WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:02.153 --> 00:00:04.558
آه دان بيخيال شو ديگه

00:00:04.583 --> 00:00:08.885
قرار نيست هر دفعه که ميريم حسابدارمون
رو ببينيم من برات سينابون بخرم
(نوعي کيک شيريني با روکش خامه اي)

00:00:10.092 --> 00:00:11.077
خوب همون طبقه پائينشه

00:00:11.079 --> 00:00:12.745
در تمام طول ملاقات بوشو حس ميکردم

00:00:12.747 --> 00:00:16.382
حالا نشستم اينجا مثل
آدماي سرخوش پرتقال ميخورم

00:00:17.280 --> 00:00:18.098
سلام عزيزم

00:00:18.123 --> 00:00:19.896
سلام دان، سلام -
اوه سلام عزيزم -

00:00:19.921 --> 00:00:22.121
برات يه سري خبر خوب دارم -
واقعا؟ -

00:00:22.123 --> 00:00:23.999
اون مهموني خيريه تو بيمارستانمون رو

00:00:24.024 --> 00:00:25.024
- که اين هفته قرار بود بريم يادته؟
- اوه، آره آره، اون مهموني

00:00:28.481 --> 00:00:30.429
اين سرفه از کجا اومد؟

00:00:32.667 --> 00:00:34.700
اميدوارم واگيردار نباشه

00:00:34.702 --> 00:00:37.362
چون واقعا دلم ميخواست يه دست کت شلوار بپوشم

00:00:37.387 --> 00:00:38.838
و با يه مشت غريبه صحبت کنم

00:00:41.181 --> 00:00:43.853
واقعا سرفه الکي بدي به نظر مياد

00:00:44.642 --> 00:00:46.112
ميخواي به يه آمبولانس الکي زنگ بزنم

00:00:46.114 --> 00:00:49.048
و بگم يه سري دکتر الکي يه نگاهي بهت بندازن؟

00:00:49.244 --> 00:00:51.083
تو فکر ميکني من الکي خودمو به مريضي ميزنم

00:00:51.085 --> 00:00:52.351
تا از زير رفتن به اون مهموني در برم؟

00:00:52.861 --> 00:00:54.594
... من الان خيلي بهم توهين شد

00:00:54.619 --> 00:00:57.857
فکر نکنم ديگه بخوام باهات بيام به اون مهموني

00:00:57.859 --> 00:00:59.692
خيلي بانمکي. حرفهات تموم شد؟

00:00:59.694 --> 00:01:01.443
آره. تموم شد -
خيلي خوب -

00:01:01.468 --> 00:01:04.269
خبر خوبي که ميخواستم بهت بگم
اينه که تو مجبور نيستي بياي

00:01:10.154 --> 00:01:11.037
- واقعا؟
- خيلي خوب

00:01:12.374 --> 00:01:13.638
وقتي ميگي من مجبور نيستم بيام

00:01:13.663 --> 00:01:17.181
منظورت اينه که من واقعا مجبور نيستم بيام

00:01:17.206 --> 00:01:18.666
يا من مجبور نيستم بيام

00:01:18.691 --> 00:01:20.749
ولي بايد بيام

00:01:20.851 --> 00:01:24.550
وگرنه يک ماه ديگه در يک دعواي کاملا
نامربوط، اين موضوع رو ميکوبي تو سرم

00:01:24.552 --> 00:01:26.788
ميدوني چيه؟ اصلا من ميام

00:01:26.813 --> 00:01:29.781
نه تو واقعا مجبور نيستي بياي
مارسي گفت که باهام مياد

00:01:29.806 --> 00:01:30.872
زن منو نبر

00:01:33.804 --> 00:01:35.595
تو بايد آدام رو مجبور کني بياد

00:01:36.643 --> 00:01:38.274
تو داري چکار ميکني؟

00:01:38.299 --> 00:01:40.132
بهت ميگم که چکار نميکنم

00:01:40.134 --> 00:01:41.400
در حال خوردن سينابون نيستم

00:01:42.362 --> 00:01:44.059
واي خداي من. هر هفته
همين فيلم رو باهاش داريم

00:01:44.084 --> 00:01:45.605
چرا خودت نميري يکي بخري؟

00:01:45.607 --> 00:01:47.874
ميگه وقتي من ميخرم مزش بهتره

00:01:48.812 --> 00:01:51.990
خيلي خوب. ولي جدي ميگم عزيزم
اين مهموني از سرت باز شد

00:01:52.015 --> 00:01:54.820
مارسي همراهم مياد و
تازه همه دوستاي همکارم

00:01:54.845 --> 00:01:58.317
از آزمايشگاه اونجان
ميدوني، امي، سارا، و باب

00:01:58.319 --> 00:02:00.832
اوه، به نظرخوبه
اين آخري کي بود؟

00:02:00.857 --> 00:02:03.024
اسم دختره رو درست نشنيدم

00:02:03.191 --> 00:02:04.590
باب، اون يه مرده

00:02:04.592 --> 00:02:06.292
ما هر دو يک برنامه آشپزي نگاه ميکنيم

00:02:06.545 --> 00:02:09.012
و تازه اگر من يک قسمت ازش عقب بيافتم

00:02:09.037 --> 00:02:10.774
اون منو ميذاره تو بازداشتگاه قهوه

00:02:13.024 --> 00:02:14.433
- و اين يعني من نميتونم قهوه
بخورم - تا به قسمت اون برسم

