WEBVTT

00:00:03.492 --> 00:00:05.158
"در حالی که بتی مرد چاقو مشغول نگه داشت"

00:00:05.242 --> 00:00:07.200
من از راهرو به سمت دفترش رفتم.

00:00:07.658 --> 00:00:08.825
"اگر سوابق تلفنشو پیدا میکردم"

00:00:08.950 --> 00:00:10.242
ثابت میشد که اون کسی بود که

00:00:10.283 --> 00:00:12.700
"  شب قتل با ایستگاه پلیس تماس گرفت."

00:00:13.742 --> 00:00:15.950
تنها چیزی که می دونستم این بود که نفر بعدی از اون در عبور کنه

00:00:15.992 --> 00:00:18.075
"مردی هست که شریک زندگی منو کشت."

00:00:18.492 --> 00:00:20.658
"سلام مک کندریک، اینو از پشت سرم شنیدم."

00:00:20.742 --> 00:00:23.242
" چرخیدم، اما ایستاده بود و گفت"

00:00:23.533 --> 00:00:26.325
"زن خونه دار احمقی که اجازه نمیده پسرش "

00:00:26.450 --> 00:00:29.200
'نانچک ها رو بخره حتی اگر کاملاً مطمئن باشن.'

00:00:29.242 --> 00:00:30.700
ریس!

00:01:01.066 --> 00:01:07.316
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:17.538 --> 00:01:19.705
خیلی خب، ریس، مچتو گرفتم.

00:01:19.747 --> 00:01:22.413
از همه احمقتر.. بیا جلو بیا وسط.

00:01:27.330 --> 00:01:28.997
حالا خودتو سرزنش نکن

00:01:29.038 --> 00:01:31.830
دویی، سیگار می کشیدی؟

00:01:31.913 --> 00:01:33.038
نظری داری

00:01:33.080 --> 00:01:35.622
چه اعتیاد خطرناک و نفرت انگیزیه؟

00:01:35.663 --> 00:01:37.497
سالها طول کشید تا ترک کنم!

00:01:39.872 --> 00:01:41.163
به نظرت جالبه؟

00:01:43.205 --> 00:01:44.830
فکر می کنی مادرت در این مورد چی می گه؟

00:01:44.872 --> 00:01:46.455
نمی تونی به مامان بگی! اون منو میکشه!

00:01:46.497 --> 00:01:47.872
خوب، باید زودتر فکر الانشو می کردی.

00:01:47.955 --> 00:01:49.830
اصلا سیگارو از کجا میاری؟

00:01:49.913 --> 00:01:52.413
بیست کارتن اونجا پنهون شده

00:01:52.580 --> 00:01:56.205
خدای من. این سیگارای منه مال ده سال پیشه

00:01:56.705 --> 00:01:58.247
لوئیس منو میکشه اگه ..

00:02:00.538 --> 00:02:02.705
خیلی خوب، دویی، تحت این شرایط

00:02:02.830 --> 00:02:05.163
من این یه بارو ندید میگیرم

00:02:05.247 --> 00:02:06.247
ندید میگیری؟" - درسته

00:02:06.330 --> 00:02:08.705
من به هر کدوم از برادرات واسه کاراشون ندید گرفتم

00:02:08.747 --> 00:02:10.580
یک بار که به مادرت نگفتم

00:02:10.663 --> 00:02:12.288
در مورد کاری که انجام دادن

00:02:12.413 --> 00:02:15.538
"خیلی خوب، فرانسیس، این یه بارو ندید میگیرم!"

00:02:18.913 --> 00:02:21.913
"باشه، ریس، اما این یکی مال توست!"

00:02:26.747 --> 00:02:30.330
"باشه، مالکوم، این یکی مال تو!"

00:02:30.747 --> 00:02:33.372
لطفاً این یه بارو از منم بگذر. - خیلی خوب.

00:02:33.413 --> 00:02:35.247
ما یه سری مدارک برای امضا داریم.

00:02:36.538 --> 00:02:37.580
صندلی.

00:02:37.872 --> 00:02:38.830
کتاب.

00:02:38.997 --> 00:02:40.080
پنجره

00:02:40.163 --> 00:02:44.247
مامان .یالا جیمی، تو میتونی حرف بزنی، فقط یک کلمه.

00:02:44.747 --> 00:02:47.122
هل، جیمی هنوز جلوی تو چیزی گفته؟

00:02:47.497 --> 00:02:49.372
هر چی گفت دروغه لوئیس!

00:02:49.413 --> 00:02:51.997
اون چیزی ندیده . - چی میگی تو؟

00:02:53.330 --> 00:02:55.747
خودت چی میگی ؟ - من نگران جیمی هستم.

00:02:55.830 --> 00:02:58.955
اون هر چند داره بزرگ میشه ولی هنوز یک کلمه حرف نزده

00:02:59.038 --> 00:03:00.747
فکر کردم این چیزیه که ما در موردش دوست داریم.

00:03:01.288 --> 00:03:03.955
می دونی، احتمالاً واسه اینه گوش هاش کثیفه

00:03:03.997 --> 00:03:06.538
شرط می بندم که با موم به هم چسبیده، و نمی تونه بشنوه

00:03:06.580 --> 00:03:10.080
من اینطور فکر نمی کنم. راحت باش عزیزم بچه ها با سرعت خودشون پیش میرن.

