WEBVTT

00:00:02.286 --> 00:00:04.052
خيلي خوب بچه ها من و مامانتون تا

00:00:04.054 --> 00:00:06.421
...چند دقيقه ديگه ميريم و ما آه

00:00:08.984 --> 00:00:10.909
ببينم شما دارين فيلم "خماري" رو نگاه ميکنين؟

00:00:11.436 --> 00:00:13.827
اين فيلم محدوديت سني داره

00:00:13.852 --> 00:00:15.538
عمو دان اومد و روشنش کرد

00:00:15.563 --> 00:00:18.097
اين خيلي بهتر از باب اسفنجيه

00:00:19.436 --> 00:00:22.304
من نشستم رو کنترل و خودش اومد اين شبکه

00:00:22.570 --> 00:00:24.570
اصلا هم اينجوري نبود

00:00:24.595 --> 00:00:26.282
اون دنبالش گشت، پيداش کرد، و گفت

00:00:26.307 --> 00:00:27.739
محکم بشينين بچه ها

00:00:29.343 --> 00:00:30.776
بيخيال مرد

00:00:32.290 --> 00:00:34.157
همچنين بهتون گفتم به باباتون نگين

00:00:35.821 --> 00:00:37.063
هي، قضيه کت شلوار چيه؟

00:00:37.088 --> 00:00:39.184
انگار داري تو فروشگاه پيانو ميفروشي

00:00:40.254 --> 00:00:42.020
امروز ولنتاينه

00:00:42.022 --> 00:00:43.414
من دارم اندي رو ميبرم بيرون

00:00:43.438 --> 00:00:45.137
چون عاشقشم

00:00:45.139 --> 00:00:47.506
و براي اينکه خودش بهم گفت منو ببر

00:00:48.766 --> 00:00:50.218
- همچين باکلاس هم ميخواي اينکارو بکني، آره؟
- اوه، آره، آره

00:00:51.412 --> 00:00:54.194
من سه هفته پيش زنگ زدم تو
رستوران استايانو جا رزرو کردم

00:00:54.219 --> 00:00:55.752
براي شام و رقص

00:00:55.777 --> 00:00:59.227
بسته مخصوص عشاق شون
رو براي دو نفر سفارش دادم

00:00:59.252 --> 00:01:03.089
و وانت رو هم براي راه برگشت
که ميخواد بپره روم آماده کردم

00:01:03.582 --> 00:01:05.063
هيچي رو از قلم ننداختم

00:01:05.088 --> 00:01:07.935
امشب کي مراقب بچه هاست؟ -
يه چيز رو از قلم انداختم -

00:01:08.914 --> 00:01:10.090
اوه اين اصلا خوب نيست

00:01:10.115 --> 00:01:11.764
من پرستار بچه نگرفتم

00:01:11.766 --> 00:01:14.275
هي، تو و مارسي امشب کار خاصي دارين؟

00:01:14.300 --> 00:01:17.677
نه. من هرشب ميذارم مارسي سرش
رو بذاره رو اين قاليچه پوست خرس

00:01:18.099 --> 00:01:19.891
براي همين، ميدوني

00:01:19.916 --> 00:01:21.984
تو خونه ما هميشه روز ولنتاينه

00:01:22.765 --> 00:01:24.839
به نظر مياد خونه شما هميشه هالووينه

00:01:25.646 --> 00:01:28.247
پس ميتوني مراقب بچه ها باشي؟ -
بذار به مارسي زنگ بزنم -

00:01:28.249 --> 00:01:30.182
سلام؟

00:01:30.184 --> 00:01:31.817
هي عزيزم، راجع به امشب يه سوال داشتم

00:01:31.819 --> 00:01:34.787
منم همينطور، روز ولنتاين
منو کجا ميخواي ببري؟

00:01:35.961 --> 00:01:37.729
ما شب بزرگي رو پيش رو داريم عزيزم

00:01:37.754 --> 00:01:40.021
پس اون زيرپوش خوبمو بذار کنار

00:01:40.995 --> 00:01:42.477
من نميتونم مراقب بچه ها
باشم، بدجور خراب کردم

00:01:42.502 --> 00:01:44.178
بايد يه جا رو پيدا کنم تا مارسي رو ببرم

00:01:44.203 --> 00:01:46.022
تو هيچوقت نميتوني تو روز

00:01:46.047 --> 00:01:48.255
ولنتاين جايي رو پيدا کني

00:01:48.280 --> 00:01:51.281
"هي من تو سه تا از کنسرت هاي "شِر
يواشکي رفتم. من هرکاري ميتونم بکنم

00:01:54.742 --> 00:01:56.314
پس شماها نميخواين برين بيرون؟

00:01:56.339 --> 00:01:58.377
نه نه نه، من هنوز ميتونم اينو درست کنم

00:01:58.823 --> 00:02:00.079
من زنگ ميزنم به ماري

00:02:00.081 --> 00:02:01.981
اون خيلي وقته که مجرده

00:02:01.983 --> 00:02:04.850
!!قضيه خيلي خيلي ناراحت... ماري

00:02:05.246 --> 00:02:09.221
هي، ميتوني امشب مراقب بچه هام باشي؟ -
نه نميتونم -

00:02:09.246 --> 00:02:11.520
من با معلم مهدکودک مورد علاقت اينجا نشستم

00:02:11.545 --> 00:02:14.567
و داريم گوشت ميذاريم لاي
غم و غصه مون ميخوريم

00:02:14.592 --> 00:02:16.928
هي برنز، بهترين اتفاق امشب

00:02:16.953 --> 00:02:18.597
اينه که رسيدم به ته چاه
(استعاره رسيدن به ته خط)

