WEBVTT 00:00:01.922 --> 00:00:04.299 ...4، 5 00:00:04.508 --> 00:00:07.094 6، 7 00:00:07.135 --> 00:00:09.388 8، 9.. 00:00:09.429 --> 00:00:12.516 بله، هنوز رکورد رو دارم، ساکر! 00:00:39.531 --> 00:00:45.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.581 --> 00:00:55.168 قسم می خورم هر بار که میایم اینجا،قشنگتر میشه 00:00:55.209 --> 00:00:57.211 اونا واقعاً تغییراتی ایجاد کردن 00:00:57.253 --> 00:00:59.464 قبلاً یه خرده فروشی(پوشاک) اونجا بود. 00:00:59.505 --> 00:01:00.548 حالا دیگه اونجاست. 00:01:00.673 --> 00:01:02.800 میشه لطفا فقط لباس زیرم رو بخریم و از اینجا بریم؟ 00:01:02.842 --> 00:01:05.136 مالکوم، می‌دونی که خریدن لباس زیر چقد سخته 00:01:05.178 --> 00:01:07.180 تو مثل پدرت فاق نامنظمی داری. 00:01:07.221 --> 00:01:08.598 چیزی واسه خجالت نیست پسرم 00:01:08.639 --> 00:01:11.434 اگه زنی واقعاً تو رو دوست داشته باشه، باعث آزارش نمیشه 00:01:15.480 --> 00:01:17.148 - میبینی؟ - متاسفم. 00:01:17.231 --> 00:01:20.234 اونا مغازه مراقبت و زیبایی رو چه بلایی سرش آوردن 00:01:24.947 --> 00:01:26.824 سلام. برای ثبتنام اومدید؟ 00:01:27.283 --> 00:01:30.370 بله، به همین خاطر برای شرکت تو کلاس اومدم 00:01:31.496 --> 00:01:32.580 کلاس رقصه، درسته؟ 00:01:32.622 --> 00:01:35.041 آره. فقط تو پیشخوان ثبت نام کنید. 00:01:38.795 --> 00:01:40.338 - پس تو پسر جدید هستی. - چی؟ 00:01:40.380 --> 00:01:42.131 اوه، بله، سلام. 00:01:42.590 --> 00:01:45.051 خیلی خوب. کمی رقابت چیز مهمی نیست 00:01:45.551 --> 00:01:47.845 اما فقط برای اینکه بدونی با چه چیزی روبرو هستی 00:02:00.191 --> 00:02:03.111 پس، کسی که دستشو بیشتر از بقیه 00:02:03.152 --> 00:02:04.862 روی این وسیله نقلیه نگه داره 00:02:04.904 --> 00:02:06.489 قراره از اینجا بره بیرون 00:02:06.531 --> 00:02:09.242 با این کامیون کاملاً جدید! 00:02:09.450 --> 00:02:11.244 اوه هل، اون کامیونو ببین 00:02:11.285 --> 00:02:13.454 می تونی تصور کنی که بالاخره بتونیم از شر ون خلاص شیم؟ 00:02:13.496 --> 00:02:15.832 اون تیکه آشغال ماهیانه صد دلار هزینه رو دستم گذاشته 00:02:17.041 --> 00:02:19.502 خیلی خوب، مسابقه 10 ثانیه دیگه شروع میشه 00:02:19.544 --> 00:02:22.422 اگه همه شرکت کنندگان آماده هستید، بفرمایید 00:02:22.463 --> 00:02:25.383 در 7، 6، 5 00:02:25.466 --> 00:02:28.845 4، 3، 2، 1. 00:02:28.886 --> 00:02:29.929 و بزن بریم 00:02:29.971 --> 00:02:32.432 باورم نمی‌شه که قبلاً تو این مسابقات شرکت نکردیم. 00:02:32.473 --> 00:02:34.767 هی این یه سفر طولانی خواهد بود، عزیزم. 00:02:35.518 --> 00:02:37.145 اولین بازنده مشخص شد 00:02:37.228 --> 00:02:38.896 - ای احمق! - دومین بازنده. 00:02:38.980 --> 00:02:40.523 لعنت به جهنم! 00:02:45.736 --> 00:02:47.822 بیا، رفیق، 00:02:51.451 --> 00:02:52.869 اوه، عزیزم 00:02:56.164 --> 00:02:57.331 نه، نه، نه، جیمی! 00:02:57.373 --> 00:02:59.709 باید روی صندلی بمونی تا صبحونه آماده شه، باشه؟ 