00:03:10.122 --> 00:03:12.455
هه، کلاس ششم، من ریش کامل داشتم

00:03:12.497 --> 00:03:14.663
و هنوز نتونستم بند کفشم رو درست ببندم.

00:03:17.997 --> 00:03:19.413
اوه،اینجایی

00:03:19.455 --> 00:03:21.955
استیوی، تو بدون دستگاه تنفسی پشتیبان فرار کردی.

00:03:22.163 --> 00:03:24.955
ممنون بابا.

00:03:24.997 --> 00:03:27.622
استیو خبر مهمشو بهت گفت؟ - نه جریان چیه؟

00:03:27.663 --> 00:03:30.122
استیو به عنوان یک موضوع تحقیق پذیرفته شده

00:03:30.205 --> 00:03:32.580
در موسسه زیست پزشکی نوروت.

00:03:32.622 --> 00:03:36.747
خود دکتر نور-وت اونو برای برنامه نوروپاتی حرکتی انتخاب کرد.

00:03:36.997 --> 00:03:40.538
چیزی نیست. - "هیچی؟" بیخیال، استیوی

00:03:40.580 --> 00:03:42.622
این هیجان انگیزترین اتفاقیه که برای ما افتاده

00:03:42.663 --> 00:03:44.872
از اونجایی که اونا شکمتو داخلش قرار میدن

00:03:44.955 --> 00:03:45.872
کی می دونه؟

00:03:45.955 --> 00:03:49.455
این کریسمس ممکنه اولین تعطیلات اسکی ما باشه

00:03:49.497 --> 00:03:52.163
بابا.. - فردا بعد از مدرسه میریم اسنوبردها رو ببینیم.

00:03:52.330 --> 00:03:54.872
بابا.. - گفتم فقط نگاه کن.

00:04:01.413 --> 00:04:02.497
میز من!

00:04:02.538 --> 00:04:05.663
ریس! مشکلت چیه؟ - این مشکل منه

00:04:05.705 --> 00:04:07.372
من باید بیام خونه تو اتاق خودم

00:04:07.413 --> 00:04:09.830
و وسایل خودمو روی میز خودم بزارم.

00:04:10.205 --> 00:04:11.913
چیزی به نام ادب وجود داره، استیو

00:04:11.997 --> 00:04:13.913
وقتی تو خونه یکی مهمون باشی..

00:04:20.288 --> 00:04:22.747
واقعا باکلاس، ریس. برو جلو، بزنش

00:04:22.788 --> 00:04:25.497
این عادلانه نیست! اون بارها به من ضربه زده

00:04:25.538 --> 00:04:27.622
اون منو مسخره می کنه، اون با هام مثل یه آشغال رفتار می کنه

00:04:27.788 --> 00:04:30.163
و فقط به این دلیل که روی اون صندلیه

00:04:30.497 --> 00:04:33.538
من جامعه رو مقصر می دونم.

00:04:36.372 --> 00:04:37.872
متاسفم، استیو. - خوب

00:04:38.038 --> 00:04:39.913
مالکوم، جورابای کثیفتو از رو میز بردار

00:04:39.955 --> 00:04:41.288
یا اونا رو به جای شام بهت میدم!

00:04:41.330 --> 00:04:43.080
دوست دارم طعم متفاوتشو مزه کنم

00:04:48.830 --> 00:04:50.330
به هر حال انجامش میدم

00:04:50.955 --> 00:04:53.163
چی؟ - به هر حال کتکت میزنم.

00:04:53.288 --> 00:04:56.455
این جمعه بعد از مدرسه، قراره یه جای خصوصی بریم

00:04:56.538 --> 00:04:57.830
و من خیلی بد تو را شکست خواهم داد

00:04:57.872 --> 00:04:59.830
ویلچرت به ویلچر نیاز داره

00:05:00.038 --> 00:05:02.372
ازت میخوام چند روزی بهش فکر کنی

00:05:02.413 --> 00:05:03.538
تصورش کن

00:05:03.913 --> 00:05:06.247
در موردش خواب ببین، مثل من.

00:05:06.372 --> 00:05:08.372
حتی اگه بهم بگی، راهی پیدا میکنم

00:05:08.413 --> 00:05:09.747
تا این اتفاق بیفته

00:05:10.122 --> 00:05:11.705
پس ممکنه کمی با وقار باشی

00:05:11.788 --> 00:05:13.580
و دهنتو ببندی

00:05:14.663 --> 00:05:17.830
ممکنه باسنت ندونه که بهش لگد می زنم، ولی می دونم.

00:05:20.330 --> 00:05:21.372
بفرمایید.

