WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.520 --> 00:00:11.052 هی مامان، من یک اینچ رشد کردم. 00:00:11.094 --> 00:00:11.333 * زندگی ناعادلانه ست...* 00:00:16.600 --> 00:00:17.956 استیوی، بیا. 00:00:17.957 --> 00:00:19.311 این ده تا توی یه ردیفه. 00:00:19.353 --> 00:00:21.438 حالم از این... بهم میخوره. 00:00:21.480 --> 00:00:22.857 مهمه! 00:00:22.898 --> 00:00:24.292 _ من کونمو پاره کردم _ تا تیم جی وی رو بسازم. 00:00:25.734 --> 00:00:27.277 _ میشه حداقل سعی کنی _ مسدودش کنی؟ 00:00:32.741 --> 00:00:33.951 - هنوزم خیلی آسونه. - هنوزم خیلی آسونه. 00:00:33.993 --> 00:00:35.035 میشه بذارمت 00:00:35.036 --> 00:00:36.077 روی یه نردبون؟ 00:00:36.119 --> 00:00:37.120 برگرد، لطفا! 00:00:37.162 --> 00:00:38.580 یه سواری واسه خودمون پیدا میکنم! 00:00:38.622 --> 00:00:39.852 اون بلیطای کنسرت 00:00:39.853 --> 00:00:41.082 هرکدوم ۴۰ دلار برام خرج برداشت. 00:00:41.124 --> 00:00:42.376 این خودش دوبرابر ۴۰ میشه. 00:00:42.417 --> 00:00:43.877 به دو تقسیمش کن، 00:00:43.878 --> 00:00:45.337 میشه هر بلیطی ۴۰ دلار. 00:00:45.379 --> 00:00:47.088 _ ولی تقصیر من نیست. _ من نمیتونم خودمونو برسونم. 00:00:47.130 --> 00:00:48.152 تو اونی هستی که 00:00:48.153 --> 00:00:49.174 گواهینامش رو ازش گرفتن! 00:00:49.216 --> 00:00:50.926 چون مدافع عمومی من 00:00:50.968 --> 00:00:52.052 دفاع دیوانه وار رو 00:00:52.053 --> 00:00:53.136 حتی امتحان هم نمیکرد. 00:00:53.178 --> 00:00:54.930 _ خب بهتره _ یه فکری بکنی 00:00:54.972 --> 00:00:56.282 _ چون اگه نتونیم _ برسیم اونجا 00:00:56.306 --> 00:00:58.392 اون وقت دیگه نمیریم! 00:00:59.727 --> 00:01:01.312 دیگه هیچوقت با یکی 00:01:01.313 --> 00:01:02.897 باهوش تر از خودت قرار نذار. 00:01:02.938 --> 00:01:03.898 خیله خب، استراحت تموم شد. 00:01:03.939 --> 00:01:04.899 بیایید برگردیم سرکار. 00:01:04.940 --> 00:01:05.900 تو اونو برش دار 00:01:05.941 --> 00:01:07.126 _ میخوام روی دفاعم _ کار کنم 00:01:07.150 --> 00:01:08.503 _ و این بار _ همینجوری نشین اونجا 00:01:08.527 --> 00:01:09.862 _ سعی کن توپ رو _ این ور اون ور بچرخونی 00:01:12.531 --> 00:01:15.116 اشتباه از... من بود. 00:01:15.158 --> 00:01:17.118 _ ببخشید میدونم یکم _ خل بازی درآوردم 00:01:17.160 --> 00:01:18.787 _ اما واسه اولین بار _ توی عمرم 00:01:18.829 --> 00:01:20.163 _ توی چیزی که _ مردم عادی بهش اهمیت میدن 00:01:20.205 --> 00:01:21.623 _ درواقع _ خوب عمل کردم. 00:01:21.665 --> 00:01:22.687 عضو تیم بودن 00:01:22.688 --> 00:01:23.709 بهترین اتفاقیه 00:01:23.751 --> 00:01:26.145 _ که تاحالا واسم افتاده _ و نمیخوام گند بزنم بهش. 00:01:26.169 --> 00:01:27.963 _ همه حرفم اینه که _ اگه میخوایم ببریم 00:01:28.005 --> 00:01:29.214 که من فکر کنم میبریم، 00:01:29.256 --> 00:01:31.136 _ بنظرم بهتره _ از یه بهانه ای استفاده کنیم 00:01:31.174 --> 00:01:33.134 _ که شانس کم و بعیدی _ از کار واقعی داشته باشه. 00:01:33.176 --> 00:01:35.136 _ من نمیتونم اینجا تنها کسی باشم _ که فکر میکنه 00:01:35.178 --> 00:01:37.598 _ یه چیزی عمیقا توی نقشه بازی تون _ شکاف برداشته. 00:01:37.639 --> 00:01:40.059 _ من فکر میکنم اگر فقط یه ثانیه _ فکر میکردید 00:01:40.099 --> 00:01:41.351 میفهمیدید که باید 00:01:41.352 --> 00:01:42.603 یه تغییراتی ایجاد کنید. 00:01:43.771 --> 00:01:45.397 من چه مرگم شده؟ 00:01:45.439 --> 00:01:47.190 _ چرا نمیتونم یاد بگیرم فقط _ خفه شم؟ 00:01:47.232 --> 00:01:50.110 ما... مثل همیم. 00:01:50.861 --> 00:01:52.821 قبل از اینکه 00:01:52.863 --> 00:01:56.241 فکر کنیم... حرف میزنیم 00:01:56.283 --> 00:01:57.347 LOIS: 00:01:57.348 --> 00:01:58.410 مالکوم! 00:01:58.452 --> 00:02:00.121 چند بار باید بهت بگم 00:02:00.122 --> 00:02:01.789 حوله ی خیستو بعد از 00:02:01.830 --> 00:02:03.082 استفاده کردن آویزون کن؟ 00:02:03.123 --> 00:02:04.165 انقدر برات سخته؟ 00:02:04.207 --> 00:02:05.375 چون اگه سخته، 00:02:05.417 --> 00:02:06.686 _ شاید بهتر باشه فقط _ حوله تو بندازیم دور؟ 00:02:06.710 --> 00:02:08.187 _ و بار بعدی _ که دوش میگیری، 00:02:08.211 --> 00:02:10.171 _ میتونی دور حیاط پشتی بدویی _ تا همینجوری خشک شی. 00:02:10.213 --> 00:02:12.007 عه مامان، حیاط جلویی 00:02:12.008 --> 00:02:13.801 تحقیرآمیز تر نیست؟؟ 00:02:13.842 --> 00:02:15.469 ببخشید. 00:02:15.510 --> 00:02:16.887 و من نمیخوام هیچی... 00:02:16.929 --> 00:02:17.888 چی گفتی؟ 00:02:17.930 --> 00:02:18.973 ببخشید. 00:02:19.014 --> 00:02:21.433 آره. خب... 00:02:21.475 --> 00:02:22.851 میتونم ببینم شما پسرا 00:02:22.852 --> 00:02:24.227 دارید درس میخونید 00:02:24.269 --> 00:02:25.708 پس شاید الان بهترین زمان 00:02:25.709 --> 00:02:27.147 واسه سر و کله زدن با این نباشه. 