WEBVTT

00:00:02.767 --> 00:00:07.934
بچه ها، این یه ماشین ظرفشوییه

00:00:08.850 --> 00:00:12.466
این یه ماشین ظرفشویی نیست

00:00:13.382 --> 00:00:15.005
میدونیم ماشین ظرفشویی چیه

00:00:15.030 --> 00:00:18.365
خب، باشه، نشونم بدید ظرفاتونو میزارید توش

00:00:18.367 --> 00:00:20.427
پره گیلاسه شرابه که

00:00:22.707 --> 00:00:24.707
وقتی بچه دار شدید، خودتون میفهمید

00:00:24.732 --> 00:00:26.332
بده من

00:00:28.243 --> 00:00:29.476
- سلام - سلام

00:00:30.746 --> 00:00:32.412
بینگو بازی کردن با مامانت چطور بود؟

00:00:37.586 --> 00:00:38.818
به نظرت چه طور بود؟

00:00:38.820 --> 00:00:40.453
چهارساعت تو یک اتاق گرم گیر کردیم

00:00:40.455 --> 00:00:42.455
با یه مشت پیر پاتال

00:00:44.026 --> 00:00:46.426
تا ابد طول میکشید یه شمار و بخونن

00:00:46.428 --> 00:00:47.494
- "بی نه" - "چیییییییی؟"

00:00:49.898 --> 00:00:51.031
"بی نه"

00:00:51.033 --> 00:00:52.639
"چیییییییی؟"

00:00:53.735 --> 00:00:57.771
بعد یه پیرزن نود ساله رون منو گرفت

00:00:57.773 --> 00:01:01.441
"بعد من گفتم دستتو بکش بعد اون گفت"چیی؟

00:01:02.711 --> 00:01:05.078
تو همیشه برای پیرزن ها جذاب بودی

00:01:05.080 --> 00:01:07.603
اره

00:01:07.628 --> 00:01:09.376
بلاخره جایزه ام بردم

00:01:09.401 --> 00:01:11.017
جا قرصی

00:01:11.853 --> 00:01:13.253
ولی فکر کنم دست دو باشه

00:01:13.255 --> 00:01:14.854
چون یه اسپرین تو خونه جمعه هست

00:01:16.458 --> 00:01:18.992
میزارمش بقل جوراب شلواری که هفته پیش بردی

00:01:20.862 --> 00:01:24.564
از وقتی مامان معتاد این این
بازیه بینگو شده، هر هفته میره