00:02:59.750 --> 00:03:01.961 گوش کن، مامانت چند روز دیگه به ​​خونه میرسه 00:03:02.003 --> 00:03:03.880 درست به محض اینکه اون کامیون رو برد. 00:03:03.921 --> 00:03:05.673 و بعدش همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت. 00:03:06.132 --> 00:03:07.467 اوه تخم مرغ 00:03:13.306 --> 00:03:15.683 اوه اوه خدایا 00:03:19.896 --> 00:03:21.063 اوه عزیزم. 00:03:23.858 --> 00:03:24.734 سلام! 00:03:24.775 --> 00:03:26.861 اوه، سلام، هل، اوضاع چطوره؟ 00:03:26.903 --> 00:03:29.655 اوه، همه چیز خوبه.. همه چیز عالیه، عزیزم. 00:03:29.697 --> 00:03:32.116 اوه خوبه. گوش کن، داشتم فکر می کردم شاید این بهترین موقع باشه 00:03:32.200 --> 00:03:34.243 برای اینکه بتونی کارهایی که یادداشت کردی رو انجام بدی 00:03:38.372 --> 00:03:42.001 خوب، می دونی، مطمئن نیستم که بتونم ... 00:03:42.043 --> 00:03:44.629 هل، من این فداکاریو برای کل خانواده انجام میدم. 00:03:44.670 --> 00:03:46.923 فکر کنم کمترین کاری که می تونی انجام بدی اینه که به کارهای خونه بپردازی 00:03:46.964 --> 00:03:49.759 باشه باشه بعدا باهات صحبت میکنم 00:03:50.009 --> 00:03:51.385 اوه، عزیزم 00:03:57.558 --> 00:03:59.685 - اون چی بود؟ - هیچی! 00:04:00.019 --> 00:04:03.773 اوه، خدای من، جام مدیریت میانی بابا 00:04:03.814 --> 00:04:04.982 میانی 00:04:05.149 --> 00:04:07.818 چاره ای جز اعتراف و تنبیه شدن نداریم. 00:04:10.905 --> 00:04:12.073 تو برادر خوبی هستی 00:04:12.907 --> 00:04:13.908 هی! 00:04:21.332 --> 00:04:23.292 مطمئنی تا حالا نرقصیدی؟ 00:04:23.334 --> 00:04:24.794 نه هرگز. 00:04:35.012 --> 00:04:36.889 تو واقعا یه هدیه(استعداد) داری 00:04:40.059 --> 00:04:41.102 درست میگه 00:04:41.143 --> 00:04:42.770 معلوم شد من ذاتا تو علم و رقص 00:04:42.812 --> 00:04:44.730 با استعدادم 00:04:44.981 --> 00:04:47.650 دو چیز تضمین شده است که میتونید باهاش برنده بشید 00:04:56.617 --> 00:04:58.160 خوبه،همراهی کن 00:04:59.745 --> 00:05:01.831 می دونی، مسابقه رقص ما هفته آینده برگزار می شه 00:05:01.872 --> 00:05:04.750 می تونی هر دختری رو تو کلاس به عنوان پارتنر انتخاب کنی 00:05:04.792 --> 00:05:06.627 واقعا؟ هر دختری؟ 00:05:08.796 --> 00:05:11.966 تو و دنیل با هم رویایی میشید 00:05:12.717 --> 00:05:13.676 کی؟ 00:05:19.098 --> 00:05:21.225 فکر کنم یه کم وقت میخوام تا دربارش فکر کنم. 00:05:28.983 --> 00:05:30.901 سلاممو به انجلا برسون 00:05:34.989 --> 00:05:37.575 - خوب، آنجلا کیه؟ - اون بهترین دوست منه. 00:05:37.658 --> 00:05:38.784 اون بهش کمک میکنه 00:05:40.202 --> 00:05:41.412 چیه؟ 00:05:42.371 --> 00:05:44.624 نه، من نگران رابطه اون و آنجلا نیستم. 