:04:59.034 !باید تمرکزتونُ رو بازی بزارین - فیش حقوقی‌مون هنوز نیومده؟ - 00:05:00.758 --> 00:05:05.689 کارت با اون سینک هنوز تموم نشده؟ - شوخیت گرفته؟ از اون وقتی که شروع کردم بیشترم شده - 00:05:05.689 --> 00:05:10.019 تا اون سینک تموم نشده حق نداری بری - ولی اگه اریک کمکم می‌کرد سریعتر تمومش می‌کردم - 00:05:10.019 --> 00:05:13.267 عمراً نمی‌زارم بازیکن ستار‌ه‌ام نزدیک اون کصافط سمی بشه 00:05:13.267 --> 00:05:16.874 من تمام روز باید خودمُ بگام فقط بخاطر اینکه اون هاکی بازی می‌کنه؟ 00:05:16.874 --> 00:05:21.083 اون فقط هاکی بازی نمی‌کنه اون مثل باد اسکیت می‌کنه 00:05:21.083 --> 00:05:25.653 سرعت پرتاب توپش مثل نوره - خب، البته توی خونه، روی یخ تازه - 00:05:25.653 --> 00:05:29.822 به اون کصکش‌ها درسی میدیم که هیچوقت یادشون نره 00:05:29.822 --> 00:05:33.430 اون مرغ‌ها نمی‌فهمن از کجا خوردن - شما با دخترا بازی می‌کنید؟ - 00:05:33.430 --> 00:05:38.001 خب، تا تیم خانوما رو شکست ندیم مردا باهامون بازی نمی‌کنن 00:05:38.001 --> 00:05:41.888 اون دخترا متقلبانه بازی می‌کنن مسخره‌مون می‌کنن، و زن‌هامونو می‌دزدن 00:05:41.888 --> 00:05:46.177 واو! آدم‌هایی که بیشتر از من تحقیرتون می‌کنن. خیلی دوست دارم ببینم 00:05:46.177 --> 00:05:49.746 آرزوت برآورده شد، تو الان مدیر تجهیزات جدید هستی - چی؟ - 00:05:49.746 --> 00:05:53.715 رینالدو دیگه نمی‌تونه اینم فیش حقوقیت 00:05:54.877 --> 00:05:57.843 بگیر اریک، یه کم اضافه واست گذاشتم 00:05:57.843 --> 00:06:01.731 صبر کن یه دقیقه، هیچ پولی تو این چک نیست نوشته که 14دلار بهت بدهکارم 00:06:01.731 --> 00:06:05.780 من اصلا هفته پیش چیزی نخریدم - هزینه زندگیت تو اینجاست - 00:06:05.780 --> 00:06:10.671 اتاقت، تختت، بالشت اجاره‌ییه و دستکش‌های ظرفشوییت شاهزاده خانوم 00:06:10.671 --> 00:06:12.676 !این دیوانگیه 00:06:12.676 --> 00:06:16.484 من 60 ساعت در هفته کار نمی‌کنم که آخرشم بهت بدهکار باشم. من استعفا میدم 00:06:16.484 --> 00:06:20.774 باشه. فقط 604 دلاری رو که بهم بدهکاری رو بده بعدش آزادی که بری 00:06:20.774 --> 00:06:25.823 چی؟ چطوری می‌تونم وقتی تو پولامُ نگه داشتی 604 دلار بهت بدهکار باشم؟ 00:06:25.823 --> 00:06:28.510 خفه شو! و برگرد سرکارت 00:06:28.510 --> 00:06:33.681 و بهتره نزاری وظایف مدیریت تجهیزات مزاحم کار واقعیت نشه 00:06:36.568 --> 00:06:39.454 مرد، این افتضاحه 00:06:44.144 --> 00:06:47.270 الو؟ - مالکوم. عالیه. منم فرانسیس، گوش کن - 00:06:47.270 --> 00:06:49.717 فرانسیس من هیچ پولی ندارم - بصبر، گوش چی میگم - 00:06:49.717 --> 00:06:53.645 به مامانت بگو تمام بچه باهوشا رو دارن میفرستن واشنگتن 00:06:53.645 --> 00:06:57.855 بعدش 600دلار ازشون بگیر، و بجاش یه آخر هفته پیش استیو بمون - ریس؟ تلفن - 00:06:59.217 --> 00:07:05.512 الو؟ - ریس؟ عالیه. سخت‌افزار فروشی رو می‌شناسی؟ 00:07:05.512 --> 00:07:08.197 دوئی، تلفن 00:07:08.197 --> 00:07:11.204 فرانسیسه؟ - آره- پول؟ - آره؟ - 00:07:25.275 --> 00:07:29.203 نمی‌دونم چرا اومدم اینجا خیلی استرس دارم 00:07:29.203 --> 00:07:33.171 معده‌ام یه جور صدا میده که انگار چندتا سگ دارن دعوا می‌کنن، گوش کن 00:07:33.171 --> 00:07:37.061 گوشتُ بزار اون پایین - هال، طوریت نمیشه - 00:07:41.028 --> 00:07:43.915 چیکار داری می‌کنی؟ - فقط به حرکت ادامه بده - 00:07:43.915 --> 00:07:46.962 هال، اصلا مطمئنی رئیس جدیدت میاد اینجا؟ - شوخیت گرفته؟ همشون میان - 00:07:46.962 --> 00:07:49.847 اون لاندانه. اون سرپرست کل شرکته 00:07:49.847 --> 00:07:53.295 البته که تازه واردا میان اینجا !مُهمل نباف 00:07:53.295 --> 00:07:56.904 ولی تاحالا یارو رو ندیدی. اصلا می‌دونی از کی داری خودتُ قایم می‌کنی؟ 00:07:56.904 --> 00:07:59.188 نکته خوبیه 00:07:59.188 --> 00:08:02.837 بری؟ رئیس جدیده اومده؟ - آره. اونجاست - 00:08:02.837 --> 00:08:06.164 هر وقت خواستی خودتُ بهش معرفی کنی خبرم کن 00:08:06.164 --> 00:08:11.256 بیشترمون حدس می‌زنیم این دفعه می‌ندازیش تو آتیش - بهش ایده نده. شرطبندی تعطیله - 00:08:11.256 --> 00:08:15.464 بیخیال بچه‌ها، به اندازه کافی استرس دارم - ما فقط ایسگاتو گرفتیم - 00:08:15.464 --> 00:08:19.393 بیخیال، طوریت نمیشه - جفت‌مون می‌دونیم که این یه دروغه - 00:08:19.393 --> 00:08:21.758 آره، خب، سعی‌مو کردم 00:08:34.104 --> 00:08:36.470 اوه، سلام مامان. روز خوبیه واسه پیک‌نیک 00:08:36.470 --> 00:08:39.997 می‌خوای از راه آسونش بریم یا سختش؟ 00:08:39.997 --> 00:08:43.204 سختش - برگرد - 00:08:50.220 --> 00:08:55.391 عزیزم، من همیشه پیشت نیستم تا مواظبت باشم باید خودتُ کنترل کنی 00:08:55.391 --> 00:08:57.757 می‌دونم 00:08:59.761 --> 00:09:02.086 لباس زیرت 00:09:08.740 --> 00:09:13.872 مالکوم؟ - لوری، سلام - خیلی از دیدنت خوشحالم - 00:09:15.836 --> 00:09:18.121 آره. منم از دیدنت خوشحالم 00:09:18.121 --> 00:09:23.332 واو، باورم نمیشه چقد قد بلندی - ...آره، خب، می‌دونی - 00:09:23.332 --> 00:09:26.660 اوه، مرد، خیلی دلم واستون تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود - 00:09:26.660 --> 00:09:30.829 منظورم اینه که، هممون دلمون تنگ شده بود همه. نه فقط من 00:09:30.829 --> 00:09:33.435 هی، تو می‌خوای بازی شکار سه افسانه انجام رو بدی؟ - چی؟ - 00:09:33.435 --> 00:09:37.243 پاتُ می‌بندن یه پای یکی دیگه بعدش می‌فرستنت جنگل چیزمیز پیدا کنی 00:09:37.243 --> 00:09:40.771 حال میده، بعلاوه می‌تونی 100دلار برنده‌شی فقط یه یار می‌خوام 00:09:40.771 --> 00:09:45.661 می‌خوای انجامش بدی؟ - واقعا؟ آره، عالی بنظر میاد - 00:09:45.661 --> 00:09:49.469 ایول. اون داداشته؟ 00:09:49.469 --> 00:09:53.599 سلام، ریس - شرمنده. من همجسگرام - باشه - 00:09:55.523 --> 00:09:58.088 (بهم بدهکاری) 00:10:01.836 --> 00:10:06.206 واسه شرکت کار می‌کنی یا همراه کسی هستی؟ - قطعا یه همراه - 00:10:06.206 --> 00:10:08.813 منم همینطور. شوهرم همش منُ می‌کشونه اینجور جاها 00:10:08.813 --> 00:10:11.699 بعدش می‌دوئه و میره با دوستاش صحبت کنه 00:10:11.699 --> 00:10:15.426 من قایم شدم - قایم؟ - از دست بچه‌هام - 00:10:15.426 --> 00:10:20.398 خیلی خوشحالم که یکیو دارم باهاش صحبت کنم خیلی تو موقعیت‌های اجتماعی بدم 00:10:20.398 --> 00:10:24.447 روان‌پزشکم میگه من از لحاظ احساسی کصخلم 00:10:24.447 --> 00:10:29.096 و رویاهای شکاکانه می‌کنم که مردم راجع‌بهم چی فکر می‌کنن 00:10:29.959 --> 00:10:31.962 آها؟ 00:10:31.962 --> 00:10:37.054 آره. بعضی وقتا خیلی ناجور میشه تهمت‌های ناروا. گریه، حمله 00:10:37.054 --> 00:10:41.384 اصلا نمی‌دونم همسر کصکشم چرا باهام ازدواج کرد. ولی می‌دونم خودم چرا باهاش ازدواج کردم 00:10:41.384 --> 00:10:45.031 جونکه به نارضایتی معتادم - آه. جدی؟ - 00:10:45.031 --> 00:10:49.362 اوه، آره، البته فقط خودمُ باید مقصر بدونم 00:10:49.362 --> 00:10:54.893 چونکه دقیقا همون شکلیه که پدرم بود اوه، خدای من! اون خیلی آدمُ قضاوت می‌کرد 00:10:54.893 --> 00:10:57.940 ،هر دفعه که دهنمُ باز می‌کردم احساس می‌کردم دارم شکنجه‌اش می‌کنم 00:11:18.565 --> 00:11:22.854 واو، کارشون خوبه - جلوی بچه‌های من هیچ گوهی نیستن - 00:11:22.854 --> 00:11:25.796 وضعیت اسهالت چطوره؟ خوبی؟ - بگیر نگیر - 00:11:25.800 --> 00:11:30.014 هی، مربی، لاورنیا اینجاست شنیده بودم امسال شاید یه تیم داشته باشه 00:11:30.050 --> 00:11:33.698 فکر می‌کنی باید صف اولُ دوباره بچینیم؟ کلارنس؟ 00:11:33.698 --> 00:11:36.865 کلارنس؟ - چیه؟ - 00:11:36.865 --> 00:11:41.074 اوه، هی، لاورنیا نگران بودم رخ‌نمایی کنی 00:11:41.074 --> 00:11:46.446 ،نه اینکه بترسم باهات بازی کنم فقط می‌ترسیدم رخ‌نمایی کنی 00:11:46.446 --> 00:11:51.176 سلام، کلارنس فکر می‌کردم کصشراتو توی ون گفتی 00:11:51.176 --> 00:11:53.261 توام یکی از این روزا یه دوست پسر گیرت میاد 00:11:53.261 --> 00:11:56.628 ،توام اون لحظه روحانی گیرت میاد 00:11:56.628 --> 00:12:01.119 بعد کله‌شو گاز می‌گیری می‌کَنی و تخم‌مرغ‌هاتُ می‌زاری توی جنازه‌ی بی‌سرش 00:12:01.119 --> 00:12:05.408 این نظرت ضروری بود؟ به خاطر همین چیزاست که ملت ازت خوشش نمیاد 00:12:05.408 --> 00:12:09.416 مردم ازم خوششون میاد کی ازم خوشش نمیاد؟ 00:12:09.416 --> 00:12:13.786 احساس خوبی راجع‌به امروز دارم این دخترا زیاد گردن کلفت نیستن 00:12:13.786 --> 00:12:17.033 فقط صبر کن تا بیام اونجا ...دهنتونُ 00:12:30.102 --> 00:12:34.230 بوی دهنم چطور؟ - خوب بنظر میاد - 00:12:34.230 --> 00:12:36.555 زیادی نعنایی نیست؟ چون اینم می‌تونه بد باشه 00:12:36.555 --> 00:12:39.121 خواهشاً بسته‌مو بهم پس بده 00:12:43.951 --> 00:12:48.442 بسیار خوب، برو تو کارش فقط سلام کنُ برو 00:12:48.442 --> 00:12:50.767 نه 00:12:50.767 --> 00:12:55.536 آقام لاندان. سلام. بهت گفتم اولین بار که این یارو دیدم چی شد؟ - 00:12:55.536 --> 00:12:59.826 یاروی کیک شاشی - باور نکردنیه - 00:12:59.826 --> 00:13:04.116 ولی اخراجش نکردم. و الان هم یکی از بهترین مدیران سیستم‌مونه 00:13:04.116 --> 00:13:09.207 این نشون میده که حتی یه نادون دستُ پا چلفتی هم می‌تونه شگفت‌زدت کنه 00:13:09.207 --> 00:13:12.214 اوه، می‌دونی قربان؟ این تیتر عالی برای کتاب جدیدتون میشه 00:13:12.214 --> 00:13:16.824 فکر کردم اون جا قرصی‌شو انداخت !شرمنده که با فکر و ملاحضه بودم 00:13:16.824 --> 00:13:21.192 سلام! جان پرت از ملاقاتت خوشبختم 00:13:21.192 --> 00:13:25.242 سلام - سخت میشه پیدات کرد، مجبور شدم از یکی بپرسم کجایی - 00:13:25.242 --> 00:13:28.008 خب، اینطور نیست دارم به شما بی‌محلی می‌کنم 00:13:30.773 --> 00:13:34.221 شنیده بودم شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای داری 00:13:34.221 --> 00:13:36.747 مطمئنم کار کردن با تو عالی پیش میره 00:13:36.747 --> 00:13:39.955 اوه، آره؟ - آره - 00:13:39.955 --> 00:13:43.682 خب، الان باید برگردم پیش خانوادم 00:13:43.682 --> 00:13:46.007 درسته. شرمنده معطلت کردم 00:13:46.007 --> 00:13:51.018 ملاقات باهات یه افتخار واقعی بود، آقای لاندان همینطور من - 00:14:02.183 --> 00:14:06.920 خیلی‌خب، بچه‌ها. ده دقیقه فرصت دارید کیف پول‌ها و اشیاء قیمتی‌تونُ بزارین اینجا 00:14:06.920 --> 00:14:10.334 هاسل، باید بری رو یخ. گرم کن 00:14:10.334 --> 00:14:14.429 من فکر نکنم بتونم بازی کنم. تو راه که میومدیم عضلات باسنم ضرب دید 00:14:14.429 --> 00:14:18.445 مجبوری بازی کنی برو رو اون تخت دراز بکش 00:14:18.445 --> 00:14:23.102 تو! برو اونجا یه ماساژ خوبِ قوی بهش بده 00:14:23.102 --> 00:14:27.118 رو باسنش زیاد کار کن - رو کجاش؟ - 00:14:29.566 --> 00:14:32.537 امکان نداره - اون دروازه‌بان‌مونه. بهش احتیاج داریم - 00:14:32.537 --> 00:14:35.669 نه - ببین، تو بهم 604 دلار بدهکاری 00:14:35.669 --> 00:14:38.841 اینکارُ بکن. 1.5 دلار ازش کم می‌کنم 00:14:38.841 --> 00:14:43.940 1.5؟ - و اگه نکنی 50 دلار بابت خونه بهش اضافه می‌کنم - 00:14:43.940 --> 00:14:47.915 بقیه‌تون بلند شین نشون بدید چی تو چنته دارید 00:14:47.915 --> 00:14:52.373 بگیر. مسئولیت این اشیاء قیمتی تا پایان بازی با توئه 00:14:53.456 --> 00:14:56.266 نترس، قشنگ لاشُ باز کن 00:14:56.266 --> 00:14:59.800 ،اگه کمک می‌کنه من شلش می‌کنم 00:15:05.020 --> 00:15:09.075 بلند شو احمق! آیا تو نادونی؟ 00:15:12.448 --> 00:15:15.740 گفتم هُـل‌شون بده هل 00:15:16.825 --> 00:15:20.438 هی، الان داشتم تو رختکن می‌چرخیدم که اون یکی مربی یه چیزی بهم گفت 00:15:20.438 --> 00:15:24.734 اون کصکشِ جاکشه خزنده این دفعه سعی داره چه گوهی بخوره؟ 00:15:24.734 --> 00:15:28.589 می‌خواد که باهات سر نتیجه بازی یه شرط بندی بکنه 00:15:28.589 --> 00:15:34.652 اگه بخوام دقیق بگم، 642 دلار - من شرط نمی‌بندم. خودم پولمُ بدست میارم و بهش می‌چسبم - 00:15:34.652 --> 00:15:38.988 آره، گفتش که ممکنه بترسی - اوه، اینُ گفت؟ - 00:15:38.988 --> 00:15:43.926 همینطور گفتش که آقای گریشام یه اسب پیره که هیچی بارش نیست 00:15:43.926 --> 00:15:47.018 و یه گوش تخمی برای شنیدن حرفات - چی؟ اینُ راجع‌به آقای گریشام گفت؟ - 00:15:47.018 --> 00:15:52.278 خیلی‌خب، می‌خواد شرط ببنده؟ بیاد ببنده بهش بگو بکنتش 700تا 00:15:52.278 --> 00:15:56.815 خیلی روی 642تا تأکید داشت - باشه - 00:15:56.815 --> 00:16:01.673 هی، چاک! ازت می‌خوام که یه کمی پول شرط بندی نگه داری 00:16:03.119 --> 00:16:07.858 اون کلارنسه احمق روح‌شم خبر نداره چه نقشه‌ای واسش چیدیم 00:16:13.598 --> 00:16:16.730 راحت ترین 700تایی که تا حالا بدست آوردم 00:16:16.891 --> 00:16:20.946 اسکیت من چشه؟ تیغه‌هاش خیلی کُند شده 00:16:20.946 --> 00:16:26.085 هی، یکی واسه منم ریده توش - روی دستکش منم وازلین مالیده شده - 00:16:28.173 --> 00:16:30.663 !برو، برو، برو، برو 00:16:32.491 --> 00:16:34.858 هیچوقت خونه نیست 00:16:34.858 --> 00:16:39.074 آخرین دفعه‌ای که باهم شام خوردیم شش ماه پیش بود...تازه اونم با رئیسش بود 00:16:39.074 --> 00:16:41.444 اوه، راجع‌به سالگرد ازدواج‌مون بهت گفتم؟ 