00:05:23.247 --> 00:05:24.372
باشه جیمی

00:05:24.455 --> 00:05:26.747
دکتر گفت هیچ دلیل فیزیکی وجود نداره که نمی تونی صحبت کنی

00:05:26.788 --> 00:05:28.913
پس این دقیقاً همون کاریه که می خوای انجام بدی

00:05:28.997 --> 00:05:29.997
حرف زدن

00:05:30.163 --> 00:05:31.497
گفت بهترین راه برای شروع

00:05:31.622 --> 00:05:33.080
برام اینه که مدام باهات صحبت کنم

00:05:33.122 --> 00:05:34.455
در مورد هر چیزی که اطرافت اتفاق میفته

00:05:34.497 --> 00:05:36.788
تا در دنیای کلامی تری زندگی کنی

00:05:36.997 --> 00:05:39.205
این یعنی که مامان قراره هر کاری را که انجام میده تعریف کنه

00:05:39.247 --> 00:05:40.705
مثل همین الان

00:05:40.747 --> 00:05:41.830
تا برات یه میان وعده درست کنم

00:05:41.872 --> 00:05:44.497
بعدش نوبت به شستن لباس ها می رسه و بعدش

00:05:44.538 --> 00:05:46.455
برای تموم خونواده شام ​​درست کنم

00:05:48.038 --> 00:05:49.538
و بعدش ظرفها رو بشورم

00:05:49.663 --> 00:05:50.913
قبل از اینکه ناهار پسرها رو درست کنم

00:05:50.997 --> 00:05:51.913
برای مدرسه روز بعد

00:05:51.955 --> 00:05:54.372
بعدش بعد از بقیه برای رختخواب آماده میشم

00:05:54.497 --> 00:05:55.663
و میفهمم که حمام

00:05:55.747 --> 00:05:57.747
مثل باتلاق و پر از مو هست و مامان باید تمیزش کنه

00:05:57.830 --> 00:06:00.538
آخرین دقایق بیداریم با یه اسفنج و یه قوطی پاک کننده میگذره

00:06:00.580 --> 00:06:01.913
بعدش وقت بیدار شدن صبحه

00:06:01.997 --> 00:06:03.413
و این کارو دوباره انجام میدم.

00:06:03.497 --> 00:06:05.580
روز از نو، هفته به هفته، برای 30 سال آینده

00:06:05.622 --> 00:06:07.205
تا زمانی که مامان بمیره و بدبختانه

00:06:07.247 --> 00:06:08.747
حتی این پایان کار نخواهد بود..

00:06:14.122 --> 00:06:16.247
دویی! همین الان بیا بیرون

00:06:16.663 --> 00:06:19.663
بعد از اینکه هفته گذشته در مورد این موضوع صحبت کردیم، دوباره سیگار می کشی؟

00:06:19.747 --> 00:06:22.830
می دونی که چه کاری باهات میکنه؟. - دارم کمش می کنم.

00:06:22.872 --> 00:06:25.663
کمش میکنی؟" چند نخ سیگار می کشی؟

00:06:25.747 --> 00:06:27.497
زیر دو بسته در روز

00:06:28.413 --> 00:06:31.497
چی؟ این چطور ممکنه؟

00:06:31.580 --> 00:06:33.163
از شر کارتن های گاراژ خلاص شدم.

00:06:33.205 --> 00:06:34.122
خوب، از شرشون خلاص نشدی

00:06:34.163 --> 00:06:35.497
پنهون شدن

00:06:35.538 --> 00:06:37.788
تو ناودونیا، یا زیر پیچک.

00:06:37.830 --> 00:06:40.163
هزاران نخ سیگار در همه جا پنهون شده

00:06:40.247 --> 00:06:42.705
چطور تونستی این همه پول خرج کنی و حتی سیگار نکشی؟

00:06:42.788 --> 00:06:44.747
با این پول می تونستم به مدرسه خصوصی برم.

00:06:44.830 --> 00:06:46.413
ساکت شو

00:06:47.955 --> 00:06:49.497
ببین دویی، متاسفم

00:06:49.538 --> 00:06:50.997
اما برای من خیلی سخت بود که این کارو ترک کنم.

00:06:51.122 --> 00:06:53.788
تنها راهی که می‌تونستم بدون ترس انجامش بدم این بود

00:06:54.080 --> 00:06:55.872
دونستن اینکه اونا اونجا هستن

00:06:56.038 --> 00:06:59.247
می دونم دیوونه وار به نظر می رسه. - بهت میگم دیوونه وار یعنی چی

00:06:59.288 --> 00:07:00.788
گیر افتادن تو دام این چیزهای احمقانه

00:07:00.872 --> 00:07:02.913
حتی اگه از طعم و بوی اونا متنفرم

00:07:02.997 --> 00:07:04.497
خوب، اونا واقعا کهنه هستن

00:07:04.580 --> 00:07:06.622
طعم تازه و غنی رو ازشون نمیگیری

00:07:06.997 --> 00:07:09.830
بیخیال! نکته اینه که می تونی اینو شکست بدی

00:07:09.997 --> 00:07:11.080
با هم انجامش میدیم

00:07:11.163 --> 00:07:13.122
گوش کن، می دونی که من چقدر قهوه رو دوست دارم، درسته؟

00:07:13.163 --> 00:07:15.038
آره، دیدم تو حموم میخوری

00:07:15.080 --> 00:07:17.913
دقیقا. من باید روزی سه قابلمه بنوشم، آسونه

00:07:18.038 --> 00:07:20.122
خوب، من حاضرم اونو به خاطرت ترک کنم

00:07:20.163 --> 00:07:23.080
اگه سیگارو ترک کنی - واقعا؟ - کاملا.

