WEBVTT

00:00:03.046 --> 00:00:03.895
- دارم میگم بهت تدی -
امروز تو بیسبال عالی بودی

00:00:05.370 --> 00:00:07.329
تنها کاری که باید بکنیم کار روی ضربه زدنته

00:00:07.572 --> 00:00:10.053
و پرتاب کردن و گرفتن توپ

00:00:10.097 --> 00:00:11.968
تو بقیه چیزها خوب کار کردی

00:00:12.012 --> 00:00:13.187
- مرسی - هی، وقتی رسیدیم خونه

00:00:14.536 --> 00:00:15.798
بالاخره میتونم وانت رو برونم؟

00:00:15.841 --> 00:00:18.409
کاشکی که میتونستی
ولی قرارمون رو که یادته

00:00:18.453 --> 00:00:19.454
باید از علامتی که روی

00:00:19.497 --> 00:00:20.977
در اتاقت گذاشتم بلند تر باشی

00:00:21.021 --> 00:00:23.023
ولی من هی بلند تر میشم
و هیچوقت نزدیکتر نمیشم

00:00:23.066 --> 00:00:25.808
عجیبه
انگار علامت داره بالا تر میره

00:00:25.851 --> 00:00:29.899
هاه، واقعا عجیبه ها

00:00:29.942 --> 00:00:32.815
هی هی
پاتو رو داشبورد نذار

00:00:32.858 --> 00:00:34.860
تو میخوای رعد طوسی
رو برونی یه روز

00:00:34.904 --> 00:00:36.862
بهش احترام بذار

00:00:36.906 --> 00:00:39.604
شرمنده رعد طوسی
آره-

00:00:39.648 --> 00:00:40.605
من فقط میخوام مواظبت باشم

00:00:40.649 --> 00:00:42.477
مثل همونی که همیشه میگم

00:00:42.520 --> 00:00:43.739
- تو به چیزی که میخوای میرسی
- با دونستن اینکه بقیه چی میخوان

00:00:45.132 --> 00:00:46.829
درسته
درسته

00:00:46.872 --> 00:00:49.484
و وقتی بزرگتر بشی
و تو ماشین زیدت بشینی

00:00:49.527 --> 00:00:51.094
و پاتو بذاری رو داشبورد

00:00:51.138 --> 00:00:53.401
اصلا ماجرا به لب گرفتن
و کارای 18+ نمیرسه

00:00:53.444 --> 00:00:55.664
من میخوام که لب بگیرم
اصن به خاطر همین که بیسبال بازی میکنم

00:00:55.707 --> 00:01:00.060
این دلیل تمام کارایی
هستش که ما میکنیم

00:01:00.103 --> 00:01:01.626
خب چه خبر از مدرسه

00:01:01.670 --> 00:01:03.715
امروز یه امتحان انگلیسی دادم
و نمره عالی گرفتم

00:01:03.759 --> 00:01:05.717
آفرین
همینه

00:01:05.761 --> 00:01:07.545
باید یه مقاله در مورد اینکه
کی قهرمان من هستش مینوشتم

00:01:08.590 --> 00:01:10.592
قهرمانت، ها؟

00:01:13.464 --> 00:01:14.509
خودم بقیشو گرفتم

00:01:17.599 --> 00:01:20.167
سلام تدی
بیسبال چطور بود؟

00:01:20.210 --> 00:01:22.560
این دفعه سمت درستی
چرخیده بودی؟

00:01:22.604 --> 00:01:23.648
هیچ چیزی نخورد بهم

00:01:26.564 --> 00:01:29.306
هی
داره کارش بهتر میشه

00:01:29.350 --> 00:01:30.655
- ...این این چیه؟
- "فقط آرزو کن"

00:01:31.874 --> 00:01:33.571
آره
خودم رنگش کردم

00:01:33.615 --> 00:01:34.790
- نظرت؟
- خب به نظرم ...اگه میخوای

00:01:36.183 --> 00:01:37.575
- همسایه ها یه چیزی بخونن - به
شوهرت بگو وقتی داره ...دوش میگیره