00:05:44.665 --> 00:05:45.916 آفرین 00:05:46.500 --> 00:05:48.919 من در واقع وقتی شوهرمو ملاقات کردم که بهم کمک کرد 00:05:49.003 --> 00:05:51.756 پسر، هیچ چیز جذاب تر از این نیست که مردی به کمکت بیاد 00:05:52.048 --> 00:05:54.300 دوتایی اون تشک رو از پله ها بالا ببرن 00:05:54.342 --> 00:05:56.761 اونو رو زمین تو اتاق خواب میزارن 00:05:56.802 --> 00:05:58.262 هر دوشون عرق کردن و میفتن رو هم 00:05:59.930 --> 00:06:01.974 به هر حال فکرکنم انتخاب درستی می کنی بزار بره دنبال انجلا 00:06:02.016 --> 00:06:03.684 کامیونو بچسب اونو بیخیال 00:06:04.894 --> 00:06:05.978 باید برم. 00:06:06.646 --> 00:06:08.648 یکی دیگه بیرون رفت 00:06:09.565 --> 00:06:11.150 نمی‌تونیم اونو فقط تو سطل زباله بندازیم؟ 00:06:11.192 --> 00:06:13.402 اون بدترین جای ممکنه 00:06:13.444 --> 00:06:15.780 بابا سه بار در هفته به طور تصادفی کلید ماشینش رو بیرون میندازه 00:06:15.821 --> 00:06:17.823 و همیشه از بین بشکه ها عبور می کنه 00:06:20.326 --> 00:06:21.410 اون چی بود؟ 00:06:25.748 --> 00:06:27.124 اینجا یه دستگیره هست 00:06:30.419 --> 00:06:32.296 خدای من می دونی این یعنی چی؟ 00:06:32.338 --> 00:06:33.255 آره! 00:06:33.297 --> 00:06:34.965 خرگوش ها(فکر میکنه لونه خرگوشهاست و کار اوناست) از تکنولوژی ما استفاده کردن 00:06:35.007 --> 00:06:36.050 نه، این یه پناهگاه بمبه 00:06:36.092 --> 00:06:37.718 مردم اینها رو دهه 50 و 60 00:06:37.802 --> 00:06:39.387 واسه جنگ هسته ای ساختن 00:06:47.664 --> 00:06:48.915 باور نکردنیه 00:06:51.418 --> 00:06:52.585 چی؟؟؟ 00:06:52.752 --> 00:06:53.711 بابا؟ 00:06:53.753 --> 00:06:55.672 بچه ها اون پایین هستین؟ 00:06:56.673 --> 00:06:58.425 بابا ببین ما پناهگاه بمب داریم. 00:07:00.176 --> 00:07:01.136 اوه خدای خوب 00:07:02.303 --> 00:07:04.639 هرگز نمی دونستم همچین چیزی اینجا هست. 00:07:04.681 --> 00:07:06.975 - شگفت انگیز نیست؟ - باشه، باید از اینجا بریم بیرون. 00:07:07.016 --> 00:07:08.810 نمی دونیم اینجا چقدر محکمه ریزش نکنه 00:07:08.852 --> 00:07:11.146 ممکنه مار و موش داشته باشه و ... 00:07:11.855 --> 00:07:13.189 این جام منه؟ 00:07:14.065 --> 00:07:15.024 آره 00:07:15.066 --> 00:07:16.317 - اینجاست! - چی؟ 00:07:18.903 --> 00:07:20.613 نابودش کردین؟؟؟؟ 00:07:21.072 --> 00:07:23.491 سالی فقط 200 تا از اینها می دن 00:07:24.451 --> 00:07:25.618 وایسا 00:07:28.872 --> 00:07:30.415 عجله کن، سطل ها رو بیار 00:07:30.915 --> 00:07:32.750 شما پسرا بزارید بیام بیرون 00:07:43.344 --> 00:07:45.680 دارین مثل موش اینجا دفنم میکنین! 00:07:46.055 --> 00:07:48.141 - میخوای ببینی تلویزیون چی داره؟ - باشه. 00:07:48.183 --> 00:07:50.226 منو از اینجا بیارین بیرون ! 00:07:50.435 --> 00:07:52.312 اونا بهم اجازه دادن هانا رو به عنوان پارتنر انتخاب کنم. 00:07:52.353 --> 00:07:54.397 ما واقعاً شانس پیروزی در این رقابتو داشتیم. 