00:02:19.101 --> 00:02:20.567
از اينجا ديگه فقط رو به بالا ميتونم برم

00:02:23.524 --> 00:02:26.138
کيتي بعضي تماس هايي که ميگيري باعث
ميشن احساس کني خيلي خوش شانسي

00:02:27.779 --> 00:02:29.524
لوول، منم آدام

00:02:29.680 --> 00:02:30.409
هي

00:02:30.411 --> 00:02:32.707
ببينم، ميتوني امشب مراقب بچه هام باشي؟

00:02:32.732 --> 00:02:36.863
کاش ميتونستم آدام، ولي خودم تمام
شب با زنم برنامه هاي عاشقانه دارم

00:02:39.912 --> 00:02:41.287
نوبت پاي چپه

00:02:44.077 --> 00:02:45.604
اوه، تو دردسر بزرگي افتادم

00:02:45.629 --> 00:02:47.136
دردسر بزرگ

00:02:47.675 --> 00:02:48.908
- من ميتونم مراقب باشم - چي؟

00:02:50.805 --> 00:02:51.908
صبرکن

00:02:52.227 --> 00:02:54.727
صبرکن، صبرکن

00:02:54.752 --> 00:02:57.036
آره، تو سيزده سالته، تو الان
ديگه به اندازه کافي بزرگي

00:02:57.038 --> 00:02:58.837
آره، و هرموقع ديگه هم خواستين
خوشحال ميشم انجامش بدم

00:02:58.839 --> 00:03:01.140
من به هرموقع ديگه حتي فکر هم نميکردم

00:03:02.034 --> 00:03:04.510
من داشتم فقط به امشب فکر ميکردم

00:03:05.047 --> 00:03:06.712
آره، ولي هرموقع ديگه ميشه، انگار

00:03:06.847 --> 00:03:09.150
اگه مجبور بشم برگردم برم دفتر تو اينجا هستي

00:03:09.368 --> 00:03:12.215
يا اگه من و مامانت خواستيم
بريم يه فيلم ببينيم تو اينجايي

00:03:12.341 --> 00:03:15.675
يا اگه ما اصلا نخواستيم
اينجا باشيم تو باز اينجايي

00:03:17.909 --> 00:03:19.842
اين ميتونه زندگيمونو عوض کنه

00:03:21.207 --> 00:03:23.245
فقط يه چيزي، اگه من بخوام مراقب باشم

00:03:23.270 --> 00:03:25.470
ساعتي سه دلار برات خرج بر ميداره

00:03:26.244 --> 00:03:27.940
ساعتي سه دلار؟

00:03:28.522 --> 00:03:29.988
...کيتي، عزيزم

00:03:29.990 --> 00:03:31.957
اين جوري چونه نميزنن، باشه؟

00:03:31.959 --> 00:03:33.947
تو بالا ميپروني، من پايين ميگم

00:03:33.972 --> 00:03:36.428
با ساعتي ده يا پونزده دلار شروع کن

00:03:37.644 --> 00:03:38.744
- باشه - پس پونزده دلار

00:03:39.867 --> 00:03:41.700
نه نه نه نه، سه دلار
اول گفتي سه دلار

00:03:44.615 --> 00:03:47.216
ووه، خانم رو ببين

00:03:47.241 --> 00:03:49.251
و آقا رو ببين

00:03:49.276 --> 00:03:51.776
بي صبرانه منتظرم تا تو رو ببرم تو شهر
(پز خوشتيپيشو بده)

00:03:51.778 --> 00:03:53.378
پرستار بچه ها کي ميرسه اينجا؟

00:03:53.380 --> 00:03:56.715
سورپرايز ولنتاين شماره يک

00:03:58.126 --> 00:03:59.695
اون همين الانشم همين جاست

00:03:59.720 --> 00:04:00.485
در واقع

00:04:00.487 --> 00:04:03.036
اون سيزده ساله که اينجاست

00:04:03.061 --> 00:04:06.529
اون مسئوليت پذيره، خوب تربيت شده

00:04:06.665 --> 00:04:09.402
تو ميشناسيش و دوسش داري، اون کيتيه

00:04:11.164 --> 00:04:14.399
تو يادت رفت پرستار بچه هماهنگ کني، مگه نه؟

00:04:14.401 --> 00:04:17.469
اون سورپرايز ولنتاين شماره دوئه

00:04:18.143 --> 00:04:19.371
آره، عزيزم

00:04:19.373 --> 00:04:21.172
من فقط فکر نميکنم اون هنوز آماده باشه

00:04:21.174 --> 00:04:24.725
منظورم اينه پرستار بچه بايد
يه خورده، ميدوني، بالغ تر باشه

00:04:24.905 --> 00:04:26.945
شما به عمو دان اجازه ميدين پرستار باشه

00:04:28.179 --> 00:04:31.650
نکته خوبي بود کيتي، زرنگ ترين فرزندم

00:04:31.652 --> 00:04:33.084
دان فقط پنج دقيقه اينجا بود

00:04:33.086 --> 00:04:35.987
و امي هرچي فحش بد هست رو ياد گرفت

00:04:35.989 --> 00:04:38.456
الان ديگه همشون اينجان

00:04:39.988 --> 00:04:41.526
خيلي خوب آدام ما بايد
تو آشپزخونه صحبت کنيم

00:04:41.528 --> 00:04:43.728
اين يعني نه

00:04:43.730 --> 00:04:46.431
ميبيني چقدر زرنگه؟

00:04:46.433 --> 00:04:47.632
- ببين من به همه زنگ
زدم - کيتي تنها انتخابمونه

00:04:49.069 --> 00:04:50.769
ببين من مشکلي ندارم کيتي پرستاري کنه

00:04:50.771 --> 00:04:52.537
فقط نه بچه هاي خودمونو

00:04:52.539 --> 00:04:54.306
آره، منظورم اينه که بذار
اول همه چم و خم کار رو

00:04:54.308 --> 00:04:56.975
سر اون تابيتاي قورباغه کُش که
پايين خيابون ميشينن ياد بگيره

