WEBVTT

00:00:04.116 --> 00:00:05.193
هي -
هي -

00:00:05.218 --> 00:00:07.196
ببين کي از نمايشگاه کفپوش ساختمان برگشته

00:00:07.221 --> 00:00:10.521
اين دفعه چند تا بوريتو يواشکي با خودت آوردي بيرون؟
(نوعي پيراشکي تند مکزيکي)

00:00:10.523 --> 00:00:11.588
شش تا

00:00:12.488 --> 00:00:16.419
خيلي خوشحالم که تمام روز رو تو
اين قوطي حلبي با تو حبس ميشم

00:00:17.142 --> 00:00:19.735
فکر ميکنم امروز زندگيمونو زير و رو کردم

00:00:19.760 --> 00:00:21.699
معلوم شد تنها کسي که اين بوريتو هاي مجاني رو

00:00:21.701 --> 00:00:24.601
بيشتر از من دوست داره، ليزا مکافرتيه

00:00:24.603 --> 00:00:26.216
همون بساز بفروشه؟

00:00:26.241 --> 00:00:28.439
من چند ساله که دارم سعي
ميکنم تا بتونم ملاقاتش کنم

00:00:28.441 --> 00:00:30.341
خوب، من سر ميز سس سالسا مخشو زدم

00:00:30.343 --> 00:00:33.877
و بعد موقعي که داشت گواکامولي لاي
تاکوش ميذاشت من بشقابشو نگه داشتم

00:00:33.878 --> 00:00:34.840
- تاکو: يک نوع ساندويچ مکزيکي گواکامولي: نوعي چاشني سالاد مانند تند مکزيکي
که از آووکادو تهيه ميشه - نکنه غيرمستقيم داري بهم ميگي ازت شکايت ميکنه

00:00:36.015 --> 00:00:38.048
و من قراره يک تماس از طرف وکيلش داشته باشم؟

00:00:38.050 --> 00:00:39.683
نه، من يخ بينمون رو باز کردم
(باهاش رفيق شدم)

00:00:39.685 --> 00:00:41.919
و تونستم ازش اجازه شرکت در
مزايده ساخت و ساز جديدشونو بگيرم

00:00:41.921 --> 00:00:43.420
پنج تا خونه

00:00:43.422 --> 00:00:44.491
جدي ميگي؟

00:00:44.516 --> 00:00:46.857
دان، ما تا حالا کار به
اين بزرگي انجام نداديم

00:00:46.859 --> 00:00:49.059
اين يعني کلي پول داره سمتمون سرازير ميشه

00:00:49.061 --> 00:00:51.195
ما ميتونيم تجهيزات بيشتري بخريم،
کارگر بيشتر استخدام کنيم

00:00:51.197 --> 00:00:53.097
من فکر ميکنم اين دفعه فرصت خيلي خوبي داريم

00:00:53.099 --> 00:00:54.665
من تمام قدرت دان برنز رو بهش نشون دادم

00:00:54.667 --> 00:00:57.835
موهاش شده بود مثل اين دخترهاي توي
موزيک ويديو ها که باد موهاشونو عقب ميزنه

00:00:59.338 --> 00:01:02.039
خيلي خوب، پس موقعي که با ليزا نشستيم

00:01:02.041 --> 00:01:03.674
من کارنامه درخشانمونو نشونش ميدم

00:01:03.676 --> 00:01:04.908
- حساب کتاب ها رو براش
رو ميکنم - بعد من يکم لاس ميزنم

00:01:06.145 --> 00:01:08.011
و بووم، گفتگو رو با يک جوک تموم ميکنم -
باشه -

00:01:08.013 --> 00:01:11.682
ميخواي اون جوک رقاص باله يک پا
که اسمش آيلين بود رو بگي؟

00:01:12.619 --> 00:01:14.418
نه. مکافرتي ايرلنديه

00:01:14.420 --> 00:01:16.587
ميخوام اوني که پاپ توي
کيوسک تلفن گير ميکنه رو بگم

00:01:17.723 --> 00:01:19.957
اون احتمالا از تفسير اجتماعيش خوشش مياد

00:01:19.959 --> 00:01:22.092
خيلي خوب، بعدش تو يکي از
جاسويجي هامون رو بهش ميدي

00:01:22.094 --> 00:01:25.462
و سعي کن ايندفعه اوني که کليد
ماشينت بهش وصله رو دوباره ندي

00:01:26.265 --> 00:01:28.776
و بعدش بووووم، کار تمومه

00:01:29.273 --> 00:01:30.978
هي، برنامه ريزيتون چطور پيش ميره؟

00:01:31.003 --> 00:01:32.436
به نظر که خوبه، آره. ما کارمون تمومه

00:01:32.461 --> 00:01:34.682
داريم ميريم بازي رو تماشا کنيم -
اوه، هي -

00:01:34.707 --> 00:01:37.908
نظرت چيه لوول رو دعوت کنيم
تا بياد باشما بازي رو نگاه کنه؟

00:01:37.910 --> 00:01:39.777
لوول؟

00:01:40.813 --> 00:01:42.012
اينجا؟

00:01:43.783 --> 00:01:45.549
عمدا دعوتش کنيم؟

00:01:46.318 --> 00:01:48.152
من به اندازه کافي تو مدرسه ميبينمش

00:01:48.154 --> 00:01:50.020
و اون ديروز يه حالت عجيبي داشت

00:01:50.022 --> 00:01:51.955
روزي که "باباهاتون رو به مدرسه بيارين" بود

00:01:51.957 --> 00:01:56.823
پس به عنوان يک پيمانکار من ميتونم از
اين ابزارهاي خيلي باحال استفاده کنم

00:01:56.848 --> 00:01:59.763
مثل، آه، اين ليزر حرارتي

00:01:59.765 --> 00:02:03.000
که ميتونه دماي هرچيزي رو به من نشون بده

00:02:03.002 --> 00:02:04.968
... مثلا خانم رودريگز

00:02:05.771 --> 00:02:08.238
مثل يخ سرده، طبق معمول

00:02:08.240 --> 00:02:13.644
خيلي خوب، حالا امي ميخواد
به همتون جاسويجي رايگان بده