00:07:54.439 --> 00:07:56.733 بعلاوه، می تونم بدن اونو زیاد لمس کنم. 00:08:00.862 --> 00:08:01.779 متاسفم 00:08:10.872 --> 00:08:14.542 بابا، اگه صدامو می شنوی، یه بار به دریچه بزن 00:08:16.419 --> 00:08:18.421 خوب، کاملا واضحه 00:08:18.463 --> 00:08:19.964 همه ما اینجا اشتباهاتی کردیم 00:08:20.006 --> 00:08:21.549 هیچ فایده ای نداره بفهمیم 00:08:21.591 --> 00:08:22.717 چه کسی درست می گه و چه کسی اشتباه می کنه 00:08:22.759 --> 00:08:24.302 مهم اینه 00:08:24.511 --> 00:08:26.930 تو ما را ببخش تا ما بتونیم تو رو ببخشیم 00:08:26.971 --> 00:08:28.431 بنابراین، ما می توانیم آزادت کنیم. 00:08:28.473 --> 00:08:29.974 حالا اگر موافقی 00:08:30.016 --> 00:08:31.935 یه بار به دریچه بزن 00:08:33.728 --> 00:08:35.688 اون موافقت کرد. هر دومون شاهدیم 00:08:45.823 --> 00:08:47.242 بابا واقعا فکر میکنم.. 00:08:48.618 --> 00:08:49.911 این یه حقه است! 00:08:50.537 --> 00:08:51.746 میخوام.. 00:08:53.706 --> 00:08:54.707 من فقط.. 00:08:54.791 --> 00:08:57.544 انتقام! 00:08:59.462 --> 00:09:00.922 برگرد، بابا! برگرد، بابا! 00:09:00.964 --> 00:09:02.632 برگرد! برگرد! 00:09:07.971 --> 00:09:09.889 نمی دونم بعد از این می تونم به بابا اعتماد کنم یا نه. 00:09:18.392 --> 00:09:19.268 تو دیوونه ای 00:09:19.309 --> 00:09:21.770 فقط میگم چقدر غذا می تونه اونجا باشه؟ 00:09:21.812 --> 00:09:23.438 بالاخره اونجا کارش تمومه میمیره 00:09:23.480 --> 00:09:25.065 - ریس! - عمر زیادی داشته. 00:09:25.107 --> 00:09:27.526 - اون چیه؟شبیه 70 ساله هاست؟ - فراموشش کن. 00:09:27.693 --> 00:09:28.735 حق باهاته 00:09:28.986 --> 00:09:30.070 مامان رو فراموش کردم 00:09:30.112 --> 00:09:32.739 اون در نهایت متوجه میشه، مهم نیست که چقدر مشغوله 00:09:32.781 --> 00:09:34.157 وقتی چیزی رو بخواد بفهمه 00:09:34.199 --> 00:09:35.993 ول کن نیست تا قضیه رو نفهمه 00:09:51.466 --> 00:09:52.426 وای 00:09:58.932 --> 00:10:00.934 خب سلام. 00:10:09.109 --> 00:10:10.193 آقای رئیس جمهور. 00:10:12.029 --> 00:10:15.240 خوب، به نظر می رسه که ما در این جنگ سرد(بین آمریکا و شوروی) با هم هستیم. 00:10:16.241 --> 00:10:17.993 خوب، جک 00:10:18.744 --> 00:10:19.745 چی مینوشی؟ 00:10:22.789 --> 00:10:23.874 اگه اون یه دست و پا چلفتی باشه چی؟ 00:10:23.916 --> 00:10:25.500 اون هنوز زیباست، درسته؟ 00:10:26.793 --> 00:10:28.629 نمی تونم برای رقابت صبر کنم. 00:10:28.670 --> 00:10:31.632 من و تو اونجا جلوی همه؟ 00:10:35.802 --> 00:10:38.972 خیلی خوب، اون فقط جذابه ولی هیچ استعدادی نداره 00:10:39.014 --> 00:10:39.890 حرکت پاهاش خیلی بی نظمه 00:10:39.932 --> 00:10:41.767 و سر و صداش همه جا رو گرفته 00:10:49.358 --> 00:10:51.068 فقط باید با این موضوع کنار بیام 00:10:51.109 --> 00:10:52.402 هانا رو برای مسابقه انتخاب کردم 00:10:52.444 --> 00:10:54.029 ولی دیگه هیچ کاری از دستم برنمیاد 00:10:58.450 --> 00:10:59.618 اوه، مچ پام 00:10:59.660 --> 00:11:01.370 خیلی متاسفم. حالت خوبه؟ 00:11:01.870 --> 00:11:03.163 درد می کنه 00:11:04.039 --> 00:11:05.832 نمی تونم روی پام بایستم. 00:11:06.208 --> 00:11:08.251 خدای من چه حادثه وحشتناکی 00:11:08.669 --> 00:11:09.878 واقعا یه حادثه بود. 00:11:09.920 --> 00:11:11.380 خیلی متاسفم. 