00:04:57.830 --> 00:05:00.979
اندي، رستوران فقط چند
دقيقه تا اينجا فاصله داره، خوب

00:05:00.981 --> 00:05:03.448
بچه ها يه فيلم نگاه ميکنن، ما يه شام ميخوريم

00:05:03.450 --> 00:05:05.016
با آهنگ سيناترا ميرقصيم

00:05:05.018 --> 00:05:08.720
شايد يکم بمال بمال تو وانت
وقتي داريم برميگرديم خونه

00:05:08.722 --> 00:05:09.988
- بيخيال - نميدونم

00:05:11.272 --> 00:05:12.691
آخه يکم ترسناکه وقتي فکر ميکنم

00:05:12.693 --> 00:05:14.960
ميخوام بسپرم به اون، منظورم اينه

00:05:14.962 --> 00:05:16.828
من سوتين هايي دارم که سنشون از اون بيشتره

00:05:18.541 --> 00:05:22.667
و مثل اون سوتين ها، کيتي هم
خيلي اتفاق ها رو پشت سر گذاشته

00:05:25.671 --> 00:05:27.539
ببين اون همين الانش هم
داره به من کمک ميکنه، خوب

00:05:27.541 --> 00:05:28.907
وقتي از مدرسه ميارمشون خونه

00:05:28.909 --> 00:05:30.542
اون به امي و تدي اسنک هاشون رو ميده

00:05:30.567 --> 00:05:32.760
مجبورشون ميکنه بشينن سر مشقاشون

00:05:32.785 --> 00:05:34.613
واقعا کارش خوبه

00:05:34.615 --> 00:05:36.982
ببينم اين کارايي نيست که تو بايد بکني؟

00:05:38.472 --> 00:05:40.418
بيا درگير جزئيات نشيم، خوب

00:05:40.420 --> 00:05:41.786
ميدوني چيه؟ ببين، ببين

00:05:41.788 --> 00:05:43.521
...اگه

00:05:43.523 --> 00:05:46.964
اگه کيتي از الان پرستاري رو شروع کنه
ما هرموقع که بخوايم ميتونيم بريم بيرون

00:05:46.989 --> 00:05:50.161
خوب؟ ما ميتونيم دوباره بشيم
همون زوج خودمختار، خوشبخت

00:05:50.163 --> 00:05:54.099
که قبل از اينکه بچه ها، ميدوني
ديگه، همشو خراب کنن، بوديم

00:05:56.852 --> 00:05:59.353
من فکر ميکنم خوش ميگذره
که با بچه ها تو خونه باشيم

00:06:01.775 --> 00:06:04.609
اونا صداتو نميشنون
ميتوني راستش رو بگي

00:06:04.611 --> 00:06:06.553
ببين، ميشه فقط براي امشب امتحانش کنيم؟

00:06:07.037 --> 00:06:09.114
خيلي خوب، باشه -
خوبه -

00:06:09.116 --> 00:06:12.317
ولي اگه وقتي که نيستيم
تو خونه هر مشکلي پيش بياد

00:06:12.319 --> 00:06:14.198
پرستاري کردن کيتي، ميره تو ليست چيزايي که

00:06:14.223 --> 00:06:16.054
ديگه اجازه نداري از من
بخواي دوباره انجام بدم

00:06:16.056 --> 00:06:17.622
خيلي خوب، باشه، باشه، باشه
(خاک بر اون سرت زن ذليل)

00:06:17.624 --> 00:06:19.057
ميذارمش کنار چتربازي

00:06:19.059 --> 00:06:20.770
و اون کاري که عيد سال نو انجام دادم

00:06:20.795 --> 00:06:21.981
...حالا بيا

00:06:23.020 --> 00:06:25.307
حالا بيا قبل اينکه نظرت رو
عوض کني اين کارو بکنيم

00:06:25.332 --> 00:06:26.931
عيد سال نو هم همينو گفتي

00:06:29.243 --> 00:06:30.587
کيتي

00:06:30.612 --> 00:06:33.604
مادرت و من، تصميم گرفتيم
بذاريم تو پرستار بچه ها باشي

00:06:33.629 --> 00:06:35.467
واقعا؟! اين عاليه

00:06:35.492 --> 00:06:37.609
نااميدتون نميکنم، قول ميدم -
باشه، باشه -

00:06:37.611 --> 00:06:39.344
ولي يه شرط هايي دارم، باشه؟

00:06:39.346 --> 00:06:41.413
دويدن ممنوع، پريدن ممنوع، از جايي
بالا رفتن ممنوع، دعوا کردن ممنوع

00:06:41.415 --> 00:06:43.911
گاز گرفتن ممنوع، پخت و پز ممنوع، خوب؟

00:06:43.936 --> 00:06:46.170
و هيچ چيز جديدي رو براي
اولين بار امتحان نميکنين

00:06:46.195 --> 00:06:48.862
اگه تا حالا تو يک کاري حرفه اي
نشدين، اون کار رو نکنين، خوب

00:06:49.890 --> 00:06:51.523
خيلي خوب، گوش کن

00:06:51.525 --> 00:06:54.025
اگه چيزي لازم داشتين به من زنگ
ميزنين، نه به مامانتون، به من

00:06:54.027 --> 00:06:55.827
گرفتي؟ -
گرفتم -

00:06:56.211 --> 00:06:57.996
...خيلي خوب، و

00:06:57.998 --> 00:07:00.603
اگه چيزي لازم داشتين
به من زنگ ميزنين، باشه

00:07:02.736 --> 00:07:04.808
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ - خداحافظ -