00:02:15.881 --> 00:02:17.935
ممنون آقاي برنز، که به
بچه ها چيزايي رو گفتين

00:02:17.960 --> 00:02:19.693
که بعدا همونا رو تو سرم ميکوبن

00:02:20.193 --> 00:02:22.820
لوول، نوبت توه -
ممنونم خانم رودريگز -

00:02:22.822 --> 00:02:24.388
اسم من لووله

00:02:24.390 --> 00:02:26.123
و من يه باباي خونه نشينم
(بابا سرخونه)

00:02:26.125 --> 00:02:27.558
که يعني چهل ساعت در هفته

00:02:27.560 --> 00:02:29.760
من کاملا تنهام

00:02:30.086 --> 00:02:32.763
و همين باعث شد تا من استعداد خودمو پيدا کنم

00:02:32.765 --> 00:02:37.267
اونم خوردن نون توست، طوري
که به شکل ايالت ها درست بشه
(کنار نون رو گاز ميزنه تا وسطش اون شکلي بشه)

00:02:37.269 --> 00:02:39.803
خوب به همين خاطره که
فکر ميکنم بايد دعوتش کني

00:02:39.805 --> 00:02:41.839
من امروز توي فروشگاه ديدمش

00:02:41.841 --> 00:02:43.809
و واضح بود که اون تنهاست

00:02:43.981 --> 00:02:47.344
اون فقط از اون مدل افرادي که من و
دان باهاشون وقت ميگذرونيم نيست

00:02:47.346 --> 00:02:48.912
خوب، ميگم اين که چيز بدي نيست؟

00:02:48.914 --> 00:02:50.602
منظورم اينه که، دان، ميدوني که من دوست دارم

00:02:50.627 --> 00:02:53.467
ولي وقتي شما دوتا بهم ميافتين،
آخر نصفي از جمله هاتون ميگين

00:02:53.492 --> 00:02:55.291
"دختره هم همينو گفت"

00:02:56.408 --> 00:02:59.134
حتي موقعي که امکان نداره
دختره همچين چيزي گفته باشه

00:03:00.472 --> 00:03:03.037
عزيزم، ميشه تو فقط تو اين قضيه دخالت نکني

00:03:03.062 --> 00:03:06.096
دختره هم همينو گفت

00:03:11.003 --> 00:03:13.036
آره، خوب من از قبل به
لوول گفتم ميتونه بياد اينجا

00:03:13.038 --> 00:03:14.137
اون تا ده دقيقه ديگه ميرسه اينجا

00:03:14.139 --> 00:03:18.108
چي؟ پس عملا تو واسه من يک قرار گذاشتي؟

00:03:18.911 --> 00:03:21.278
مردا اين مدلي دوست پيدا نميکنن

00:03:21.280 --> 00:03:23.380
من دارم افق شخصيتيت رو گسترش ميدم

00:03:23.382 --> 00:03:24.781
من اين کارو براي خودمم ميکنم

00:03:24.783 --> 00:03:28.986
که به همين خاطر،من فردا با
آليشا رودريگز ميرم نوشيدني بخورم

00:03:28.988 --> 00:03:33.023
واو، باورم نميشه تو داري
همچين بلايي سر خودت مياري

00:03:33.025 --> 00:03:35.492
دختره هم همينو گفت

00:03:40.000 --> 00:03:42.299
من يه زنم. من ميدونم دختره چي گفت

00:03:44.557 --> 00:03:49.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:55.154 --> 00:03:56.321
- هي، بچه ها - هي - - خيلي
ممنون که منو دعوت کردين

00:03:57.616 --> 00:03:59.344
وقتي اندي بهم گفت که شما
ميخواين من بيام بازي رو باهاتون ببينم

00:03:59.369 --> 00:04:01.059
من خيلي ذوق زده شدم

00:04:02.355 --> 00:04:05.068
(خوب اين ذوق زدگي مشترکه (منم همينطور

00:04:05.834 --> 00:04:07.099
ولي يه موضوعي هست لوول

00:04:07.124 --> 00:04:09.791
وقتي که بازي تيم پنگوئن ها
شروع ميشه، ما زياد حرف نميزنيم

00:04:09.793 --> 00:04:12.391
اوه من هيچوقت وسط بازي پنگوئن ها
حرف نميزنم... بد شانسي مياره

00:04:12.501 --> 00:04:15.330
بايد اين اسنک ها رو قبل از
اينکه بازي شروع بشه باز کنم

00:04:15.332 --> 00:04:17.748
اولي، يه سس هفت لايه اس

00:04:17.773 --> 00:04:20.807
يه چيزي رو لو بدم، لايه زيرين دوريتوئه
(دوريتو: نوعي چيپس محبوب)

00:04:22.313 --> 00:04:24.178
تو الان چي گفتي؟

00:04:24.589 --> 00:04:26.723
اون گفت سس دوريتو. اون
سس تکه هاي دوريتو توش داره

00:04:26.725 --> 00:04:30.293
که ميتوني دوريتو رو تو سس
بزني و دوريتوش بيشتر بشه؟

00:04:31.263 --> 00:04:32.847
تو اينو خودت اختراع کردي؟

00:04:32.872 --> 00:04:35.899
من تموم زندگيم منتظر تو بودم

00:04:37.314 --> 00:04:38.351
چطور ميگذره رفقا؟

00:04:38.376 --> 00:04:39.903
حرف نباشه، بازي داره شروع ميشه

00:04:39.905 --> 00:04:41.638
ببخشيد

00:04:44.849 --> 00:04:46.622
من تموم زندگيم منتظر تو بودم

00:04:49.258 --> 00:04:50.851
اينم پذيرايي بين دو نيمه

00:04:50.876 --> 00:04:52.470
پاپکورن تازه با شکلات نعنايي

00:04:52.495 --> 00:04:54.028
از قبل قاطيش کردم

00:04:54.342 --> 00:04:55.618
!!!دروغ ميگي

00:04:57.456 --> 00:05:00.824
هي دان، من الان يک ايميل از
آدماي ليزا مکافرتي بدستم رسيد