00:11:11.838 --> 00:11:13.048 متاسفم 00:11:32.609 --> 00:11:33.735 خوب 00:11:33.777 --> 00:11:34.778 بدون نقص بود 00:11:34.820 --> 00:11:37.656 خیلی خوب، فقط با بازوهات قوی تر باش و بچرخ 00:11:39.658 --> 00:11:41.952 خیلی خوشحالم که هنوز برای مسابقه هستی 00:11:41.994 --> 00:11:43.495 من واقعا بابت مصدومیت هانا ناراحت شدم 00:11:44.121 --> 00:11:47.290 ، اما فکر می‌کنم ممکنه من و تو برنده این مسابقه شیم. 00:11:47.332 --> 00:11:49.376 خوب، اگه بتونیم با رقصمون این کارو انجام بدیم 00:11:50.752 --> 00:11:52.796 شاید واسه قضاوت درباره اش،شب خوابت نبره 00:11:52.838 --> 00:11:54.256 این شب های منو آزاد می کنه 00:11:55.424 --> 00:11:57.134 چه کسی می دونست که اون هم شوخی می کنه 00:12:22.159 --> 00:12:25.537 استیک سالزبری، دوست قدیمی من. 00:12:38.091 --> 00:12:39.843 سلام خانم ها. 00:12:40.302 --> 00:12:41.344 بابا؟ 00:12:44.139 --> 00:12:46.349 بابا تو زنده ای؟ 00:12:46.391 --> 00:12:48.351 لحظه ای که از اینجا بیام بیرون 00:12:48.560 --> 00:12:51.271 شما پسرها تو بد دردسری 00:12:54.066 --> 00:12:55.067 افتادید 00:12:55.901 --> 00:12:57.194 هی، اگه اون حاضر به مذاکره نیست 00:12:57.235 --> 00:12:58.195 ما چاره ای نداریم 00:12:58.236 --> 00:12:59.821 مجبوریم از هم جدا بشیم 00:13:00.322 --> 00:13:02.282 خوب، پنج سال دیگه تو مکزیک میبینمت 00:13:02.324 --> 00:13:03.283 یه دقیقه صبر کن. 00:13:03.366 --> 00:13:05.702 اگه همه کارهایی که نوشته رو انجام بدیم و 00:13:05.744 --> 00:13:07.037 بعدش بزاریم بره؟ 00:13:07.204 --> 00:13:08.288 محشره. 00:13:08.330 --> 00:13:10.582 اگه همه این کارها رو براش انجام بدیم، از دست ما عصبانی نمیشه 00:13:10.624 --> 00:13:11.500 اینجا چیزهایی داره 00:13:11.583 --> 00:13:13.376 کاری که اون سال ها می خواست انجام بده 00:13:14.753 --> 00:13:16.505 عوض کردن پوشک دویی(مال زمان نوزادی دویی،هنوز انجامش نداده 00:13:18.840 --> 00:13:21.009 خوب، برای مسابقه، به نظرت چی بپوشیم؟ 00:13:21.051 --> 00:13:23.053 در مورد یه چیز واقعا جذاب فکر می کنم 00:13:23.095 --> 00:13:24.721 لباس بدون شماره 00:13:24.763 --> 00:13:26.807 و برای من، یک چیز درجه یک. 00:13:27.516 --> 00:13:29.810 فقط برای اینکه بدونی، من اونجا عقب بودم. 00:13:29.851 --> 00:13:31.186 شما دوتا هیچ نظری ندارید 00:13:31.269 --> 00:13:33.605 چیزی که من قراره فردا تو مسابقه نشون بدم 00:13:33.647 --> 00:13:35.357 خوب، اگه چیزی شبیه به اون چیزیه که نشون دادی 00:13:35.398 --> 00:13:38.443 حتما از رقابت خارج می شیم. 00:13:38.610 --> 00:13:41.113 کسانی که نمیتونن تو حرکات رقص برنده بشن،توهین میکنن 00:13:45.659 --> 00:13:47.702 فکر کنم دارم عاشقش میشم 00:13:47.744 --> 00:13:49.037 تو هم ؟ 00:13:50.622 --> 00:13:52.332 -فردا میبینمت؟ - درسته. 00:13:52.374 --> 00:13:54.584 اوه، یه چیز دیگه 00:13:58.338 --> 00:13:59.798 نه، این نبود. 00:13:59.840 --> 00:14:00.882 می بینمت. 