00:01:24.566 --> 00:01:25.965
بابام که نمیبرش

00:01:25.967 --> 00:01:27.701
تو نمیبریش

00:01:27.703 --> 00:01:30.136
صبر کن، تو چرا نمیبریش؟

00:01:30.442 --> 00:01:32.976
خب من بهش گفتم که از بینگو خوشم نمیاد

00:01:33.920 --> 00:01:36.354
شاید اینم گفته باشم که تو خوشت میاد

00:01:41.028 --> 00:01:42.895
پس تو این بلا رو سرم اوردی؟

00:01:43.198 --> 00:01:44.736
زدی تو خال

00:01:46.495 --> 00:01:47.975
عزیزم، میدونی که مامانت فقط

00:01:48.000 --> 00:01:50.177
میشینه ور دل بابات کل روز رو

00:01:50.202 --> 00:01:52.369
احتمالا حوصلش سر میره

00:01:52.980 --> 00:01:54.571
!دقیقا همینه

00:01:54.840 --> 00:01:56.940
تو چقد با هوشی

00:01:58.277 --> 00:02:00.171
برای اینکه بینگو رو شب ها ول کنه

00:02:00.196 --> 00:02:03.247
باید یه کاری کنیم که روز ها حسته بشه

00:02:04.617 --> 00:02:06.517
صبر کن

00:02:06.519 --> 00:02:08.252
گفتی تو بیمارستان نیروی داوطلب داری؟

00:02:08.254 --> 00:02:10.220
راستش، مامانت خوشش میاد

00:02:10.222 --> 00:02:13.390
اره، چرا ندیمش دست مردم مریض؟

00:02:15.217 --> 00:02:17.951
همینجوریشم حوش نمیگذرونن

00:02:18.232 --> 00:02:19.930
خوبه، من ثبت نامش میکنم

00:02:19.932 --> 00:02:21.265
عالیه، عالیه

00:02:21.267 --> 00:02:23.267
و برای قدر دانی لطفا این رو بپذیر

00:02:23.269 --> 00:02:25.436
پوستر واجبیه تیز

00:02:25.438 --> 00:02:27.504
جدا؟

00:02:30.346 --> 00:02:32.925
رو دور بودما

00:02:36.517 --> 00:02:38.916
خیلی استرس دارم

00:02:38.918 --> 00:02:40.684
اولین روزم به عنوان یه داوطلب

00:02:40.686 --> 00:02:42.986
سلام، بچه ها رو گذاشتم مدرسه

00:02:42.988 --> 00:02:46.356
ام، یه چیزی، تدی تخم مرغ
ابپزشو تو ماشین گم کرد

00:02:46.358 --> 00:02:48.460
منم صندلی و دادم عقب که پیداش کنم

00:02:48.485 --> 00:02:50.461
ولی فکر کنم لهش کردم

00:02:50.985 --> 00:02:52.343
منو ببین، عسلم

00:02:52.368 --> 00:02:54.965
من یه دختر شاغلم مثل مری تایلر مور

00:02:54.967 --> 00:02:57.367
اگه یه کلاه داشتم، الان مینداختمش هوا

00:03:00.306 --> 00:03:02.707
میدونه که قرار نیست حقوق بگیره؟

00:03:02.732 --> 00:03:04.908
هی، من از تو دست و بالت
جمش کردم،خراب نکن دیگه

00:03:04.910 --> 00:03:06.877
خیلی خوب، بببین، فعالیتش زیاد باشه

00:03:06.879 --> 00:03:08.312
جوری که برای بینگو خیلی خسته شه

00:03:08.314 --> 00:03:09.947
مثلا راجب اسانسور چیزی بهش نگو

00:03:09.949 --> 00:03:12.683
باشه

00:03:12.685 --> 00:03:15.419
من مشکل و حل کردم، این کار همیشگی منه

00:03:18.824 --> 00:03:21.692
هنوزم مثل یه دختر کوچولو جیغ میکشی، پسرم

00:03:21.694 --> 00:03:23.360
اینجا چیکار میکنی؟

00:03:23.362 --> 00:03:24.962
نمیخوام تنها تو یه خونه خالی بشینم

00:03:24.964 --> 00:03:26.396
- پس اومدم پیش تو - مامان
قراره داوطلبانه کار کنه

00:03:27.600 --> 00:03:28.866
تو بیمارستان اونم هر روز

00:03:28.868 --> 00:03:30.501
پس منم هر روز با توام

00:03:31.050 --> 00:03:32.302
ولی من باید برم سرکار

00:03:32.304 --> 00:03:34.518
عالیه، منم باهات میام

00:03:34.913 --> 00:03:36.240
فقط باید یه جا وایسیم

00:03:36.242 --> 00:03:38.454
باید دکتر پپبر صبحانه امو بگیرم
یه نوشابه کولا

00:03:38.735 --> 00:03:40.177
یه قوطی تو یخچال هست

00:03:40.179 --> 00:03:41.879
نه، نه، باید دست ساز باشه

00:03:41.881 --> 00:03:43.547
با یخ جویدنی تو لیوانی کاغذی

00:03:43.549 --> 00:03:45.415
همون روشی که پروردگار بزرگ تعیین کرده

00:03:45.417 --> 00:03:47.284
میدونم از کجا میتونیم بگیریم

00:03:47.286 --> 00:03:48.819
یه جایی هست بقل فرودگاه

00:03:48.821 --> 00:03:50.354
عالیه

00:03:50.356 --> 00:03:53.096
داشتم فکر میکردم چقد دوست
دارم یه سر بزنم فرودگاه

00:03:57.240 --> 00:03:58.161
خیلی خوب

00:03:58.163 --> 00:04:00.130
بعد اینکه از بقل فرودگاه نوشابه‌تو گرفتیم

00:04:00.132 --> 00:04:02.032
باید یه سر بریم کارخونه چوب

00:04:02.034 --> 00:04:03.500
صبحانه چی میشه پس؟

00:04:06.676 --> 00:04:08.994
چرا تو خونه خودت یه چیزی درست نکردی؟

00:04:09.019 --> 00:04:10.741
من برای خودم غدا درست نمیکنم

00:04:10.743 --> 00:04:12.075
یکی برام انجامش میده

00:04:12.077 --> 00:04:13.710
این قانون شامل حال من نمیشه

00:04:14.622 --> 00:04:15.712
معنیش چیه؟

00:04:15.714 --> 00:04:18.782
معنیش اینه که من زندگیمو برای
مبارزه با کمونیست ها به خطر انداختم

00:04:18.784 --> 00:04:21.087
پس یه نفر دیگه غذامو درست میکنه

00:04:29.549 --> 00:04:30.827
میشنوی اینو؟

00:04:30.829 --> 00:04:32.496
میشنوی؟

00:04:33.465 --> 00:04:35.361
میدونی که صدای چیه؟

00:04:35.386 --> 00:04:37.519
معنیش اینه که کمربند نبستی

00:04:37.553 --> 00:04:41.355
مجبور نیستم این کارو بکنم،
این قانون شامل حال من نمیشه

00:04:42.308 --> 00:04:44.908
فقط اروم پرت میشم سمت شیشه‌ی جلو

00:04:46.956 --> 00:04:51.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:57.547 --> 00:04:59.147
نوشابهِ چطوره دنی؟

