WEBVTT

00:00:03.536 --> 00:00:04.652
سلام

00:00:04.704 --> 00:00:06.570
سلام.عزیزم

00:00:06.656 --> 00:00:08.656
هی هی هی
داری چیکار میکنی؟

00:00:08.741 --> 00:00:10.908
تمام این منطقه متعلق به دانی هستش

00:00:10.993 --> 00:00:12.877
...دان

00:00:12.962 --> 00:00:14.968
اون میتونه وسایلش رو بزاره رو میزت.

00:00:14.993 --> 00:00:16.867
خب دارم داستان تعریف میکنم
چیکار کنم

00:00:16.892 --> 00:00:18.582
من با دستهام صحبت میکنم

00:00:19.802 --> 00:00:21.585
اینجوری تو حرف زدنم تصویرسازی میکنم

00:00:21.671 --> 00:00:25.662
خب ,شاید بهتر باشه
یه تصویر هم برای کارت
ترسیم کنی؟

00:00:25.687 --> 00:00:27.424
مثل کاری که ما داریم
میکنیم

00:00:27.510 --> 00:00:28.676
بیا,عزیزم

00:00:28.728 --> 00:00:30.594
میتونی وسایلت رو
روی میز من بزاری

00:00:30.680 --> 00:00:33.848
تو لطف داری عزیزم
اما میدونی چیه من دیگه اینجا کار میکنم

00:00:33.933 --> 00:00:36.114
فکر میکنم دیگه باید میز خودم رو
داشته باشم

00:00:36.139 --> 00:00:38.364
من دوست دارم یه میز داشته باشی
اما اگه یه میز بهت بدیم

00:00:38.389 --> 00:00:40.722
یکی دیگه بدون میز میشه

00:00:40.781 --> 00:00:43.083
اوه,,فهمیدم

00:00:44.928 --> 00:00:46.094
- چی؟
- .این که برادرته .اینم که زنته

00:00:47.654 --> 00:00:49.362
پس من بیچاره میشم

00:00:50.511 --> 00:00:52.718
میدونی چه سختیهایی کشیدم
تا این میز رو بدست بیارم؟

00:00:52.743 --> 00:00:54.493
ماه ها جاخالی دادن به
روشهای مختلف خودم

00:00:54.545 --> 00:00:57.879
توی تعریف کردن داستانهای بی انتهای این اقا

00:00:59.416 --> 00:01:00.832
به چی میخندی؟

00:01:00.884 --> 00:01:03.385
من نمیدونم
تو دان رو مسخره کردی
منم خوشم اومد

00:01:05.589 --> 00:01:07.672
لول,انگار یکم عصبانی هستی

00:01:07.724 --> 00:01:09.341
من فقط میزم رو
به کسی نمیدم

00:01:09.426 --> 00:01:12.060
این تمام چیزیه که دارم
اینو دیگه از دست نمیدم
نه امروز

00:01:13.035 --> 00:01:14.407
هی,کسی نمیخواد میزت
رو بگیره

00:01:14.431 --> 00:01:16.731
ممنون-
باشه-

00:01:16.817 --> 00:01:18.410
خب,الان بهتری؟

00:01:19.277 --> 00:01:20.519
اره

00:01:21.321 --> 00:01:22.687
این اتفاق دیگه نمیافته

00:01:22.739 --> 00:01:24.189
خوبه

00:01:24.241 --> 00:01:27.132
کدوم بیشعوری مداد تراش کوفتی
من رو برداشته؟

00:01:28.343 --> 00:01:29.068
دیگه بسه

00:01:29.093 --> 00:01:32.826
لو...لول
اروم باش

00:01:32.851 --> 00:01:34.738
من فکر نمیکنم
الان تو واسه مدادتراشت عصبانی باشی

00:01:34.762 --> 00:01:36.094
یا میزت

00:01:36.119 --> 00:01:37.666
شاید مشکلت

00:01:37.691 --> 00:01:39.057
- واسه مجرد بودن و -
طلاق تو و همسرت باشه

00:01:41.126 --> 00:01:43.019
درسته.
اصلا بهش فکر نکردم

00:01:44.277 --> 00:01:45.877
بهترین مغزهای متفکر جهان

00:01:45.929 --> 00:01:48.463
فکرهاشون رو روی هم گذاشتن
و پی به این مساله بردن

00:01:58.227 --> 00:02:00.144
این مدادتراش لول هستش؟

00:02:00.169 --> 00:02:02.703
دیگه نمیتونم پسش بدم
واسش دیگه دیر شده

00:02:02.727 --> 00:02:07.727
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:15.178 --> 00:02:18.007
مامان
برای کلاس علوم باید
یه منظومه شمسی درست کنم