00:14:05.762 --> 00:14:08.807 مطمئنم چیزی نیست، شریل، اما احتمالاً احساس بهتری خواهی داشت 00:14:08.849 --> 00:14:10.809 بعد از اینکه یه دکتر بهش نگاه کنه 00:14:14.855 --> 00:14:16.815 وای مامان فقط چهار تا مونده عالیه. 00:14:16.857 --> 00:14:19.818 بله، و قبل از اینکه متوجه شی سه می شه 00:14:20.986 --> 00:14:22.362 مامان، در مورد چیزی به راهنماییت نیاز دارم. 00:14:22.404 --> 00:14:24.364 مطمئنا. - من تو این کلاس رقص شرکت کردم و ... 00:14:24.406 --> 00:14:26.408 - آفرین. - فقط واسه آشنایی با یه دختر ثبت نام کردم. 00:14:26.449 --> 00:14:27.284 البته. 00:14:27.325 --> 00:14:28.743 باید با دختری که می خواستم برقصم 00:14:28.785 --> 00:14:30.537 اما یه حادثه براش پیش اومد 00:14:30.579 --> 00:14:32.205 و با یه دختر دیگه شروع به رقصیدن کردم 00:14:32.247 --> 00:14:33.623 و من فکر نمی کردم چیزی وجود داشته باشه 00:14:33.665 --> 00:14:35.709 - غیر از رقصیدن اونجا، و.. - و حالا اون تو رو دوست داره 00:14:35.750 --> 00:14:36.960 و تو میخوای دلش رو بشکنی؟ 00:14:37.002 --> 00:14:38.420 نه، این نیست. 00:14:38.461 --> 00:14:39.296 من هم اونو دوست دارم 00:14:39.337 --> 00:14:41.381 - همدیگرو دوست دارید؟ - آره 00:14:41.423 --> 00:14:43.800 پس چرا اذیتم می کنی؟ نمیبینی کار دارم 00:14:43.842 --> 00:14:46.553 نکته اینه که من اونو دوست دارم، اما اون دقیقاً چیزی نیست 00:14:46.595 --> 00:14:48.263 که من میخوام 00:14:49.264 --> 00:14:50.390 یه دختر ناز میخوام 00:14:51.391 --> 00:14:54.936 اوه، اوه، این یه مشکل جدیه 00:14:55.687 --> 00:14:56.813 ، اینو نگه دار 00:14:58.190 --> 00:14:59.441 مشکلت چیه؟ 00:14:59.482 --> 00:15:01.276 تو جذب اون شدی، اونم جذب تو شده 00:15:01.318 --> 00:15:02.903 تنها مشکلت تو افکارته 00:15:02.944 --> 00:15:05.488 اگه سعی می کنی روابطتو بر اساس ظاهر افراد ایجاد کنی، گوش کن 00:15:05.530 --> 00:15:07.449 داخل دنیایی از رنج هستی 00:15:07.699 --> 00:15:09.117 منظورم اینه که جانت رو ببین 00:15:09.534 --> 00:15:10.869 20 سال پیش با شوهرش ازدواج کرد 00:15:10.911 --> 00:15:12.704 شاید فکر می کرد اون شبیه لی میجرز(بازیگر) هست. 00:15:12.746 --> 00:15:14.164 و امروز تمام موهاشو از دست داده 00:15:14.206 --> 00:15:16.291 اون 200 پوند وزن اضافه کرده و انگار یه بادگیر گیر کرده 00:15:16.333 --> 00:15:18.668 که حتی پیراهنشو نمی پوشه تا سر میز شام بیاد 00:15:18.710 --> 00:15:21.213 اون تلاشی برای جلب توجهش نمیکنه 00:15:21.254 --> 00:15:24.257 با آوردن این ماشین به خونه یعنی چقدر غم انگیزه؟ 00:15:25.634 --> 00:15:28.428 این کاریه که من انجام میدم، اینطور نیست؟ 00:15:28.929 --> 00:15:31.306 اینم یکی دیگه 36 پایین. 00:15:31.348 --> 00:15:33.850 مثل مگس میفتن 00:15:33.892 --> 00:15:34.768 دیدی؟ 