00:04:59.848 --> 00:05:00.984
- عالیه، بابا - ...خوشمزس

00:05:02.443 --> 00:05:04.477
و به نظر میاد ادام رو کلی عصبی کرده

00:05:04.479 --> 00:05:05.745
صدات نمیاد

00:05:05.747 --> 00:05:09.115
"تنها چیزی که میشنم"دینگ دینگ دینگ

00:05:09.117 --> 00:05:11.250
ادام،بچه‌های عایق کار زنگ زدن

00:05:11.252 --> 00:05:12.485
- فردا 9 صبح میتونن
ببیننت - خوبه، باشه

00:05:13.587 --> 00:05:15.021
نه، نه، نمیتونی انجامش بدی

00:05:15.023 --> 00:05:17.156
ما باید ساعت 9 بلیت بخت ازماییمو بخرم

00:05:17.158 --> 00:05:18.624
ساعت خوش شانسیمه

00:05:19.195 --> 00:05:21.293
چطوری خوش شانسی اگه هیچوقت نبردی؟

00:05:21.295 --> 00:05:24.664
هر دفعه که نمیبرم، شانسمو بیشتر میکنم

00:05:24.666 --> 00:05:26.198
اینطوری کار میکنم

00:05:27.141 --> 00:05:28.734
هی، بابا -
چیه؟

00:05:28.736 --> 00:05:30.369
میخوای بالا بر بیافتی دنبال بچه های گروه

00:05:30.371 --> 00:05:32.004
معلومه

00:05:33.805 --> 00:05:35.508
گوش کن، دان

00:05:35.510 --> 00:05:37.919
باید بابا رو از جلو دست و پای من ورداری

00:05:37.944 --> 00:05:39.345
- امکان نداره، یهو میره غیب
میشه - یه سری گمش کردم

00:05:40.715 --> 00:05:42.481
مجبور شدم از تلفن قرمز برای پیدا کردنش استفاده کنم
تلفن قرمز خط ویژه تلفنی واشنگتن مسکو

00:05:44.240 --> 00:05:45.918
من عاشق وقتاییم که پدر پسر باهمن

00:05:45.920 --> 00:05:49.755
سالی یبار، منو بابام میریم شکار پا گنده

00:05:50.217 --> 00:05:52.017
همینشم غنیمته

00:05:52.960 --> 00:05:54.260
- خب به بابا بگو که کار داری -
و باید خودش سر خودشو گرم کنه