00:02:18.050 --> 00:02:21.315
دوباره؟
تو که اینا رو بلدی

00:02:21.358 --> 00:02:23.099
چندتا سیاره تو
منظومه شمسی هستش؟

00:02:23.140 --> 00:02:25.057
یک میلیارد

00:02:28.539 --> 00:02:29.822
دو؟

00:02:33.770 --> 00:02:35.627
بسیار خب
این اخرهفته روش کار میکنیم

00:02:35.679 --> 00:02:38.134
فردا اخر هقته هستش-
معلومه که هستش-

00:02:38.853 --> 00:02:41.183
باشه,پس بابات که خونه اومد
میگم باهم روش کار کنین

00:02:41.268 --> 00:02:43.185
اوه,
میدونی چی خنده دار میشه؟

00:02:43.270 --> 00:02:45.637
بهش میگیم از هفته قبل
بهت گفته بودیم

00:02:48.866 --> 00:02:49.858
سلام,بچه ها-
سلام-

00:02:49.883 --> 00:02:51.382
خب
اینو گوش کن

00:02:51.407 --> 00:02:53.812
لول امروز سفارش چوب واسه
خونش داد

00:02:53.837 --> 00:02:55.226
و تمام مدت داشت گریه میکرد
وقتی ازش پرسیدن

00:02:55.250 --> 00:02:57.667
اگه دوست داره واسه اون و خانومش کمد بزنن

00:02:58.369 --> 00:03:00.819
در ضمن قیمت هاشون خیلی مناسب بود

00:03:01.820 --> 00:03:04.373
اون توی اپارتمانش
تک و تنها هستش

00:03:04.398 --> 00:03:05.981
من میخوام برم اونجا

00:03:06.126 --> 00:03:07.910
و اگه بتونم ببرمش بیرون
دور بزنیم

00:03:07.995 --> 00:03:09.828
امشب؟-
..اره-

00:03:09.880 --> 00:03:11.432
...اما

00:03:14.041 --> 00:03:17.669
هفته قبل به تدی قول دادی
این هفته واسه منظومه شمسی کمکش میکنی

00:03:20.182 --> 00:03:21.340
میدونم

00:03:23.213 --> 00:03:24.379
یادم بود

00:03:25.520 --> 00:03:26.552
گوش میکردم

00:03:31.007 --> 00:03:33.078
اما تو نباید اینو انجام بدی؟
اخه دیشب من

00:03:33.103 --> 00:03:36.355
داشتم فضله سگ رو از کفش امی پاک میکردم
دوباره

00:03:36.900 --> 00:03:40.169
من فکر میکنم عمدا
رو دونه دونه اونا میپره

00:03:41.528 --> 00:03:43.644
خب,وقتی تو داشتی
کفشا رو پاک میکردی

00:03:43.669 --> 00:03:45.391
من داشتم درز
یونیفرم کیت رو باز میکردم

00:03:45.416 --> 00:03:46.916
تا کوتاهترش کنم

00:03:46.941 --> 00:03:48.065
بلندتر

00:03:50.033 --> 00:03:52.037
بلندترش کنم
اندازه یه ردا
(ردا همون لباس اخوندی خودمونه)

00:03:53.955 --> 00:03:54.756
بسیار خب

00:03:54.842 --> 00:03:56.875
لول رو فراموش کن
واسه منظومه میرم کمک کنم

00:03:56.927 --> 00:03:58.369
چون من از قبل
برنامه ریزی کردم واسش

00:03:58.394 --> 00:03:59.948
و دربارش فکر میکردم که

00:03:59.973 --> 00:04:02.230
که این هفته این کار رو بکنم

00:04:03.120 --> 00:04:06.268
نه
من دوست دارم وقتی
به دوستات کمک میکنی

00:04:06.353 --> 00:04:08.604
پس من میرم اونو میسازم

00:04:08.689 --> 00:04:11.807
تقریبا این یه کار
زنونه هستش

00:04:11.892 --> 00:04:13.475
بابا شما سرتون
خیلی شلوغه

00:04:13.561 --> 00:04:16.445
من تنها کاری که دیشب تونستم انجام بدم
دیدن جزیره فانتزی بود

00:04:17.090 --> 00:04:18.343
- و تنها چیزی که میتونم بگم اینه
که - مواظب باش چه ارزویی میکنی