00:01:38.968 --> 00:01:41.927
پرده کوفتی رو بکشه

00:01:41.971 --> 00:01:44.234
خب آخه
لازم نبود

00:01:44.278 --> 00:01:46.106
تو هر دفعه سرش داد میزنی

00:01:48.543 --> 00:01:50.849
فکر میکنم صندلی الهام بخشی باشه

00:01:50.893 --> 00:01:53.591
خب اگه یه چیز
الهام بخش میخوای

00:01:53.635 --> 00:01:56.377
یه چیز خیلی مخصوص
تو کوله تدی هستش

00:01:56.420 --> 00:01:59.380
اوه اوه
اون دوباره یه ساندویچ دیگه جا گذاشته؟

00:01:59.423 --> 00:02:02.165
من نمیرم اون پایینا

00:02:02.209 --> 00:02:04.472
همین بالاها میمونم
جایی که هحه چی خشکه

00:02:04.515 --> 00:02:06.691
...ایناهاشش

00:02:06.735 --> 00:02:09.085
چرا این ادبیات
گرفته A نمره

00:02:09.129 --> 00:02:11.522
رو بلند نمیخونی
وقتی من دارم رو یخچال براش جا باز میکنم

00:02:11.566 --> 00:02:12.523
هممم

00:02:12.567 --> 00:02:14.699
بذار ببینم

00:02:14.743 --> 00:02:17.615
"قهرمان من، نوشته شده توسط تدی برنز"

00:02:17.659 --> 00:02:20.444
قهرمان من کیه؟
این سوال آسونیه

00:02:20.488 --> 00:02:22.620
قهرمان من مامانمه
"اندی برنز"

00:02:26.233 --> 00:02:30.106
خیلی خندیدیم
اون واقعیه رو بخون حالا

00:02:30.150 --> 00:02:31.542
نه نه نه
ببین عزیزم

00:02:31.586 --> 00:02:33.544
منم صد درصد
فکر میکردم تو باید باشی

00:02:40.238 --> 00:02:43.241
نه، تو این مقاله
همش اسم مامان هستش

00:02:43.685 --> 00:02:45.600
آره

00:02:45.643 --> 00:02:48.364
این رو یخچال عالی میشه

00:02:50.412 --> 00:02:55.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:59.788 --> 00:03:01.442
اینم شیر کاکائوت ایمی

00:03:01.485 --> 00:03:03.270
من بهت
مارشمالو های اضافی هم میدم

00:03:03.313 --> 00:03:05.315
مرسی بابا
آره-

00:03:05.359 --> 00:03:07.404
میدونی تا چند سال دیگه

00:03:07.448 --> 00:03:09.624
یه تکلیف میدن تو مدرسه بهت

00:03:11.103 --> 00:03:13.105
یه چیزی در مورد یه قهرمان

00:03:14.281 --> 00:03:16.587
و میدونی چه چیزی
آهنگش به قهرمان میادش؟

00:03:16.631 --> 00:03:19.199
مارشمالو

00:03:19.242 --> 00:03:21.723
بابا، مارشمالو، قهرمان
همینجوری باید یادت بمونه اینارو

00:03:21.766 --> 00:03:24.465
باشه من میرم بیرون

00:03:24.508 --> 00:03:25.466
باشه

00:03:25.509 --> 00:03:27.903
هی، بشین رو صندلی جدید من

00:03:27.946 --> 00:03:29.861
و یادت نره که تصور کن

00:03:29.905 --> 00:03:32.647
شاید در مورد کسی تصور
کن که بهت مارشمالو دادش

00:03:35.345 --> 00:03:37.086
هی، مقاله تدی کجا رفتش؟

00:03:37.129 --> 00:03:39.175
آها اون؟
...فکر کردم که اون بهتر میادش

00:03:39.219 --> 00:03:41.917
روی پشت در انباری

00:03:41.960 --> 00:03:43.353
تو مقاله منو قایم کردی؟

00:03:44.354 --> 00:03:46.574
چرا؟ که مردم نبیننش؟
به هیچ وجه من ال وجوه

00:03:46.617 --> 00:03:48.228
ما داریم در مورد
انباری صحبت میکنم اینجا

00:03:48.271 --> 00:03:49.881
تعداد غذاهای بالا

00:03:49.925 --> 00:03:53.711
و انباری واقعا قلب خونه هستش

00:03:53.755 --> 00:03:55.713
آره، اینجا جاییه که تمام
چیزهای مورد علاقمون هستش

00:03:55.757 --> 00:04:00.327
....غذا ها و
جارو

00:04:02.285 --> 00:04:04.200
داری چی کار میکنی؟

00:04:04.244 --> 00:04:06.289
هیچی

00:04:06.333 --> 00:04:08.378
تو داری چی کار میکنی؟

00:04:08.422 --> 00:04:12.556
فکر کنم دارم تو رو میبینم که خودتو
یه آدم لاشی نشون میدی