00:07:04.833 --> 00:07:07.193
اوه، و اين در رو قفل کن

00:07:07.218 --> 00:07:08.239
- اين در رو باز نکن - هيچ
کاري به در نداشته باشين

00:07:09.576 --> 00:07:11.676
در برابره با مرگ

00:07:21.032 --> 00:07:22.353
و حالا تو مردي

00:07:24.289 --> 00:07:29.289
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:35.508 --> 00:07:37.295
فکر ميکني خيلي زوده به خونه زنگ بزنم؟

00:07:37.467 --> 00:07:39.734
عزيزم، ما شش دقيقه و نيم
پيش از خونه اومديم بيرون

00:07:40.809 --> 00:07:43.685
بچه ها دست آدم خوبين. ميشه بيخيال بشي؟

00:07:43.710 --> 00:07:46.458
خيلي خوب، تا وقتي که
همه چي تو خونه روبراه باشه

00:07:46.483 --> 00:07:47.872
من مشکلي ندارم

00:07:48.542 --> 00:07:49.688
- از اينجا خوشم
مياد - با کلاسه - آره -

00:07:51.004 --> 00:07:52.570
ميدوني وقتي رفتم دستشويي زنانه

00:07:52.572 --> 00:07:54.909
نشيمنگاه توالت گرم بود
:b

00:07:54.934 --> 00:07:56.589
و نه بخاطر اينکه قبلا يکي روش نشسته بوده

00:07:58.342 --> 00:08:01.390
اوه و، چون من فقط ساعتي
سه دلار به کيتي پول ميدم

00:08:01.415 --> 00:08:04.470
ميخوام براي خودمو نوشيدني يکي
مونده به ارزونترين رو سفارش بدم

00:08:06.900 --> 00:08:07.938
سلام ميتونم کمکتون کنم

00:08:07.963 --> 00:08:09.619
سلام، بله، ما رزرو کرده بوديم براي دو نفر

00:08:09.644 --> 00:08:10.614
برنز

00:08:10.639 --> 00:08:13.758
اوه، آم، من همين الان
مهمانان برنز رو نشوندم

00:08:15.295 --> 00:08:17.796
فکر کنم اگه اين اتفاق
افتاده بود من يادم ميموند

00:08:18.832 --> 00:08:20.432
ببينم اون دانه؟

00:08:20.950 --> 00:08:22.372
بله

00:08:22.397 --> 00:08:25.899
اون ميمون جيغ جيغوي
سه متري ميز ما رو دزديد

00:08:27.274 --> 00:08:29.107
تو سر ميز ما چه غلطي داري ميکني؟

00:08:29.109 --> 00:08:31.795
من با خودم گفتم شايد
تو پرستار بچه پيدا نکني

00:08:31.820 --> 00:08:33.436
من يه جورايي ازدواجم رو
روي اين موضوع شرط بستم

00:08:34.444 --> 00:08:35.132
- خيلي خوب، حالا -
مارسي داره به من نگاه ميکنه

00:08:36.239 --> 00:08:38.181
پس همه دروغ هايي که
بهش گفتي رو سريع بهم بگو

00:08:38.814 --> 00:08:41.186
من بهش گفتم شماها رو اينجا
دعوت کردم تا غافلگيرش کنم

00:08:41.188 --> 00:08:43.655
و اينکه شما داشتين دعوا ميکردين
براي همين قيافتون عصبانيه

00:08:46.793 --> 00:08:48.293
باشه قبوله، ولي تو قراره براي ما

00:08:48.295 --> 00:08:49.994
نوشيدني دو تا مونده به ارزونترين رو بخري

00:08:49.996 --> 00:08:51.529
مشکلي نيست

00:08:52.040 --> 00:08:53.108
من اينکارو نميکنم

00:08:56.770 --> 00:08:59.003
اوه نه، کيتي داره زنگ ميزنه

00:09:00.569 --> 00:09:02.140
کيتي، سلام، حالت خوبه؟

00:09:02.142 --> 00:09:04.108
آره ما خوبيم، فکر کنم دوباره فيوز پريده

00:09:04.133 --> 00:09:05.110
برق ها رفت

00:09:05.112 --> 00:09:07.092
اوه، اوه، تو فقط کافيه کنتور رو ريسِت کني

00:09:07.117 --> 00:09:09.447
ميدوني جعبه کنتور بيرون
رو ديوار گاراژ کجاست؟

00:09:09.449 --> 00:09:12.183
آره، منظورت همونيه که بهم
گفتي هيچوقت بهش دست نزنم

00:09:13.113 --> 00:09:15.220
اون موقع چهار سالت بود، ولي
الان به اندازه کافي بزرگ شدي

00:09:15.222 --> 00:09:16.710
فقط... آه، قبل از اينکه بازش کني

00:09:16.735 --> 00:09:20.959
يه چند بار با دست بزن رو درش
تا عنکبوت ها رو بترسوني برن

00:09:20.961 --> 00:09:23.762
عنکبوت ها؟ ما همينجوري ميذاريم
برقها خاموش باشه تا شما بياين خونه

00:09:23.764 --> 00:09:25.163
...نه نه نه نه نه، اگه

00:09:25.165 --> 00:09:26.731
اگه وقتي مامان مياد خونه برقها قطع باشه

00:09:26.733 --> 00:09:29.734
ما هيچوقت نميتونيم زندگي
خودمختارمون رو پس بگيريم

00:09:29.736 --> 00:09:32.247
داري راجع به چي حرف ميزني؟ -
تو سي سال ديگه ميفهمي چي ميگم -