00:02:15.703 --> 00:02:17.470
آره

00:02:18.221 --> 00:02:20.473
همه سرکار فکر ميکنن اين خيلي خنده داره

00:02:20.823 --> 00:02:23.175
به نظر آدم باحالي مياد

00:02:23.177 --> 00:02:24.977
هاه. واو

00:02:24.979 --> 00:02:27.213
تو خيلي پيشرفت کردي

00:02:27.215 --> 00:02:29.649
ميدوني يه زماني خيلي حسادت ميکردي

00:02:29.651 --> 00:02:31.017
اگه ميفهميدي من يه همکار مرد دارم

00:02:31.019 --> 00:02:32.852
اوه. نه. ديگه نه

00:02:32.854 --> 00:02:34.806
نه. من روزهاي حسادتم رو پشت سر گذاشتم

00:02:34.831 --> 00:02:37.189
کنار شلوارک هاي جين و پشت موهاي بلندم

00:02:37.191 --> 00:02:39.492
من الان يه مرد امروزي ام

00:02:41.277 --> 00:02:43.343
آره. کاملا درسته

00:02:43.947 --> 00:02:46.799
دان کمکم ميکني اينو ببرم بذارم تو وانتم

00:02:52.371 --> 00:02:53.465
نميدونم متوجه شدي يا نه

00:02:53.490 --> 00:02:55.357
ولي براي بردن اين واقعا دو نفر لازم نيست

00:02:56.678 --> 00:02:58.477
من از اين مرتيکه باب يه ذره هم خوشم نمياد

00:02:58.479 --> 00:03:00.012
اولن که اسمش هست باب

00:03:00.014 --> 00:03:01.981
چه از اول بنويسي چه از آخر، اسمش همونه

00:03:02.904 --> 00:03:06.385
به همچين آدمي نميشه اعتماد کرد

00:03:06.387 --> 00:03:07.820
- منظورت مثل مامانه؟ Mom - دقيقا

00:03:10.748 --> 00:03:13.286
مگه مهمه که يک نفر از سريالهايي
که اندي دوست داره خوشش مياد

00:03:13.311 --> 00:03:16.123
براي من مهمه. چون اين يه مدل مخ زنيه پسر

00:03:16.148 --> 00:03:18.264
زماني که با اندي قرار ميذاشتم
منم همين حرکت رو روش زدم

00:03:18.266 --> 00:03:19.999
"تو از سريال کوچه مک بيل خوشت مياد"

00:03:20.001 --> 00:03:21.400
.منم از سريال کوچه مک بيل خوشم مياد"

00:03:21.402 --> 00:03:23.536
"!بيا شلوارامون رو در بياريم

00:03:24.546 --> 00:03:26.224
من فکر کنم اگه اين حرکتو روي مارسي ميزدم

00:03:26.249 --> 00:03:28.374
مجبور ميشدم بشينم شلوارشو بشورم

00:03:28.376 --> 00:03:29.809
موضوع از اين قراره

00:03:29.811 --> 00:03:32.244
اندي زمان خيلي زيادي
رو با بچه ها تو خونه بوده

00:03:32.246 --> 00:03:33.980
حالا هم برگشته سر کار. منظورم اينه که

00:03:33.982 --> 00:03:37.783
وقتي يه همچين عسلي رو بذاري بيرون
سر و کله خرس ها هم پيدا ميشه

00:03:37.785 --> 00:03:40.186
من يه فکري دارم. تو اصلا حسود نباش

00:03:40.188 --> 00:03:42.769
دست خودم نيست. آره، من از بيرون

00:03:42.794 --> 00:03:44.733
آدم مرموزي به نظر ميام. باشه؟

00:03:44.758 --> 00:03:47.593
ولي از درون من يه حيوونم، درست مثل تو

00:03:48.041 --> 00:03:50.341
ما يه جفت اسب وحشي ايم

00:03:50.643 --> 00:03:52.031
خيلي خوب، پس حسود باش

00:03:52.033 --> 00:03:53.966
و فقط به اندي بگو دلت
نميخواد با اون يارو بگرده

00:03:53.968 --> 00:03:55.334
اين کار رو هم نميتونم بکنم

00:03:55.336 --> 00:03:56.902
اون خيلي بدش مياد وقتي من حسود ميشم

00:03:56.904 --> 00:03:59.327
يادته اون زماني که ما هنوز قرار
ميذاشتيم و اون يارو تو کافه

00:03:59.352 --> 00:04:00.506
دستشو انداخت دور گردن اندي؟

00:04:00.508 --> 00:04:02.341
آره. تو کرديش تو سطل آشغال

00:04:02.914 --> 00:04:04.310
اونم سر و ته

00:04:04.914 --> 00:04:07.113
اينو تو کارتون ديده بودم
ولي نه تو زندگي واقعي

00:04:08.227 --> 00:04:10.016
راستش منم ايده اش رو از يک کارتون گرفتم

00:04:10.929 --> 00:04:13.386
ولي اون انقدر عصباني بود که باهام بهم زد

00:04:13.388 --> 00:04:14.701
براي همين وقتي دوباره برگشتيم پيش هم

00:04:14.726 --> 00:04:16.802
من بهش قول دادم که ديگه حسادتم تموم شده

00:04:16.827 --> 00:04:19.267
من هنوز حسادتم تموم نشده
من هنوز دارم دروغ ميگم، دان

00:04:20.328 --> 00:04:21.694
هي عزيزم، نظرت چيه

00:04:21.696 --> 00:04:23.262
براي شام سالاد کلم پيچ درست کنم؟

00:04:23.467 --> 00:04:25.100
تو ميدوني من عاشق کلم پيچم

00:04:25.482 --> 00:04:27.793
هاه؟ من يه مرد امروزي ام

00:04:27.818 --> 00:04:30.403
که عاشق کلم پيچه

00:04:30.405 --> 00:04:32.171
باشه

00:04:32.173 --> 00:04:34.940
حالا هم مجبورم يه کاسه ديگه
از اون غذاي خرگوشو سر بکشم

00:04:36.200 --> 00:04:37.963
تو چه بلايي سرت اومده پسر؟ -
ببين -

00:04:37.988 --> 00:04:40.267
يه لطفي به من بکن، اگه ديدي
دوباره داره حسوديم گل ميکنه