00:02:28.231 --> 00:02:30.192 شماها نوشابه ای 00:02:30.193 --> 00:02:32.152 چیزی نمیخواین؟ 00:02:35.447 --> 00:02:37.216 _ مطمئنی از هدیه ی _ تولدت خوشت میاد؟ 00:02:37.240 --> 00:02:38.408 بابا چکمه ها عالی ان. 00:02:38.450 --> 00:02:40.201 _ دقیقا همون چیزی ان که میخواستم. _ گوش بده، 00:02:40.243 --> 00:02:42.221 _ خیلی گرون بودن _ پس خوب ازشون مراقبت کن، باشه؟ 00:02:42.245 --> 00:02:43.580 میکنم، خیالت راحت باشه. 00:02:43.622 --> 00:02:45.833 بازم ممنون بابا. 00:02:45.874 --> 00:02:46.792 (sighs) 00:02:46.834 --> 00:02:47.981 چه غلطی 00:02:47.982 --> 00:02:49.128 داری میکنی؟ 00:02:49.168 --> 00:02:50.838 _ پیاما، این یه _ حقه ی قدیمی گاوچرونیه. 00:02:50.879 --> 00:02:52.255 _ میذاری چکمه هات _ توی آب خیس بخورن 00:02:52.297 --> 00:02:53.465 و درشون نمیاری 00:02:53.466 --> 00:02:54.633 حتی واسه یه دقیقه 00:02:54.675 --> 00:02:56.217 _ تا وقتی که _ کامل خشک بشن 00:02:56.259 --> 00:02:57.845 حتی اگر چند روز طول بکشه 00:02:57.886 --> 00:02:59.013 و وقتی کارت تموم شد، 00:02:59.014 --> 00:03:00.139 عین یه دستکش سایزت میشن. 00:03:00.179 --> 00:03:01.389 _ میدونم _ موثر بنظر میاد 00:03:01.431 --> 00:03:03.224 _ اما باور کن _ میدونم دارم چیکار میکنم. 00:03:03.266 --> 00:03:04.351 اونا چکمه های ۳۰۰ دلاری بودن 00:03:04.352 --> 00:03:05.435 که همین الان زدی نابودشون کردی 00:03:05.477 --> 00:03:06.895 _ من چیزی رو نابود _ نکردم 00:03:06.937 --> 00:03:08.605 _ این کاریه _ که باید بکنی 00:03:08.647 --> 00:03:10.524 _ باید توی این قضیه _ به من اعتماد داشته باشی 00:03:10.565 --> 00:03:12.630 چرا همیشه جوری باهام حرف میزنی 00:03:12.631 --> 00:03:14.695 انگار من احمقم؟ 00:03:17.531 --> 00:03:18.783 " و همه 00:03:18.784 --> 00:03:20.034 بجز خرگوش 00:03:20.075 --> 00:03:21.910 تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند" 00:03:21.952 --> 00:03:23.704 _ و پسرم، پند اخلاقی _ این داستان حیوانات 00:03:23.745 --> 00:03:24.788 اینه که لاک پشت ها 00:03:24.789 --> 00:03:25.831 دروغ گوهای آسیب شناختی هستن 00:03:25.873 --> 00:03:27.499 که طلاهاشون رو به تو نمیدن 00:03:27.541 --> 00:03:29.168 گرفتم. 00:03:34.297 --> 00:03:36.925 ♪ ♪ 00:03:46.351 --> 00:03:48.478 بابا؟ 00:03:57.320 --> 00:03:59.301 مثل تماشای برگشتن خدایان 00:03:59.302 --> 00:04:01.282 به کوه المپ میمونه 00:04:01.324 --> 00:04:02.555 وای وای... سلام. 00:04:02.556 --> 00:04:03.785 ببخشید. 00:04:03.827 --> 00:04:04.891 هی! این 00:04:04.892 --> 00:04:05.954 اسمش چیه؟ 00:04:05.996 --> 00:04:07.497 مسابقه پیاده روی داریم 00:04:07.539 --> 00:04:09.499 _ تا حالا چیزی مثل این _ ندیدم. 00:04:09.541 --> 00:04:11.292 سبک، ظرافت... 00:04:11.334 --> 00:04:12.461 خب، تمام قضیه 00:04:12.462 --> 00:04:13.587 فقط درمورد ظاهر خوب نیست 00:04:13.628 --> 00:04:15.297 این بهترین تمرین ایروبیک 00:04:15.298 --> 00:04:16.965 کم فشاریه که تا حالا اختراع شده. 00:04:17.007 --> 00:04:19.300 _ برخلاف تمام چیزایی که از _ اون ولگردای تای چی میشنوی 00:04:19.342 --> 00:04:20.928 _ آره، اما چطوری _ انجامش میدین؟ 00:04:20.969 --> 00:04:22.283 خب، فدراسیون 00:04:22.284 --> 00:04:23.597 بین المللی مسابقه پیاده روی معین میکنه که 00:04:23.638 --> 00:04:24.723 همیشه باید یک پات 00:04:24.724 --> 00:04:25.807 روی زمین قرار داشته باشه 00:04:25.849 --> 00:04:27.226 اما... 00:04:27.267 --> 00:04:28.327 _ و پای جلوییت _ تا وقتی که زیر تو باشه 00:04:28.351 --> 00:04:29.310 باید کاملا راست باشه. 00:04:29.352 --> 00:04:30.625 یه چیزی 00:04:30.626 --> 00:04:31.897 مثل این؟ 00:04:31.939 --> 00:04:33.982 هی، فکر کنم گرفتی! 00:04:34.024 --> 00:04:35.401 بچه ها اینو ببینید، فکر کنم 00:04:35.402 --> 00:04:36.777 واسه خودمون یه این کاره ی بالفطره پیدا کردیم 00:04:36.818 --> 00:04:37.819 (giggles) 00:04:37.861 --> 00:04:39.091 (all cheering) 00:04:39.092 --> 00:04:40.321 واااو، 00:04:40.363 --> 00:04:41.322 منو ببین! 00:04:41.364 --> 00:04:42.845 میتونم راه برم! 00:04:42.846 --> 00:04:44.325 آره! 00:04:44.367 --> 00:04:45.511 خب پس اتفاقی که میفته 00:04:45.535 --> 00:04:47.328 _ من اونجا نشستم _ دارم ناهارمو میخورم وقتی 00:04:47.370 --> 00:04:49.265 _ کارلا میاد سر وقت من _ و کاملا از دستم عصبانیه 00:04:49.289 --> 00:04:50.415 چون کودی قالش گذاشته ولش کرده. 00:04:50.457 --> 00:04:51.976 _ منظورم اینه که خب آره، _ من کسی ام که اونا رو باهم جور کرد 00:04:52.000 --> 00:04:53.168 اما این باعث میشه 00:04:53.169 --> 00:04:54.335 من مسئول رابطه شون باشم؟ 00:04:54.377 --> 00:04:55.336 چرا داری از من میپرسی؟ 00:04:55.378 --> 00:04:58.924 من حتی این آدما رو نمیشناسم. 