00:09:32.272 --> 00:09:34.005
اصلا ميدوني چيه؟ من تا
يه دقيقه ديگه ميام خونه

00:09:34.238 --> 00:09:35.794
خيلي خوب، گوش کن؟ من بايد سريع برم خونه

00:09:35.819 --> 00:09:38.343
ولي اندي نبايد بفهمه که
کيتي زنگ زد يا من رفتم

00:09:38.345 --> 00:09:39.467
پس هوامو داشته باش، باشه؟

00:09:39.492 --> 00:09:41.112
...بهش بگو که آه

00:09:41.114 --> 00:09:42.848
بهش بگو ديدي من دويدم سمت دستشويي

00:09:42.873 --> 00:09:45.287
باشه گرفتم. تو داشتي عرق ميکردي
دستهاتو گرفته بودي روي باسنت

00:09:45.312 --> 00:09:48.787
درسته؟ و داشتي داد ميزدي
"اوه خدايا به دادم برس"

00:09:48.789 --> 00:09:50.421
!چي؟ نه، نه

00:09:50.423 --> 00:09:52.824
مشکل چيه؟ خيلي مذهبي بود؟

00:09:55.762 --> 00:09:58.763
هي، سلام همگي، باشه، فقط منم

00:09:58.765 --> 00:10:01.166
سلم. چطوريا هستين؟ خوبين؟ خوبه. باشه

00:10:01.168 --> 00:10:03.101
بازي تخته اي بازي ميکنين،
چه قشنگ، خيلي خوب، خوبه

00:10:03.103 --> 00:10:05.003
فقط ميخوام بدوم اينجا و کنتور رو بزنم

00:10:05.005 --> 00:10:07.105
...خيلي خوب، هيچي
فقط يه لحظه طول ميکشه

00:10:07.107 --> 00:10:08.306
خيلي خوب

00:10:08.308 --> 00:10:10.909
الان برق ها وصل ميشه

00:10:10.911 --> 00:10:12.710
و حالا برقها وصل شد. آره

00:10:12.712 --> 00:10:15.326
باشه، خيلي خوب، خوبه
...و من ميتونم ببينم که

00:10:15.351 --> 00:10:17.685
!يه عنکبوت روي منه

00:10:18.273 --> 00:10:22.320
خيلي باحاله که دان شمارو
دعوت کرده تا منو غافلگير کنه

00:10:22.345 --> 00:10:24.242
آره. ما هممون غافلگيرشديم

00:10:26.426 --> 00:10:28.577
هي، من نبودم چي شد؟

00:10:29.470 --> 00:10:30.502
هي، شکمت چطوره؟

00:10:30.527 --> 00:10:34.077
دان گفت مجبور شدي يه شلوار
از قسمت گمشده ها قرض بگيري

00:10:36.861 --> 00:10:38.190
ممنون، دان

00:10:38.215 --> 00:10:40.805
نه فقط معدم به هم
ريخته بود ولي الان خوبم

00:10:40.807 --> 00:10:42.719
پس بياين اين شب خوب رو شروع کنيم

00:10:42.906 --> 00:10:44.309
ميتونم يه رقص باهات داشته باشم؟

00:10:46.587 --> 00:10:48.706
روز ولنتاين مبارک

00:10:48.731 --> 00:10:50.552
اينم ليوانهاي شامپاين سفارشيتون

00:10:50.577 --> 00:10:53.044
که جزو بسته عشاق
مخصوص براي دو نفر بود

00:10:54.354 --> 00:10:57.422
چرا روشون نوشته آدام و اندي؟

00:10:57.424 --> 00:10:58.681
چي؟

00:10:58.706 --> 00:11:00.417
خوب، نبايد اسم ما رو روش نوشته باشن؟

00:11:00.442 --> 00:11:02.376
منظورم اينه که، خوب
تو رزرو کردي ديگه

00:11:03.128 --> 00:11:06.169
يا نکنه موضوعي هست که من بايد دربارش بدونم؟

00:11:07.130 --> 00:11:09.567
فقط اينکه اين موضوع
واقعا اعصاب خورد کنه

00:11:10.427 --> 00:11:12.437
اين خيلي خوبه

00:11:12.439 --> 00:11:14.205
تلفن توئه داره ميلرزه؟

00:11:14.207 --> 00:11:15.540
- اوه، نکنه کيتيه؟
- خوب، بذار ببينم

00:11:17.844 --> 00:11:18.533
- نه - نه نه نه

00:11:19.641 --> 00:11:21.279
نه، اون، آه

00:11:21.281 --> 00:11:22.947
زنگ گوشيمه که براي خودم تنظيم کرده بودم

00:11:22.949 --> 00:11:25.978
تا يادم بندازه که بهت بگم دوست دارم

00:11:27.654 --> 00:11:29.000
دوست دارم
من بايد برم

00:11:29.025 --> 00:11:30.811
Wait, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

00:11:30.836 --> 00:11:31.956
کجا بري؟

00:11:31.958 --> 00:11:35.827
عزيزم، عشقي مثل عشق
ما فراتر از سوال پرسيدنه

00:11:40.400 --> 00:11:42.135
گوش کن، کي ميگه نوشتن
اسم روي ليوان انقدر سخته؟

00:11:42.160 --> 00:11:44.627
التماس ميکنم، يه چيز نوک
تيز پيدا کن و بنويس ديگه

00:11:45.933 --> 00:11:47.766
کيتي دوباره زنگ زد
بايد يهش زنگ بزنم

00:11:47.791 --> 00:11:49.883
خيلي خوب، من جلوت
وايميستم تا اندي نتونه ببينتت

00:11:49.908 --> 00:11:51.097
خوبه، خوبه، آره

00:11:51.122 --> 00:11:53.188
هي کيتي، منم بابا، حالتون خوبه؟

00:11:53.213 --> 00:11:55.028
بابا يه خفاش تو اتاق اميه

00:11:55.053 --> 00:11:56.155
و اون ترسيده

00:11:56.245 --> 00:11:57.959
خفاش چوري اومده تو خونه؟

00:11:57.984 --> 00:12:01.147
حتما موقعي که در رو باز گذاشتي
تا فيوز رو درست کني اومده تو