00:05:00.826 --> 00:05:03.426
اونا ميخوان بدونن چه تکنولوژي
براي ارائه مون لازم داريم

00:05:04.072 --> 00:05:06.162
يه سطل آب براي جاسويجي مون باشه خوبه

00:05:07.317 --> 00:05:09.270
اونا ميتونن ببينن که رو آب شناور ميمونه

00:05:09.935 --> 00:05:11.735
باشه، اينم يه فکريه

00:05:12.285 --> 00:05:14.573
ولي فکر نميکنم منظورشون از
تکنولوژي مورد نياز اين بوده باشه

00:05:14.598 --> 00:05:16.007
اونا فقط ميخوان بدونن
فايل پارپوينتي که دارين

00:05:16.032 --> 00:05:18.770
روي لپ تاپتونه يا ميخواين
روي مانيتور اونا نشونش بدين

00:05:18.795 --> 00:05:20.263
HDMI, VGA, شما چي لازم دارين

00:05:20.288 --> 00:05:22.322
يا اينکه ميخواين مستقيما
با مدل کاپوزيت نشون بدين

00:05:27.403 --> 00:05:30.954
چي؟ H-G-D

00:05:31.817 --> 00:05:33.333
اين تقريبا خيلي فنيه

00:05:33.358 --> 00:05:35.298
من فقط اينا رو ميدونم چون
قبلا بازاريابي کار ميکردم

00:05:35.323 --> 00:05:36.590
قبل از اينکه بچه داشته باشيم و قبل از اينکه

00:05:36.615 --> 00:05:39.629
يک مسابقه مچ اندازي خيلي
سخت رو به همسرم ببازم

00:05:41.163 --> 00:05:42.996
تو بازاريابي ميکردي؟

00:05:43.277 --> 00:05:46.002
هي، مشکلي نداري که ما
ارائه مون رو با کمک تو انجام بديم؟

00:05:46.179 --> 00:05:47.632
Whoa, whoa, whoa, whoa.

00:05:47.657 --> 00:05:49.257
چي ميگي؟ مسئول بازاريابيمون منم

00:05:49.282 --> 00:05:51.716
بذار دبي کوچولومون اينجا
همون اسنک ها رو آماده کنه

00:05:52.703 --> 00:05:55.637
آره، ولي به نظر مياد دبي
کوچولو از اين کار سر در مياره

00:05:55.662 --> 00:05:57.261
خيلي خوب، من خوشم مياد که اسم مستعار ميذاريم

00:05:57.286 --> 00:06:00.454
ولي شايد بتونيم يه اسم ديگه
"بذاريم مثل "پهلوان" يا "پيشاهنگ

00:06:01.428 --> 00:06:03.357
من نميخوام برم اونجا و
مثل تازه کارها به نظر بيام

00:06:03.359 --> 00:06:05.267
خيلي خوب، من فقط دارم ميگم، من فکر نميکنم
ما اين چيزايي که گفت رو لازم داشته باشيم

00:06:05.292 --> 00:06:07.695
خوب، منم فقط دارم ميگم
اين کلا يه کار در سطح جديده

00:06:07.697 --> 00:06:10.731
لوول، تو هم از من دفاع کن، با
يکم از اون کلمات نِردي که ميگي

00:06:11.527 --> 00:06:13.834
بجنب پيشاهنگ، تو هم حرف بزن

00:06:14.422 --> 00:06:17.056
خوب، اينو دوست داشتم. ممنون

00:06:17.081 --> 00:06:20.074
به طور کلي وقتي اين شرکت هاي
بزرگ پيشنهاد رو قبول ميکنن

00:06:20.076 --> 00:06:22.309
اونا انتظار يک ارائه مالتي مديا دارن

00:06:22.311 --> 00:06:24.111
انيميشن، مدل هاي سه بعدي

00:06:24.113 --> 00:06:25.713
و اگر بخواين من خوشحال ميشم کمکتون کنم

00:06:25.715 --> 00:06:28.315
اين خيلي عاليه -
نه ممنون -

00:06:28.830 --> 00:06:30.551
چرا داري مقاومت ميکني؟

00:06:30.553 --> 00:06:32.753
براي اينکه خودم ملاقات رو جور کردم
خودم هم قرارداد رو ميبندم

00:06:32.755 --> 00:06:34.555
اين کاريه که از وقتي
شروع کرديم من دارم ميکنم

00:06:35.069 --> 00:06:36.583
حالا اگه منو ببخشيد

00:06:36.608 --> 00:06:38.025
اين سس معده ام رو بهم ريخته

00:06:38.027 --> 00:06:40.327
و من ميخوام برم خونه

00:06:41.898 --> 00:06:44.498
خوب اگه مريضت کرده چرا داري با خودت ميبريش؟

00:06:44.500 --> 00:06:46.100
براي اينکه بعدا که حالم بهتر شد

00:06:46.102 --> 00:06:48.269
دوباره بخورمش تا بفهمم بخاطر اين بوده يا نه

00:06:51.962 --> 00:06:53.128
- هي - امشب با لوول چطور بود؟

00:06:54.544 --> 00:06:57.445
اون خوب بود، مشکل دان بود

00:06:57.447 --> 00:06:58.612
نکنه باز هم زيادي اسنک خورد

00:06:58.614 --> 00:07:00.181
و دوباره مجبور شد شلوارشو دربياره؟

00:07:00.989 --> 00:07:02.750
نه، نه، نه، نه

00:07:02.752 --> 00:07:05.086
لوول خواست کمکمون کنه تا
يک پيشنهاد پيشرفته ارائه بديم

00:07:05.088 --> 00:07:07.379
و دان يهو از کوره در رفت

00:07:07.512 --> 00:07:08.422
زيپ شلوارشم پايين بود

00:07:08.424 --> 00:07:10.458
ولي فکر ميکنم اين يکي اتفاقي بود

00:07:11.491 --> 00:07:12.800
خوب، چيز غافلگير کننده اي نيست

00:07:12.825 --> 00:07:15.229
منظورم اينه که دان همچينم
طرفدار علم و دانش نيست

00:07:16.049 --> 00:07:17.698
يادته چقدر عصباني شد وقتي که اون

00:07:17.700 --> 00:07:20.434
تقويم "کلمه امروز" رو بهش داديم؟ -
آره -
(تقويمي که کلمات روحيه بخش هر روز رو توش نوشته)