00:04:58.966 --> 00:05:00.926 _ میدونم میدونم _ از طرف اون هم میتونم ببینم 00:05:00.968 --> 00:05:02.094 اما اون داشت 00:05:02.095 --> 00:05:03.220 کاملا سر من جیغ میزد. 00:05:03.262 --> 00:05:04.304 و حالا حس بدی دارم 00:05:04.305 --> 00:05:05.346 چون داشت گریه میکرد 00:05:05.388 --> 00:05:06.640 و من همینجور داشتم فکر میکردم 00:05:06.681 --> 00:05:07.766 آیا من کار 00:05:07.767 --> 00:05:08.850 خیلی خیلی اشتباهی کردم؟ 00:05:08.892 --> 00:05:10.351 راستش اصلا برام مهم نیست 00:05:10.393 --> 00:05:12.353 _ مامان بابام هرلحظه _ ممکنه بیان خونه 00:05:12.395 --> 00:05:13.730 میشه لطفا تا هنوز وقت هست 00:05:13.731 --> 00:05:15.065 شروع کنیم به سکس؟ 00:05:16.858 --> 00:05:17.943 آه... آه... 00:05:17.985 --> 00:05:19.569 اوه، مالکوم، خیلی ممنون. 00:05:19.611 --> 00:05:21.071 من خیلی خوش شانسم که تو رو دارم. 00:05:21.113 --> 00:05:22.447 تو باعث میشی من احساس خیلی خوبی داشته باشم. 00:05:22.489 --> 00:05:24.365 وای، این معرکه س. 00:05:24.407 --> 00:05:25.784 دیگه هرگز هیچوقت نمیگم 00:05:25.785 --> 00:05:27.161 چی توی سرم میگذره. 00:05:27.202 --> 00:05:28.286 تنها کاری که باید بکنم 00:05:28.287 --> 00:05:29.370 اینه که دهنمو بسته نگه دارم. 00:05:29.412 --> 00:05:31.682 _ فقط هیچی نگو و بذارم اون _ تمام صحبت کردنا رو انجام بده و... 00:05:31.706 --> 00:05:33.374 بابا ، لطفا. 00:05:33.416 --> 00:05:35.228 _ کنسرت شنبه شب. _ باید برسونی منو. 00:05:35.252 --> 00:05:36.878 ریز، نه! 00:05:36.920 --> 00:05:38.088 مامانت مجبوره کار کنه 00:05:38.089 --> 00:05:39.256 و ماشین منم توی مغازه س. 00:05:39.298 --> 00:05:40.424 باید یه نفر دیگه رو 00:05:40.425 --> 00:05:41.549 پیدا کنی ببرتت. 00:05:41.591 --> 00:05:42.676 دو تا باسنم مثل همن؟ 00:05:42.717 --> 00:05:44.385 _ باسنمو موقع _ راه رفتنم نگاه کن. 00:05:44.427 --> 00:05:46.471 بابا، به خدا قسم 00:05:46.513 --> 00:05:47.848 اگه منو نرسونی 00:05:47.849 --> 00:05:49.183 واسه همیشه از خونه میرم. 00:05:49.224 --> 00:05:50.642 یا هیچوقت نمیرم... 00:05:50.643 --> 00:05:52.060 هرکدوم که بدتره. 00:05:52.102 --> 00:05:54.521 تصمیم با خودته پال. 00:05:55.605 --> 00:05:57.440 _ فکر کنم از این _ خوشت بیاد. 00:05:57.482 --> 00:05:59.442 آره، آره، میفهمم. 00:05:59.484 --> 00:06:00.861 میذارمش توی دهنم 00:06:00.902 --> 00:06:02.570 _ ناخن شستتو _ بریده های روزنامه توشه. 00:06:02.612 --> 00:06:04.009 تفش میکنم بیرون، و تو از 00:06:04.010 --> 00:06:05.406 همه اینا فیلم میگیری. 00:06:05.448 --> 00:06:06.407 انجام شده. 00:06:06.449 --> 00:06:07.868 واقعا بابتش عذر میخوام. 00:06:07.909 --> 00:06:09.160 اما هردومون از موقع تا حالا 00:06:09.161 --> 00:06:10.411 خیلی بزرگ تر شدیم. 00:06:10.453 --> 00:06:11.913 و من یه پیشنهاد دارم که فکر کنم 00:06:11.914 --> 00:06:13.372 بنظرت جالب بیاد 00:06:15.042 --> 00:06:17.502 هنوز گرمه 00:06:17.544 --> 00:06:18.837 حالا، یه یارو باسنی رو 00:06:18.838 --> 00:06:20.130 میشناسم که مثل خودت 00:06:20.172 --> 00:06:22.090 _ خودشو میرسونه _ به صحنه موسیقی 00:06:22.132 --> 00:06:23.466 بطرز افتضاحی وقت تنگه 00:06:23.508 --> 00:06:24.509 و تو احتمالا 00:06:24.510 --> 00:06:25.510 در دسترس نیستی 00:06:25.552 --> 00:06:26.699 داری درمورد 00:06:26.700 --> 00:06:27.846 چی حرف میزنی؟ 00:06:27.888 --> 00:06:29.119 یه کنسرت هست 00:06:29.120 --> 00:06:30.349 شنبه این هفته 00:06:30.389 --> 00:06:31.641 و الیسون و من داشتیم فکر میکردیم 00:06:31.642 --> 00:06:32.893 دوس داری بیای یا نه. 00:06:32.934 --> 00:06:34.540 تو از من میخوای 00:06:34.541 --> 00:06:36.146 باهات بیام کنسرت؟ 00:06:36.188 --> 00:06:37.314 آره تقریبا یه چیزی تو این مایه ها. 00:06:37.315 --> 00:06:38.439 اما قسمت جالب قضیه 00:06:38.481 --> 00:06:40.441 _ روندن تا اونجا _ و برگشتن از اونجاست. 00:06:40.483 --> 00:06:42.443 _ اما من نباید _ بهت بگم، درسته؟ 00:06:42.485 --> 00:06:44.445 _ منظورم اینه که ببین _ دارم با کی حرف میزنم... 00:06:44.487 --> 00:06:45.509 یه مرد میانسال مجرد 00:06:45.510 --> 00:06:46.531 با یه گربه؟ 00:06:46.573 --> 00:06:47.595 تو همه چی رو درمورد 00:06:47.596 --> 00:06:48.616 صحنه قرار میدونی. 00:06:48.658 --> 00:06:49.764 خب، البته، میدونم 00:06:49.765 --> 00:06:50.869 معروفم به این، اما... 00:06:50.911 --> 00:06:52.471 _ یعنی، اینجوری نیس _ که حتی یه ذره هیجان زده شده باشی 00:06:52.495 --> 00:06:53.914 که میخوای با من به یه قرار واقعی بری. 00:06:53.955 --> 00:06:55.290 _ اینجوری نیس _ که این چیزی باشه که بخوای 00:06:55.332 --> 00:06:56.517 _ هفته ها درموردش _ پز بدی 00:06:56.541 --> 00:06:58.144 _ البته که نه _ کی اهمیت میده؟ 00:06:58.168 --> 00:07:00.045 _ اما... اگه مردم _ یه وقت بپرسن 00:07:00.087 --> 00:07:01.296 گفتن بهشون 00:07:01.297 --> 00:07:02.505 ممنوع نیست، نه؟ 