00:04:23.975 --> 00:04:25.920
به این میگن یه شب خوب درسته؟-
اوهوم-

00:04:25.945 --> 00:04:27.906
بی نظیر و بدون دغدغه

00:04:27.992 --> 00:04:30.242
یادته چقدر
قبلا خوب سرگرم کننده بود؟

00:04:30.294 --> 00:04:32.794
اره

00:04:32.880 --> 00:04:34.769
میدونی یه وقتایی به عکسهای
قدیمی نگاه میکنم

00:04:34.794 --> 00:04:37.200
و فکر میکنم اون همه خنده
کجا رفت؟

00:04:38.135 --> 00:04:39.326
- تو نمیدونی بعدا
چی در انتظارته - اره

00:04:42.372 --> 00:04:43.607
- من خیلی خوشحالم
اومدی بهم سر بزنی - اره

00:04:44.842 --> 00:04:47.175
بزار در اتاق خواب رو
ببندم

00:04:50.653 --> 00:04:53.106
وای چقدر اتاقت حالا
بزرگ شد

00:04:53.629 --> 00:04:55.796
از اونجا صدامو
میشنوی؟

00:04:55.981 --> 00:04:57.931
بشین
فکر کن خونه خودته

00:05:06.149 --> 00:05:07.829
این خیلی راحته

00:05:07.915 --> 00:05:10.832
خانم فروشنده میگفت بشینی روش
عاشقش میشی

00:05:10.918 --> 00:05:13.139
بعدش من بهش گفتم
منم عاشق تو هستم

00:05:14.204 --> 00:05:15.787
بعدش یجورایی مجبور شدم
بخرمش

00:05:16.936 --> 00:05:18.223
ببین,لول

00:05:18.248 --> 00:05:21.287
من میدونم دوره سختی رو میگذرونی
اما

00:05:21.397 --> 00:05:24.513
اخلاقت یکم عجیب غریب شده

00:05:24.538 --> 00:05:27.072
واسه گریه کردن میگی
یا داد زدنم

00:05:27.217 --> 00:05:29.801
من فکر میکنم
واسه هردوش

00:05:29.853 --> 00:05:30.653
ولش کن بابا

00:05:30.678 --> 00:05:32.187
زیاد بد نشده

00:05:32.212 --> 00:05:33.795
الان دیگه خونه خودت رو داری

00:05:33.941 --> 00:05:35.707
میتونی هرکاری خودت
دوست داری انجام بدی

00:05:35.776 --> 00:05:37.009
مثلا چی؟

00:05:38.612 --> 00:05:40.746
سوال بسیار عالی پرسیدی

00:05:40.814 --> 00:05:42.963
اوه,خب,قبل از من بیام
چیکار میکردی؟

00:05:42.988 --> 00:05:45.205
خب من یکسره داشتم
تخت رو باز و بسته میکردم

00:05:47.204 --> 00:05:48.904
خوش گذشت؟

00:05:50.207 --> 00:05:52.299
سلام دان
دان اینجاست

00:05:52.324 --> 00:05:53.542
اون میگه چیکار کنیم

00:05:53.627 --> 00:05:55.160
دان بگو چیکار کنیم

00:05:55.212 --> 00:05:57.183
چی میگی یه
سفر جاده ای بریم

00:05:57.363 --> 00:05:59.665
خب من خونه بودم و
میدونی متوجه چی شدم؟

00:05:59.717 --> 00:06:00.882
زنم اونجا زندگی میکنه

00:06:00.968 --> 00:06:02.501
پس,من,

00:06:02.553 --> 00:06:04.503
یه چند تا آبجو برداشتم
و الان اینجام

00:06:04.588 --> 00:06:06.484
میبینی لول؟
الان همه با همیم

00:06:06.509 --> 00:06:08.090
ما غذا داریم
نوشیدنی هم داریم

00:06:08.175 --> 00:06:11.680
حالا فقط یه کاری واسه انجام دادن میخوایم
به جز حرف زدن

00:06:12.766 --> 00:06:14.969
هی,این سوراخ چیه؟

00:06:15.032 --> 00:06:18.016
میخواستم یه عکس اونجا نصب کنم
ولی وسط راه عصبانی شدم

00:06:18.607 --> 00:06:20.714
خب,فکر میکنم باهاش بتونیم یه
کاری بکنیم

00:06:20.739 --> 00:06:22.437
اون قبض برق منه

00:06:22.523 --> 00:06:24.439
نه,نه,میخوام یه بازی بکنیم باهاش

00:06:24.525 --> 00:06:27.442
بسیارخب,اگه بتونی توپ رو بندازی
توی سوراخ

00:06:27.467 --> 00:06:28.498
یه امتیاز داره

00:06:28.669 --> 00:06:30.568
و اگه ازینجا بندازی
دو امتیاز داره

00:06:30.593 --> 00:06:32.802
اها-
اگه نتونی بندازی تو سوراخ-

00:06:32.827 --> 00:06:34.700
هیچ امتیازی نداره

00:06:35.642 --> 00:06:38.142
خوبه
خوشم میاد داری سعیت رو میکنی

00:06:40.507 --> 00:06:41.957
اره

00:06:42.069 --> 00:06:44.379
Nothin' but hole.

00:06:44.404 --> 00:06:46.103
این خیلی عالیه

00:06:46.128 --> 00:06:47.731
خب الن توپ رفت
حالا باید چیکار کنیم؟

00:06:47.756 --> 00:06:49.310
لعنت بهت آدام

00:06:57.417 --> 00:06:59.250
تحویل اتوماتیک توپ

00:06:59.275 --> 00:07:02.595
اقایون فکر میکنم
یه ورزش جدید اختراع کردیم

00:07:04.322 --> 00:07:06.064
این یه شاهکاره

00:07:06.150 --> 00:07:09.568
این حتما میز اول کاردستی
کلاستون قرار میگیره

00:07:10.002 --> 00:07:11.969
اره,خیلی عالی شده

00:07:11.994 --> 00:07:14.194
خب,حالا وقتشه اورانوس رو
رنگ کنیم

00:07:17.961 --> 00:07:20.295
تدی تو تمام شب داشتی همین
کار رو میکردی

00:07:20.380 --> 00:07:21.747
راست میگی,متاسفم

00:07:21.832 --> 00:07:24.176
اما اورانوس داخلشون خیلی عجیبه

00:07:26.503 --> 00:07:27.503
- نمیشه - ...نمیشه0نمی

00:07:28.639 --> 00:07:29.755
اره

00:07:31.412 --> 00:07:33.723
چیکار مکینی دان؟
درست بزن

00:07:34.270 --> 00:07:35.811
بسیار خب
بازی خوبی بود

00:07:35.896 --> 00:07:37.816
من باید یرم به تدی تو
پروژش بهش کمک کنم

00:07:37.898 --> 00:07:39.123
خب لول خوشحالم که
الان حالت بهتره

00:07:39.147 --> 00:07:40.649
این خیلی سرگرم کننده بود

00:07:40.734 --> 00:07:41.933
واقعا بودش

00:07:42.019 --> 00:07:43.607
منظورم اینه که
تو یه بازی جدید ساختی

00:07:43.632 --> 00:07:45.927
شما فقط تو اپارتمان من میتونین
این بازی رو بکنین

00:07:45.952 --> 00:07:47.489
این من رو میکنه اصل کاری

00:07:47.514 --> 00:07:49.431
من عامل اصلی این
بازی هستم الان

00:07:50.169 --> 00:07:52.027
تو نمیتونی بری
بهت دستور بازی دوباره میدم

00:07:52.052 --> 00:07:55.453
خب من دوست دارم بمونم
برای اینکه خودم بهتر از شما تو این ورزشم