00:07:23.538 --> 00:07:24.955
به این ترتیب ما هر دو رنج می بریم.

00:07:25.038 --> 00:07:26.788
هر دوی ما می دونیم که دیگه چی می گذره

00:07:26.830 --> 00:07:29.038
و می تونیم از هم حمایت کنیم.

00:07:29.205 --> 00:07:32.205
من و تو، دیویی. ما یه تیم می شیم، نه؟

00:07:32.330 --> 00:07:34.038
به نظر عالی میاد بابا

00:07:35.080 --> 00:07:36.955
فقط بهم اجازه بده یه دونه سیگار دیگه بکشم تا بعدا ترکش کنم.

00:07:36.997 --> 00:07:38.163
ما می تونیم شروع کنیم.. - دویی.

00:07:38.497 --> 00:07:39.997
آره، باشه

00:07:43.663 --> 00:07:47.413
بیخیال، استیوی، توجه کن. همین حالا هیتلرو مجبور کردی که به مالیبو حمله کنه

00:07:47.705 --> 00:07:49.872
متاسفم. - این اواخر چی شده؟

00:07:49.997 --> 00:07:52.622
سلام بچه ها. - هی، ریس، با مدیر مدرسه چطور شد؟

00:07:52.663 --> 00:07:56.038
فوق العاده. من عاشق زمانی هستم که پیر می شن

00:07:56.080 --> 00:07:57.455
اون در واقع حاضره باور کنه

00:07:57.538 --> 00:07:59.830
این از شستن وسواس گونه دست هست و نمیفهمه به خاطر دعوا بوده

00:08:01.497 --> 00:08:02.663
جمعه!

00:08:03.622 --> 00:08:05.122
ریس امروز اسکاتی ریسلی رو شکست داد.

00:08:05.163 --> 00:08:07.080
وحشیانه بود. باید می دیدی

00:08:07.330 --> 00:08:08.913
چند ضربه محکم بهش زد

00:08:08.955 --> 00:08:10.830
اون در واقع اونو تو هوا بلند کرد.

00:08:10.872 --> 00:08:13.747
و خون اون بود، منظورم این بود که همیشه خون وجود داره

00:08:13.788 --> 00:08:16.830
اما اسکاتی مثل یکی از اون آبپاشای بزرگ بود، می دونی؟

00:08:18.413 --> 00:08:20.747
وقتی که اون پایین اومد، ریس رفت تا کارشو تموم کنه

00:08:20.872 --> 00:08:23.247
می دونستی که اون ابزار دندونپزشکی داره؟

00:08:23.872 --> 00:08:25.538
هی، من آفریقا رو گرفتم.

00:08:27.080 --> 00:08:30.497
میتونم یه چیزی بپرسم؟ - البته

00:08:36.497 --> 00:08:37.413
چی؟

00:08:37.538 --> 00:08:38.872
آیا فکر می کنی

00:08:39.372 --> 00:08:42.872
من بی جهت متخاصم هستم؟

00:08:43.997 --> 00:08:45.955
نمی دونم. شاید. چه اهمیتی داره؟

00:08:46.747 --> 00:08:49.705
نمیخوام

00:08:50.288 --> 00:08:51.580
کسی از من متنفر شه

00:08:53.913 --> 00:08:56.163
لیزا فیلمور است، اینطور نیست؟ - کی؟

00:08:56.205 --> 00:08:57.830
دیدم که اونو چک می کنی

00:08:57.955 --> 00:09:00.247
چیزای بزرگو دوست داری، نه؟ خوب.

00:09:00.288 --> 00:09:02.663
کوچولو جیگلی، واببال کوچولو..

00:09:02.747 --> 00:09:04.663
تو یه آدم عوضی هستی.

00:09:04.747 --> 00:09:06.788
فقط حمایتت می کنم! متاسفم!

00:09:07.247 --> 00:09:08.830
بیا، بازی رو تموم کنیم.

00:09:08.872 --> 00:09:09.955
نمی تونم

00:09:10.538 --> 00:09:13.663
امروز اولین جلسه ماست

00:09:14.705 --> 00:09:17.247
در موسسه نوروت - باشه صبر کن.

00:09:17.330 --> 00:09:19.288
چیز خوبی تو شخصیتت وجود داره

00:09:19.330 --> 00:09:20.538
تو کاملا بابای شوخ طبعی داری

00:09:20.580 --> 00:09:22.080
با همه نقشه های احمقانه اش برای راه رفتن تو

00:09:22.122 --> 00:09:24.247
مهم نیست چقدر تلاش بیهوده و احمقانه است.

00:09:24.288 --> 00:09:25.830
تو هرگز مثل این نیستی که «بابا بیدار شو.

00:09:25.872 --> 00:09:27.288
من هرگز از این ویلچر پیاده نمی شم.

00:09:27.372 --> 00:09:28.913
من تا روزی که بمیرم یک معلول خواهم بود.