00:05:55.697 --> 00:05:57.997
با این پیر مرد که نمیتونم اینکارو بکنم

00:05:57.999 --> 00:05:59.432
- اشکال نداره باهاش
کنار میام - مگه چقد سخته؟

00:06:04.883 --> 00:06:06.072
- اینا دارن چیکار میکنن؟
- چراغ سبزه

00:06:09.183 --> 00:06:10.011
چیکار میکنی؟

00:06:10.036 --> 00:06:11.658
نمیتونی بوق یه مرد دیگه ای رو بزنی

00:06:11.683 --> 00:06:13.723
چرا میتونم، قانون شامل من نمیشه

00:06:13.750 --> 00:06:16.376
هی

00:06:17.025 --> 00:06:19.243
چهار نفر ادم تو اون وانته

00:06:19.245 --> 00:06:21.813
و الان دارن پیاده میشن، عالی شد

00:06:21.834 --> 00:06:23.876
واسه همینه کمربند نمیبندن

00:06:23.917 --> 00:06:26.751
وقت رفته -
!هی -

00:06:26.786 --> 00:06:28.653
تو 75 سالته

00:06:28.667 --> 00:06:30.251
زمان رفتنت نیست

00:06:34.418 --> 00:06:37.169
اینم دکتر پپر میان وعدت

00:06:37.197 --> 00:06:38.596
ببخشید که طول کشید

00:06:38.598 --> 00:06:40.498
داشتن جاده فرودگاه رو تعمییر میکردن

00:06:42.281 --> 00:06:43.714
تلاش خوبی بود

00:06:43.739 --> 00:06:46.206
این مال همین پمپ بنزین سر کوچس

00:06:47.750 --> 00:06:49.792
چطوری انقد واردی اخه

00:06:52.179 --> 00:06:53.521
این چیه؟؟

00:06:53.546 --> 00:06:55.380
کرم برای پوست خشکم

00:06:55.733 --> 00:06:57.015
چرا میدیش به من خب؟

00:06:57.017 --> 00:06:58.816
باید برام بمالیش

00:06:59.583 --> 00:07:00.583
چی؟

00:07:00.584 --> 00:07:03.501
نه همه جا، فقط اونجاهایی که دستم نمیرسه

00:07:08.364 --> 00:07:09.646
سلام، عزیزم

00:07:09.911 --> 00:07:11.389
روزت چطور بود؟

00:07:11.731 --> 00:07:14.932
بابام یه کرم داره، اندی

00:07:18.334 --> 00:07:20.751
و من باید بمالمش

00:07:20.791 --> 00:07:22.457
وای پسر

00:07:22.482 --> 00:07:24.121
متاسفم، عزیزم

00:07:25.812 --> 00:07:27.311
خب، اگه حالتو خوب میکنه

00:07:27.313 --> 00:07:30.381
مامانت داره تو بیمارستان میترکونه

00:07:30.383 --> 00:07:32.876
خب، من یه روز دیگه ام تحمل ندارم

00:07:32.901 --> 00:07:34.852
باشه، فکر کنم داری زیادی واکنش میدی

00:07:34.854 --> 00:07:36.120
جدا؟من؟

00:07:36.122 --> 00:07:38.289
من زیادی واکنش نشون میدم؟

00:07:39.190 --> 00:07:42.688
من خیلی خیلی مطمئنم که جوابش اره است

00:07:45.732 --> 00:07:47.131
بزار یه چیزیو نشونت بدم

00:07:50.270 --> 00:07:51.569
تو کرمه چی بوده؟

00:07:51.571 --> 00:07:53.271
دستات خیلی نرم شده

00:07:54.507 --> 00:07:56.574
دینگ دینگ دینگ

00:07:56.576 --> 00:07:58.209
تو خوابم صداشو میشنوم

00:07:58.211 --> 00:08:00.545
و این بهترین قسمتشه

00:08:02.849 --> 00:08:04.716
ببین، اندی، این بابامه

00:08:06.625 --> 00:08:09.042
تو تخت ما

00:08:09.055 --> 00:08:10.221
بو کجاست؟

00:08:10.223 --> 00:08:12.123
داوطلب شد برای شیفت شبم بمونه

00:08:12.125 --> 00:08:14.659
باشه، شام چی داریم؟

00:08:16.917 --> 00:08:18.084
پیتزا

00:08:18.126 --> 00:08:19.960
من نظرم رو میت لوف بود

00:08:20.625 --> 00:08:21.750
خب، باشه

00:08:21.767 --> 00:08:23.868
میت لوف زمان میبره، جو

00:08:23.870 --> 00:08:26.289
خب، من اینجا یه مسابقه تلویزیونی خوب دارم

00:08:26.314 --> 00:08:28.147
مهم نیست معطل بشم

00:08:30.939 --> 00:08:32.910
ادام...از اینجا ببرش بیرون

00:08:36.584 --> 00:08:39.699
باید زنتو ادب کنی، پسرم

00:08:42.070 --> 00:08:44.270
فکر نکنم مشکل اون باشه

00:08:44.667 --> 00:08:45.750
تقصیر من که نیست

00:08:45.792 --> 00:08:48.710
مامانت برنامه رو عوض کرد -
کدوم برنامه؟ -

00:08:48.750 --> 00:08:50.292
برای سال های طلاییمون
دوره بازنشستگی

00:08:50.334 --> 00:08:51.252
- زمانی که خوشحال
بودیم - میموندیم خونه

00:08:52.209 --> 00:08:53.668
گذر عمر و نگاه میکردیم

00:08:54.305 --> 00:08:56.505
بعد اون شروع کرد متفاوت رفتار کردن

00:08:56.961 --> 00:08:59.562
مجبورش میکردی اون کرم رو برات بماله؟

00:09:00.672 --> 00:09:02.940
چون باعث میشه منم متفاوت رفتار کنم

00:09:04.744 --> 00:09:06.310
میدونستم یه اتفاقی میافته

00:09:06.312 --> 00:09:08.412
هر روز صبح، میرفتیم پیاده روی

00:09:08.414 --> 00:09:10.815
و میرفتیم تو پیاده رو میپیچیدیم سمت چپ