00:07:55.742 --> 00:07:57.110
اما من باید برم

00:07:57.135 --> 00:07:58.867
خب پس ما فردا بازی میکنیم

00:07:58.952 --> 00:08:00.899
اندی نمیزاره فردا واسه بازی
بیام اینجا

00:08:00.924 --> 00:08:02.621
من یه وظایفی دارم

00:08:02.673 --> 00:08:04.215
کی میدونه اون هفته قبل
بهم چی گفته

00:08:04.240 --> 00:08:05.841
که من واسه فردا
باید انجام بدم

00:08:07.192 --> 00:08:09.511
خب باشه پس ما
بدون تو بازی میکنیم

00:08:10.150 --> 00:08:11.433
چی؟

00:08:11.543 --> 00:08:13.131
شما میخواین بدون من
تفریح کنین؟

00:08:13.217 --> 00:08:14.299
احتمالا خیلی زیاد

00:08:15.637 --> 00:08:18.520
و تو همه اینها
من باید باشم

00:08:18.850 --> 00:08:20.165
...اما

00:08:20.190 --> 00:08:22.057
اما من این بازی رو
اختراع کردم

00:08:22.142 --> 00:08:24.976
خب,تو ذهنت تصورش کن و
بازی کن

00:08:25.028 --> 00:08:27.362
نه,نه,نه,
من باز میام

00:08:27.447 --> 00:08:30.043
من فقط باید یه راهی
برای فرار از کار اندی
پیدا کنم

00:08:30.068 --> 00:08:31.432
اون فقط میزاره بیام اینجا

00:08:31.457 --> 00:08:33.318
اون هم فقط بخاطر
وضعیت داغون لول

00:08:35.269 --> 00:08:36.613
ممنون

00:08:36.638 --> 00:08:38.740
اوه,نه این یه
این یه راه حل خوبیه

00:08:38.826 --> 00:08:39.991
- میتونم ازین استفاده کنم
- اها پس قابلت رو نداره

00:08:44.187 --> 00:08:45.497
خب,لول چیکار میکنه؟

00:08:45.566 --> 00:08:47.437
هیچ نوع خوشی اونجا نیست

00:08:47.462 --> 00:08:48.828
فقط همین و بس

00:08:49.920 --> 00:08:52.101
اینقدر که حتی مجبور شدم
از دان هم کمک بگیرم

00:08:52.304 --> 00:08:54.968
و لول ازم خواست فردا هم برم اونجا
...اما

00:08:54.993 --> 00:08:57.008
من نمیتونم اینکارو کنم

00:08:57.060 --> 00:08:58.434
میتونم؟

00:08:59.997 --> 00:09:01.930
شاید بهتر باشه اونو بیاری اینجا

00:09:05.809 --> 00:09:09.404
این یه ایده ای بود که فکرش رو نکرده بودم

00:09:11.525 --> 00:09:14.359
اوه,اما,نه,میترسم یادش بیاد

00:09:14.411 --> 00:09:16.745
....اون چیزایی قبلا دوتایی داشتن

00:09:18.472 --> 00:09:20.255
میدونی چیه؟
ولش کن خودش خوب میشه

00:09:20.280 --> 00:09:22.227
بیخیال اون-
اوه,نه,نه-

00:09:22.252 --> 00:09:24.252
یه لحظه صبر کن
اون اخ رفیقته

00:09:24.338 --> 00:09:27.205
تو باید بخاطرش بری اونجا
تو فردا حتما برو پیشش

00:09:27.252 --> 00:09:29.001
...چی

00:09:32.018 --> 00:09:33.428
خب,اگه تو اجبار میکنی

00:09:33.513 --> 00:09:35.046
باشه من میرم

00:09:36.851 --> 00:09:40.102
پس کی باید واسه یه دقیقه
واسه خودم باشم

00:09:50.251 --> 00:09:51.994
خب این میز ایستاده رو ببین

00:09:52.086 --> 00:09:54.103
این خیلی کمتر از میز معمولی
جا میگیره

00:09:54.171 --> 00:09:57.330
و موقعی که تو بشینی
من بالا سرت قرار میگیرم

00:09:57.355 --> 00:09:59.558
اوه اها
بزار بهش فکر کنیم

00:10:00.534 --> 00:10:02.282
یه اتاق دیگه اینجا نیست

00:10:02.307 --> 00:10:05.063
منم نمیتونم بزارم اینجا
مثل خفاش تو هوا معلق باشی

00:10:06.187 --> 00:10:09.023
من نمیتونم باور کنم
مداد تراشم باز گم شده

00:10:09.084 --> 00:10:10.750
دان,پسش بده

00:10:11.304 --> 00:10:13.272
باشه

00:10:13.899 --> 00:10:16.094
اما اینو بهت بگم یه بار باهاش
یه هویچ تیز کردم

00:10:16.118 --> 00:10:17.451
واسه همین سرعتش یکم کم شده

00:10:17.888 --> 00:10:19.519
هر چی میخوای باهاش تیز کن دان

00:10:19.544 --> 00:10:21.071
هرچی واسه منه واسه شما هم هست

00:10:21.123 --> 00:10:24.317
هی,بنظر لول وضعش بهتره-
اوهوم-

00:10:24.368 --> 00:10:25.962
حالا دیگه میتونی
امشب پیش من بمونی

00:10:25.986 --> 00:10:29.704
عالیه
عجب سورپرایزی

00:10:30.310 --> 00:10:32.185
بسیار خب من باید برم
این فرم سفارشات رو پر کنم

00:10:32.209 --> 00:10:36.349
خب فکر میکنم باید برم
تو بیل بولدزر بشینم

00:10:36.676 --> 00:10:39.646
اگه بیلش رو بالا ببره
انگار یه دفتر پنت هاوس دارم

00:10:41.482 --> 00:10:43.880
داری چیکار میکنی؟ها

00:10:43.919 --> 00:10:45.513
ناراحت باش

00:10:45.685 --> 00:10:48.534
اگه اندی فکر کنه تو ناراحت نیستی
بازی شبانه دیگه تمومه