00:04:40.292 --> 00:04:42.348
بايد هرجور ميتوني جلومو بگيري

00:04:42.350 --> 00:04:44.541
ميتونم فيزيکي برخورد کنم؟ -
آره. با همون قوانين هميشگي -

00:04:44.566 --> 00:04:46.526
از کمر به بالا... و باورم
نميشه دارم اينو ميگم

00:04:46.551 --> 00:04:47.953
گاز نميگيري

00:04:47.955 --> 00:04:50.322
يک برادر تمام طول عمرش منتظر
همچين موقعيتي ميشه

00:04:50.324 --> 00:04:52.358
خيلي خوب. باشه

00:05:03.352 --> 00:05:04.990
ممنون که اومدي منو ببيني مارسي

00:05:05.015 --> 00:05:06.787
من عاشق اينم که بيام تو بيمارستان ببينمت

00:05:06.789 --> 00:05:08.769
از وقتي تو برگشتي سر کارت
ما با هم ناهار نخورديم

00:05:08.794 --> 00:05:10.857
براي دفعات بعد اشکال نداره نوشيدني هم بيارم؟

00:05:11.917 --> 00:05:13.839
خوب تو بطري که نميتوني بياري
ولي اگر بخواي فلاسک بياري

00:05:13.864 --> 00:05:15.163
به کسي ربطي نداره که چي توش هست

00:05:16.071 --> 00:05:17.265
پس مثل همون قوانين کليساست

00:05:18.481 --> 00:05:19.610
آره

00:05:20.774 --> 00:05:22.633
هي، ميخواستم نظرت رو راجع به يه چيزي بدونم

00:05:24.074 --> 00:05:26.942
ديروز، من به آدام گفتم که يه همکار مرد دارم

00:05:26.944 --> 00:05:29.544
باب، و اون به نظر مشکلي باهاش نداشت

00:05:29.546 --> 00:05:30.599
!چه عوضي

00:05:30.624 --> 00:05:32.113
!همينو بگو

00:05:32.115 --> 00:05:34.115
منظورم اينه، اولش داشتم بهش افتخار ميکردم

00:05:34.117 --> 00:05:37.227
و بعد با خودم فکر کردم چرا انقدر
با اين مساله خوب برخورد کرد؟

00:05:37.252 --> 00:05:39.087
نه نه، اين کاملا غير قابل قبوله

00:05:39.089 --> 00:05:41.034
تو لايق يکم حس حسادت هستي، خيلي خوب؟

00:05:41.059 --> 00:05:43.382
اگه من شوهرت بودم، الان باب
رو کرده بودم تو يه چمدون بود

00:05:43.407 --> 00:05:45.198
و مينداختمش ته رودخونه

00:05:45.223 --> 00:05:48.036
آه، خيلي لطف داري مارسي

00:05:48.911 --> 00:05:50.167
نميدونم، شايد اين طبيعيه

00:05:50.192 --> 00:05:53.071
آخه ميگم من و آدام پانزده ساله ازدواج کرديم

00:05:53.188 --> 00:05:55.837
و چند شب پيش،... ما با هم

00:05:55.839 --> 00:05:59.341
ميدوني، برنامه ريختيم که يه
کارايي بکنيم، و هر دو خوابمون برد

00:05:59.343 --> 00:06:01.041
بله، اولين باره که

00:06:01.065 --> 00:06:02.111
همچين اتفاقي افتاد

00:06:02.112 --> 00:06:04.263
وسط عمليات که نبود، بود؟
چون اگه دان يادش بره

00:06:04.288 --> 00:06:06.083
قرص هاي فشار خونش رو بخوره
من تا صبح نميتونم خودمو

00:06:06.108 --> 00:06:07.775
از زير اون هيکلش بکشم بيرون

00:06:09.204 --> 00:06:11.286
نه، اينطوريا هم نبود

00:06:12.461 --> 00:06:13.163
نميدونم

00:06:13.188 --> 00:06:14.989
شايد فقط بايد راجع بهش با آدام صحبت کنم

00:06:15.014 --> 00:06:16.947
که چي بشه، از سر ترحم بهت حسادت کنه؟

00:06:16.972 --> 00:06:18.634
اين چيزيه که ميخواي؟

00:06:18.659 --> 00:06:21.226
اصلا ميدوني چيه، من يه واقعيشو ميخوام -
خوب اگه ميخواي که -

00:06:21.251 --> 00:06:24.065
با مخ يه مرد ور بري، داري با
آدم درستي ناهار ميخوري

00:06:24.067 --> 00:06:26.001
خيلي خوب، اين کاريه که بايد بکني

00:06:26.003 --> 00:06:28.151
بهش ميگي که باب داره بهت پيامک ميزنه

00:06:28.176 --> 00:06:29.437
اين آدام رو بيدار ميکنه
(خونش رو به جوش مياره)

00:06:30.067 --> 00:06:32.473
ولي باب رئيسمه. اون بهم پيامک نميزنه

00:06:32.498 --> 00:06:34.331
ميدوني کي از اين قضيه خبر نداره؟ آدام

00:06:35.479 --> 00:06:36.824
هي آدام، من همين الان

00:06:36.849 --> 00:06:39.783
يک پيامک خنده دار از باب دريافت کردم

00:06:41.852 --> 00:06:43.718
لعنتي

00:06:45.055 --> 00:06:47.989
پيامک هات خيلي بي ادبي شده باب

00:06:48.131 --> 00:06:49.648
آه، بي خيال

00:06:51.219 --> 00:06:52.694
هي، مواظب باش برق نگيرتت

00:06:52.696 --> 00:06:54.529
يک تيکه از اون سيم لخته

00:06:56.667 --> 00:06:58.066
- بهش دست زدم - من
ميخواستم درستش کنم

00:06:59.303 --> 00:07:01.670
ولي ميدونستم تو اين کارو ميکني

00:07:01.672 --> 00:07:04.439
صبر کن، قلبم ديگه نميزنه

00:07:05.526 --> 00:07:07.042
دوباره راه افتاد، خيلي خوب، برگشتيم

00:07:07.044 --> 00:07:08.652
هي، تو به مارسي که نگفتي

00:07:08.677 --> 00:07:09.943
ما راجع به چي حرف زديم، گفتي؟

00:07:10.080 --> 00:07:11.603
راجع به اندي و اون يارو سر کارش؟

00:07:11.628 --> 00:07:12.672
- اوه، بهم نگو که اين يه رازه - من
نميتونم هيچ رازي رو از مارسي مخفي کنم