00:09:11.240 --> 00:09:12.340
ولی یه روز

00:09:12.365 --> 00:09:14.553
ماه اخر، پیچید سمت راست

00:09:14.578 --> 00:09:16.879
چرا؟ دنبال چی میگشت؟

00:09:17.005 --> 00:09:19.879
بعدشم بینگو و بیمارستان

00:09:19.904 --> 00:09:22.293
و منم اینجا

00:09:22.295 --> 00:09:24.228
خب، راجب اینا با مامان صحبت کردی؟

00:09:24.230 --> 00:09:26.164
من نباید راجب احساساتم صحبت کنم

00:09:26.166 --> 00:09:28.310
این قانون شامل من نمیشه

00:09:31.248 --> 00:09:32.996
کجا میری؟

00:09:33.021 --> 00:09:34.405
باید برم میت لوف درست کنم

00:09:34.407 --> 00:09:36.607
خب، قبل اینکه بری

00:09:36.609 --> 00:09:38.075
میشه یه بالش دیگه بهم بدی؟

00:09:38.077 --> 00:09:40.478
باید یکی بزارم بین پاهام

00:09:41.815 --> 00:09:44.248
از مال اندی استفاده کن

00:09:45.885 --> 00:09:48.152
باورم نمیشه ما داریم میت لوف درست میکنیم

00:09:49.556 --> 00:09:52.446
خب، مجبوریم، این قانون شاملش نمیشه

00:09:54.000 --> 00:09:55.593
باید حرفاشو اونجا میشنیدی

00:09:55.595 --> 00:09:57.461
اون..گم شده

00:09:57.463 --> 00:09:58.663
خب، درک نمیکنم

00:09:58.665 --> 00:10:00.751
بو قبلا ام پیشش نیبوده

00:10:00.776 --> 00:10:01.975
رفت اون سفر دریایی

00:10:02.000 --> 00:10:03.501
اره، ولی اون میدونست که

00:10:03.503 --> 00:10:05.630
طی یکی دو روز وضعیت برمیگشت به حالت عادی

00:10:05.655 --> 00:10:08.186
ولی الان فرق کرده، تغییر بزرگیه براش

00:10:08.858 --> 00:10:11.843
خب که چی، بو باید بقیه
عمرشو بشینه سر یه مبل

00:10:11.845 --> 00:10:13.110
چون که شوهرش خوشحال باشه

00:10:13.126 --> 00:10:14.877
اره

00:10:16.459 --> 00:10:17.709
...خو

00:10:17.750 --> 00:10:19.334
جزو عهداشون بوده

00:10:22.862 --> 00:10:25.104
اروم گفتیمش که تو نشنوی

00:10:26.459 --> 00:10:28.501
باید به مامانم بگی از بیمارستان بیاد بیرون

00:10:28.542 --> 00:10:30.251
چی...؟ من اینکارو نمیکنم

00:10:30.263 --> 00:10:31.495
اون خوشحاله

00:10:31.497 --> 00:10:33.264
خب من همش باید باهاش صحبت کنم؟

00:10:33.266 --> 00:10:34.632
اره

00:10:35.728 --> 00:10:38.903
زنها تو ایده های بد کمک شوهراشون نمیکنن

00:10:39.084 --> 00:10:40.459
جزو عهداشون بوده

00:10:42.138 --> 00:10:43.574
...خب

00:10:43.847 --> 00:10:45.457
من فکر میکنم ایده خوبیه

00:10:45.482 --> 00:10:49.413
بهش توضیح میدم که وقتی اون
میره بابا احساس تنهایی میکنه

00:10:49.415 --> 00:10:51.074
و اون باید برگرده

00:10:51.099 --> 00:10:53.651
من اگه جات بودم دخالت نمیکردم

00:10:53.653 --> 00:10:55.253
همین الانشم درگیر شدم

00:10:55.255 --> 00:10:57.488
بالش‌هام بو کرم جی گرفته

00:10:58.918 --> 00:11:01.392
انگار تو اغوش رونالد ریگان خوابیدم

00:11:02.871 --> 00:11:04.262
- خب، باشه میتونی از بالش
من استفاده کنی - نه، ممنونم

00:11:07.583 --> 00:11:08.750
من فکر میکنم که باید

00:11:08.750 --> 00:11:10.501
بالشت و شوت کنیم بره

00:11:18.076 --> 00:11:19.451
خب، اینم از مامان

00:11:19.492 --> 00:11:21.502
من میخوام باهاش راجب استعفا
از بیمارستان حرف بزنم

00:11:21.527 --> 00:11:23.661
خب، منم میخوام اینجا رو ترک کنم

00:11:23.958 --> 00:11:25.938
بابات بالاس

00:11:25.963 --> 00:11:27.190
- اوه، مامانت اومد - اممم

00:11:28.574 --> 00:11:30.141
!انباری

00:11:32.325 --> 00:11:33.784
سلام، عزیزم

00:11:33.826 --> 00:11:35.702
سلام، بیمارستان چخبر؟

00:11:35.730 --> 00:11:36.829
شرط میبندم، خسته کننده

00:11:36.854 --> 00:11:38.453
دلت میخواد بگی وای

00:11:38.478 --> 00:11:40.706
دیگه نمیخوام برگردم اونجا

00:11:41.182 --> 00:11:43.085
خب، درس گرفتیم

00:11:43.118 --> 00:11:44.036
یه امتحانی کردی

00:11:44.044 --> 00:11:46.505
در واقع، میدونی، من حس خوبی دارم

00:11:46.534 --> 00:11:48.243
کمک به بقیه به من انرژی میده

00:11:48.283 --> 00:11:49.117
انرژی میده؟

00:11:49.159 --> 00:11:51.300
شنیدیم چه اتفاقی میافته

00:11:51.302 --> 00:11:54.036
درست قبل اینکه بخوای از یه کار استعفا بدی

00:11:54.948 --> 00:11:56.119
درباره چی صحبت میکنی؟

00:11:56.159 --> 00:11:58.618
هی، صحبت از بابا شد -
ما راجب بابات صحبت میکردیم؟ -