00:10:48.558 --> 00:10:49.891
- خب من نمیخوام اینجوری بشه - اخه
وقتی تو نیستی دان تو بازی تقلب میکنه

00:10:51.428 --> 00:10:54.012
هربار من میخوام پرتاب کنم
اون منو هل میده

00:10:54.275 --> 00:10:57.443
هر پیروزی یه بهایی داره
اینجوری قهرمان میسازن

00:10:58.568 --> 00:11:00.352
خودکارم افتاد تو موتور ماشین

00:11:01.905 --> 00:11:03.738
امیدوارم چیزیش نشه

00:11:03.824 --> 00:11:05.551
اوه لول یدونه واسه تورو
قرض میگیرم

00:11:05.575 --> 00:11:08.526
لول مشکلی باهاش نداره
درست گفتم لول؟

00:11:08.612 --> 00:11:10.862
خیلی هم اشکال داره

00:11:10.914 --> 00:11:12.447
چطور جرات میکنی؟

00:11:12.532 --> 00:11:13.658
چی؟

00:11:13.683 --> 00:11:16.447
چرا همه فقط وسایل من رو
برمیدارن

00:11:16.472 --> 00:11:19.338
من فکر کردم گفتی وسایل من
وسایل شما هم هست

00:11:19.363 --> 00:11:21.172
فکرت هیچ منطقی نداره اندی

00:11:21.197 --> 00:11:25.066
من میرم یه کلیسا پیدا کنم
تا داخلش یه سوپ بهم بدن
(مثلا میخواد بگه من بیخانمان هستم و کسی رو ندارم)

00:11:29.350 --> 00:11:32.101
چی شد الان؟
من فکر کردم اون بهتر شده

00:11:32.242 --> 00:11:35.603
اینجور به نظر میرسه امشب باید دوباره برم اونجا

00:11:37.623 --> 00:11:40.161
میدونی چیه ادام؟
من باور نمیکنم

00:11:41.278 --> 00:11:42.477
نمیکنی؟

00:11:43.114 --> 00:11:47.361
اخه خیلی بزرگتر از یه ادم معمولی شدی

00:11:47.386 --> 00:11:49.901
منظورم اینه که
رفیقات رو به خودت اولویت میدی

00:11:49.953 --> 00:11:53.321
من..من
من خیلی بهت افتخار میکنم

00:11:53.407 --> 00:11:54.789
اوه

00:11:54.875 --> 00:11:56.908
ممنون عزیزم

00:11:59.851 --> 00:12:02.247
برای بازی امشب یه نوشیدنی
ساختم تا

00:12:02.299 --> 00:12:03.665
- خودمون رو باهاش گرم کنیم - اوه

00:12:05.367 --> 00:12:07.538
ما داریم خیلی باکلاس میشیم

00:12:07.687 --> 00:12:09.637
هی میدونی این میتونه
یه بازی واسه پولدارا باشه

00:12:09.723 --> 00:12:13.091
مثل غواصی
یا گلف غیر مینیاتوری

00:12:13.143 --> 00:12:15.093
اره این بازی میتونه
به اونا برسه

00:12:15.145 --> 00:12:16.761
خب ولی اول ما براش یه اسم میخوایم

00:12:16.847 --> 00:12:20.294
اگه اسم نداشته باشه تو ESPN پخشش نمیکنن
(اسم یه شبکه معروف انگلیسی ورزشی هستش)

00:12:20.319 --> 00:12:22.100
من از **توپ دیواری** خوشم میاد

00:12:22.786 --> 00:12:25.019
نه زیاد قشنگه
نمیخوایم زیاد شلوغش کنیم

00:12:25.105 --> 00:12:27.021
اوهوم

00:12:27.314 --> 00:12:30.969
سوراخ دیواری چطوره؟

00:12:30.994 --> 00:12:33.194
من خوشم اومد..انگار یه داستانی پشتش داره

00:12:33.280 --> 00:12:35.588
اوه منم میتونم اسم
نوشیدنی ساخته شده خودم رو

00:12:35.613 --> 00:12:37.365
بزارم اندی سوراخ دیواری
(اینجا بخاطر نزدیک بودن تلفظ این دو اینو میگه که به فارسی تغییر کرد)

00:12:38.502 --> 00:12:39.617
اوه نه من نگرفتم چی شد
(اندی وارهول و اندی وال هول)

00:12:39.669 --> 00:12:41.341
خب میدونی مثل اندی وارهول
(یه بازیکن تیم بیسبال هستش)

00:12:41.366 --> 00:12:42.532
- اه - اون کیه؟

00:12:43.590 --> 00:12:47.625
دان
اندی وارهول

00:12:47.711 --> 00:12:49.677
از نیویورک

00:12:49.763 --> 00:12:51.296
تو متس جایگاه دوم بازی میکرد
(متس یه تیم بیس بال نیویورک هستش)

00:12:52.356 --> 00:12:54.328
اوه درسته درسته
باشه

00:12:54.353 --> 00:12:59.114
اوه و لول ببین تو اینترنت
کسی اسم سوراخ دیواری رو گرفته یا نه
(wallholeusa.com)