00:15:35.477 --> 00:15:36.645 باید اینجوری جرات داشته باشی 00:15:39.272 --> 00:15:42.400 بهت می گم، جک، اونا اون روزها با اون زنها بودن 00:15:42.442 --> 00:15:45.320 کمی گوشت روی استخوناش(باسن) داره 00:15:45.362 --> 00:15:47.697 در حال حاضر دختر لاغریه 00:15:50.033 --> 00:15:52.494 جک، تو خیلی جوون بودی از دنیا رفتی 00:15:53.370 --> 00:15:54.579 ما اونارو(شکست روسیه در جنگ سرد) شکست دادیم. 00:15:54.621 --> 00:15:56.248 الان شلوار جین آبی پوشیدن 00:15:56.289 --> 00:15:58.583 و تو میدان سرخ چیزبرگر میخورن 00:15:58.625 --> 00:16:00.418 اوه، و ما به ماه رسیدیم. 00:16:01.628 --> 00:16:03.421 پول زیادی هدر داده شد 00:16:05.674 --> 00:16:07.842 بهت می گم که دلم برای چی بیشتر از همه تنگ شده ، جک. 00:16:08.718 --> 00:16:12.055 تو تمام این سال ها ما هیچ وقت رئیس جمهور 00:16:12.097 --> 00:16:13.640 مثل تو باحال نداشتیم 00:16:13.682 --> 00:16:14.808 واسه شما، رفیق. 00:16:19.980 --> 00:16:21.815 حق داری اینطوری به من نگاه کنی 00:16:21.940 --> 00:16:24.734 نمی تونی مارتینی رو بدون زیتون بنوشی 00:16:41.376 --> 00:16:42.544 خوب،بهش نگاه کن 00:16:42.627 --> 00:16:44.087 ما یه در پشتی داریم. 00:16:44.337 --> 00:16:45.880 بلافاصله برمی گردم، جک. 00:17:01.479 --> 00:17:04.607 کار شومینه تموم شد، کاشیهای حموم رو تمیز کن 00:17:04.649 --> 00:17:07.652 من جیمی رو حموم می کنم،بعدش میریم سراغ ناودون 00:17:07.694 --> 00:17:09.654 خیلی خوب، اما اول باید فرشو شامپو کنیم 00:17:09.738 --> 00:17:11.239 تا خشک شه 00:17:28.089 --> 00:17:30.383 اگه 99% مطمئن هستی که فر رو خاموش کردی 00:17:30.425 --> 00:17:32.010 خودتو دیوونه نکن 00:17:32.052 --> 00:17:34.971 علاوه بر این، سگ ها غریزه فرار از آتیش رو دارن 00:17:36.514 --> 00:17:37.432 وای 00:17:37.474 --> 00:17:39.142 شماره سه هم رفت 00:17:39.684 --> 00:17:41.102 و حالا دو نفر مونده 00:17:41.144 --> 00:17:42.562 مردم جایی نرید 00:17:42.604 --> 00:17:44.689 ما یه برنده رو تاج گذاری می کنیم. 00:17:46.441 --> 00:17:47.942 پس فقط من و تو هستیم. 00:17:47.984 --> 00:17:50.653 بچه های کوچیک رفتن خونه 00:17:52.405 --> 00:17:53.656 بچه داری؟ 00:17:54.324 --> 00:17:56.284 - چهار تا - پنج تا 00:17:57.202 --> 00:17:58.745 - زایمان اپیدورال؟ - بس کن لطفا. 00:17:59.871 --> 00:18:02.624 - اشک هم میریزی؟ - خیلی زیاد. 00:18:02.999 --> 00:18:05.752 خیلی خوب خانم ها، وقتشه یه استراحت دیگه داشته باشیم. و برید دستشویی 00:18:10.173 --> 00:18:11.508 شما استراحت نمی کنی، میبل؟ 00:18:11.549 --> 00:18:12.634 من خوبم. 00:18:20.767 --> 00:18:21.726 من هم همینطور. 00:18:54.175 --> 00:18:56.219 هی، دنیل، قبل از اینکه بریم بیرون 00:18:56.261 --> 00:18:57.178 چیزی هست که باید بهت بگم 00:18:57.220 --> 00:18:59.347 - خیلی ازت خوشم اومده. - خوشت اومده؟ 00:19:00.140 --> 00:19:01.015 یعنی عالیه 00:19:01.057 --> 00:19:03.101 می دونم. هرگز انتظارشو نداشتم 00:19:08.565 --> 00:19:11.776 و حالا، مالکوم و دنیل! 00:19:26.416 --> 00:19:28.251 چرا انتظارشو نداشتی؟ 