00:07:02.547 --> 00:07:03.799 نه اصلا. 00:07:03.800 --> 00:07:05.050 این قراره عالی باشه. 00:07:05.092 --> 00:07:06.760 _ و تو میگی که من _ میتونم به مردم بگم، درسته؟ 00:07:08.511 --> 00:07:10.722 سلام به همگی! 00:07:10.764 --> 00:07:12.036 سلام هال. 00:07:12.037 --> 00:07:13.308 سلام، "بالفطره" اومد! 00:07:13.350 --> 00:07:14.952 _ باید بهت بگم هال، _ تا حالا ندیدم هیچکس به سرعت توی 00:07:14.976 --> 00:07:16.412 _ اومده باشه _ توی ورزش 00:07:16.436 --> 00:07:17.645 _ چقدر بوده، _ سه روز؟ 00:07:17.687 --> 00:07:19.564 _ باز هم با این حال _ تو بهتر از منی. 00:07:19.606 --> 00:07:20.753 حالا، حالا، قضیه 00:07:20.754 --> 00:07:21.900 درمورد رقابت نیست. 00:07:21.942 --> 00:07:24.485 یعنی، مسابقه نیست، درسته؟ 00:07:24.527 --> 00:07:25.779 هووووووو! 00:07:30.117 --> 00:07:31.160 قضیه فقط درمورد زمانیه 00:07:31.161 --> 00:07:32.202 تا ما محاصره شیم. 00:07:32.244 --> 00:07:33.308 حالا، ما باید پیام رو به 00:07:33.309 --> 00:07:34.371 فرمان متحد برسونیم 00:07:34.413 --> 00:07:36.099 _ اما هر پیام رادیویی _ جلوش گرفته میشه. 00:07:36.123 --> 00:07:37.332 فکر میکنی نمیدونم اینو؟ 00:07:37.374 --> 00:07:38.499 فرستادم 00:07:38.541 --> 00:07:39.834 دنبال سلاح مخفی مون 00:07:45.006 --> 00:07:46.758 منو صدا زدید قربان؟ 00:07:46.800 --> 00:07:48.302 _ سرجوخه _ نیازی نیست بهت بگم 00:07:48.343 --> 00:07:49.427 که سرنوشت کلِ 00:07:49.428 --> 00:07:50.511 دنیای آزاد 00:07:50.553 --> 00:07:51.742 به این بستگی داره که تو 00:07:51.743 --> 00:07:52.931 این پیام رو 00:07:52.973 --> 00:07:54.724 تا صبح به فرمان متحد برسونی. 00:07:54.766 --> 00:07:57.518 یا خدا، خودش ۶۰ مایل راهه. 00:07:57.560 --> 00:07:58.645 سلام شما رو 00:07:58.646 --> 00:07:59.729 به بچه های توی HQ 00:07:59.771 --> 00:08:02.023 به خاطر کلوچه ها میرسونم، قربان. 00:08:06.027 --> 00:08:07.904 بیا فقط خدا رو شکر کنیم 00:08:07.905 --> 00:08:09.781 که اون طرف ماست. 00:08:10.949 --> 00:08:12.618 وای،خدایا، 00:08:12.619 --> 00:08:14.286 ویلره! 00:08:17.247 --> 00:08:18.767 _ اون باید از _ "ملی ها" برگشته باشه. 00:08:23.837 --> 00:08:25.922 به چپ، چپ 00:08:25.964 --> 00:08:26.965 به چپ، چپ. 00:08:29.009 --> 00:08:30.135 به راست، راست. 00:08:30.136 --> 00:08:31.261 به چپ، چپ. 00:08:31.303 --> 00:08:32.471 به راست، راست. 00:08:41.271 --> 00:08:42.647 خیلی خب، همینجور عالی باشید. 00:08:42.689 --> 00:08:43.878 مهم نیست اون چی میگه، 00:08:43.879 --> 00:08:45.066 هیچی نگید. 00:08:45.108 --> 00:08:46.818 _ چقدر میتونه _ ساده تر شه؟ 00:08:46.860 --> 00:08:48.215 پاس بده، پاس، پاس 00:08:48.216 --> 00:08:49.570 دریبل، دریبل، پاس 00:08:49.612 --> 00:08:50.864 دریبل، پاس، پرتاب! 00:08:50.905 --> 00:08:53.574 ام، ببخشید مربی. 00:08:53.616 --> 00:08:55.285 خب، خب، خب... 00:08:55.286 --> 00:08:56.953 ببین کی اینجاست. 00:08:56.995 --> 00:08:58.434 مربی، میخواستم، بخاطر اون روز 00:08:58.435 --> 00:08:59.873 معذرت خواهی کنم 00:08:59.914 --> 00:09:01.041 دوست دارم 00:09:01.042 --> 00:09:02.167 برگردم به تیم. 00:09:02.209 --> 00:09:03.836 پس، دوست داری عذرخواهی کنی 00:09:03.837 --> 00:09:05.462 و برگردی به تیم؟ 00:09:05.504 --> 00:09:07.672 فکر کنم الان همینو گفتم، بله. 00:09:08.631 --> 00:09:10.675 میدونی این چیه؟ 00:09:11.676 --> 00:09:14.179 نماد قدرت و اعتبار من. 00:09:14.221 --> 00:09:16.140 اونا همینجوری این سوت رو 00:09:16.141 --> 00:09:18.058 به دست هرکسی نمی سپرن. 00:09:18.099 --> 00:09:20.435 این یعنی من مسئولم. 00:09:20.477 --> 00:09:22.603 من واسه بازیا تصمیم میگیرم، مفهومه؟ 00:09:22.645 --> 00:09:24.606 بله، این یه سوت جادوییه 00:09:24.607 --> 00:09:26.566 که شما رو کاملا قدرتمند میکنه. 00:09:28.568 --> 00:09:29.652 بسیارخب. 00:09:29.694 --> 00:09:31.238 برگشتی به تیم. 00:09:39.746 --> 00:09:41.039 زمان! 00:09:41.081 --> 00:09:42.249 ۲۵ دقیقه 00:09:42.250 --> 00:09:43.417 و ۴۳/۲ ثانیه 00:09:43.458 --> 00:09:44.625 لعنتی! 00:09:44.667 --> 00:09:45.936 _ تو مطمئنی دقیقا _ وقتی شروعش کردی 00:09:45.960 --> 00:09:47.628 _ که من از سر کار _ صدات کردم؟ 00:09:47.670 --> 00:09:49.506 _ بله، از من میخواین _که بهتون دروغ بگم؟ 00:09:49.548 --> 00:09:50.820 بسیار خب، برو جلو 00:09:50.821 --> 00:09:52.092 و حواست به زمان باشه، پسرم. 00:09:52.133 --> 00:09:53.634 هی، نگاه کن مالکوم، بیا اینجا 00:09:53.676 --> 00:09:55.571 _ میخوام بهم کمک کنی _ از همه ی این وقتا سر در بیارم. 00:09:55.595 --> 00:09:57.305 _ حالا، اینا _ سه روز آخرن. 00:09:57.347 --> 00:09:59.242 _ بعضی از اینا با کلاهه، _ بعضیاشون بدون کلاه. 00:09:59.266 --> 00:10:00.951 _ بعضیا با شورت مخصوص سه چرخه _ بعضیا هم نه، یکی هم با هردوتاش. 00:10:00.975 --> 00:10:02.269 یکی هم فقط با پیژامه. 