00:12:59.139 --> 00:13:01.639
اره حتما واسه فروش انلاین
بهش احتیاج پیدا میکنیم

00:13:01.725 --> 00:13:03.308
برای پول فروش کالاهامون

00:13:05.445 --> 00:13:07.362
یه نفر از قبل با این اسم
سایت رو گرفته

00:13:07.447 --> 00:13:10.648
اما موضوعات سایت یکم
زننده هستش

00:13:13.204 --> 00:13:15.501
اوووه
این زنه اصلا انتظارش رو نداشت

00:13:16.039 --> 00:13:17.705
اووووه
مثل این که داشت
(اونایی که فیلم پورن دیدن میدونن الان چی شد :) )

00:13:20.645 --> 00:13:22.128
سلام بابا-
سلام-

00:13:22.153 --> 00:13:23.328
بابا اینجا چیکار میکنی؟

00:13:23.353 --> 00:13:25.302
الان تو باید واسه جراحی زانو
تو خونه استراحت کنی

00:13:25.326 --> 00:13:27.360
خب دان بهم گفت که میاین اینجا خوش میگذرونین

00:13:27.384 --> 00:13:31.169
...منم به پرستار گفتم به مادرت بگه که

00:13:31.221 --> 00:13:33.555
خب اسم من فانچی هستش
میتونی به همین اسم صدام کنی

00:13:33.640 --> 00:13:35.284
حتما پرستار

00:13:35.394 --> 00:13:38.593
گفتم بهش بگه که واسه پیاده روی
باید منو ببره بیرون خونه

00:13:39.896 --> 00:13:42.096
خب حالا چیکار میکنین الان؟

00:13:42.182 --> 00:13:44.731
امیدوارم یه چیزی پرتاپ کرده باشین
تو اون سوراخ

00:13:47.716 --> 00:13:49.020
- ما باید باهات
صحبت کنیم - چی شده؟

00:13:50.213 --> 00:13:51.194
تو باید بهمون بگی

00:13:51.234 --> 00:13:53.513
همسرامون خونه لول هستن

00:13:53.538 --> 00:13:54.609
- اونم تمام شبهای این هفته
- اونجا دارن چیکار میکنن؟

00:13:55.912 --> 00:13:57.382
اونا کار خاصی نمیکنن

00:13:57.407 --> 00:13:59.392
دارن به لول تو این شرایط سخت
کمک میکنن

00:13:59.416 --> 00:14:01.491
من درواقع بهشون افتخار میکنم

00:14:02.517 --> 00:14:04.183
خدا خوش قلبی تو رو حفظ کنه

00:14:06.206 --> 00:14:07.872
نه من راست میگم

00:14:07.958 --> 00:14:10.592
تو باید الان خوشحال باشی
که همسرت ادم خوبی هستش

00:14:12.473 --> 00:14:14.518
من بشدت شک دارم باشه

00:14:14.881 --> 00:14:16.714
اونجا یه خبری هستش

00:14:16.766 --> 00:14:18.550
وگرنه اونا اونجا نمیرفتن

00:14:18.602 --> 00:14:20.552
نه

00:14:21.313 --> 00:14:22.887
...خب

00:14:24.169 --> 00:14:27.204
به آدام میاد که اینجوری باشه

00:14:27.477 --> 00:14:29.227
لعنتی
میدونی من فکر میکردم

00:14:29.312 --> 00:14:31.229
اون یه ادم بزرگی شده

00:14:31.314 --> 00:14:33.231
عزیزم اونا بزرگ نمیشن

00:14:35.975 --> 00:14:36.878
بسیارخب

00:14:36.903 --> 00:14:38.435
این امتیاز نهایی هستش

00:14:38.460 --> 00:14:41.239
برای اولین بار در تاریخ بازیهای
سوراخ دیواری

00:14:41.264 --> 00:14:43.408
پدر و پسر تو نیمه نهایی به همدیگه میفتن

00:14:43.493 --> 00:14:46.287
خانواده میتونه ازین نجات پیدا کنه؟

00:14:49.068 --> 00:14:50.616
بسیارخب

00:14:50.717 --> 00:14:51.833
اره

00:14:51.918 --> 00:14:53.835
پدر به بازی نهایی میره

00:14:53.920 --> 00:14:56.007
با این که فقط یه پا داره
پیرمرد تو رو دودت کرد

00:14:56.032 --> 00:14:57.698
اون رفت توی مغزم

00:14:57.891 --> 00:15:00.592
من خودم اون مغز رو ساختم
پس راهش رو هم بلدم

00:15:01.351 --> 00:15:02.594
خب بریم برای برنده

00:15:02.646 --> 00:15:04.446
میدونی من میخواستم
پرستاری رو کنار بزارم

00:15:04.514 --> 00:15:06.097
ولی الان یه ورزشکار حرفه ای هستم

00:15:06.149 --> 00:15:08.316
تمام علایقم براش برگشته سر جاش

00:15:10.161 --> 00:15:12.778
اوووه اندی هستش
همه ساکت

00:15:12.803 --> 00:15:14.271
ما میخوایم بازی رو شروع کنیم

00:15:14.296 --> 00:15:16.107
ببین اگه من لو برم
همتون لو میرین

00:15:16.159 --> 00:15:18.776
این وسط من چجوری لو میرم

00:15:19.585 --> 00:15:21.855
خب,,ببین,,این
همه ساکت

00:15:22.921 --> 00:15:24.429
سلام عزیزم

00:15:25.358 --> 00:15:28.302
نه,لول زیاد حالش خوب نیست

00:15:28.327 --> 00:15:30.622
جمعه ها شب فیلم لول و جن بود

00:15:30.674 --> 00:15:33.007
واسه همین خیلی از
احساسات گذشتش برگشت

00:15:33.093 --> 00:15:36.294
فکر کنم باید تمام هری پاتر رو
باهم ببینیم

00:15:36.346 --> 00:15:37.962
بسیارخ خب
خداحافظ عزیزم

00:15:38.481 --> 00:15:41.132
اندی هیچ شکی نکرد

00:15:41.184 --> 00:15:42.517
شروع کنین بچه ها

00:15:45.297 --> 00:15:47.414
خب اون خیلی بد دروغ میگه

00:15:47.439 --> 00:15:50.858
تازه هنوز قطع نکرده تو گوشی میگه
**اندی هیچ شکی نکرد**