00:19:31.087 --> 00:19:33.047 چرا انتظار نداشتی از من خوشت بیاد؟ 00:19:37.343 --> 00:19:39.971 قصدم انتقاد ازت نبود،فقط... 00:19:40.555 --> 00:19:44.017 گاهی اوقات می تونم در مورد این چیزها واقعا سطحی باشم. 00:19:45.268 --> 00:19:46.311 مالکوم؟ 00:19:50.482 --> 00:19:52.817 پس وقتی سطحی هستی چه نوع پسرهایی دوست داری؟ 00:19:57.864 --> 00:19:59.824 نه چیزی نیست فقط .. 00:20:00.033 --> 00:20:01.284 تو گذشته اشتباهاتی داشتم 00:20:01.367 --> 00:20:03.703 دنبال پسرا فقط بر اساس ظاهرشون بودم 00:20:03.745 --> 00:20:04.662 پس تقریباً با من بیرون نرفتی 00:20:04.704 --> 00:20:06.289 چون به اندازه کافی خوش قیافه نیستم؟ 00:20:07.790 --> 00:20:10.543 بیخیال میشی؟ باشه اصلا من بهت علاقه دارم. 00:20:10.585 --> 00:20:11.711 حالا منو شیب بده 00:20:11.753 --> 00:20:12.837 - صورت یا بدن؟ - چی؟ 00:20:12.879 --> 00:20:14.214 صورت یا بدنمو کدومو دوست نداری؟ 00:20:14.255 --> 00:20:15.423 یا شاید هیچ کدومو دوست نداری 00:20:15.465 --> 00:20:18.092 همه چیز خوبه. به اندازه کافی خوبه. حالا منو کج کن 00:20:18.134 --> 00:20:19.344 باورم نمیشه اینطوری فکر کنی 00:20:19.385 --> 00:20:20.803 به خاطر خدا! 00:20:21.137 --> 00:20:22.889 می دونی که تیکه ی خوبی نیستی؟ 00:20:27.560 --> 00:20:28.645 نه، نمی تونیم بابا رو بیرون بزاریم 00:20:28.686 --> 00:20:30.230 تا زمانی که همه کارهای لیستو انجام بدیم. 00:20:30.271 --> 00:20:31.856 اگه قراره بابا اینجوری رفتار کنه 00:20:32.357 --> 00:20:33.608 می تونم توضیح بدم. 00:20:34.192 --> 00:20:35.485 یه دقیقه صبر کن. 00:20:35.527 --> 00:20:37.070 تموم این مدت مخفیانه بیرون میومدی؟ 00:20:37.820 --> 00:20:38.905 اون خوراکیای جشنه؟ 00:20:38.947 --> 00:20:41.574 حق با تو هست این یه پارتی میکسه 00:20:41.616 --> 00:20:44.077 این تنها چیزیه که منو عاقل نگه داشته 00:20:44.118 --> 00:20:47.121 در حالی که من تو سوراخ جهنم گیر افتاده بودم. 00:20:47.163 --> 00:20:48.915 پس چطور برگشتی؟ 00:20:51.793 --> 00:20:53.628 من اینجا محاکمه نمی شم. 00:20:53.670 --> 00:20:55.505 نمی تونم باور کنم که اون واقعاً به دام نیفتاده 00:20:55.547 --> 00:20:57.674 بیا دویی، بیا خونه رو به هم بزنیم. 00:20:58.550 --> 00:21:00.843 انجامش دادم! برنده شدم! 00:21:00.885 --> 00:21:02.554 لوئیس، تو باور نمی کنی این پسرا چیکار کردن 00:21:02.595 --> 00:21:03.930 - منو تو یه سوراخ گیر انداختن.. 00:21:03.972 --> 00:21:05.807 من سه روز اونجا بودم.. 00:21:05.848 --> 00:21:08.685 شنیدی چی گفتم؟ گفتم من برنده شدم! 00:21:09.769 --> 00:21:11.062 - اوه خدای من! - تو برنده شدی! 00:21:11.104 --> 00:21:12.981 ما برنده شدیم! ما برنده شدیم! 00:21:13.022 --> 00:21:14.983 ما برنده شدیم! ما برنده شدیم! 00:21:15.066 --> 00:21:16.276 بریم سواری. 00:21:16.317 --> 00:21:18.361 فقط یک ثانیه. اول باید شلوارمو(خرابکاری کرده) عوض کنم. 00:21:18.385 --> 00:21:24.385 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.