00:07:14.151 --> 00:07:15.060
اون حسش ميکنه

00:07:15.085 --> 00:07:16.928
مثل يک ملوان پير که طوفان رو حس ميکنه

00:07:17.217 --> 00:07:18.683
ولي تو هميشه بهش دروغ ميگي

00:07:18.708 --> 00:07:20.208
اون هر دفعه مچم رو ميگيره

00:07:20.457 --> 00:07:21.523
خوب، اين حقيقت نداره

00:07:21.525 --> 00:07:24.236
اون هنوز راجع به قايق ماهيگيري
مخفيمون که لب درياچه اس خبر نداره

00:07:24.261 --> 00:07:25.872
هر دو تا همسرامون از اين قضيه بي خبرن

00:07:25.897 --> 00:07:27.532
خوب من فقط براي اين
تونستم اين راز رو نگه دارم

00:07:27.557 --> 00:07:29.523
چون هيچوقت سهم خودم
رو از پول قايق رو ندادم

00:07:29.548 --> 00:07:31.315
قايق من نيست، راز منم نيست

00:07:31.811 --> 00:07:32.967
حالا فهميدي چطوري نگفتم

00:07:32.969 --> 00:07:35.136
آره، يه نفر بايد بياد مغز تو رو مطالعه کنه

00:07:35.792 --> 00:07:37.110
- خيلي خوب، فقط دهنتو
بسته نگه دار - هي عزيزم

00:07:38.383 --> 00:07:39.708
شام به زودي آماده ميشه

00:07:40.811 --> 00:07:42.711
ببخشيد که دارم ميخندم آخه همين الان

00:07:42.713 --> 00:07:44.612
يک پيامک خنده دار از باب دريافت کردم

00:07:46.157 --> 00:07:48.960
ميدوني در واقع يکم عجيبه که اون انقدر شوخه

00:07:48.985 --> 00:07:51.593
آخه ميگم، اصلا نميخوره کسي که
ورزشهاي سه گانه ميکنه

00:07:51.618 --> 00:07:53.218
حس شوخ طبعي داشته باشه

00:07:53.390 --> 00:07:56.234
واو، هم ميدوه هم دوچرخه سواري ميکنه هم شنا

00:07:56.259 --> 00:07:58.092
اميدوارم کوسه ها نخورنش

00:07:59.129 --> 00:08:00.450
ميدوني، تو بايد حتما

00:08:00.475 --> 00:08:02.731
داستانايي که راجع به پيدا کردن شلوار
دوچرخه سواري ميگه رو بشنوي

00:08:02.733 --> 00:08:04.719
که بايد اونقدر بزرگ باشه تا
رون هاي عضله ايش توش جا بشه

00:08:04.744 --> 00:08:06.501
منظورم اينه، خيلي خنده داره

00:08:07.604 --> 00:08:09.971
و احساسي

00:08:10.533 --> 00:08:11.406
... خيلي خوب

00:08:15.009 --> 00:08:16.975
چه اتفاقي افتاد اونجا؟

00:08:16.977 --> 00:08:18.210
به نظر عصباني مياي

00:08:18.984 --> 00:08:22.191
نه نه، نه نه، دان

00:08:22.216 --> 00:08:23.515
اتفاقي بهم برق زد

00:08:23.517 --> 00:08:25.250
خيلي زياد

00:08:25.980 --> 00:08:27.819
باشه، خيلي خوب

00:08:27.821 --> 00:08:29.354
من بهتره برم شام رو تموم کنم

00:08:29.356 --> 00:08:30.255
آره -
آره -

00:08:30.257 --> 00:08:32.257
بايد اون مرغ رو بکوبم تا صاف بشه

00:08:33.616 --> 00:08:34.860
شنيدي چي گفت؟

00:08:34.862 --> 00:08:38.163
باب و اون رون هاي بزرگش
حالا دارن بهش پيامک ميدن

00:08:38.824 --> 00:08:40.001
- اين باب کم کم داره به دلم ميشينه
- به نظر که آدم فوق العاده اي مياد