00:09:28.955 --> 00:09:31.372
یعنی می دونی ولی تو صورتش نمیندازی.

00:09:31.538 --> 00:09:33.163
واقعا عالیه

00:09:33.663 --> 00:09:34.997
بهتر شد؟

00:09:36.538 --> 00:09:38.788
پس من تمام این زمان رو هر روز صبح روی موهام می گذرونم

00:09:38.913 --> 00:09:41.372
تلاش برای به دست آوردنش درسته، اگرچه می دونم که هیچ کس دیگه ای متوجهش نمیشه

00:09:41.413 --> 00:09:43.205
این یه چیز بیهوده احمقانه است.

00:09:43.288 --> 00:09:45.288
نمی دونم چرا اینقدر در مورد موهام عصبی هستم.

00:09:45.330 --> 00:09:47.622
می‌دونی، اگه بهش فکر کنی، خیلی مسخره است

00:09:47.705 --> 00:09:48.997
ای کاش می تونستم بیخیال شم ولی نمیشه

00:09:49.038 --> 00:09:50.872
فقط نمی تونم جلوی خودمو بگیرم.

00:09:53.497 --> 00:09:55.455
آهسته تر هنوز صبحونه نخوردی

00:09:55.497 --> 00:09:58.580
خوب، اگه همونطور که پرسیدم آدامس نیکوتین رو برای من گرفتی، پس ...

00:10:06.497 --> 00:10:09.413
تو خوبی؟ - اوه اون؟ چیزیش نیست، لوئیس.

00:10:11.122 --> 00:10:12.788
میدونی وقتی اینجوری میشه

00:10:12.830 --> 00:10:15.163
این اتفاق میفته.

00:10:15.247 --> 00:10:18.413
سرفه، گودی سیاه زیر چشم

00:10:18.538 --> 00:10:19.997
زرد شدن انگشتان..

00:10:27.365 --> 00:10:30.532
پس من 13 ساله هستم و تا اونجا که می تونم سینه صافی دارم

00:10:31.865 --> 00:10:34.282
و من فقط نسبت به خودم احساس وحشتناکی دارم.

00:10:34.740 --> 00:10:35.823
و چرا؟

00:10:36.073 --> 00:10:37.490
اصلا دلیلی نداره

00:10:39.948 --> 00:10:41.573
تو تمام شهرستان در تیم ژیمناستیک هستم

00:10:41.615 --> 00:10:42.990
و هیچ کدوم از اینا برام معنی نداره

00:10:43.032 --> 00:10:45.948
چون خیلی روی سایز سینه هام حساس شدم.

00:10:47.990 --> 00:10:49.073
و بنابراین، مثل یه احمق

00:10:49.115 --> 00:10:51.948
شروع کردم به پر کردن سوتینم با دستمال توالت.

00:10:52.948 --> 00:10:53.990
حتی بعد از این همه سال

00:10:54.073 --> 00:10:56.490
هر روز صبح تو حمام به یادم میاد

00:10:56.532 --> 00:10:58.115
این چیزها رو پایین پیراهنم انداختم

00:10:58.157 --> 00:11:01.698
و احساس یه دختر کوچیک ناجور، زشت و ناجور دارم

00:11:05.782 --> 00:11:06.907
ممنون

00:11:09.115 --> 00:11:10.532
البته به زبان اسپانیایی دوره دوم

00:11:10.573 --> 00:11:13.115
مجبور شدم کنار جانیس مونتگومری بشینم

00:11:13.240 --> 00:11:15.657
با لاک ناخن نارنگی اش که دلم می خواست امتحانش کنم

00:11:15.740 --> 00:11:19.115
اما، البته، اون بهم اجازه نمی داد،چون من کفشای داروخانه رو داشتم.

00:11:19.573 --> 00:11:22.532
هی مامان - به این لکه ها نگاه کن.

00:11:23.365 --> 00:11:25.115
شما پسرا خیلی مشکل دارید

00:11:25.198 --> 00:11:27.323
تا یه ماه دیگه از روبالشی استفاده نکنید.

00:11:28.282 --> 00:11:29.990
باشه..

00:12:04.323 --> 00:12:05.823
مشکلی پیش اومده؟

00:12:06.948 --> 00:12:07.948
بابا

00:12:08.282 --> 00:12:09.282
سلام.

00:12:09.657 --> 00:12:12.448
ازت ناامیدم پسرم

00:12:12.490 --> 00:12:14.323
ما توافق داشتیم.

00:12:15.657 --> 00:12:16.615
اون چی بود؟

00:12:17.198 --> 00:12:18.490
چی بود

00:12:22.240 --> 00:12:24.115
باشه هردومون مشکل داریم

00:12:24.240 --> 00:12:25.990
این خیلی تحقیرکننده است

00:12:26.032 --> 00:12:28.365
راه خونه از مدرسه، نزدیک بود یه ته سیگار بکشم

00:12:28.407 --> 00:12:29.407
از ناودون

00:12:29.490 --> 00:12:31.115
امروز صبح مادرتو بوسیدم

00:12:31.157 --> 00:12:33.115
فقط برای لیسیدن قهوه روی دندوناش

00:12:33.198 --> 00:12:36.657
اما می تونیم این کارو انجام بدیم، فقط باید راهی برای منحرف کردن ذهنمون پیدا کنیم

00:12:36.698 --> 00:12:38.698
وقتی درد خیلی بد میشه

00:12:47.657 --> 00:12:50.907
هل داری چیکار میکنی؟ - انگار دارم چکار می کنم؟

00:12:50.990 --> 00:12:53.990
یه پدر نمی تونه بازی دوستانه با پسرش داشته باشه؟

00:12:54.032 --> 00:12:55.490
ما داریم خوش می گذرونیم!