00:12:01.172 --> 00:12:03.539
خيلي خوب، لازم نيست همديگرو متهم کنيم

00:12:03.901 --> 00:12:05.723
خيلي خوب، من تا يه دقيقه ديگه ميام خونه

00:12:05.959 --> 00:12:08.205
...خيلي خوب، گوش کن، به اندي بگو، آه

00:12:08.474 --> 00:12:11.141
يه چيزي از خودم در ميارم -
نه، نه، نه، نه، نه -

00:12:11.166 --> 00:12:13.508
بهش بگو، آه، بهش بگو بايد
ماشين رو جابجا ميکردم

00:12:13.533 --> 00:12:15.533
بگو من اتفاقي تو قسمت بارگيري پارک کردم

00:12:15.535 --> 00:12:17.996
باشه، ولي من اول بايد يه نوشيدني
قوي براي مارسي پيدا کنم

00:12:18.021 --> 00:12:19.637
داره کم کم شک ميکنه

00:12:19.639 --> 00:12:20.606
جدا؟

00:12:20.631 --> 00:12:22.698
داري خودتو ميکشي که
ازش زرنگتر باشي مگه نه؟

00:12:22.723 --> 00:12:24.191
اوه، هميشه

00:12:25.187 --> 00:12:27.145
اين نوشيدني به نظر خوبه

00:12:27.147 --> 00:12:29.247
اسمش هست مغز پاک کن

00:12:30.924 --> 00:12:34.981
آره، احتمالا مامان هم وقتي تو
رو حامله بوده چند تا از اونا خورده

00:12:36.650 --> 00:12:38.256
خيلي خوب، من اينجام

00:12:38.258 --> 00:12:39.757
من اينجام

00:12:39.782 --> 00:12:40.629
- سلام؟
- اوه، مشکلي نيست

00:12:41.861 --> 00:12:43.761
مجبورش کردم از پنجره بره بيرون

00:12:43.763 --> 00:12:46.631
واقعا؟ خيلي بهت افتخار ميکنم

00:12:46.633 --> 00:12:47.999
- تو بهترين پرستاري
که تا حالا داشتيم - ديدي؟

00:12:48.727 --> 00:12:50.068
چيزي نيست که ازش بترسي

00:12:50.070 --> 00:12:51.803
فقط يه خفاش کوچيکه

00:12:54.040 --> 00:12:55.907
!آه! خفاشه اين بيرونه

00:12:56.195 --> 00:12:57.961
!داره دنبالم ميکنه

00:13:03.717 --> 00:13:04.874
دوباره نه

00:13:06.194 --> 00:13:07.835
هي کيتي، اين دفعه ديگه چي شده؟

00:13:07.860 --> 00:13:10.094
ولش کن دارم ميام

00:13:11.084 --> 00:13:12.123
هي رفيق

00:13:13.054 --> 00:13:14.258
سلام بابا

00:13:16.611 --> 00:13:18.211
خيلي خوب، آماده اي؟

00:13:18.565 --> 00:13:19.731
آره -
برو بيرون -

00:13:21.608 --> 00:13:23.575
عجب فشاري داشت

00:13:24.481 --> 00:13:25.580
- آره، حال ميده، مگه نه؟
- آره - آره ، خيلي خوب -

00:13:26.593 --> 00:13:28.072
خواهش ميکنم ديگه اينکارو نکن باشه

00:13:28.074 --> 00:13:30.308
خيلي خوب، من بايد برم
اگه کارم داشتي زنگ بزن

00:13:34.608 --> 00:13:35.485
سلام مامان

00:13:35.510 --> 00:13:37.148
سلام عزيزم، فقط زنگ زدم چک کنم

00:13:37.150 --> 00:13:39.017
اوه، نگران نباش، بابا همين الان رفت

00:13:40.553 --> 00:13:42.253
صبر کن، بابات اونجا بود؟

00:13:42.814 --> 00:13:45.256
آره، اومد کله تدي رو از لاي نرده دربياره

00:13:45.258 --> 00:13:46.524
چي؟

00:13:46.526 --> 00:13:48.326
کيت، چه اتفاقي افتاد؟

00:13:48.601 --> 00:13:49.844
کدوم دفعه؟

00:13:50.518 --> 00:13:52.330
کدوم دفعه"؟"

00:13:52.332 --> 00:13:54.232
اوه، چيز خاصي نيست

00:13:54.234 --> 00:13:55.999
بابا فقط موقعي که فيوز پريد اومد خونه

00:13:56.024 --> 00:13:58.024
موقعي که يه خفاش طبقه بالا بود
و موقعي که کله تدي گير کرد

00:14:00.373 --> 00:14:02.071
فکر ميکردم شما اينجور چيزا رو بهم ميگين

00:14:02.096 --> 00:14:03.929
آره، منم همينطور

00:14:04.811 --> 00:14:07.422
خيلي خوب عزيزم، فکر کنم
ما خيلي زود بيايم خونه

00:14:07.447 --> 00:14:09.647
باشه؟ خداحافظ

00:14:09.947 --> 00:14:11.064
ببخشيد

00:14:11.195 --> 00:14:14.229
گرونترين بطري نوشيدني تون رو ميخوام لطفا

00:14:20.703 --> 00:14:24.587
اين نوشيدني خيلي خوشمزه اس. ديگه اصلا
برام مهم نيست که اسم من روي ليوان نيست