00:07:20.436 --> 00:07:21.702
آره، اون تئوريش اينه که

00:07:21.704 --> 00:07:23.370
مغزش مثل شکمش ميمونه

00:07:23.372 --> 00:07:24.538
هرچيز جديدي که بخواد واردش کنه

00:07:24.540 --> 00:07:26.811
يه چيز قديمي رو هُل ميده بيرون

00:07:26.836 --> 00:07:30.177
من بايد براي ايده لوول
تو مغز دان جا باز کنم

00:07:31.302 --> 00:07:32.379
...خوب

00:07:32.381 --> 00:07:34.615
من فقط خوشحالم که تونستي با لوول کنار بياي

00:07:34.617 --> 00:07:36.984
بهش گفتي که وقتي با هم
بودين چقدر بهت خوش گذشت؟

00:07:39.355 --> 00:07:41.055
مرد ها همچين کارايي نميکنن

00:07:45.261 --> 00:07:46.594
از طرف لووله

00:07:46.596 --> 00:07:48.763
"امشب که باهات بودم خيلي بهم خوش گذشت"

00:07:50.667 --> 00:07:53.601
صورت خندان، ستاره دنباله دار
و توپ هاکي هم گذاشته

00:07:54.002 --> 00:07:56.364
تو بايد جواب ايميلش رو بدي.
يه چيز باملاحظه بنويس

00:07:56.389 --> 00:07:59.673
ميشه ديگه منو مجبور نکني
کاراي عجيب با بقيه مردها نکنم

00:08:00.710 --> 00:08:02.777
دختره هم همينو گفت

00:08:06.015 --> 00:08:08.349
بيخيال، اين يکي ديگه بجا بود

00:08:09.886 --> 00:08:11.192
- ولي بايد يه جواب براي لوول
بنويسم - اون داره پيشنهاد ميکنه کمکم کنه

00:08:12.421 --> 00:08:14.421
آه خوب، بيا تو بنويس

00:08:14.423 --> 00:08:15.656
من تو اين چيزا بد سليقه ام

00:08:15.658 --> 00:08:18.859
يه چيز روحيه بخش، ولي
در عين حال مردونه بگو

00:08:18.861 --> 00:08:20.528
اووه، باحاله

00:08:20.530 --> 00:08:24.398
خيلي خوب،"منم از با تو بودن بهم خوش گذشت

00:08:25.185 --> 00:08:27.802
"...شلوارت خيلي قشنگ بود

00:08:29.453 --> 00:08:31.162
"داداش"

00:08:32.294 --> 00:08:34.575
خيلي بانمک بود

00:08:36.612 --> 00:08:38.212
ببينم واقعا اينو فرستادي؟

00:08:38.999 --> 00:08:40.037
برش گردون

00:08:40.062 --> 00:08:41.715
ديگه ديره

00:08:41.717 --> 00:08:44.585
تو يه دوست پسر جديد داري

00:08:47.523 --> 00:08:48.689
خيلي خوب حبه انگول

00:08:48.691 --> 00:08:50.791
روز خيلي خوبي داشته باشي

00:08:50.793 --> 00:08:52.526
اوه گوش کن، براي اسنک

00:08:52.528 --> 00:08:55.696
برات پاپکورن با شکلات نعنايي گذاشتم

00:08:55.698 --> 00:08:58.232
!!!دروغ ميگي

00:08:58.234 --> 00:09:01.080
ميدونم، عاشقش ميشي

00:09:01.105 --> 00:09:02.603
!آدام! آدام

00:09:04.014 --> 00:09:05.521
هي لوول

00:09:05.546 --> 00:09:07.952
"صبح بخير "داداش

00:09:07.977 --> 00:09:09.944
آه، پس ايميلم به دستت رسيده

00:09:10.202 --> 00:09:12.535
انقدر ذوق زده شده بودم
که يک انيميشن گرافيکي

00:09:12.560 --> 00:09:14.248
از لوگوي برادران برنز درست
... کردم تا بهت نشون بدم

00:09:14.250 --> 00:09:16.450
که ديشب داشتم راجع به
چي صحبت ميکردم. ببين

00:09:20.256 --> 00:09:23.791
واو، اسمامون با انفجار از اون خونه زد بيرون

00:09:23.793 --> 00:09:25.492
هي، ميتوني اينو برام
بفرستي تا به دان نشون بدم؟

00:09:25.494 --> 00:09:26.627
- فکر کنم واقعا عاشقش ميشه -
قبلا اين کارو کردم. قبلا برات فرستادم

00:09:29.532 --> 00:09:30.998
اين فقط شروعشه

00:09:31.000 --> 00:09:35.580
من ميتونم يه ارائه اي برات درست کنم که حتي
از شلوار خيلي قشنگ من هم بيشتر ازش خوشت بياد

00:09:36.193 --> 00:09:38.606
ميدوني لحنت توي ايميل خيلي فرق ميکنه

00:09:38.608 --> 00:09:42.176
آره، مردم بهم ميگن درست مثل زنم به نظر ميرسم

00:09:42.605 --> 00:09:44.080
کار اندي بود، مگه نه؟

00:09:44.105 --> 00:09:45.679
...خوب، راستشو بخواي -
جواب نده -

00:09:45.681 --> 00:09:47.982
من ميخوام با همين خيال خوش باشم

00:09:52.855 --> 00:09:55.856
واو، الان اسمامون با
انفجار از اين خونه زد بيرون

00:09:56.364 --> 00:09:57.808
- کارت خوب بود. ازش خوشم اومد
- من درستش نکردم، لوول درست کرد