00:08:42.592 --> 00:08:45.660
من هيچ عکس العملي از آدام نديدم

00:08:46.727 --> 00:08:47.853
منظورم اينه، من همه چي رو غير از

00:08:47.878 --> 00:08:49.718
اينکه من و باب تو کافه تريا
رقص آهسته ميکرديم

00:08:49.743 --> 00:08:51.643
بهش گفتم

00:08:52.048 --> 00:08:53.979
خوب، شايد تو فقط بايد
اين حقيقتو قبول کني

00:08:53.981 --> 00:08:55.619
که الان ديگه اوضاع فرق کرده

00:08:55.644 --> 00:08:58.460
مارسي

00:08:58.847 --> 00:09:00.012
من به تو زنگ نزدم

00:09:00.037 --> 00:09:03.588
که يک تشخيص آروم و منطقي
از اين موقعيت تحويلم بدي

00:09:03.590 --> 00:09:05.190
تو درست ميگي، اشتباه از من بود

00:09:05.192 --> 00:09:07.259
خيلي خوب، شايد بتونم يه سري اطلاعات

00:09:07.261 --> 00:09:08.527
از دان بکشم بيرون، ولي تا من اينکارو ميکنم

00:09:08.529 --> 00:09:10.329
تو هم بايد يکم بيشتر سرسيخش کني

00:09:10.649 --> 00:09:11.791
مثل کاري که با سگها ميکني

00:09:11.816 --> 00:09:13.365
ميفهمي؟ تو نميتوني فقط غذا رو براش بذاري

00:09:13.367 --> 00:09:14.866
و انتظار داشته باشي خودشون بيان پيداش کنن

00:09:14.868 --> 00:09:16.745
بايد يکم کاسه رو تکون بدي

00:09:17.260 --> 00:09:19.104
اوه من ميخوام کاسه مو تکون بدم

00:09:20.307 --> 00:09:21.406
صبر کن ببينم، من غذام

00:09:21.431 --> 00:09:23.398
يا کاسه ام؟

00:09:23.808 --> 00:09:26.255
ببينم، من سگه که نيستم، هستم؟

00:09:26.894 --> 00:09:29.981
اين يارو باب الان ديگه قطعا
داره با اندي لاس ميزنه

00:09:29.983 --> 00:09:31.553
خوب، تو هم باهاش لاس ميزني؟

00:09:31.662 --> 00:09:32.528
آره

00:09:32.553 --> 00:09:34.853
بعضي اوقات وقتي جلو لباسم
بازه دور و بر خونه راه ميرم

00:09:35.798 --> 00:09:37.889
اون لاس زدن نيست، اون شلختگيه

00:09:37.891 --> 00:09:39.591
تو بايد برگردي به بازي

00:09:39.593 --> 00:09:41.827
هي، يه عکس سکسي براش بفرست

00:09:42.323 --> 00:09:43.026
واقعا؟

00:09:43.051 --> 00:09:44.629
آره، بهش ميگن پيام سکسي
(چيز بهتري در نميومد)

00:09:44.631 --> 00:09:46.598
تو از پيام سکسي دادن چي ميدوني؟

00:09:46.600 --> 00:09:49.167
من دوست دارم هر از گاهي يه چيز جديد
از فرهنگ عمومي ياد بگيرم

00:09:50.169 --> 00:09:51.503
راستش

00:09:51.505 --> 00:09:53.405
يه عکس فکر چندان بدي نيست

00:09:53.712 --> 00:09:55.040
فکر کنم وقتي برق گرفتت

00:09:55.042 --> 00:09:57.542
يکي دوتا از سلول هاي اون
بالا خونه تو راه انداخته

00:09:57.544 --> 00:09:59.111
ببين، تنها کاري که بايد بکني
اينه که يادش بندازي

00:09:59.113 --> 00:10:02.224
يه خوشتيپ کمي رنگ و رو رفته تو خونه منتظرشه

00:10:02.756 --> 00:10:03.550
- خوب اگه من رنگ و رو
رفته ام - پس تو ديگه چي ميشي؟

00:10:05.289 --> 00:10:06.444
من کارم درسته

00:10:10.959 --> 00:10:13.268
اين احمقانه است، حس ميکنم مسخره شدم

00:10:13.270 --> 00:10:16.209
منم فهميدم، چون اون حس سکسي رو نمبينم

00:10:16.234 --> 00:10:18.529
خيلي خوب، من الان يک نگاه سکسي بهت ميکنم

00:10:18.554 --> 00:10:20.154
چون ميدونم اين براي من جواب ميده

00:10:20.448 --> 00:10:21.851
بعد با گوشي خودم يه عکس ازم ميگيري

00:10:21.876 --> 00:10:23.872
و ديگه هيچوقت راجع به اين قضيه صحبت نميکنيم

00:10:23.897 --> 00:10:25.904
آماده اي؟ -
آره -

00:10:33.347 --> 00:10:35.881
خيلي خوب، راستش زياد هم بد نشد

00:10:35.883 --> 00:10:37.282
خيلي خوب، الان ميفرستمش

00:10:37.284 --> 00:10:39.618
و... اوپس

00:10:40.651 --> 00:10:42.621
آليشا کيه؟ -
چي؟ -

00:10:42.623 --> 00:10:45.657
من اتفاقي فرستادمش براي
يکي به اسم آليشا رودريگز

00:10:45.659 --> 00:10:47.826
اون معلم مهدکودک اميه

00:10:47.828 --> 00:10:49.798
اسمش تو گوشيت دقيقا کنار اسم انديه

00:10:49.823 --> 00:10:50.959
اين انگشتام بزرگه. بهت ميگم که

00:10:50.984 --> 00:10:52.964
اون عکس الان تو کل مدرسه پخش ميشه

00:10:53.407 --> 00:10:54.718
من ميتونم درستش کنم، من ميتونم درستش کنم

00:10:54.743 --> 00:10:56.501
صبر کن... اوپس

00:10:56.503 --> 00:10:57.602
دوباره اوپس؟

00:10:58.157 --> 00:10:59.442
داشتم پيام ميزدم که بگم متاسفم
sorry

00:10:59.467 --> 00:11:01.350
و اين خودکار کلمه رو درست کرد به سوسيس
(salami نوعي سوسيس)

00:11:01.777 --> 00:11:03.542
بدش به من ببينم

00:11:09.262 --> 00:11:10.775
خيلي خوب، بچه ها، زودتر بجنبين

00:11:10.800 --> 00:11:12.833
تا پنج دقيقه ديگه راه ميافتيم

00:11:13.281 --> 00:11:16.116
ببخشيد که کفشهام اينقدر پر سر و صداست

00:11:16.141 --> 00:11:17.874
پاشنه بلنده ديگه

00:11:19.273 --> 00:11:21.022
تو هيچوقت سر کار پاشنه بلند نميپوشي

00:11:21.047 --> 00:11:22.253
خوب، امروز خوب لباس پوشيدم

00:11:22.914 --> 00:11:24.011
چرا؟

00:11:24.632 --> 00:11:26.579
خوب امروز قسمت آخر برنامه آشپزيه

00:11:26.604 --> 00:11:27.551
- که من و باب نگاه ميکنيم - براي
همين اون داره منو ميبره بيرون