00:15:51.004 --> 00:15:52.754
خب حالا چیکار کنیم

00:15:52.779 --> 00:15:55.480
تنها چیزی که میتونم بگم
یه اسپری فلفل تو کیفمه

00:15:55.532 --> 00:15:58.816
که چهار ساله دارمش
و میخوام قبل تموم شدن انقضاش استفاده کنم

00:16:01.923 --> 00:16:03.263
- حتما پیتزا اومده - اوه باشه

00:16:06.107 --> 00:16:07.773
ای وای

00:16:07.798 --> 00:16:09.971
اصلا نمیتونم باور کنم لول حالش خوب
شده باشه

00:16:09.996 --> 00:16:11.212
اونم تو این چند دقیقه

00:16:11.824 --> 00:16:14.048
من میگم بریم خونه هامون

00:16:14.134 --> 00:16:16.869
پیش همسران عزیزمون
خوب نیست؟

00:16:16.894 --> 00:16:18.586
اوه سلام خانمها

00:16:18.672 --> 00:16:20.746
ندیدم اینجایین

00:16:22.318 --> 00:16:25.677
اره من درباره لول بهت
دروغ گفتم

00:16:25.729 --> 00:16:28.240
اما تو هم واسم تله گذاشتی قبل از اینکه
اماده باشم

00:16:28.265 --> 00:16:30.092
خب حالا بنظرت کی مقصره؟

00:16:31.615 --> 00:16:33.434
تو از ناراحتی رفیقت استفاده کردی

00:16:33.520 --> 00:16:36.604
تا بری خوشگذرونی
و بیخیال کار اینجا بشی

00:16:36.690 --> 00:16:39.607
چی؟ نه اینجوری نیست
من کار تو خونه رو دوست دارم

00:16:40.323 --> 00:16:43.077
پس شاید میخوای دور و بر من نباشی

00:16:43.102 --> 00:16:45.526
نه نه

00:16:46.032 --> 00:16:48.866
واسه کارهای خونه بود-
اوهوم-

00:16:48.918 --> 00:16:52.272
منظورم اینه واسه
بیرون رفتنت بهونه پیدا میکردی

00:16:52.297 --> 00:16:56.374
و...و...تو سرکار هم
نمیزاشتی میز کار داشته باشم

00:16:56.459 --> 00:16:58.292
اره.اگه همه اینا رو بهش فکر کنی

00:16:58.378 --> 00:17:00.128
همشون به هم ربط دارن

00:17:01.318 --> 00:17:04.132
نه,,,نه
وصل کردن اینارو تموم کن

00:17:04.217 --> 00:17:06.050
باشه؟
عزیزم قسم میخورم

00:17:06.075 --> 00:17:09.904
اینا فقط واسه یه بیرون رفتن مسخره بود

00:17:10.195 --> 00:17:12.434
واسه چی همین کار رو میکردی؟

00:17:14.612 --> 00:17:16.728
بسیار خب..ببین

00:17:16.813 --> 00:17:17.945
من فقط سعی داشتم

00:17:18.031 --> 00:17:20.173
یکم استراحت داشته باشم

00:17:20.198 --> 00:17:22.136
اما نه از دست تو

00:17:22.869 --> 00:17:25.486
اون پروژه مدرسه

00:17:25.572 --> 00:17:29.837
...و استخراج مدفوع سگ از کفش و

00:17:30.868 --> 00:17:33.795
و خاموش نکردن چراغ بچه ها

00:17:33.880 --> 00:17:36.330
من تقریبا سه سال از زندگیم

00:17:36.416 --> 00:17:38.243
صرف خاموش کردن لامپ رفت

00:17:39.302 --> 00:17:41.919
الان باید متوجه باشی درباره
چی دارم میگم

00:17:42.005 --> 00:17:43.838
نه من نمیدونم

00:17:44.397 --> 00:17:46.090
من تمام وقتمو صرف بچه ها میکنم

00:17:46.142 --> 00:17:48.436
و مثل پیدا کردن گنج ازش
لذت میبرم

00:17:50.444 --> 00:17:51.474
لذت میبری؟

00:17:53.715 --> 00:17:57.074
دو هفته قبل وقتی رفتی واسه
تدی یه شلوارک جدید بخری

00:17:57.099 --> 00:18:00.104
اها-
تو خیلی طولش دادی منم نگران شدم-

00:18:00.129 --> 00:18:02.777
خب-
خب من اومدم دنبالت ببینم چی شده-

00:18:03.808 --> 00:18:05.670
و میدونی تو رو دیدم
با یه لیوان نوشیدنی تو دستت

00:18:05.695 --> 00:18:07.995
و اونم در حال دیدن دکتر فیل تو قسمت
فروش تلویزیون

00:18:08.782 --> 00:18:10.865
شاید خواهر دوقلوی گمشده من بود؟

00:18:11.939 --> 00:18:14.347
نه خودت بودی عزیزم

00:18:15.486 --> 00:18:17.260
اما من هیچی بهت نگفتم

00:18:17.285 --> 00:18:21.178
من ازونجا رفتم تا تو حال خودت باشی
برای اینکه درکت میکردم