00:09:59.295 --> 00:10:01.595
ازش بدم اومد

00:10:02.304 --> 00:10:03.906
مشکلت چيه؟

00:10:03.931 --> 00:10:05.733
کار ما فقط تو و من هستيم

00:10:05.735 --> 00:10:08.002
من کار فروش رو ميکنم، تو هم همون
کاري که حالا هرچي هست رو ميکني

00:10:08.004 --> 00:10:09.336
اصل کار رو؟

00:10:09.691 --> 00:10:11.472
من فقط دارم ميگم سه عدد بديه

00:10:11.474 --> 00:10:12.830
- يه نفر مجبور ميشه بره
بيرون - من از اين خوشم نمياد

00:10:14.310 --> 00:10:17.011
تو هميشه نگراني که
نکنه يه چيزي بره بيرون

00:10:17.013 --> 00:10:20.347
همه چيز مثل شکم تو نيست، دان

00:10:20.349 --> 00:10:22.850
من واقعا فکر ميکنم بايد
بذاريم لوول کمکمون کنه

00:10:22.852 --> 00:10:24.084
خوب، من قدغنش ميکنم

00:10:24.086 --> 00:10:26.220
تو نميتوني قدغنش کني، ما با هم شريکيم

00:10:26.222 --> 00:10:27.755
باشه، بيا راي بگيريم

00:10:28.347 --> 00:10:29.623
ما قبلا اينو امتحان کرديم

00:10:29.625 --> 00:10:32.192
ما فقط دو نفريم. اين هيچوقت جواب نميده

00:10:32.194 --> 00:10:33.661
- خوب، بيا ببينيم چي
ميشه - اونايي که موافقن؟

00:10:36.402 --> 00:10:37.535
اونايي که مخالفن؟

00:10:38.834 --> 00:10:40.401
نميدونم چرا اصلا اين کارو کردم

00:10:42.747 --> 00:10:45.072
خوب، اوضاع تو مدرسه با آدام چطوره؟

00:10:45.535 --> 00:10:48.185
من، آه، خوبه، خوبه

00:10:49.058 --> 00:10:51.111
آه، باز شما دوتا دوباره دعوا کردين؟

00:10:51.113 --> 00:10:53.647
کاملا برعکس

00:10:53.649 --> 00:10:56.550
ميدوني چيه، اصلا ولش کن

00:10:56.552 --> 00:10:59.153
آه، زود باش، هرچي هست بگو

00:10:59.155 --> 00:11:01.388
تا بهم نگي من بيخيال قضيه نميشم

00:11:01.679 --> 00:11:03.101
در موردم قضاوت نميکني؟

00:11:03.258 --> 00:11:05.025
اگه قضاوت هم بکنم تو نميفهمي، حالا چي؟

00:11:08.038 --> 00:11:11.031
من ديشب يه خوابي درمورد شوهرت ديدم

00:11:11.391 --> 00:11:12.791
...يه جورايي

00:11:12.960 --> 00:11:14.496
مثل سريالهاي تلوزيون بود

00:11:14.696 --> 00:11:16.696
Cinemax
از شبکه هاي کابلي تلوزيون آمريکا

00:11:21.105 --> 00:11:22.443
و آدام و من داشتيم

00:11:22.445 --> 00:11:24.645
ميدوني ديگه
boom-chucka-chucka.

00:11:24.647 --> 00:11:26.080
اوه

00:11:26.082 --> 00:11:27.648
و با جلوه هاي صوتي

00:11:31.087 --> 00:11:35.356
واو. باورم نميشه تو تمام
ارائه رو آماده کرده باشي

00:11:35.358 --> 00:11:38.892
و چطوري تونستي کاري کني يه
عقاب سرسفيد روي شونه ام بشينه؟

00:11:39.559 --> 00:11:42.730
اولين کاري که کردم اين بود
که قبول کردم اين کار شدنيه

00:11:44.133 --> 00:11:46.233
هي، مطمئني دان با اين قضيه موافقه؟

00:11:46.235 --> 00:11:49.536
وقتي اينو ببينه بيشتر از موافق بودن ميشه

00:11:49.538 --> 00:11:51.205
ميدوني چيه، بذار من نگران دان باشم

00:11:51.207 --> 00:11:52.272
بيا دوباره نگاش کنيم

00:11:56.434 --> 00:11:57.900
لوول اينجا چکار ميکنه؟

00:11:58.020 --> 00:12:00.748
دان، فکر ميکردم امشب کلاس بانجو داري
(نوعي آلت موسيقي)

00:12:00.750 --> 00:12:03.384
معلمم يه کار فوري براش پيش اومده بود

00:12:03.961 --> 00:12:05.652
هي، من خوشحالم که تو اينجايي

00:12:05.654 --> 00:12:07.121
بيا اين ارائه لوول رو ببين

00:12:07.696 --> 00:12:08.922
اين کاريه که داشتي ميکردي؟

00:12:08.924 --> 00:12:10.824
باورم نميشه تو پشت سرم اينکارو کردي

00:12:10.826 --> 00:12:13.560
خوب من اين کارهارو براي خودمون ميکنم
من دارم سعي ميکنم اين معامله رو جور کنم

00:12:13.562 --> 00:12:14.972
ولي من قدغنش کردم

00:12:15.433 --> 00:12:17.131
خوب، من فکر ميکنم تو اشتباه کردي

00:12:17.133 --> 00:12:19.176
ميخواي براش راي بگيريم؟

00:12:19.632 --> 00:12:21.268
...چطوري ميخواين راي بگيرين، اينجا فقط

00:12:21.270 --> 00:12:23.704
...نگو، نگو، حتي نگو

00:12:24.607 --> 00:12:25.973
- ببين، تو به طرز احمقانه اي
يکدنده اي - فقط يه نگاه بهش بنداز

00:12:27.052 --> 00:12:29.009
نه. هرچي که لازم بود رو ديدم

00:12:29.511 --> 00:12:30.691
اين اتفاقيه که قراره بيافته

00:12:30.716 --> 00:12:33.450
من ميخوام خودم تنهايي اين ارائه
رو براي ليزا مکافرتي انجام بدم