00:16:41.444 --> 00:16:44.295 شمع‌های 30 دلاری خریدم واسش 00:16:44.295 --> 00:16:47.064 و یه گردن‌بند بزرگ انداخته بودم 00:16:47.064 --> 00:16:50.879 اونوقت مردتیکه یه ساعت دیر میاد خونه بعدشم مستقیماً میره پای کامپیوتر و تلگرام‌بازی 00:16:50.879 --> 00:16:55.375 منم یه بطری کامل شامپاین خوردم تا اینکه از هوش برم 00:16:55.375 --> 00:16:58.266 و فرداشم در حالی از خواب پا شدم که سگ داشت صورت‌مو لیس می‌زد 00:16:58.266 --> 00:17:01.840 و در واقع فکر کردم که اون شوهرمه 00:17:01.840 --> 00:17:03.808 من برم ببینم پسرام کجان 00:17:03.808 --> 00:17:06.900 منظورم اینه که، تازه اگه هیچوقت یه توجهی بهم بکنه 00:17:06.900 --> 00:17:12.079 تا اونجایی که به اون مربوطه من هنوزم همون خانمه منشی چاقم که تلفن روانشناسشُ جواب میده 00:17:12.079 --> 00:17:15.814 منظورم اینه که، یه وقتایی توی ذهن خودم هنوزم خودمُ یه 90 کیلویی می‌بینم 00:17:15.814 --> 00:17:18.624 ولی طرز نگاه بقیه مردا بهمُ دیدم 00:17:18.624 --> 00:17:23.562 واندا! اوه، خیلی خوشحالم از دیدنت واندا، این مگه. مگ، این واندائه 00:17:23.562 --> 00:17:26.694 برای چی خودتونُ بهم معرفی نمی‌کنین تا من برم یه نوشیدنی بگیرم بیام 00:17:28.984 --> 00:17:31.272 خب، چطوری لوئیس رو می‌شناسی؟ 00:17:32.476 --> 00:17:34.042 هـَـن؟ 00:17:36.732 --> 00:17:40.025 ازت خوشم میاد. آدم باصفایی هستی - منم ازت خوشم میاد - 00:17:40.025 --> 00:17:43.277 یکی از آب‌نبات‌هامُ می‌خوای؟ 00:17:51.910 --> 00:17:56.045 اون نون رو کوفت کن، ولی دست از اون آب‌نبات بردار، حالیت میشه؟ 00:17:56.045 --> 00:18:00.101 بدون دیوانه شدن تو هم به اندازه کافی نگرانی دارم 00:18:03.032 --> 00:18:06.123 !همینجا بمون 00:18:13.109 --> 00:18:17.607 سلام لوئیس - این پشت قایم شده بودی؟ - نه نه، فقط داشتم از سایه لذت می‌بردم - 00:18:17.607 --> 00:18:22.866 رئیس جدیدتُ دیدی؟ - آره - چطور پیش رفت؟ - خوب، حسابی باهم رفیق شدیم - 00:18:22.866 --> 00:18:27.082 چه اتفاقی افتاد؟ - منظورت چیه چه اتفاقی افتاد؟ خوب پیش رفت، ازم خوشش اومد - 00:18:27.082 --> 00:18:32.060 انقدر برات سخته که تصور کنی من تأثیرگزاری اولیه‌ی خوبی بزارم؟ 00:18:32.060 --> 00:18:35.112 باید یه خرده بهم "کرتیت" بدی - هی، رئیس - (به یاد سندی) 00:18:35.112 --> 00:18:38.043 اون مرده با توئه...؟ - البته که نه - 00:18:38.043 --> 00:18:40.975 ،هر چی می‌خوای بگی بگو ولی اون با من نیست 00:18:40.975 --> 00:18:43.585 ...هال، من هیچ جا نمی‌رم تا بهم توضیح - لوئیس؟ - 00:18:47.720 --> 00:18:51.173 آقای لاندان؟ 00:18:52.417 --> 00:18:56.634 بهت گفتم که ننه‌اش این هفته داره میاد بهش سر بزنه؟ 00:18:56.634 --> 00:19:00.207 ،منظورم اینه که، منُ حقیر می‌کنه ولی حداقل باهام صحبت می‌کنه 00:19:00.207 --> 00:19:04.945 در عوض شوهرم دو کلام هم زر نمی‌زنه باهام "به جز "کنترل کجاست؟ 00:19:04.945 --> 00:19:07.515 "و "اونا تا چقد می‌خوان آویزون‌شن؟ 