00:11:28.693 --> 00:11:29.668
براي يک، خودت ميدوني ديگه

00:11:29.693 --> 00:11:31.863
يه ناهار ويژه تا جشن بگيريم

00:11:32.205 --> 00:11:33.907
فقط خودمون دو تا

00:11:40.129 --> 00:11:41.729
يعني عاشق اون بابم من

00:11:41.731 --> 00:11:43.497
عاليه -
عاليه -

00:11:50.867 --> 00:11:53.367
اوه، آه، شرمنده رفيق

00:11:53.392 --> 00:11:56.026
بذار يکم تميزت کنم

00:12:01.014 --> 00:12:02.088
خيلي خوب، برگرد

00:12:02.113 --> 00:12:04.681
فعلا بزن بريم، بي خيال

00:12:06.480 --> 00:12:08.046
خيلي خوب، ممم

00:12:08.071 --> 00:12:09.613
آدام تا حالا چيزي راجع به اين

00:12:09.638 --> 00:12:11.440
دوست اندي، باب، بهت گفته؟

00:12:12.393 --> 00:12:13.427
بذار فکر کنم

00:12:13.728 --> 00:12:15.529
ببينم گفتي "باب" يا "راب"؟

00:12:16.103 --> 00:12:18.836
باب، ب ا ب -
تاد؟ -

00:12:20.296 --> 00:12:22.203
ببينم داري سعي ميکني چيزي رو از من قايم کني؟

00:12:22.205 --> 00:12:24.242
نه، و تو هم نميتوني اين راز
رو از من بکشي بيرون

00:12:24.267 --> 00:12:25.315
- من مثل يک صخره ام
- پس يه رازي وجود داره

00:12:28.638 --> 00:12:29.877
خيلي خوب، الان خودم فهميدم چکار کردم

00:12:29.879 --> 00:12:32.446
خيلي خوب، بريز بيرون دان

00:12:32.448 --> 00:12:34.001
باشه، تو ميخواي راز رو بدوني؟

00:12:34.026 --> 00:12:36.026
آدام منو ميکشه، ولي باشه

00:12:37.135 --> 00:12:38.446
ما يه قايق ماهيگيري مخفي داريم

00:12:38.471 --> 00:12:40.273
که هيچوقت راجع بهش بهتون نگفتيم

00:12:41.577 --> 00:12:42.678
تو هم ميخواي راز منو بدوني؟

00:12:42.703 --> 00:12:44.925
من شش ماهه راجع به اون قايق ميدونم

00:12:46.200 --> 00:12:48.302
واو، هيچي رو نميشه از تو مخفي کرد

00:12:48.594 --> 00:12:49.593
خوب

00:12:49.826 --> 00:12:51.299
هيچي راجع به باب نداري بگي؟

00:12:51.708 --> 00:12:52.707
- راد؟
- !دان

00:12:54.123 --> 00:12:55.288
خوب دان که منم

00:12:58.473 --> 00:12:59.574
- خداحافظ بابا - خداحافظ بابا - -
خداحافظ بابا - خداحافظ خداحافظ خداحافظ -

00:13:00.465 --> 00:13:02.771
روز خوبي داشته باشين، باشه. خداحافظ

00:13:04.892 --> 00:13:07.025
صبح بخير، برنز
اينجا هم معني با فاميل آدام)
(بهش دماغ سوخته هم ميگه

00:13:07.949 --> 00:13:10.017
صبح بخير خانم رودريگز

00:13:14.486 --> 00:13:17.057
خوشحالم که همه از عکس موتور سيکلت لذت بردن

00:13:17.082 --> 00:13:19.018
ما يه مسابقه اسم گذاري براش داشتيم

00:13:19.043 --> 00:13:22.596
اسمي که من گذاشتم بود"زاده شده
"تا به طرز وحشي ضايع بشه

00:13:23.586 --> 00:13:25.526
خوب اون عکس قرار بود بره براي زنم

00:13:25.551 --> 00:13:27.902
ولي يه اشتباهاتي شد

00:13:28.488 --> 00:13:31.147
چرا داري از خودت روي موتور سيکلت عکس ميگيري؟

00:13:31.172 --> 00:13:33.541
جدا از اينکه منو شاد کني

00:13:33.543 --> 00:13:35.009
من راجع بهش با تو حرف نميزنم

00:13:35.011 --> 00:13:36.777
از حالا به بعد ديگه راجع بهش
با هيچکس حرف نميزنم

00:13:36.802 --> 00:13:39.570
بجز اندي، که از همون اول
بايد با خودش حرف ميزدم

00:13:39.595 --> 00:13:40.843
- براي همينم الان ميرم سر کارش پيداش
ميکنم - و کل اين قضيه رو ختمش ميکنم

00:13:42.051 --> 00:13:43.500
خيلي خوب، منم ميرم ببينم چقدر خرج داره

00:13:43.525 --> 00:13:45.125
تا يه بيلبورد تبليغاتي اجاره کرد

00:13:47.201 --> 00:13:49.779
خيلي خوب باب، من ارزيابي
اين نمونه ها رو تموم کردم

00:13:49.804 --> 00:13:51.609
و دارم ميرم يه ليوان قهوه بگيرم

00:13:51.634 --> 00:13:52.437
تو هم ميخواي؟

00:13:53.529 --> 00:13:54.995
اکسيژن پتاسيم

00:13:55.458 --> 00:13:57.306
چي؟ -
از توي جدول تناوبي -

00:13:57.331 --> 00:13:58.656
اين دوتا ميشن
"O" و "K"