00:12:33.582 --> 00:12:36.083
بدون تو يا اون بهترين دوست جديدت

00:12:36.387 --> 00:12:37.413
اوه واقعا؟

00:12:37.438 --> 00:12:40.187
پس ميخواي انقدر کله شق باشي
که اينو براي هردومون خراب کني؟

00:12:40.189 --> 00:12:42.423
بله. و اگه تو هم ميخواي
باهاش ملاقات داشته باشي

00:12:42.425 --> 00:12:45.325
وقتي نوبت خودت شد ميتوني
بري لاي تاکوش گواکامولي بذاري

00:12:48.443 --> 00:12:52.633
خيلي خوب، الان موضوع مهم اينه
که من بهترين دوست جديدتم

00:12:59.785 --> 00:13:02.753
واو، اين واقعا بيش از حد عکس العمل
نشون دادنه، حتي براي دان

00:13:03.246 --> 00:13:05.646
اون مثل يک الاغ کله شقه

00:13:05.831 --> 00:13:09.470
و درضمن مثل يک الاغ نميتوني پشت
سرش راه بري وگرنه بهت لگد ميزنه

00:13:10.555 --> 00:13:13.199
آها، پس دو تا الاغ تو اين دعوا هست

00:13:13.744 --> 00:13:15.180
صبر کن ببينم، من چرا الاغم؟

00:13:15.205 --> 00:13:19.040
اوه، خواهش ميکنم، من تا حالا
کلي باهات دعوا کردم دوست من

00:13:19.259 --> 00:13:22.258
چيه، يعني ميخواي بگي که اگه يک
دليل خوب از ديدگاه طرف مقابل شنيدي

00:13:22.283 --> 00:13:23.515
حاضري نظرت رو عوض کني؟
(براي اينکه ثابت کنه الاغ نيست)

00:13:24.270 --> 00:13:26.309
خوب، اگه يک دليل خوب شنيدم بهت ميگم

00:13:27.301 --> 00:13:30.552
ببين، مشخصا براي دان اين بيشتر
از گرفتن يک قرارداد معني داره

00:13:30.577 --> 00:13:32.951
منظورم اينه که بعضي اوقات
اوضاع يه جور به نظر ميان

00:13:32.976 --> 00:13:34.242
ولي در واقع يه جور ديگه ان

00:13:35.300 --> 00:13:36.639
تو اينطوري فکر ميکني؟ -
آره -

00:13:36.862 --> 00:13:40.172
مثلا... خانم رودريگز يه روياي
سکسي درباره تو داشته

00:13:41.591 --> 00:13:43.896
اين يکي حتما بايد راجع به يه چيز ديگه باشه

00:13:44.185 --> 00:13:45.144
!چي؟

00:13:45.146 --> 00:13:47.517
الان اين مثال رو از خودت درآوردي يا واقعيه؟

00:13:47.962 --> 00:13:49.402
- ...اصلا بيا بگيم من از
خودم درآوردم - ولي واقعيه

00:13:52.978 --> 00:13:54.637
من مجبورم تو مدرسه باهاش رو در رو بشم

00:13:54.662 --> 00:13:57.029
چرا اينو به من گفتي؟

00:13:57.502 --> 00:13:58.942
خوب راي اينکه ميخواستم ببينم

00:13:58.967 --> 00:14:01.157
وقتي اون بهم گفت قيافه من چطور شده بود

00:14:01.375 --> 00:14:02.587
- ...پس، ميدوني - حالا فهميدم

00:14:04.114 --> 00:14:06.432
بيخيال، من همين الانش ذهنم درگير دانه

00:14:06.457 --> 00:14:08.048
...خيلي خوب، يعني ميگم

00:14:08.080 --> 00:14:09.646
خوب تو اصلا سعي کردي بفهمي

00:14:09.648 --> 00:14:11.248
چي واقعا داره دان رو اذيت ميکنه؟

00:14:11.250 --> 00:14:15.952
بازم ميگم، تو هيچ تصوري از اينکه مردها
کاراشون رو چطوري انجام ميدن نداري

00:14:16.443 --> 00:14:19.089
خوب، ما راجع به احساسات از هم نميپرسيم

00:14:19.091 --> 00:14:22.507
احساسات خيلي وقت پيش اختراع شد

00:14:22.679 --> 00:14:26.363
تا زنها توي غار يه چيزي داشته
باشن تا راجع بهش صحبت کنن

00:14:27.866 --> 00:14:29.649
وقتي که مردها ميرن بيرون شکار کنن

00:14:31.246 --> 00:14:32.936
خيلي خوب

00:14:33.465 --> 00:14:34.938
حالا برنامه ات چيه؟

00:14:35.048 --> 00:14:36.447
من ميخوام به قضيه دان رسيدگي کنم

00:14:36.472 --> 00:14:38.389
همون مدلي که هميشه به قضيه دان رسيدگي ميکنم

00:14:38.414 --> 00:14:40.442
با شکنجه کردن و اذيت کردن همديگه

00:14:40.467 --> 00:14:41.962
و هرگز به يک درک مشترک نرسيدن

00:14:42.212 --> 00:14:44.948
که همچنين به روش تام و جري هم معروفه

00:14:44.950 --> 00:14:46.850
هي، هي، هي، هي

00:14:46.852 --> 00:14:50.887
هر چي ميخواي بگو، ولي اون
دوتا تو هاليوود طوفاني به پا کردن

00:14:59.103 --> 00:15:00.515
صندلي من کجاست؟

00:15:02.634 --> 00:15:04.468
شايد بايد توي توالت سيار رو يک نگاه بندازي

00:15:05.550 --> 00:15:07.504
خوب نميتونم، چون دادم توالت سيار رو ببرن

00:15:07.506 --> 00:15:09.506
تو ايوون جلويي خونه ات بذارن

00:15:09.813 --> 00:15:11.579
از بوش لذت ببر

00:15:12.007 --> 00:15:13.710
اين کارت خيلي بچگانه بود

00:15:13.712 --> 00:15:15.879
...آره، خوب

00:15:16.749 --> 00:15:19.983
کشوي ميزم پر از پودينگه

00:15:20.537 --> 00:15:24.054
نميخوام سورپرايز رو خراب کنم ولي
من يک عالمه پودينگ درست کردم