00:10:02.310 --> 00:10:03.811 خب میتونی یه جور آنالیز علمی 00:10:03.853 --> 00:10:05.748 _ از تمام اینا _ حس کنی، درسته؟ 00:10:05.772 --> 00:10:07.711 حتما، من باید تنها واسه 00:10:07.712 --> 00:10:09.650 بقیه عمرم بهتر عمل کنم 00:10:09.692 --> 00:10:10.735 باشه. 00:10:10.777 --> 00:10:13.113 تو پسر خوبی هستی. 00:10:13.154 --> 00:10:14.405 راستی، چقدر 00:10:14.406 --> 00:10:15.656 مقرری ما داریم بهت میدیم؟ 00:10:15.698 --> 00:10:17.951 تو توی چه خونواده ای زندگی میکنی؟ 00:10:17.992 --> 00:10:19.660 هیچی، چرا؟ 00:10:19.702 --> 00:10:20.933 خب، هفته ای 00:10:20.934 --> 00:10:22.163 پنج دلار چطوره؟ 00:10:22.205 --> 00:10:24.082 عالیه، هی! 00:10:24.124 --> 00:10:26.667 دیوی اون بزرگتره و وقتی ازش میخوام لطفی در حقم بکنه 00:10:26.709 --> 00:10:28.628 اونقدر چرت و پرت تحویلم نمیده. 00:10:29.712 --> 00:10:30.898 _ دوباره داری _ ناخناتو گاز میگیری؟ 00:10:30.922 --> 00:10:31.881 افتضاح بنظر میان 00:10:31.923 --> 00:10:34.175 نه، خوبن. 00:10:36.803 --> 00:10:38.679 _ ببین من فقط _ دو دقیقه وقت دارم. 00:10:38.721 --> 00:10:40.015 یه زنه فکر میکنه دارم توی انباری 00:10:40.016 --> 00:10:41.308 دنبال مرطوب کننده میگردم 00:10:41.349 --> 00:10:43.143 _ حالا ازت میخوام _ به این نوار گوش بدی 00:10:43.184 --> 00:10:44.703 _ و بهم بگی که _ فکر میکنی 00:10:44.727 --> 00:10:46.333 رفتن به الو_ کانزاس_ دوبی بهتره 00:10:46.334 --> 00:10:47.939 یا دوبی_ کانزاس_ الو. 00:10:47.981 --> 00:10:49.708 _ من بهت نمیگم که _ به کدوم یکی رای میدم. 00:10:49.732 --> 00:10:50.691 _ داری درمورد چی _ حرف میزنی؟ 00:10:50.733 --> 00:10:52.693 نوار میکس! واسه قرارمون! 00:10:52.735 --> 00:10:54.133 تو ایمیل هامو 00:10:54.134 --> 00:10:55.530 یا پیامهای موبایل 00:10:55.572 --> 00:10:57.091 _ یا یادداشت هایی رو که _ زیر در برات گذاشتم ندیدی؟ 00:10:57.115 --> 00:10:58.717 _ نه من کلی تکلیف دارم _ که باید توی هفته انجام بدم. 00:10:58.741 --> 00:11:00.619 _ و واقعا نمیتونم _ وقتمو صرف... 00:11:00.660 --> 00:11:02.078 _ ببین، فقط امشب _ بهش گوش بده 00:11:02.120 --> 00:11:03.142 و با چهارتا انتخاب اصلیت 00:11:03.143 --> 00:11:04.164 برگرد پیشم 00:11:04.205 --> 00:11:06.166 _ حالا، نظرت درمورد _ یه پیرهن چیه؟ 00:11:06.207 --> 00:11:07.708 _ من آبیه رو دوس دارم _ ولی میترسم 00:11:07.750 --> 00:11:08.814 یقه باز یه ذره 00:11:08.815 --> 00:11:09.877 جلف بنظر بیاد. 00:11:09.919 --> 00:11:11.630 _ تو اصلا _ شلوار نپوشیدی! 00:11:11.671 --> 00:11:13.214 اینا واسه همین هستن دیگه! 00:11:13.256 --> 00:11:14.900 _ ازت میخوام اونایی که دوست داری _ جداگونه برداری 00:11:14.924 --> 00:11:16.551 _ بعدش باهم تصمیم میگیریم _ کدوما بهم میان 00:11:16.593 --> 00:11:17.803 حالا هرچی. 00:11:19.053 --> 00:11:21.014 میخوام یه میلیون بار 00:11:21.015 --> 00:11:22.974 قبل از شنبه بهت زنگ بزنم. 00:11:23.016 --> 00:11:24.934 _ تو این چندساله _ انقدر هیجان زده نبودم. 00:11:24.976 --> 00:11:26.269 حالا میفهمم چرا انقدر مردم 00:11:26.270 --> 00:11:27.562 منتظر اومدن آخر هفته میمونن. 00:12:41.741 --> 00:12:42.761 وای، توروخدا. 00:12:57.860 --> 00:12:59.487 میدونی که، تا وقتی 00:12:59.529 --> 00:13:00.614 اونا رو نذاری کنار 00:13:00.615 --> 00:13:01.698 و پیشخوان رو تمیز نکنی، کارت تموم نشده. 00:13:01.740 --> 00:13:03.032 اصلا چرا تا وقتی هستم 00:13:03.074 --> 00:13:04.909 _ زمین رو برق نندازم _ و کفشاتو هم لیس نزنم؟ 00:13:04.951 --> 00:13:06.160 بله، خانم. 00:13:07.912 --> 00:13:09.330 منو نگاه کن 00:13:09.372 --> 00:13:10.602 مواد زدی؟ 00:13:10.603 --> 00:13:11.832 چی؟ 00:13:11.874 --> 00:13:13.060 _ تازگیا خیلی _ عجیب غریب رفتار میکردی 00:13:13.084 --> 00:13:14.835 _ و من میخوام بدونم _ جریان از چه قراره. 00:13:14.877 --> 00:13:17.022 _ خب ظاهرا _ تو این خونه وقتی 00:13:17.046 --> 00:13:18.381 کسی واقعا خوش اخلاق میشه 00:13:18.382 --> 00:13:19.716 کسی نمیتونه تحمل کنه! 00:13:19.758 --> 00:13:20.841 هیچی! 00:13:20.883 --> 00:13:22.302 هیچی؟ 00:13:22.343 --> 00:13:24.071 _ خب همه چی خوبه _ همه چی طبیعیه. 00:13:24.095 --> 00:13:26.282 _ تو هم اصلا رفتارت فرق نکرده _ منم که فقط خل شدم. 00:13:26.306 --> 00:13:28.141 داره التماس میکنه واسش! بقاپش! 00:13:28.182 --> 00:13:30.017 من خوبم واقعا 00:13:30.059 --> 00:13:31.894 _ خب، یه ذره _ خسته بنظر میای. 00:13:31.936 --> 00:13:33.647 چرا نمی ذاری کارمو تموم کنم؟ 00:13:33.688 --> 00:13:35.732 بسیارخب 00:13:38.568 --> 00:13:40.320 بابا لطفا 00:13:40.321 --> 00:13:42.071 سه ساعت شده. 00:13:42.113 --> 00:13:43.864 بیخیال ویلر، 00:13:43.906 --> 00:13:44.865 یه چیزی بهم بده 00:13:44.907 --> 00:13:45.950 رازت چیه؟ 