00:13:03.240 --> 00:13:05.365
دیشب دوباره اون خوابو دیدم.

00:13:06.032 --> 00:13:07.657
تست های تشویقی

00:13:08.032 --> 00:13:09.365
مثل اینکه به اندازه کافی بد نبود این اتفاق افتاد

00:13:09.407 --> 00:13:11.573
باید تا آخر عمر دوباره اونو زنده کنم.

00:13:11.948 --> 00:13:15.698
من خیلی هیجان زده بودم که فکر می کردم ممکنه یک یوزپلنگ باشم

00:13:16.115 --> 00:13:17.907
و در نهایت احساس می کنم به خودم تعلق دارم.

00:13:18.073 --> 00:13:19.032
چیزی نبود

00:13:19.073 --> 00:13:20.740
من سالها این کارو تو ژیمناستیک انجام داده بودم.

00:13:20.782 --> 00:13:22.865
با این حال، اون روال رو برای هفته ها تمرین کردم

00:13:22.907 --> 00:13:24.573
مطمئن شو که کامل و بی نقصه

00:13:25.907 --> 00:13:28.907
روز امتحانات، پلیور خوب خواهرمو قرض گرفتم

00:13:29.073 --> 00:13:31.407
حدود یک ساعت رو موهام وقت گذاشتم، سوتینم رو پر کردم.

00:13:31.448 --> 00:13:33.740
حتی واسه شانس بیشتر، چیزای اضافی دیگه ای زیر سوتین گذاشتم.

00:13:34.115 --> 00:13:36.573
و وقتی به ورزشگاه رفتم، متوجه شدم که اول باید برم

00:13:36.615 --> 00:13:37.698
جلوی کل تیم

00:13:37.740 --> 00:13:39.740
و هر کس دیگه ای که تلاش می کرد.

00:13:40.323 --> 00:13:42.990
پس، فقط وانمود کردم که شجاع هستم.

00:13:43.032 --> 00:13:44.615
لبخند بزرگی زدم و رفتم بیرون

00:13:44.657 --> 00:13:46.365
و با روال خودم شروع کردم.

00:13:47.115 --> 00:13:49.657
من دور آف، چرخ دستی، کیپ آپ انجام دادم

00:13:49.740 --> 00:13:52.032
عالی بود خیلی خوشحال شدم

00:13:55.615 --> 00:13:59.407
بازوهامو بالا انداختم و به جای اینکه همه تشویق کنن

00:14:00.782 --> 00:14:02.448
همه می خندیدند

00:14:03.865 --> 00:14:06.490
و من به پایین نگاه کردم و 30 فوت طول داشت

00:14:06.615 --> 00:14:09.573
دنباله کاغذ توالتا بود که رو تشک افتادن

00:14:11.198 --> 00:14:12.948
هر چیزی که براش کار کردم

00:14:13.532 --> 00:14:16.282
همه چیزهایی که من به شدت می خواستم..

00:14:16.407 --> 00:14:19.990
به خاطر غرور من خراب شده

00:14:24.032 --> 00:14:25.823
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟

00:14:26.407 --> 00:14:27.907
من حتی چیزی یاد نگرفتم.

00:14:28.865 --> 00:14:32.157
در اعماق وجودم، هنوز هم مثل آن زمان کم عمق هستم.

00:14:32.615 --> 00:14:35.198
این همه سر و صدا و، و آماده سازی

00:14:35.240 --> 00:14:36.948
و زمانی که تلف کردم

00:14:36.990 --> 00:14:39.198
برای جلوگیری از خنده ای که 30 سال پیش متوقف شد.

00:14:39.240 --> 00:14:40.407
نفرت انگیزه

00:14:40.448 --> 00:14:44.282
اگه جرات داشتم همین الان موهامو کوتاه میکردم

00:14:44.323 --> 00:14:46.865
می دونی، فقط باهاش رو به رو شو، و اونو شکست بده!

00:14:55.323 --> 00:14:56.532
جواب نمیدی؟

00:14:56.657 --> 00:14:58.157
نمیتونم

00:14:59.698 --> 00:15:02.198
سلام؟ - مالکوم، ایب هستم. برادرت کجاست؟

00:15:02.323 --> 00:15:04.407
ریس؟ نمی دونم. احتمالاً داره پوزه یکی رو میترکونه.

00:15:04.490 --> 00:15:07.532
اون استیویه! باید جلوشو بگیری! - چی؟ درباره چی حرف میزنی؟

00:15:07.573 --> 00:15:09.365
من و استیوی وسط جلسه بودیم

00:15:09.407 --> 00:15:10.907
در موسسه نوروت

00:15:11.032 --> 00:15:14.573
و بعد گفت که باید بره با ریس بجنگه و فقط بلند شد!