00:15:24.990 --> 00:15:27.591
و يک عالمه جا گذاشتمشون

00:15:27.593 --> 00:15:30.127
تو واقعا فکر ميکني ميتوني اين
ارائه رو بدون کمک من انجام بدي؟

00:15:30.129 --> 00:15:31.537
چرا نه؟ تو که فکر ميکني ميتوني

00:15:31.562 --> 00:15:33.116
ارائه رو بدون کمک من انجام بدي

00:15:33.141 --> 00:15:34.475
- من اينو نگفتم -
شرمنده، صداتو نميشنوم

00:15:35.546 --> 00:15:37.711
گوشام روشون به يک طرف ديگه اند

00:15:38.740 --> 00:15:39.669
خيلي خوب، ميدوني چيه؟

00:15:39.671 --> 00:15:41.236
من ميرم بيرون کار کنم

00:15:41.261 --> 00:15:43.428
هروقت حاضر بودي معذرت
خواهي کني صدام کن، خوب؟

00:15:47.555 --> 00:15:49.379
بقيه پودينگ ها رو پيدا کردم

00:15:50.834 --> 00:15:52.046
اوه فکر ميکني فقط همين بود؟

00:15:55.017 --> 00:15:56.303
خيلي خوب، بجنب امي

00:15:56.328 --> 00:15:58.565
زودباش که الان خانم رودريگز برميگرده

00:16:03.364 --> 00:16:04.776
تو به چي داري نگاه ميکني؟

00:16:05.620 --> 00:16:07.030
خودت به چي داري نگاه ميکني؟

00:16:08.172 --> 00:16:09.334
اندي باهات صحبت کرده؟

00:16:09.359 --> 00:16:11.501
متاسفانه بله

00:16:11.740 --> 00:16:13.203
حالا ديگه مثل يخ سرد نيستم، مگه نه؟

00:16:17.342 --> 00:16:20.811
ما بايد براي تو سرويس مدرسه بگيريم

00:16:23.347 --> 00:16:24.513
تو اينجا چکار ميکني؟

00:16:24.798 --> 00:16:26.149
من يک ايميل ازت دريافت کردم

00:16:26.151 --> 00:16:28.118
نوشته بودي که ميخواي عذرخواهي کني

00:16:29.254 --> 00:16:30.987
بگو بشنويم. تا من بتونم بهت بگم نه

00:16:32.002 --> 00:16:34.324
من به تو ايميل نزدم، ميمون گنده

00:16:38.797 --> 00:16:40.030
يا نکنه زدم؟

00:16:40.898 --> 00:16:42.084
وقتي گوشيت رو دم دست ميذاري

00:16:42.109 --> 00:16:43.800
اتفاق هاي قشنگ هم ميافته

00:16:44.647 --> 00:16:47.237
خوب اگه اون نميخواد
عذرخواهي کنه من اينجا نميمونم

00:16:47.239 --> 00:16:48.940
خوب، من که معذرت خواهي نميکنم

00:16:48.965 --> 00:16:50.874
خيلي خوب، تموم شد
تام و جري، بسه ديگه

00:16:50.876 --> 00:16:53.243
حالا من رئيسم. بشينين، بشينين

00:16:56.015 --> 00:16:58.988
خيلي خوب، مشخصا مساله سر يه چيز مهمتره

00:16:59.013 --> 00:17:00.679
و ما بايد يه جوري حلش کنيم

00:17:00.875 --> 00:17:02.986
حالا دان، تو چرا از دست آدام ناراحتي؟

00:17:03.406 --> 00:17:07.107
براي اينکه اون يه رئيسه که زور ميگه و
هميشه هم همينطور يه رئيس زورگوئه

00:17:08.466 --> 00:17:10.229
باشه. باشه

00:17:10.254 --> 00:17:13.048
خوب چيزي که من ميشنوم
اينه که دان احساس ميکنه

00:17:13.073 --> 00:17:14.987
که تو به حرف اون و ايده هايي که داره گوش نميدي

00:17:15.012 --> 00:17:16.920
داره يه مشت چرت و پرت ميگه

00:17:17.433 --> 00:17:18.346
خيلي خوب

00:17:18.966 --> 00:17:20.816
فکر ميکنم چيزي که آدام داره ميگه اينه که

00:17:20.981 --> 00:17:22.465
اون هيچوقت نميدونسته که
تو همچين احساسي داري

00:17:24.716 --> 00:17:26.543
من برادر بزرگترم

00:17:26.755 --> 00:17:29.079
چه جالب

00:17:29.547 --> 00:17:30.410
خيلي خوب

00:17:30.435 --> 00:17:33.175
فکر ميکنم چيزي که دان
داره ميگه اينه که اصولا

00:17:33.200 --> 00:17:35.051
اون بايد مسؤول اين رابطه اي که دارين باشه

00:17:35.053 --> 00:17:37.900
اون شايد سنش بيشتر باشه
ولي فقط يه بچه گنده اس

00:17:37.946 --> 00:17:38.859
خيلي خوب

00:17:38.884 --> 00:17:41.064
فکر ميکنم چيزي که آدام ميگه اينه که

00:17:41.089 --> 00:17:43.526
بعضي اوقات اون فکر ميکنه
تو کاري که به صلاح تجارتتونه

00:17:43.528 --> 00:17:45.328
رو انجام نميدي. کاري که
شريک هاي برابر انجام ميدن

00:17:45.330 --> 00:17:47.306
اون هيچوقت با من مثل
يک شريک برابر رفتار نميکنه

00:17:47.712 --> 00:17:49.332
تو فقط ازم خواستي اين
بيزينس رو باهات شروع کنم

00:17:49.334 --> 00:17:50.898
چون دلت به حالم ميسوخت

00:17:50.923 --> 00:17:52.589
چي؟ -
خيلي خوب، خيلي خوب صبر کن -

00:17:52.614 --> 00:17:54.277
...فکر ميکنم چيزي که دان داره ميگه اينه که

00:17:54.847 --> 00:17:57.374
اوه... اوه فکر ميکنم خودش مستقيم گفت

00:17:58.589 --> 00:18:01.437
من فقط داداش بزرگ خنگتم
که نميتونه از پس خودش بر بياد

00:18:01.462 --> 00:18:02.961
شوخيت گرفته؟

00:18:02.986 --> 00:18:05.515
من ازت خواستم اين کارو
بکني چون بهت نياز داشتم

00:18:05.517 --> 00:18:08.652
و تو هميشه جوري رفتار ميکني که
انگار داري لطف بزرگي بهم مبکني

00:18:08.654 --> 00:18:10.053
- چون تو اونطوري بودي منم اينطوري
ميکردم (يه کلمه سخت استفاده کرد) - Whoa.