00:13:59.535 --> 00:14:01.166
اينو خوب اومدي باب

00:14:01.191 --> 00:14:02.290
- باب - بله - - ... اکسيژن -

00:14:03.673 --> 00:14:05.197
آره، آره، آره

00:14:08.040 --> 00:14:09.257
- تو بايد باب باشي - بله، درسته

00:14:10.363 --> 00:14:11.950
آره

00:14:11.975 --> 00:14:13.371
... آره

00:14:17.590 --> 00:14:18.819
آره

00:14:18.982 --> 00:14:21.090
بيا يه نگاهي به اون رون هاي عضلانيت بندازيم

00:14:21.115 --> 00:14:22.823
هاه؟

00:14:23.208 --> 00:14:24.963
اونها که زياد مالي نيستن
ميخواي رون هاي منو ببيني؟

00:14:24.988 --> 00:14:26.726
آه، نه

00:14:27.187 --> 00:14:28.796
بيا رون هامون رو بذاريم جلو همديگه

00:14:28.798 --> 00:14:31.132
رون به رون. بجنب باب، بيا بذاريم

00:14:31.134 --> 00:14:32.233
تو کي هستي؟

00:14:32.235 --> 00:14:33.828
من شوهر اندي ام، حالا همونجا وايستا

00:14:33.853 --> 00:14:34.952
نه، اول تو وايستا

00:14:36.609 --> 00:14:38.850
خيلي خوب گوش کن يارو، من خوشم نمياد که تو

00:14:38.875 --> 00:14:42.206
با زن من سريال نگاه ميکني

00:14:42.940 --> 00:14:43.677
خوب؟ من خوشم نمياد که تو

00:14:43.679 --> 00:14:45.379
باهاش ميري ناهار ويژه ميخوري

00:14:46.698 --> 00:14:48.150
يا اينکه مجبورش ميکني پاشنه بلند بپوشه

00:14:48.175 --> 00:14:50.384
من فکر ميکنم يه سوءتفاهمي شده

00:14:50.386 --> 00:14:52.546
اوه، اونجا رو ببين، تو درست
کنار يه سطل آشغال بزرگي

00:14:52.571 --> 00:14:53.836
تو تا حالا کارتون ديدي؟

00:14:56.403 --> 00:14:57.024
- آدام؟
- تو اينجا چکار ميکني؟

00:14:58.294 --> 00:14:59.384
فقط دارم به اين يارو حالي ميکنم

00:14:59.409 --> 00:15:01.539
کار خوبي نيست که به زن
يه مرد ديگه پيامک بزني

00:15:01.564 --> 00:15:03.197
من هيچوقت بهش پيامک نزدم

00:15:03.199 --> 00:15:06.767
اوه، تو همينطور پشت سر هم
داري مشکل درست ميکني، باب

00:15:06.884 --> 00:15:08.785
اندي راجع به پيامک هات بهم گفته

00:15:08.810 --> 00:15:10.407
درسته اندي؟ اندي من
درست ميگم ديگه، مگه نه؟

00:15:10.432 --> 00:15:11.439
اندي من درست ميگم؟

00:15:13.102 --> 00:15:14.742
خيلي خوب

00:15:14.994 --> 00:15:16.193
... داستانش يکم خنده داره

00:15:17.770 --> 00:15:20.558
من شايد يه اشاره اي کردم
به اينکه باب بهم پيامک ميزنه

00:15:21.910 --> 00:15:24.718
... ولي اون فقط يکم اغراق بود

00:15:24.720 --> 00:15:26.520
... فقط براي اينکه

00:15:26.905 --> 00:15:29.667
اون هيچوقت تا حالا همچين کاري نکرده

00:15:31.073 --> 00:15:32.827
پس قسمت خنده دار اين داستان کجاست؟

00:15:33.303 --> 00:15:35.237
اوه، خوب، خنده دارش اينه که

00:15:35.262 --> 00:15:37.529
اون رئيسمه، باب تامپسون

00:15:39.027 --> 00:15:40.216
آره اين خنده داره

00:15:41.665 --> 00:15:44.099
آره، اين واقعا خنده داره

00:15:44.605 --> 00:15:45.840
و من اميدوارم که يه روزي

00:15:45.842 --> 00:15:48.352
ما ياد امروز بيافتيم و بخنديم

00:15:49.612 --> 00:15:51.979
من هر کاري که تو بخواي ميکنم

00:15:51.981 --> 00:15:55.082
و همچنين اميدوارم که اين سوءتفاهم کوچيک

00:15:55.084 --> 00:15:57.318
براي شغل اندي مشکلي ايجاد نکنه

00:15:57.320 --> 00:15:59.987
نه، نه، شغل اندي سر جاشه

00:15:59.989 --> 00:16:01.589
ولي ما ممکنه که قانوني که ميگه

00:16:01.591 --> 00:16:03.824
"همسرانتون رو سر کار نيارين"
رو يکم شديدتر کنيم

00:16:10.105 --> 00:16:11.404
- اندي، تو داري با من چکار ميکني؟
- ... خوب من

00:16:12.034 --> 00:16:13.834
نميدونم

00:16:14.758 --> 00:16:15.921
خيلي خوب

00:16:15.946 --> 00:16:18.749
وقتي بهت گفتم که يه همکار مرد سر کار دارم

00:16:19.114 --> 00:16:20.407
بنظر ميومد که برات مهم نيست

00:16:20.983 --> 00:16:22.442
- مهم نيست؟
- خوب، خيليم برام مهمه

00:16:23.824 --> 00:16:24.979
من داشتم ديوونه ميشدم

00:16:25.187 --> 00:16:27.048
خوب پس چرا هيچي نگفتي؟

00:16:27.073 --> 00:16:29.444
چون تو متنفري وقتي من حسادت ميکنم

00:16:29.469 --> 00:16:31.609
خوب، من موقعي متنفر بودم
که ما تو بيست سالگيمون بوديم