00:13:45.992 --> 00:13:47.868 _ داری شروع میکنی تلویزیونو _ بخاطر من خراب کنی. 00:13:47.910 --> 00:13:49.141 من حرکات تو رو میخونم، 00:13:49.142 --> 00:13:50.371 تکنیک هاتو کپی میکنم. 00:13:50.413 --> 00:13:52.144 اما بازم تو به یه نحوی 00:13:52.145 --> 00:13:53.874 منو از دور خارج میکنی. 00:13:53.916 --> 00:13:55.543 چرا؟ چطوری؟ 00:13:55.585 --> 00:13:57.337 _ شاید اون فقط _ از تو بهتره. 00:13:57.378 --> 00:13:59.172 _ تا حالا بهش _ فکر کردی؟ 00:13:59.213 --> 00:14:00.465 بیلی وارگاس میتونه 00:14:00.507 --> 00:14:02.967 تفشو ۱۰ پا دورتر از مال من پرت کنه. 00:14:03.009 --> 00:14:04.719 اینو قبول دارم. 00:14:04.761 --> 00:14:06.887 تو چرا نمیتونی؟ 00:14:06.929 --> 00:14:08.097 اوه، دیوی شاید 00:14:08.098 --> 00:14:09.265 حق با تو باشه 00:14:09.307 --> 00:14:10.600 شاید خدا منو رو این زمین قرار نداد 00:14:10.601 --> 00:14:11.892 که پوزه این یارو رو به خاک بمالم. 00:14:11.934 --> 00:14:12.893 منظورم اینه که، نگاش کن. 00:14:12.935 --> 00:14:14.604 ژست عالی، 00:14:14.646 --> 00:14:17.106 چرخش باسن محشر، 00:14:17.148 --> 00:14:19.233 یه دقیقه صبر کن 00:14:20.443 --> 00:14:21.778 جفت پا روی زمین 00:14:21.820 --> 00:14:23.780 بطور همزمان 00:14:23.822 --> 00:14:27.116 دیوی، میبینیش ؟ 00:14:27.158 --> 00:14:28.909 این هواست! 00:14:28.951 --> 00:14:30.911 این... این هواست! 00:14:30.953 --> 00:14:32.330 خودشه! 00:14:32.372 --> 00:14:34.123 من میخوام برم یه کتاب بخونم. 00:14:34.165 --> 00:14:36.917 امیدوارم خوشحال باشی. 00:14:36.959 --> 00:14:38.523 حالا، از اونجایی که جینت 00:14:38.524 --> 00:14:40.087 یه تیشرت از ۵۰ k قبلی من گرفت، 00:14:40.129 --> 00:14:41.777 فکر کنم تنها عادلانه باشه که 00:14:41.778 --> 00:14:43.424 جورابهامو به شما دخترا بدم. 00:14:44.676 --> 00:14:45.844 وای، خدایا! 00:14:45.885 --> 00:14:47.136 ببخشید حرفتو قطع میکنم، ویلر، 00:14:47.178 --> 00:14:48.614 _ اما فکر کردم _ میتونیم یه مسابقه کوچولو داشته باشیم. 00:14:48.638 --> 00:14:49.806 ظاهرا این مرد 00:14:49.807 --> 00:14:50.973 خیلی شبیه شما دختراس. 00:14:51.015 --> 00:14:52.288 شماها همتون نمیتونید 00:14:52.289 --> 00:14:53.560 از نگاه کردن به پشت من دست بردارید. 00:14:54.644 --> 00:14:55.791 این نباید 00:14:55.792 --> 00:14:56.937 خیلی طول بکشه 00:14:56.979 --> 00:14:58.939 _ اوه و فقط، _ یه چیز دیگه. 00:14:58.981 --> 00:15:00.358 این بار، 00:15:00.359 --> 00:15:01.735 فقط واسه متفاوت بودن، بیایید... 00:15:01.776 --> 00:15:03.444 راه بریم. 00:15:03.486 --> 00:15:05.572 داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:15:05.613 --> 00:15:06.965 _ تو فکر میکردی _ هیچکس 00:15:06.989 --> 00:15:08.616 _ راز کوچولوی کثیفتو کشف نمیکنه، _ مگه نه؟ 00:15:08.658 --> 00:15:09.950 اون نوسان کوچیک 00:15:09.992 --> 00:15:11.428 _ هوشمندانه ی مچ، _ که با هر چهار گام، 00:15:11.452 --> 00:15:12.662 لنگیدن رو پنهون میکنی. 00:15:14.581 --> 00:15:15.998 اما نمیتونی نوار رو گول بزنی. 00:15:16.040 --> 00:15:17.104 نوار همه چیز رو میبینه، 00:15:17.105 --> 00:15:18.167 و منم نوار رو میبینم 00:15:18.209 --> 00:15:19.960 _ تو اصلا یه _ پیاده رو نیستی 00:15:20.002 --> 00:15:21.962 _ تو هیچی نیستی _ جز یه لنگ معمولی. 00:15:23.673 --> 00:15:25.966 این خیلی مسخر... 00:15:26.008 --> 00:15:28.344 نگران نباش. 00:15:28.386 --> 00:15:29.554 جای دوری نمیره. 00:15:32.515 --> 00:15:33.892 یک، دو، سه، اونجا! 00:15:33.893 --> 00:15:35.268 یک، دو، سه، اونجا! 00:15:35.309 --> 00:15:37.103 یک، دو، سه، اونجا! 00:16:11.053 --> 00:16:12.597 خب، بعدش، وقتی ۱۳ سالم بود 00:16:12.639 --> 00:16:14.141 اولین پیرهن مخملمو گرفتم 00:16:14.142 --> 00:16:15.642 و همه چیز تغییر کرد. 00:16:15.683 --> 00:16:17.101 یه دفعه، یه راه ورود بود 00:16:17.102 --> 00:16:18.519 توی کلوپ ستاره شناسی. 00:16:18.561 --> 00:16:19.791 مردم شروع کردن به نشستن 00:16:19.792 --> 00:16:21.021 سمت من توی اتوبوس 00:16:21.063 --> 00:16:23.023 _ اما من متولد برج میزانم. _ واسه همین دوس دارم 00:16:23.065 --> 00:16:24.317 مثل بهترین مردم فکر کنم. 00:16:24.358 --> 00:16:26.026 خب، کریگ، داشتم به الیسون میگفتم 00:16:26.068 --> 00:16:27.174 تو چقدر خوب روی 00:16:27.175 --> 00:16:28.279 رانندگیت تمرکز میکنی. 00:16:28.321 --> 00:16:30.030 _ نه، تو فقط _ داشتی بهم میگفتی 00:16:30.072 --> 00:16:31.675 _ که اگه من واقعا دوستت داشتم _ میذاشتم بری زیر... 00:16:31.699 --> 00:16:34.034 _ خب، شما بچه ها دوست دارید _ یه پیاده روی طولانی کنار ساحل داشته باشید؟ 00:16:34.076 --> 00:16:35.620 من که حتما دوس دارم. 00:16:35.662 --> 00:16:36.747 بعلاوه، من توی ناو جنگی 00:16:36.748 --> 00:16:37.831 یه استاد اعظمم. 00:16:37.872 --> 00:16:38.956 من کلاه گرفتم 00:16:38.957 --> 00:16:40.040 اگه دوست داشته باشی ببینیش. 