00:11:58.659 --> 00:12:00.577
گه بخوای راجب بابا میتونیم صحبت کنیم، حتما

00:12:00.617 --> 00:12:02.112
..میدونی،من

00:12:02.113 --> 00:12:04.379
به نظرم داره خیلی اذیت میشه

00:12:04.381 --> 00:12:06.014
وقتی تو زیادی بیرون از خونه ای

00:12:06.016 --> 00:12:07.382
دلش برات تنگ میشه

00:12:07.384 --> 00:12:10.112
اوه، پس قضیه برای اینه

00:12:10.137 --> 00:12:11.536
میدونی، عزیزم

00:12:11.561 --> 00:12:13.856
من کل زندگیمو وقفش کردم

00:12:14.367 --> 00:12:17.118
حالا دوست دارم اون یکم با من کنار بیاد

00:12:17.402 --> 00:12:19.261
خب، منم مشکلی ندارم اگه خودش
بتونه کرم لعنتیشو بماله

00:12:19.263 --> 00:12:20.988
ولی این اتفاق نمیافته

00:12:23.367 --> 00:12:25.366
من فکر میکنم چیزی که
واقعا دلش براش تنگ میشه

00:12:25.367 --> 00:12:27.784
اینه که من براش اشپزی کنم و تر و خشکش کنم

00:12:27.826 --> 00:12:32.160
خب، باشه اینم روی منفیه قضیس

00:12:32.176 --> 00:12:34.042
من میگم اون خوشحال تره

00:12:34.044 --> 00:12:35.844
اگه تو انقد بیرون از خونه نباشی، میدونی

00:12:35.846 --> 00:12:40.315
و اگه فکر کنی راجبش
یه جورایی عاشقانس

00:12:41.106 --> 00:12:42.618
اره، خب اون حوشحال تره اگه

00:12:42.620 --> 00:12:45.254
که کاریو که باعث خوشحالی من میشه انجام ندم

00:12:46.309 --> 00:12:48.657
بازم، روی منفی قضیه

00:12:49.534 --> 00:12:50.576
- !مممم - بوی میت لوف میاد

00:12:51.829 --> 00:12:54.129
معلومه که میاد مرتیکه خودخواه

00:12:56.283 --> 00:12:59.201
تو چیکار کردی، پسر

00:12:59.236 --> 00:13:01.270
بهش گفتم که تو دلت براش تنگ میشه

00:13:01.272 --> 00:13:03.690
چی، داری یه جور رمان رمانتیک مینویسی؟

00:13:04.775 --> 00:13:06.775
میرم شب رو بگذرونم

00:13:06.777 --> 00:13:08.043
- کجا میری؟
- خودت چی فکر میکنی؟

00:13:09.213 --> 00:13:11.814
خب، هی ، میدونی، ما یه اتاق مهمان ام داریم

00:13:11.816 --> 00:13:13.315
من تورو ساختم

00:13:13.317 --> 00:13:14.983
تو مهمون منی

00:13:20.724 --> 00:13:22.324
عالی پیشرفت

00:13:25.062 --> 00:13:26.595
میت لوف کجاست؟

00:13:26.597 --> 00:13:29.907
بردش طبقه بالا، جوری که داماد عروسشو میبره

00:13:33.575 --> 00:13:34.867
...هی

00:13:34.872 --> 00:13:36.705
با ارنجت زدی تو دماغم

00:13:36.707 --> 00:13:38.874
من تکون نخوردم اصن،
دماغ تو به ارنج من خورد

00:13:38.876 --> 00:13:40.309
اه

00:13:42.592 --> 00:13:45.401
داری مستقیم نفستو میدی رو من

00:13:47.492 --> 00:13:49.659
هوای من باز دم توِ

00:13:49.678 --> 00:13:51.111
خیلی خب

00:13:55.359 --> 00:13:57.226
من تخت خودمو میخوام

00:13:57.228 --> 00:13:58.660
- ببین، نگران نباش -
بابا اینجا نمیمونه زیاد

00:13:59.867 --> 00:14:02.159
مامان برمیگرده پیشش

00:14:02.199 --> 00:14:04.433
چرا همش طرف باباتو میگیری تو این قضیه

00:14:04.435 --> 00:14:06.635
کل هفته رو مخت بوده

00:14:06.637 --> 00:14:09.204
خب، این مرد کل زندگیشو سخت کار کرده

00:14:09.206 --> 00:14:11.206
حقشه سر کاناپه بازنشسته بشه

00:14:11.208 --> 00:14:12.674
- و زنش ام ور دلش باشه
- و براش غذا درست کنه

00:14:14.111 --> 00:14:16.545
هر مردی اینو دوست داره

00:14:18.118 --> 00:14:21.036
هر مردی؟

00:14:21.455 --> 00:14:23.388
تو که دوست نداری، درسته؟

00:14:28.359 --> 00:14:29.891
این چه سوالیه؟

00:14:31.617 --> 00:14:35.700
فقط میخوام بدونم تو سال های
طلاییمونو جطور تصور میکنی