00:14:24.891 --> 00:14:26.057
خوب گفتي

00:14:26.059 --> 00:14:27.592
و اصلا توش الکل نداره

00:14:27.594 --> 00:14:29.494
پس هر چند تا که دلت ميخواد بخور

00:14:32.290 --> 00:14:33.251
هي

00:14:34.092 --> 00:14:35.278
سلام

00:14:35.303 --> 00:14:37.275
عزيزم خيلي طول کشيد
تا ماشينت رو جابجا کني

00:14:37.300 --> 00:14:40.305
آره، خوب، خيلي مجبور شدم دور بزنم

00:14:40.307 --> 00:14:42.340
عملا تا خونه رسيده بودم ديگه

00:14:43.877 --> 00:14:46.344
خيلي بدم مياد وقتي
نميتونم جاي پارک پيدا کنم

00:14:46.346 --> 00:14:49.080
فقط ميگي ميخوام فيوز بپرونم

00:14:50.998 --> 00:14:54.519
خوب، اون... کلمات خيلي
بخصوصي بود که گفتي

00:14:55.038 --> 00:14:57.422
...ميدوني اعصابمو خيلي

00:14:57.424 --> 00:14:59.190
خفاشي ميکن

00:15:01.246 --> 00:15:03.127
تموم شد رفيق

00:15:05.065 --> 00:15:06.965
چرا بهم نگفتي که مجبور شدي سه بار بري خونه؟

00:15:06.967 --> 00:15:08.433
متاسفم

00:15:08.435 --> 00:15:13.071
نميتونستم درست فکر کنم چون
درگير اين فانتزي قشنگ شده بودم

00:15:13.073 --> 00:15:14.873
اينو تصور کن: يه شب معمولي

00:15:14.875 --> 00:15:16.908
بچه ها خسته ان و با هم دعوا ميکنن

00:15:16.910 --> 00:15:18.543
و ما چکار ميکنيم؟

00:15:18.545 --> 00:15:20.478
ما مستقيم از در خونه ميريم بيرون

00:15:21.415 --> 00:15:24.077
چون پرستار بچه از قبل همونجا هست

00:15:25.428 --> 00:15:28.086
باشه، منظورم اينه، به نظر خيلي خوب مياد

00:15:28.088 --> 00:15:30.389
و کيتي هم کار درست رو
کرد، هربار که مشکلي بود

00:15:30.414 --> 00:15:31.557
- به من زنگ زد - ما
ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:15:32.993 --> 00:15:34.959
چون اون توسط يک مادر خوب تربيت شده

00:15:34.961 --> 00:15:37.295
يک مادر خوب، خيلي جذاب

00:15:37.297 --> 00:15:38.763
باشه، باشه

00:15:40.087 --> 00:15:41.546
زياده روي کردم؟

00:15:41.571 --> 00:15:43.268
نه، منظورم اينه، خوشم اومد

00:15:45.045 --> 00:15:46.070
از اين فانتزي خوشم اومد

00:15:46.072 --> 00:15:47.805
از کل اين قضيه خوشم اومد

00:15:47.922 --> 00:15:49.674
ميدوني چيه؟ ميخوام به کيتي زنگ بزنم

00:15:49.676 --> 00:15:50.990
و بگم که امشب کارش خيلي خوب بوده

00:15:51.015 --> 00:15:53.623
عاليه، عاليه، بعدش بيا
بريم از شبمون لذت ببريم

00:15:53.648 --> 00:15:56.012
ما هنوز خيلي چيزا داريم
تا آخر شب: شام، رقص

00:15:56.037 --> 00:15:59.205
آتيش بازي وقتي شب دان آتيش بگيره

00:16:01.278 --> 00:16:02.587
- آدام، گوشي رو برنميداره - چي؟

00:16:09.768 --> 00:16:11.126
امشب داره عالي پيش ميره

00:16:11.151 --> 00:16:13.390
فکر کنم واقعا بتونم از زيرش قِسِر در برم

00:16:13.476 --> 00:16:14.224
هي، بارتِندِر
(متصدي بار)

00:16:14.249 --> 00:16:17.001
يه مغز پاک کن ديگه، حسابي هم تکونش بده

00:16:17.657 --> 00:16:18.970
پنج تا زنگ

00:16:18.995 --> 00:16:21.761
شيش تا زنگ... پيغامگير

00:16:21.786 --> 00:16:23.741
!رفت رو پيغامگير، آدام -
خوب چرا جواب نميده؟ -

00:16:23.743 --> 00:16:25.743
نميدونم. ما بايد همين الان
بريم خونه پيش بچه هامون

00:16:25.745 --> 00:16:26.590
- خيلي خوب، خيلي خوب،
تموم شد - ما از اينجا ميريم

00:16:29.916 --> 00:16:30.982
شرمنده رفيق

00:16:30.984 --> 00:16:32.517
اون پولشو ميده

00:16:32.519 --> 00:16:33.960
من بايد برم

00:16:35.405 --> 00:16:36.487
چرا من بايد پولش رو بدم؟

00:16:36.489 --> 00:16:38.156
!اين که حتي رزرو منم نبود

00:16:40.918 --> 00:16:42.493
تو الان چي گفتي؟

00:16:44.417 --> 00:16:46.965
اوه، خيلي نزديک شده بودم

00:16:48.896 --> 00:16:50.871
هنوز جواب نميده

00:16:50.896 --> 00:16:51.836
- ميشه تندتر بروني؟
- ...خوب من - خداي من -

00:16:52.839 --> 00:16:54.038
- وقتي ميريم جوجه سوخاري
بگيريم - ديوار صوتي رو ميشکني

00:16:56.340 --> 00:16:58.173
خيلي خوب، محکم بشين

00:17:00.470 --> 00:17:03.014
!حتما شوخيت گرفته

00:17:06.491 --> 00:17:07.872
- من کلي مشروب ريخته روم - اون
الان فکر ميکنه که من مشروب خوردم

00:17:09.255 --> 00:17:11.456
عطري چيزي نداري که بوش رو ببره؟

00:17:11.458 --> 00:17:13.558
آه... اوه، اين بدرد ميخوره

00:17:13.560 --> 00:17:14.592
اين بدرد ميخوره، خيلي خوب

00:17:14.594 --> 00:17:16.661
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:17:16.914 --> 00:17:18.482
اين اسپري موي اسطوخودوسه