00:18:12.691 --> 00:18:15.091
آره، من اون تقويم کلمه روز احمقانه رو خوندم

00:18:15.093 --> 00:18:19.195
به لطف تو من 365 تا کلمه
خيلي خوب رو فراموش کردم

00:18:19.462 --> 00:18:22.098
ببين، بدون تو برادران برنز هيچي نيست

00:18:22.100 --> 00:18:25.669
من نميتونم مثل تو با مردم
صحبت کنم و قرارداد ببندم

00:18:25.920 --> 00:18:28.353
تو سلاح مخفي مايي

00:18:28.379 --> 00:18:29.679
معلومه که هستم، پس چي فکر کردي

00:18:30.395 --> 00:18:31.751
وقتي تو از اون کار لوول خوشت اومد

00:18:31.776 --> 00:18:33.843
من فکر کردم تو دنبال يکي
ميگردي تا جايگزين من کني

00:18:34.344 --> 00:18:35.999
تو برادرمي

00:18:36.024 --> 00:18:39.115
من اگه ميخواستم هم
نميتونستم از شرت خلاص شم

00:18:39.392 --> 00:18:42.118
فکر کنم چيزي که آدام
ميگه اينه که اون دوست داره

00:18:42.417 --> 00:18:45.088
چي؟ ن-ن-نه ندارم، نه

00:18:45.090 --> 00:18:47.590
خوب، خوبه، چون اگه دوستم
داشتي دهنت رو سرويس ميکردم

00:18:47.592 --> 00:18:50.170
اون هم تو رو دوست داره

00:18:51.603 --> 00:18:52.721
خيلي خوب، ببين

00:18:52.746 --> 00:18:54.404
اگه ميخواي ارائه رو بدون لوول انجام بدي

00:18:54.429 --> 00:18:55.258
- من مشکلي ندارم - من ترجيح
ميدم قرارداد رو از دست بدم

00:18:56.635 --> 00:18:58.068
تا اينکه برادرم رو از دست بدم

00:19:00.543 --> 00:19:03.440
خوب، من با استفاده کردن از لوول مشکلي
ندارم به شرطي که با هم انجاش بديم

00:19:04.198 --> 00:19:05.141
خوبه

00:19:06.974 --> 00:19:10.180
خيلي خوب، بيا بريم اون توالت
سيار رو از تو ايوون خونه ات برداريم

00:19:10.780 --> 00:19:12.415
کارکثيفي ميشه

00:19:13.239 --> 00:19:14.651
دختره هم همينو گفت

00:19:23.228 --> 00:19:25.195
سلام عزيزم -
سلام -

00:19:25.197 --> 00:19:26.547
ارائه تون چطور بود؟

00:19:26.572 --> 00:19:29.132
ما همه رقبامون رو از صحنه حذف کرديم

00:19:29.134 --> 00:19:32.836
اونوقت تصور کن چقدر سورپرايز شديم
وقتي قرارداد رو داد به برادرزادش

00:19:32.838 --> 00:19:34.838
که تازه از شرکت بِست باي اخراج شده بود
(يک شرکت الکترونيکي سخت افزاري)

00:19:36.458 --> 00:19:37.951
اوه، عزيزم، متاسفم

00:19:37.976 --> 00:19:39.943
ولي اون پاساژي که داره ميسازه

00:19:40.145 --> 00:19:42.612
رسيد به شرکت ساختماني برادران برنز

00:19:42.614 --> 00:19:44.493
اوه خداي من، اين عاليه

00:19:44.518 --> 00:19:46.716
آره، اون برادرزادش براي ساختن
اين خونه ها خيلي اذيت ميشه

00:19:46.718 --> 00:19:49.352
چون قراره يکسره توي
دستکشاش پودينگ پيدا کنه

00:19:50.622 --> 00:19:51.669
- و حدس بزن کي قراره براي -
اين آقايون وبسايت درست کنه؟ من

00:19:53.045 --> 00:19:55.091
لازم نيست حدس بزني
فقط ميخواستم اعلام کنم

00:19:55.697 --> 00:19:56.918
و هيچکدوم از اين اتفاق ها نميافتاد

00:19:56.943 --> 00:19:58.457
اگه تو ما و لوول رو پيش هم نمياوردي

00:19:58.482 --> 00:20:00.522
و من و دان رو هم باهم آشتي نميدادي

00:20:00.547 --> 00:20:03.266
پس... ممنون که پاتو از
اين قضيه ها نميکشي بيرون

00:20:05.270 --> 00:20:06.603
- از کار کردن باهاتون لذت
بردم - دختره هم همينو گفت

00:20:07.672 --> 00:20:08.582
اوه

00:20:11.611 --> 00:20:12.642
اندي، تمام

00:20:13.725 --> 00:20:16.292
حالا اين يکي بجا بود، ها؟

00:20:21.854 --> 00:20:23.754
اينم خانم خودمه

00:20:33.997 --> 00:20:36.514
اندي، اندي

00:20:36.539 --> 00:20:38.873
الان يه خواب خيلي عجيب ديدم

00:20:41.611 --> 00:20:44.178
آقاي برنز Boom-chucka-chucka

00:20:55.325 --> 00:20:58.808
اوه فراموشش کن. قلبم
طاقت يکي ديگه رو نداره

00:21:05.883 --> 00:21:10.883
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.