00:16:31.634 --> 00:16:33.126
و پسرا هميشه دنبالم بودن

00:16:33.151 --> 00:16:34.224
- پسرا هميشه دنبالت بودن؟
- اين پسرا کي بودن؟ قدشون بلند بود؟

00:16:36.974 --> 00:16:37.591
- ميبيني - اين همون
چيزيه که من دنبالش بودم

00:16:39.504 --> 00:16:40.361
چي؟

00:16:40.363 --> 00:16:43.631
خوب، يکم حسودي خوبه

00:16:44.826 --> 00:16:47.170
چي... از کي؟

00:16:47.195 --> 00:16:49.703
ظاهرا هرچي سنم ميره بالاتر بيشتر نياز دارم

00:16:50.772 --> 00:16:52.773
...خوبه

00:16:52.775 --> 00:16:54.661
چون من ديگه خسته شدم از اينکه تظاهر کنم

00:16:54.686 --> 00:16:55.976
کسيم که در واقع نيستم

00:16:56.196 --> 00:16:57.596
من يه مرد حسودم

00:16:58.175 --> 00:16:59.234
- و يه چيز ديگه رو هم بهت
بگم - من کلم پيچ دوست ندارم

00:17:00.870 --> 00:17:02.166
منم کلم پيچ دوست ندارم

00:17:02.191 --> 00:17:04.218
پس چرا ما داريم علف هاي حياط رو ميخوريم؟

00:17:05.118 --> 00:17:06.622
براي اينکه ما مثلا بايد ازش خوشمون بياد

00:17:06.647 --> 00:17:09.001
درست مثل من که مثلا بايد
اعتماد به نفسم رو از درون خودم بگيرم

00:17:09.026 --> 00:17:11.381
و تو که بايد انقدر مراقب ازدواجمون باشي

00:17:11.406 --> 00:17:13.339
که اهميت ندي من با کي دوستم

00:17:14.467 --> 00:17:17.433
اين مثل کاريه که مردم تو فرانسه ميکنن

00:17:18.188 --> 00:17:19.767
لامصب، اينجا آمريکاست

00:17:19.769 --> 00:17:22.836
ماها آدماي حسود، ناامني
که از کلم پيچ متنفرن هستيم

00:17:24.843 --> 00:17:26.044
دوست دارم

00:17:27.532 --> 00:17:28.798
منم دوست دارم

00:17:29.781 --> 00:17:31.247
اوه در ضمن

00:17:31.387 --> 00:17:34.367
من براي خانم رودريگز يه
عکس سکسي از خودم فرستادم

00:17:34.453 --> 00:17:35.951
"و آه، کلمه "سوسيس

00:17:35.976 --> 00:17:37.723
براي همين اينکار ممکنه يکم عواقب داشته باشه

00:17:37.960 --> 00:17:39.927
ولي، خيلي خوب، اصلا ولش کن

00:17:41.496 --> 00:17:43.763
اگه اون واقها شوهرت نيست دوبار پلک بزن

00:17:49.528 --> 00:17:50.980
و بعد از همه اينها

00:17:51.005 --> 00:17:53.263
ما تصميم گرفتيم که کاملا با هم روراست باشيم

00:17:53.288 --> 00:17:55.452
درسته، ديگه رازي بينمون نيست

00:17:55.477 --> 00:17:57.755
من اينو دوست دارم دان
ما هم بايد اين کارو بکنيم

00:17:57.880 --> 00:17:59.423
هي، من جلوتر از تو دارم اينکارو ميکنم عزيزم

00:17:59.448 --> 00:18:01.848
براي همين راجع به قايق مخفي آدام بهت گفتم

00:18:05.723 --> 00:18:06.780
- !دان - کدوم قايق؟

00:18:08.669 --> 00:18:10.101
تو گفتي ديگه رازي نيست

00:18:10.126 --> 00:18:12.093
منظورم راز جديدي بينمون نيست

00:18:13.207 --> 00:18:14.788
ببينم، تو بدون اينکه به
من بگي يه قايق خريدي؟

00:18:14.790 --> 00:18:16.256
اووه، اين بده

00:18:17.296 --> 00:18:18.295
آره؟

00:18:18.320 --> 00:18:20.619
مارسي، دان حلقه نامزديتو

00:18:20.644 --> 00:18:22.310
از يه مرده شور خريد

00:18:23.774 --> 00:18:24.798
چي؟

00:18:24.800 --> 00:18:26.967
اوه، اين بدتره

00:18:27.958 --> 00:18:30.304
هي، ورثه اون مرحوم ديگه لازمش نداشتن

00:18:30.625 --> 00:18:32.840
انگشتشو که قطع نکردن تا درش بيارن

00:18:48.563 --> 00:18:49.696
چي انقدر خنده داره؟

00:18:49.698 --> 00:18:51.798
اخيرا به در سرنشين جلو نگاه کردي؟

00:18:51.800 --> 00:18:52.832
- نه، چرا؟
- ببين چي شده اونجا؟

00:18:57.839 --> 00:18:59.239
!دان

00:19:02.911 --> 00:19:05.745
شرط ميبندم اين تلافي اون قضيه مرده شوره

00:19:06.193 --> 00:19:09.215
"اگه فکر ميکني من سکسيم بوق بزن"

00:19:10.179 --> 00:19:13.219
هي، حتي يه نفر هم برام بوق نزد

00:19:14.790 --> 00:19:17.157
من برميگردم تو خيابون

00:19:24.941 --> 00:19:29.941
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.