00:16:40.082 --> 00:16:41.542 خب، الی، تو 00:16:41.543 --> 00:16:43.002 خواهر یا برادر داری؟ 00:16:44.086 --> 00:16:45.314 _ فکر میکنی داری _ چیکار میکنی؟ 00:16:45.338 --> 00:16:47.065 _ تو باهام حرف نمیزنی _ همینجوری شروع میکنی به بوسیدن؟ 00:16:47.089 --> 00:16:48.633 _ من یه انسانم _ و لیاقت یه ذره 00:16:48.675 --> 00:16:51.051 _ گفتگو و یه ذره _ احترام و ظرافت اجتماعی 00:16:51.093 --> 00:16:52.553 قبل از شروع بوسیدن رو دارم. 00:16:52.595 --> 00:16:54.156 _ میدونی چیه، وقتی اون دوبار _ کنار کشید تا لباسشو عوض کنه 00:16:54.180 --> 00:16:55.783 _ هیچ مشکلی نداشتم _ اما واقعا فکر نمیکنم 00:16:55.807 --> 00:16:57.057 اون می بایست سر من داد میزد. 00:16:57.099 --> 00:16:58.786 _ باشه، عصبانی نشو. _ من میتونم اینو درستش کنم. 00:16:58.810 --> 00:17:00.687 _ خانواده ی من یه جورایی _ صاحب اونه. 00:17:00.728 --> 00:17:02.396 میدونی، کریگ، یه چیز دیگه 00:17:02.397 --> 00:17:04.064 که دخترا واقعا دوست دارن 00:17:04.106 --> 00:17:05.859 _ نوع شخصیت قوی _ و آرومه. 00:17:05.900 --> 00:17:07.193 کریگ، کریگ 00:17:07.194 --> 00:17:08.486 تو الان کنسرتو رد کردی. 00:17:08.528 --> 00:17:09.863 وای، نه، فکر نکنم. 00:17:09.904 --> 00:17:11.781 _ اما یه تابلو بود _ و یه فلش روش داشت 00:17:11.823 --> 00:17:13.053 و ما باید 00:17:13.054 --> 00:17:14.283 انتهای نوک تیزشو دنبال کنیم. 00:17:14.325 --> 00:17:15.576 اه، بیخیال بابا، 00:17:15.618 --> 00:17:17.370 _ کارای جالب دیگه ای هم هست _ که میتونیم انجام بدیم. 00:17:17.411 --> 00:17:19.288 فکر کردم با یه سواری گروهی پشت کامیون شروع کنیم. 00:17:19.330 --> 00:17:20.915 _ و بعدش یه شام سبک _ تو رستوران سیسرو 00:17:20.957 --> 00:17:22.142 _ من از قبل به ویولون زن _ انعام دادم. 00:17:22.166 --> 00:17:23.877 _ تا یه سر بیاد روی میز ما _ بخاطر بانو. 00:17:23.918 --> 00:17:25.879 _ بعدشم فکر کردم _ میتونیم بعدازظهر رو 00:17:25.920 --> 00:17:27.964 _ با یه آتیش بازی قشنگ رمانتیک _ کنار دریاچه تموم کنیم. 00:17:28.006 --> 00:17:29.299 کریگ، داری 00:17:29.300 --> 00:17:30.591 قرارمون رو خراب میکنی! 00:17:32.176 --> 00:17:33.344 حالا، اینجا رو گوش کن! 00:17:33.386 --> 00:17:34.888 میدونی چقدر من 00:17:34.929 --> 00:17:36.729 _ خوابای قشنگ دیدم _ و برنامه ریزی کردم واسه امشب؟ 00:17:36.764 --> 00:17:38.808 ۳۴ سال! 00:17:38.850 --> 00:17:40.059 و قرار نیس بذارم 00:17:40.060 --> 00:17:41.268 توی لوس کوچولو نابودش کنی! 00:17:41.310 --> 00:17:43.125 ما قراره یه سواری جمعی عقب یه کامیون، 00:17:43.126 --> 00:17:44.939 و شام و یه آتیش بازی بزرگ داشته باشیم 00:17:44.981 --> 00:17:46.128 و این قراره 00:17:46.129 --> 00:17:47.274 یه بعدازظهر جادویی باشه 00:17:47.316 --> 00:17:48.568 که تا ابد 00:17:48.569 --> 00:17:49.819 توی قلبهامون زنده میمونه. 00:17:49.861 --> 00:17:51.362 _ اون چیه _ روی عینکت؟ 00:17:51.404 --> 00:17:53.113 چی؟ 00:17:54.615 --> 00:17:55.950 وای، خدایا! 00:17:55.992 --> 00:17:57.556 ریز، تو که گفتی 00:17:57.557 --> 00:17:59.119 اون با من خوب رفتار میکنه! 00:17:59.161 --> 00:18:00.642 گفتی ازم خوشش میاد! 00:18:02.164 --> 00:18:04.584 آره، بیا این دست و پا چلفتی رو دور بزنیم. 00:18:04.625 --> 00:18:05.919 باشه، باشه. 00:18:05.960 --> 00:18:07.127 تو مدرسه میبینمت. 00:18:08.505 --> 00:18:09.839 چرا؟ 00:18:09.881 --> 00:18:11.131 خب، همونطور که داری میبینی، 00:18:11.173 --> 00:18:12.967 _ خانم پیامای شکاک _ ممکنه چندین و چند روز 00:18:13.009 --> 00:18:15.135 _ چکمه های بشدت _ خیس رو پوشیده باشم. 00:18:15.177 --> 00:18:16.971 اما الان اونا گرم و نرم، قابل انعطاف 00:18:16.972 --> 00:18:18.765 و کاملا سایز پاهام شدن. 00:18:18.806 --> 00:18:20.140 حق با تو بود، عزیزم. 00:18:20.182 --> 00:18:21.642 که این باید تو رو... 00:18:21.684 --> 00:18:23.019 به اشتباه انداخته باشه. 00:18:23.061 --> 00:18:24.353 میدونی، من میتونستم 00:18:24.395 --> 00:18:25.855 مجبورت کنم یه اعتراف تحقیرآمیزتر 00:18:25.856 --> 00:18:27.314 از در اشتباه بودنت بگی 00:18:27.356 --> 00:18:28.483 اما من میخوام 00:18:28.484 --> 00:18:29.609 یه مرد بزرگمنش تر باشم. 00:18:29.650 --> 00:18:30.985 با چکمه های بهتر 00:18:31.027 --> 00:18:32.779 _ وقتی از این _ خسته شدی صدام کن. 00:18:32.820 --> 00:18:34.447 میتونه دیر باشه. 00:18:39.201 --> 00:18:40.912 اوه... 00:18:45.625 --> 00:18:47.543 اگه چند روز دیگه جلوی خودمو میگرفتم 00:18:47.585 --> 00:18:49.128 ممکن بود قارچها 00:18:49.129 --> 00:18:50.671 قارچها رو بخورن. 00:18:52.090 --> 00:18:53.758 _ چطور ممکنه ما _ به تیمی ببازیم 00:18:53.800 --> 00:18:54.947 که طی این سه سال هیچ بازی ای رو 00:18:54.948 --> 00:18:56.094 نبرده باشه؟ 00:18:56.135 --> 00:18:57.345 شاید چون 00:18:57.346 --> 00:18:58.554 تو یه اسکل به تمام معنایی! 