00:14:36.074 --> 00:14:38.815
خب، منم کل زندگیمو سخت تلاش کردم

00:14:38.840 --> 00:14:42.437
خب برنامت اینه که بشینی و بخوری؟

00:14:43.443 --> 00:14:44.873
فکر میکنی داری بد جلو‌ه‌اش میدی

00:14:44.875 --> 00:14:46.942
ولی یه جورایی ارزششو بردی بالا

00:14:47.892 --> 00:14:50.345
باشه، خب، این اصلا سالم نیست

00:14:50.347 --> 00:14:52.281
منظورم اینه، ممکنه چاق بشی

00:14:52.283 --> 00:14:55.584
هی، تا زمانی که مرگ مارا جدا کند، عزیزم

00:14:56.345 --> 00:14:59.454
ولی من میخوام یه کار باحال انجام بدیم، باهم

00:14:59.456 --> 00:15:04.760
میدونی، مثلا باز کردن اولین
کارخونه مشروب پیتسبورگ

00:15:06.047 --> 00:15:08.357
توام که عاشق مشروبی

00:15:09.367 --> 00:15:10.814
خب، اره لازمم میشه

00:15:10.815 --> 00:15:13.669
اگه با یه گنده بک خیکی
رو مبل مجبور باشم سر کنم

00:15:21.812 --> 00:15:25.301
امشب حسابی نفسمو میدم رو صورتت

00:15:45.911 --> 00:15:49.338
ادام، باید صحبت کنیم

00:15:49.340 --> 00:15:51.974
مرغ رو خیلی دور گذاشتی

00:15:53.525 --> 00:15:55.477
من ترکت میکنم

00:15:56.057 --> 00:15:57.890
با کی؟

00:16:00.284 --> 00:16:01.783
با من

00:16:04.409 --> 00:16:06.534
داری منو به خاطر برادر خودم ترک میکنی؟

00:16:06.575 --> 00:16:08.409
اره، خب، چاره ای ندارم

00:16:08.450 --> 00:16:10.825
لاغر مونده

00:16:10.867 --> 00:16:12.368
خودت میدونی، جیگر

00:16:14.463 --> 00:16:16.258
برگرد، نرو

00:16:16.299 --> 00:16:19.134
!اندی، اندی

00:16:19.136 --> 00:16:21.470
...اندی

00:16:23.109 --> 00:16:25.207
مرغ

00:16:25.209 --> 00:16:26.562
!مرغ

00:16:31.815 --> 00:16:33.382
صبحانه چی داریم؟

00:16:35.200 --> 00:16:36.409
برشتوک

00:16:37.521 --> 00:16:41.023
رو یخچال یادداشت گذاشتم که فریتاتای میخوام

00:16:42.025 --> 00:16:44.659
خب، اون روزا گذشته دیگه

00:16:44.661 --> 00:16:47.162
باید راجب اتفاقایی که افتاده صحبت کنیم

00:16:47.164 --> 00:16:49.303
من بهت میگم چه خبره

00:16:49.328 --> 00:16:51.967
من رفتم چپ، مامانت رفت راست

00:16:51.969 --> 00:16:54.403
برای دوتا کریسمس اماده بشید

00:16:55.110 --> 00:16:56.338
...ببین

00:16:56.340 --> 00:16:58.774
باشه، گوش کن، باید قبول کنی

00:16:58.776 --> 00:17:02.218
اتفاقی که بین تو و مامان افتاده،
میدونی، باید خودتو وفق بدی

00:17:02.243 --> 00:17:03.645
- ولی این قانون شامل حال من نمیشه
- !اصن یه همچین چیزی وجود نداره