00:15:14.615 --> 00:15:16.532
من می ترسم که ... - اوه، نه.

00:15:23.782 --> 00:15:25.073
ریس، داری چیکار میکنی؟

00:15:25.115 --> 00:15:27.407
کاری که باید سال ها پیش انجام می دادم.

00:15:27.865 --> 00:15:30.115
الان یه ساعته که پاهامو تو یخ بی حس کردم.

00:15:30.157 --> 00:15:32.282
چی؟ - نمی تونم چیزیو اون پایین حس کنم.

00:15:34.032 --> 00:15:35.365
دیدی؟ هیچی.

00:15:35.407 --> 00:15:37.615
سه بار اول که این کارو کردم، مثل جهنم دردناک بود.

00:15:37.823 --> 00:15:40.740
هیچکی نمیگه این یه مبارزه ناعادلانه بود.

00:15:40.865 --> 00:15:41.823
وقتی استیوی به اینجا می رسه

00:15:41.865 --> 00:15:43.782
منم مثل یه ماهی به سمتش میرم

00:15:43.823 --> 00:15:45.323
اونو از ویلچرش بلند میکنم

00:15:45.407 --> 00:15:48.490
و صورتشو در هم میکوبم.

00:15:51.115 --> 00:15:53.657
ریس، تو دیوونه ای! - دیوونه ام؟

00:15:53.948 --> 00:15:55.740
اونا فکر می کردن انیشتین دیوانه است

00:15:56.157 --> 00:15:58.448
تا اینکه شروع کرد به لگد زدن

00:16:01.990 --> 00:16:03.490
هی مامان کجاست؟

00:16:05.323 --> 00:16:06.657
با جیمی تو اتاقشه و درو قفل کرده.

00:16:06.740 --> 00:16:08.365
ساعت هاست که اونجاست

00:16:08.657 --> 00:16:10.240
گوش کن، متاسفم که زدم تو سرت .

00:16:10.365 --> 00:16:12.698
من فقط آشفته بودم، اما الان حالم بهتره

00:16:14.823 --> 00:16:16.532
ما هنوز یه تیم هستیم، باشه؟

00:16:16.615 --> 00:16:17.698
پسر خوب.

00:16:29.073 --> 00:16:30.990
چیکار می کنی؟ - چی؟

00:16:31.073 --> 00:16:33.823
اوه، این چیزی نیست. این منو آروم میکنه

00:16:33.865 --> 00:16:36.032
اما ما ترک می کنیم! نه، من قهوه رو ترک می کنم.

00:16:36.073 --> 00:16:38.657
تو هم سیگارو ترک می کنی - این تقلبه

00:16:38.698 --> 00:16:40.073
نمی تونی این کارو بکنی

00:16:40.115 --> 00:16:41.657
در واقع، دویی، من هر کاری بخوام انجام می دم

00:16:41.782 --> 00:16:43.573
چون من یک بزرگسال هستم

00:16:43.782 --> 00:16:46.532
خیلی خوب همینو میخوای

00:16:47.240 --> 00:16:48.782
دیویی! چه کار می کنی؟

00:16:49.365 --> 00:16:50.323
دیویی!

00:16:52.740 --> 00:16:55.073
جرات نداری!

00:16:58.365 --> 00:17:02.532
طعم شگفت انگیز خیانت! - اوه، آره؟

00:17:03.573 --> 00:17:06.365
خوب، من تو کشور مزه ها هستم، عزیزم!

00:17:13.157 --> 00:17:15.907
این خوبه. این بزرگ شدنه . فقط انجامش بده

00:17:15.990 --> 00:17:17.282
ترسو نباش

00:17:17.323 --> 00:17:19.115
این تنها راه برای متوقف کردنشه

00:17:19.157 --> 00:17:20.948
همه اون بچه ها دارن میخندن

00:17:21.073 --> 00:17:22.448
مادرم وارد دفتر پرستار شد

00:17:22.490 --> 00:17:24.782
به من گفت که دست از غر زدن بردارم، مجبور نیستی سوتین رو پر کنی

00:17:24.865 --> 00:17:27.282
اگه من خیلی تنبل نبودم که خودم اونا رو بزرگ کنم.

00:17:30.157 --> 00:17:31.698
اوه خدای من.

00:17:32.740 --> 00:17:34.407
مادرم بود.

00:17:34.448 --> 00:17:38.615
اون بود که سوتین منو پر کرد. اوه خدای من.

00:17:39.490 --> 00:17:43.282
اون بود که به من احساس وحشتناک می داد. من نبودم.

00:17:43.365 --> 00:17:45.365
این در مورد غرور نبود، جیمی.

00:17:45.407 --> 00:17:46.823
این در مورد یک سوء استفاده است

00:17:46.865 --> 00:17:50.323
اون خفاش پیر سعی می کرد از بچه اش چیزی بسازه که اون نبود.

00:17:52.157 --> 00:17:55.282
خب، من قرار نیست اون جور مادری باشم.