00:17:18.507 --> 00:17:19.904
با يکم اکليل

00:17:19.929 --> 00:17:22.196
براي اينه که من امشب
مثل يک پرنسس شده بودم

00:17:24.104 --> 00:17:25.937
رفته تو چشمام

00:17:26.391 --> 00:17:27.557
...باشه، آه

00:17:27.653 --> 00:17:29.207
يه چيزي بده تا چشمامو پاک کنم

00:17:29.209 --> 00:17:30.875
من، من چيزي ندارم

00:17:30.877 --> 00:17:33.254
بيا، آه، بيا

00:17:33.279 --> 00:17:34.912
از لباسم استفاده کن -
باشه -

00:17:44.758 --> 00:17:46.758
عصربخير جناب سروان

00:17:46.760 --> 00:17:49.711
خوب من زدمت کنار چون تو محدوده 35
مايلي داشتي با سرعت 50 تا ميرفتي

00:17:49.736 --> 00:17:52.764
ولي اينطور که معلومه چيزاي
بيشتري داريم که راجبش صحلت کنيم

00:17:55.283 --> 00:17:57.735
شکل پرنسس ها نشده؟

00:18:14.262 --> 00:18:15.363
اينا پدر مادر شمان؟

00:18:15.917 --> 00:18:17.622
متاسفانه

00:18:21.490 --> 00:18:23.187
شما دوتا چي دارين الان بگين؟

00:18:25.598 --> 00:18:26.931
متاسفم عزيزم

00:18:26.933 --> 00:18:28.900
اوه، چرا که نه، از اون عذرخواهي کن

00:18:29.305 --> 00:18:30.387
تو چشمهاي من اکليل رفته

00:18:30.412 --> 00:18:33.179
انگار دارم توي يک گوي برفي زندگي ميکنم
گوي هاي برفي دکوري که)
(توش بجاي برف اکليل داره

00:18:33.924 --> 00:18:38.109
ببينين، اگه شما نخواين مسئوليت پذير باشين
من ديگه نميتونم پرستاري بچه ها رو بکنم

00:18:40.221 --> 00:18:41.624
تو درست ميگي

00:18:41.649 --> 00:18:43.381
(آره حتما)

00:18:43.383 --> 00:18:44.649
چي گفتي الان؟

00:18:46.675 --> 00:18:49.721
تو درست ميگي. خداي من

00:18:49.723 --> 00:18:50.955
...حالا

00:18:50.957 --> 00:18:52.724
من ميرم اين دوتا رو بذارم تو تختاشون

00:18:53.103 --> 00:18:55.326
فقط بدونين، من عصباني نيستم

00:18:55.328 --> 00:18:56.761
من نااميد شدم

00:18:59.032 --> 00:19:00.998
ما هممون نااميد شديم

00:19:06.172 --> 00:19:09.540
خوب واضحه که کيت به اندازه کافي مثل
رئيس ها هست که بخواد پرستاري کنه

00:19:09.858 --> 00:19:11.642
متاسفم عزيزم

00:19:11.644 --> 00:19:14.440
من واقعا ميخواستم امشب
شب بخصوصي برات باشه

00:19:14.784 --> 00:19:17.140
خوب، ميدوني، ما سرتاپامون پر مشروب شد

00:19:17.165 --> 00:19:19.316
سرتاپامون پر اکليل شد و پليس گرفتمون

00:19:19.839 --> 00:19:23.187
قبل از اينکه بچه دار بشيم به
همچين شبي ميگفتيم يه شب باحال

00:19:24.043 --> 00:19:25.356
آره

00:19:25.576 --> 00:19:27.301
و هنوز تموم نشده

00:19:27.872 --> 00:19:30.177
من هنوز يه کادوي روز ولنتاين ديگه برات دارم

00:19:30.653 --> 00:19:32.163
ولي طبقه بالا بايد بهت بدم

00:19:32.747 --> 00:19:35.333
اوه، پس همون چيزيه که پارسال هم بهم دادي؟

00:19:37.512 --> 00:19:38.870
خوب، ترتيبش ممکنه فرق کنه

00:19:38.872 --> 00:19:40.805
ولي آخرش به همون جي پارسال ختم ميشه

00:19:41.832 --> 00:19:43.141
خيلي خوب، بزن بريم

00:19:58.283 --> 00:20:00.758
معلوم شد مغز پاک کن ها اثرشون ميره

00:20:03.234 --> 00:20:06.066
بيا تو ميمون جيغ جيغوي گنده

00:20:14.804 --> 00:20:16.537
خيلي خوب کيت، ما داريم ميريم بيرون

00:20:16.539 --> 00:20:18.973
حالا يادت باشه، در هنوز برابر با مرگه

00:20:18.975 --> 00:20:21.356
و سعي کن کله تدي رو بيرون نرده نگه داري
head out of the banister.

00:20:21.381 --> 00:20:22.547
ميدونم خيلي فرزه

00:20:23.204 --> 00:20:24.645
و اگه چيزي لازم داشتي بهمون زنگ بزن

00:20:24.647 --> 00:20:26.781
همون قرار قبلي، ساعتي سه دلار

00:20:28.171 --> 00:20:29.717
من داشتم به ده دلار فکر ميکردم

00:20:30.314 --> 00:20:32.487
چي؟ کِي قيمت رفت بالا؟

00:20:32.866 --> 00:20:35.890
همون موقع که بليط سينماي غيرقابل برگشت خريدي
(پس ندادني)

00:20:37.494 --> 00:20:39.594
آفرين اينجوري چونه ميزنن

00:20:47.171 --> 00:20:52.171
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.