00:17:06.032 --> 00:17:07.616
...ببین

00:17:07.618 --> 00:17:10.397
بازنشستگی یه تیم ورزشیه

00:17:10.422 --> 00:17:12.687
باید همه به ساز تو برقصن

00:17:12.689 --> 00:17:14.256
خب حالا مامان یه چیز
پیدا کرده خوشحالش میکنه

00:17:14.258 --> 00:17:15.624
به نظرت خوب نیست؟

00:17:15.649 --> 00:17:17.887
تو فکر کردی نمیخوام خوشحال باشه؟

00:17:17.912 --> 00:17:19.861
من عاشقشم

00:17:19.863 --> 00:17:22.030
فقط، نمیدونم بدون اون
چطور کارهام و انجام بدم

00:17:22.032 --> 00:17:23.365
- کدوم کارا - کارهای خونه

00:17:25.636 --> 00:17:27.348
مامانم بهم غذا داد

00:17:27.373 --> 00:17:28.904
بعدش ارتش بهم غذا داد

00:17:28.906 --> 00:17:30.539
بعدش بو بهم غذا داد

00:17:32.167 --> 00:17:34.910
اگه مشکلی هست، تقصیر اوناست

00:17:37.081 --> 00:17:39.706
خب، میخوای فریتاتای درست کنی؟

00:17:40.084 --> 00:17:41.316
بزار بهت یاد بدم چطور

00:17:41.318 --> 00:17:43.329
فریتاتای درست کنی

00:17:43.790 --> 00:17:45.687
بعدش میتونی یکی برای مامان درست کنی

00:17:45.689 --> 00:17:47.589
فکر میکنی اون خوشحالش میکنه؟

00:17:47.946 --> 00:17:49.280
اره

00:17:49.305 --> 00:17:51.239
باشه، بریم تو کارش

00:17:52.571 --> 00:17:55.040
خیلی خوب

00:17:55.076 --> 00:17:56.322
- پیشبند میخوای؟
- میخوام اینو امتحان کنما

00:17:57.695 --> 00:18:00.062
ولی نه موقعی که لباس مسخره اشپزی پوشیدم

00:18:08.575 --> 00:18:11.201
هنوز درک نمیکنم چرا منو اوردی اینجا باز

00:18:11.215 --> 00:18:14.516
ادام زنگ زد و گفت یه غافلگیری برات داره

00:18:18.566 --> 00:18:19.965
- جو؟
- این چیه؟

00:18:21.325 --> 00:18:23.183
شام پختم

00:18:25.074 --> 00:18:28.930
وقتی تو تو بیمارستان بودی، من میخواستم

00:18:29.213 --> 00:18:31.147
گفتی میخوام چیکار کنم من؟

00:18:33.450 --> 00:18:35.076
خودتو وفق بدی

00:18:36.020 --> 00:18:37.772
اره، همون

00:18:37.774 --> 00:18:39.519
برام غذا پختی؟

00:18:39.534 --> 00:18:41.326
...خب -
قبلا از این کارا نمیکردی -

00:18:41.345 --> 00:18:44.346
بازنشستگی یه تیم ورزشیه

00:18:45.715 --> 00:18:47.535
من بهش یاد دادم

00:18:49.319 --> 00:18:51.520
و منم به تو یاد دادم

00:18:53.402 --> 00:18:55.276
فقط میخواستم بدونی که

00:18:55.301 --> 00:18:56.758
من پشتیبانتم

00:18:57.617 --> 00:18:59.243
واقعا ارزش داره، جو

00:18:59.283 --> 00:19:01.118
بفرما، دیدی؟

00:19:01.143 --> 00:19:03.325
اوه، برام نیمرو درست کردی

00:19:03.367 --> 00:19:04.742
اره

00:19:06.992 --> 00:19:09.326
فریتاتای خارکسده خیلی سخته

00:19:16.234 --> 00:19:18.026
بگذریم، ما باید یه کار دیگه ای در نظر بگیریم

00:19:18.046 --> 00:19:20.723
برای موقع بازنشستگیمون غیر از اون قضیه راجتی

00:19:22.636 --> 00:19:24.836
اخرش خوب تموم نمیشه

00:19:26.192 --> 00:19:27.693
...خب

00:19:27.694 --> 00:19:28.955
یه سری ایده دارم

00:19:28.957 --> 00:19:30.557
اگه تو رو خوشحال میکنه

00:19:30.567 --> 00:19:32.307
من رو هم خوشحال میکنه

00:19:32.308 --> 00:19:34.694
خب، میدونی که من همیشه سگ دوست داشتم

00:19:34.696 --> 00:19:37.263
خب نظرت چیه یه کمپ نجات را بندازیم

00:19:37.265 --> 00:19:38.932
یه اسم هم انتخاب کردم

00:19:38.934 --> 00:19:41.101
نجات گستران غرب

00:19:42.038 --> 00:19:44.738
خوبه

00:19:44.740 --> 00:19:46.573
مجبورش کن انجام بده

00:19:46.575 --> 00:19:48.808
نه، سگ نباشه

00:19:48.810 --> 00:19:50.584
چیزی که برینه نباشه

00:19:50.609 --> 00:19:53.943
اون سه تایی که داریم میرینن برن
دانشگاه، دیگه کارمون تمومه

00:19:53.984 --> 00:19:56.276
خیلی خوب

00:19:56.692 --> 00:19:58.356
دیگه چی داری؟

00:19:58.357 --> 00:19:59.389
خب

00:20:00.318 --> 00:20:02.485
...این چطوره

00:20:02.775 --> 00:20:06.234
یه فروشگاه ماسک باز کنیم

00:20:11.351 --> 00:20:12.365
چی؟

00:20:13.109 --> 00:20:16.858
یه فروشگاه که همه ماسک
های سراسر دنیا رو بفروشه

00:20:16.872 --> 00:20:17.945
جالبه

00:20:17.970 --> 00:20:20.540
اره اره

00:20:20.812 --> 00:20:22.609
...اسمشم میزاریم

00:20:22.611 --> 00:20:24.410
مرکز ماکسول

00:20:28.681 --> 00:20:31.317
حس میکنم اسم های بامزه انتخاب کردی

00:20:31.319 --> 00:20:33.586
بعد معکوس به کار هایی که گفتی رسیدی

00:20:35.901 --> 00:20:37.485
اره! این روش منه

00:20:39.026 --> 00:20:40.985
بامزس، اره؟

00:20:43.565 --> 00:20:44.731
سلام به همه

00:20:44.734 --> 00:20:47.026
از زن من دور میمونیا

00:20:54.671 --> 00:20:59.671
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.