00:18:58.596 --> 00:19:00.014 میدونی که میتونم پرت کنم. 00:19:00.056 --> 00:19:01.474 چرا منو نمیاری داخل؟ 00:19:01.515 --> 00:19:03.017 _ بخاطر خدا _ همینه. 00:19:03.059 --> 00:19:04.184 وقت تموم. 00:19:04.226 --> 00:19:06.186 _ بسیارخب _ همه بیایید بالا، زود باشید. 00:19:06.228 --> 00:19:07.187 بسیارخب، 00:19:07.229 --> 00:19:08.689 شما یویو ها 00:19:08.731 --> 00:19:10.626 _ میخواید بدونید چرا ما _ نمیتونیم این تیم رو شکست بدیم؟ 00:19:10.650 --> 00:19:11.776 چون شماها 00:19:11.777 --> 00:19:12.902 اجازه نمیدین هیچکس پرتاب کنه! 00:19:12.944 --> 00:19:14.070 ما فقط توپ رو به عقب و جلو 00:19:14.071 --> 00:19:15.195 پاس میدیم! 00:19:15.237 --> 00:19:16.823 _ هیچکس توی این تیم _ قلب نداره. 00:19:16.864 --> 00:19:18.449 نه حتی یه نفر. 00:19:18.491 --> 00:19:21.035 _ میدونید، وقتی متحدین اولین بار _ ساحل یوجیما رو زدن 00:19:21.077 --> 00:19:22.370 سلاح های بهتری 00:19:22.371 --> 00:19:23.663 از آلمانها نداشتن 00:19:23.704 --> 00:19:24.955 اونا چیزی بیشتر از 00:19:24.956 --> 00:19:26.206 قدرت شلیک داشتن. 00:19:26.248 --> 00:19:27.458 شما کاملا 00:19:27.459 --> 00:19:28.668 عقلتونو از دست دادید؟ 00:19:28.709 --> 00:19:29.919 منو بیارید داخل. 00:19:29.961 --> 00:19:34.214 بذارید من... توپ رو... پرت... کنم. 00:19:34.256 --> 00:19:36.092 _ هیچکدوم از شماها نتونسته _ آب توی چکمه هاتون، 00:19:36.134 --> 00:19:37.573 یا شن و ماسه توی ظرف غذاتون رو 00:19:37.574 --> 00:19:39.012 اونقدر فراموش کنه که 00:19:39.053 --> 00:19:40.555 بتونه روی موفقیت و برد 00:19:40.556 --> 00:19:42.056 کل واحد تمرکز کنه! 00:19:42.098 --> 00:19:44.600 _ بهش بگو خفه شه و _ بذاره بیای تو. 00:19:44.642 --> 00:19:46.686 بهش بگو، بهش بگو. 00:19:46.727 --> 00:19:48.500 مالکوم، تو فکر میکنی 00:19:48.501 --> 00:19:50.272 بتونی از نقشه بازی من پیروی کنی؟ 00:19:50.314 --> 00:19:52.150 _ نه، چون تو _ یه ابله مزخرفی 00:19:52.191 --> 00:19:53.734 ازت متنفرم. 00:19:53.776 --> 00:19:55.006 میخوام بکشم و روی 00:19:55.007 --> 00:19:56.236 سنگ قبرت برقصم. 00:19:56.278 --> 00:19:58.197 این نقشه بازی منه. 00:19:59.532 --> 00:20:01.159 بسیار خب. بیایید اونجا. 00:20:01.200 --> 00:20:02.660 ممنون. 00:20:07.289 --> 00:20:09.042 یه زخم معده؟ 00:20:09.083 --> 00:20:10.105 چطور تونستی موفق شی 00:20:10.106 --> 00:20:11.127 زخم معده بگیری؟ 00:20:11.169 --> 00:20:12.211 دکتر گفت نو 00:20:12.212 --> 00:20:13.253 روکش معده ی 00:20:13.295 --> 00:20:15.255 یه فرد کنترل کننده ی ترافیک هوایی ۶۰ ساله رو داری. 00:20:15.297 --> 00:20:17.091 پناه بر خدا تو که یه نوجوونی. 00:20:17.133 --> 00:20:18.134 آخه تو چی داری که بخوای 00:20:18.135 --> 00:20:19.135 بخاطرش استرس داشته باشی؟ 00:20:21.762 --> 00:20:23.263 محض اطلاعت، 00:20:23.305 --> 00:20:25.159 من سه ساعت گذشته رو توی سفر 00:20:25.183 --> 00:20:26.983 کنار یه یارویی گذروندم که هنوز سعی میکنه دود سیگار رو 00:20:27.018 --> 00:20:28.268 از سوراخ توی گردنش بده بیرون. 00:20:28.310 --> 00:20:29.374 و اون عوضی 00:20:29.375 --> 00:20:30.437 که این راه وریدی رو گذاشت 00:20:30.479 --> 00:20:32.773 نتونست با دوتا دست و یه چراغ قوه یه رگ پیدا کنه. 00:20:32.815 --> 00:20:34.358 دکمه تماس من کار نمیکنه! 00:20:34.400 --> 00:20:35.943 این برگای مسخره خارش میارن. 00:20:35.985 --> 00:20:37.570 فقط یه کانال توی تلویزیون هست. 00:20:37.611 --> 00:20:39.363 و این چیه درباره لگن ادرار بیمار؟ 00:20:41.365 --> 00:20:43.283 این عالیه، اینطور نیست؟ 00:20:43.325 --> 00:20:44.994 الیسون خوبه ولی باید بگم 00:20:45.036 --> 00:20:46.996 من فکر میکنم توی قرار اگه فقط دو نفر باشن، خیلی بهتره. 00:20:47.038 --> 00:20:48.956 میشه انقدر به این نگیم قرار؟ 00:20:48.998 --> 00:20:50.374 خب، هرچی که هست، 00:20:50.416 --> 00:20:52.519 نمیتونم صبر کنم تا وقتی بعد از ساعت ۱۱ 00:20:52.543 --> 00:20:53.628 قدم زنون میرم خونه 00:20:53.629 --> 00:20:54.712 نگاه تو صورت همسایه مو ببینم. 00:20:54.754 --> 00:20:56.151 سوز به دلت بیاد 00:20:56.152 --> 00:20:57.548 خانم کلوسال 00:20:57.590 --> 00:20:59.299 فکر کنم الان ساعت خاموشی مو جا انداختم. 00:20:59.341 --> 00:21:00.468 هیچ ساعت خاموشی ای 00:21:00.469 --> 00:21:01.594 توی شبی مثل امشب نیست. 00:21:05.056 --> 00:21:07.183 "من اینجام 00:21:07.184 --> 00:21:09.309 همونی که تو دوسش داری..." 00:21:09.351 --> 00:21:13.480 "دارم یه روز دیگه رو ازت درخواست میکنم" 00:21:13.522 --> 00:21:15.420 "بفهم اینو" 00:21:15.421 --> 00:21:17.317 "اونی که تو دوسش داری" 00:21:17.359 --> 00:21:19.361 "به هزار جور مختلف دوستت داره..." 00:21:19.385 --> 00:21:25.385 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:25.385 --> 00:21:31.385 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.