00:18:21.203 --> 00:18:22.627
و همچنین اینو نگهش داشتم

00:18:22.679 --> 00:18:24.679
تا در مواقعی مثل این رو کنم

00:18:25.702 --> 00:18:28.749
خب من خیلی متاسفم که
منو اونجا پیدا کردی

00:18:30.256 --> 00:18:31.886
میدونی ما باهم خیلی اوقات داریم

00:18:31.971 --> 00:18:33.221
که در حال کمک به مردم دیگه هستیم

00:18:33.306 --> 00:18:34.889
این همون چیزی هستش که میگم

00:18:34.974 --> 00:18:36.891
و وقتش بود که به همدیگه بگیم

00:18:36.916 --> 00:18:39.477
و حالا اینو بهت بگم که
اونجا که من رو دیدی اولین بارم نبود

00:18:39.529 --> 00:18:41.296
اونجا من رو میشناسن

00:18:42.374 --> 00:18:48.155
و بهم اجازه میدن کنترل دستم باشه
که هر 65 تلویزیون رو کنترل میکنه

00:18:48.834 --> 00:18:50.624
اونا یه شاه کنترل دارن؟-
اها-

00:18:50.649 --> 00:18:52.577
چقدر بزرگه کنترلش؟
بگو اندازش چقدره

00:18:52.602 --> 00:18:55.520
زیاد بزرگ نیست
ولی خیلی سنگینه

00:18:55.545 --> 00:18:57.411
ایول-
اره-

00:18:58.743 --> 00:18:59.860
میبینی؟

00:18:59.885 --> 00:19:03.551
همه احتیاج دارن یه وقتایی
بزنن برن بیرون

00:19:03.758 --> 00:19:07.227
اشتباه من هم این بود
تو رو با خودم نبردم

00:19:07.252 --> 00:19:09.953
خیلی خوبی تو

00:19:09.978 --> 00:19:11.623
و میدونی چیه

00:19:11.648 --> 00:19:15.302
شاید بهتر باشه تو رو ببرم باهم بریم
تا با 65 تلویزیون فیلم ببینیم

00:19:16.435 --> 00:19:19.517
من خیلی دوست دارم اون کنترل رو ببینم

00:19:20.146 --> 00:19:23.276
میدونی فروشگاه تا
یک ساعت دیگه باز میشه

00:19:23.823 --> 00:19:25.550
پس بریم ببینیم-
بریم-

00:19:26.464 --> 00:19:29.360
اوه هی بچه ها ما داریم میریم
بیرون واسه کاری

00:19:29.412 --> 00:19:31.445
خیلی مهم که واسه ادم بزرگها هستش

00:19:33.205 --> 00:19:36.189
یه راهنمایی بهت کنم
اگه زاویه تلویزیون رو خوب پیدا کنی

00:19:36.214 --> 00:19:38.597
میتونی از قسمت فروش تخت
اونا رو ببینی

00:19:39.894 --> 00:19:41.422
من خیلی خوشبختم که
با تو ازدواج کردم

00:19:41.508 --> 00:19:42.623
اوهوم

00:19:50.291 --> 00:19:52.658
سلام بچه ها-
سلام عزیزم-

00:19:52.683 --> 00:19:54.760
اندی میدونم تو از دست آدام ناراحتی

00:19:54.785 --> 00:19:57.004
اما این هفته واقعا من
یه شروع تازه تو زندگیم داشتم

00:19:57.029 --> 00:19:59.182
بودن بچه ها بامن واقعا کمک کرد

00:19:59.207 --> 00:20:00.588
اینو برو به مارسی بگو

00:20:00.613 --> 00:20:02.761
من دیشب روی تاب
حیات پشتی خوابیدم

00:20:03.684 --> 00:20:05.949
نگران نباش لول
من و آدام اینو حلش کردیم

00:20:06.597 --> 00:20:08.410
بسیار خب من یه سری
کاغذبازی واسه کارم دارم

00:20:08.435 --> 00:20:10.887
پس اگه کارم دارین
من روی بولدوزر هستم

00:20:10.912 --> 00:20:13.818
واو واو واو
چرا داری میری بیرون

00:20:13.843 --> 00:20:16.193
وقتی میتونی اینجا کارهات رو انجام بدی

00:20:16.225 --> 00:20:18.116
روی میز جدیدت

00:20:18.280 --> 00:20:19.530
واو

00:20:19.555 --> 00:20:21.898
اره من یه میز مورفی
واست ساختم
(به یک نوع وسایل جمع شونده میگن)

00:20:21.923 --> 00:20:24.421
برادر کوچیک و سختکوش تخت های مورفی
(تخت های مورفی همونی که توی خونه لول بود)

00:20:24.921 --> 00:20:26.694
اوه خیلی دوسش دارم

00:20:26.719 --> 00:20:29.108
الا دیگه رسما
من یکی از گروه این تیم هستم

00:20:29.322 --> 00:20:31.462
ممنون عزیزم-
باشه-

00:20:31.487 --> 00:20:32.931
......سوراخ دیواری,,,میز دیواری

00:20:32.956 --> 00:20:37.579
قسمت ساخت روی دیوار مغز من
داره غوغا میکنه

00:20:39.627 --> 00:20:44.627
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.