00:19:07.515 --> 00:19:09.804 الان زمان مناسبی نیست 00:19:09.804 --> 00:19:13.496 هر سال، باید بره دور همی احمقانه‌اش 00:19:13.496 --> 00:19:17.271 با رفیقای قدیمی دانشگاهش ما می‌خواستیم بریم به یکی از این مهمونی‌ها 00:19:17.271 --> 00:19:20.002 و بهم گفت "اون جا رفتیم جفنگ نگی" 00:19:20.002 --> 00:19:22.371 محض رضای خدا! چجوری باید به این حرفش جواب بدم؟ 00:19:27.591 --> 00:19:30.224 خیلی‌خب پیت و کتی، شما بعدی هستید 00:19:31.367 --> 00:19:35.259 خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت مالکوم - منم از دیدنت خوشحالم - 00:19:35.259 --> 00:19:39.034 ،اونایی که یار ندارن ما واسشون یه یار بصورت رندوم انتخاب کردیم 00:19:39.034 --> 00:19:42.165 مایک و کیریستینا ریس و جرج 00:19:42.165 --> 00:19:45.498 من ریسم - من جرجم - 00:19:45.498 --> 00:19:49.914 می‌تونی جرج صدام کنی من توانایی اینُ دارم 8تا هات داگ بخورم 00:19:49.914 --> 00:19:52.927 احسنتم، جرج 00:19:52.927 --> 00:19:55.938 !باید شوخیت گرفته باشه 00:19:55.938 --> 00:20:00.676 خیلی عجیبه از دوستانی که باهاشون بزرگ شدم دور باشم - شرط می‌بندم همینطوره - 00:20:00.676 --> 00:20:04.812 مالکوم، میشه ازت یه چیز بپرسم؟ - حتما - 00:20:04.812 --> 00:20:09.790 اگه تو از یکی خوشت بیاد، و روحت هم خبر نداشته باشه، طرف از تو خوشش میاد یا نه 00:20:09.790 --> 00:20:13.524 اونوقت چیزی بهش میگی؟ 00:20:13.524 --> 00:20:17.860 من همیشه فکر می‌کنم صداقت بهترین راهه - منم همینطور - 00:20:17.860 --> 00:20:22.116 ولی اگه جای خیلی دوری زندگی کنه و اینطوری سخت بشه، چی؟ 00:20:22.116 --> 00:20:26.051 منم از تو خوشم میاد، لوری خیلی، خیلی ازت خوشم میاد 00:20:26.051 --> 00:20:28.339 رو راست باشم، روحتم خبر نداره چقد ازت خوشم میاد 00:20:28.339 --> 00:20:31.150 سالها بود ازت خوشم میومد تمام مدت بهت فکر می‌کنم 00:20:31.150 --> 00:20:34.082 اوه، نه - چیه؟ - 00:20:34.082 --> 00:20:38.556 اوه، خدای من! خیلی متأسفم 00:20:38.581 --> 00:20:40.505 من داشتم راجع‌به گری اسپین‌لر صحبت می‌کردم 00:20:40.505 --> 00:20:43.637 اوه، نه! اشکال نداره 00:20:43.637 --> 00:20:46.850 نه، این خیلی تحقیر کننده بود و تمامش هم تقصیره منه 00:20:46.850 --> 00:20:49.699 اوه، مالکوم؟ خیلی متأسفم 00:20:49.699 --> 00:20:53.113 ...واقعا مسئله بزرگـ - "مالکوم و لوری" - 00:20:56.085 --> 00:21:00.180 یادتون باشه، فقط سه ساعت بهم بسته می‌شین 00:21:00.180 --> 00:21:02.308 پس خوش بگذرونید 00:21:02.332 --> 00:21:08.332 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:08.332 --> 00:21:14.332 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.