00:17:55.407 --> 00:17:59.073
اگه هنوز حوصله حرف زدن نداری، پس مجبور نیستی صحبت کنی

00:17:59.115 --> 00:18:01.948
من تو را دقیقاً همونجور که هستی دوست خواهم داشت.

00:18:07.573 --> 00:18:09.240
خفه شو.

00:18:10.990 --> 00:18:14.782
عالی برشته شده!انگار تو یه کافه فرانسوی هستم.

00:18:14.823 --> 00:18:17.115
خوب، منم با دوتا دختر(آرزو بر جوانان عیب نیست) تو یه قایق تندرو هستم

00:18:17.157 --> 00:18:20.573
و دارم ترکیب عالی از تنباکوهای خوب رو لیس میزنم

00:18:20.782 --> 00:18:22.115
هل

00:18:23.157 --> 00:18:24.740
دویی داره قهوه مینوشه

00:18:32.073 --> 00:18:34.407
فکر کنم فلج شدن پاهام باعث شد دستام قوی تر شن

00:18:34.448 --> 00:18:36.240
مثل اینکه پسرهای نابینا بینی بزرگتری دارن

00:18:36.323 --> 00:18:37.490
این عالی میشه

00:18:37.532 --> 00:18:39.782
ریس، نمی تونی این کارو بکنی. استیوی دوستمونه

00:18:39.865 --> 00:18:42.073
هی، اون دوست من نیست، اون دوست تو هست.

00:18:42.157 --> 00:18:43.740
اون باهام مثل یه احمق رفتار می کنه

00:18:43.782 --> 00:18:47.865
بهم توهین و بی احترامی می کنه و تو هم بهش اجازه میدی.

00:18:47.948 --> 00:18:49.407
چی؟ - تو همیشه طرف اونو می گیری

00:18:49.448 --> 00:18:51.032
و همیشه هر کاری رو به میل اون انجام میدی

00:18:51.073 --> 00:18:52.865
با اینکه ما برادریم

00:18:53.115 --> 00:18:54.323
صبر کن.

00:18:54.365 --> 00:18:57.740
حسودی میکنی؟ - نه، من عصبانی هستم.

00:18:57.823 --> 00:19:00.240
تو و استیوی قراره تو تمام زندگی با هم دوست باشید

00:19:13.740 --> 00:19:16.532
باید بهت بگم دوستت دارم؟ - نه

00:19:16.823 --> 00:19:17.948
خوبه

00:19:20.713 --> 00:19:24.672
رفیق، همونطور که گفتی، ما با هم برادریم.

00:19:24.880 --> 00:19:26.338
من-اگه نمیخوام اینجا باشم مهم نیست

00:19:26.422 --> 00:19:27.672
من اینجا گیر کردم

00:19:28.088 --> 00:19:30.130
مهم نیست کجا برم یا چه کار کنم

00:19:30.297 --> 00:19:31.838
ما همیشه مجبوریم با هم باشیم

00:19:32.005 --> 00:19:34.047
کریسمس، تولد..

00:19:34.130 --> 00:19:35.422
مجبور می شویم دور هم باشیم

00:19:35.547 --> 00:19:37.463
برای بقیه عمرمان

00:19:37.547 --> 00:19:38.588
واقعا؟

00:19:41.672 --> 00:19:42.880
چی بود؟

00:19:43.005 --> 00:19:44.380
نمی دونم.

00:20:02.047 --> 00:20:06.088
تو مال منی

00:20:07.797 --> 00:20:10.213
یه خبر خوب استیوی. بخشیدمت.

00:20:11.630 --> 00:20:15.088
بخیال، استیوی! نمی تونم راه برم. این منصفانه نیست!

00:20:15.130 --> 00:20:17.338
خودتو در حد من پایین نیار!

00:20:17.422 --> 00:20:19.047
تو بهتر از منی

00:20:31.213 --> 00:20:32.297
خدایا خیلی دیر کردم!

00:20:32.463 --> 00:20:35.047
استیوی لطفا بس کن! به عاقبتش فکر کن

00:20:35.130 --> 00:20:38.088
می دونی که اینا برای به دست آوردن پول ما دست به هر کاری می زنن!

00:20:41.380 --> 00:20:43.213
موسسه نوروت استیوی رو از برنامش بیرون کرد

00:20:43.255 --> 00:20:45.338
برای استفاده غیرمجاز از تجهیزاتشون

00:20:45.422 --> 00:20:47.422
و ریس خوب خواهد شد، اما اجازه نداره از تخت بیرون بره

00:21:02.505 --> 00:21:05.338
مامان داره بابا رو مجبور می کنه تا آخرین سیگارهای قدیمیش رو پیدا کنه

00:21:09.463 --> 00:21:10.588
چیز شگفت انگیز اینه که

00:21:10.672 --> 00:21:12.505
من تنها کسی هستم که کاری بهم ندارن.

00:21:12.588 --> 00:21:14.838
مالکوم، برو تشت ریس رو عوض کن.

00:21:16.130 --> 00:21:17.755
هی اون برادرمه

00:21:17.779 --> 00:21:23.779
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.