00:04:12.600 --> 00:04:15.255
من که خوبم
تویی که داری فحش میدی

00:04:16.343 --> 00:04:18.432
این کارا بخاطره مقاله هستش؟

00:04:18.475 --> 00:04:19.824
شاید ما باید از
دست این خلاص بشیم

00:04:19.868 --> 00:04:22.610
این داره خانواده
رو از هم میپاشونه

00:04:22.653 --> 00:04:24.307
تو داری حسودی میکنی

00:04:24.351 --> 00:04:25.569
میدونم

00:04:25.613 --> 00:04:27.702
خودتو یه ذره نگه دار مرد

00:04:27.745 --> 00:04:28.746
نمیتونم

00:04:30.661 --> 00:04:32.663
چرا اینطوری فکر نمیکنی بهش که

00:04:32.707 --> 00:04:34.317
با اینکه تدی
تو رو انتخاب نکرد

00:04:34.361 --> 00:04:37.538
کسی رو انتخاب کرد که تو توی این
دنیا از همه چی بیشتر دوست داری؟

00:04:41.106 --> 00:04:44.458
شما قهرمانا حالمو به هم میزنین

00:04:44.501 --> 00:04:47.330
اوه شرمنده این
قسمت آخرش رو نگرفتم

00:04:47.374 --> 00:04:49.854
چون تنها چیزی که شنیدم این بود که
"شما قهرمانا"

00:04:49.898 --> 00:04:52.857
آره، همه چیز برا کسی که
روی یخچاله خنده داره

00:04:54.903 --> 00:04:56.905
بیخیال
واقعا میخوای قضیه رو انقد بزرگش کنی؟

00:04:56.948 --> 00:04:58.602
من نمیخوام بزرگش کنم

00:04:58.646 --> 00:05:01.823
تویی که داری با
خودت عشق و حال میکنی

00:05:01.866 --> 00:05:03.912
خب
من فکر کنم که لیاقتشو دارم

00:05:03.955 --> 00:05:06.218
منظورم اینه که
هرچی نباشه من به دنیا آوردمش

00:05:07.219 --> 00:05:08.830
روی یه تخت

00:05:10.484 --> 00:05:12.224
من بودم که باید توی یه
اتاق زایمان سرد وایمیستادم

00:05:12.268 --> 00:05:14.749
برای هفت ساعت

00:05:14.792 --> 00:05:17.012
یادآوری هم نکنم که تو
20,000 دلار دارو خورده بودی

00:05:17.055 --> 00:05:18.492
من حتی نمیتونستم یه نوشابه بخورم

00:05:19.797 --> 00:05:22.974
میدونم
زیاده روی کردم

00:05:24.628 --> 00:05:27.588
پس من میرم
روی صندلیت میشینم

00:05:27.631 --> 00:05:29.198
و تصور مینکم که هیچوقت این حرفارو نزدم

00:05:37.859 --> 00:05:38.947
- اگه باعث میشه حس بهتری
داشته باشی - تو قهرمان من هستش

00:05:40.470 --> 00:05:42.690
عالیه
میتونی رو یخچال من وایسی

00:05:42.733 --> 00:05:44.431
و اینو به همه کسایی
که رد میشن بگی؟

00:05:44.474 --> 00:05:46.650
میتونم یه چارپایه هم بیارم؟

00:05:46.694 --> 00:05:48.696
:ببین تمام چیزی که میگم اینه
اگه روی یه تیکه کاغذ نوشته نشده باشه

00:05:48.739 --> 00:05:49.740
برام مهم نیست

00:05:49.784 --> 00:05:52.656
هنوز خیلی هم دیر نیست
که نظر تدی رو عوض کنی

00:05:52.700 --> 00:05:54.397
اون یه بجه 12 سالست

00:05:54.441 --> 00:05:57.618
تنها کاری که باید بکنی اینه که سیاره
رو از دست آدم فضایی ها نجات بدی. خیلی آسونه

00:05:57.661 --> 00:06:00.969
من یه ذره آدم فضایی کم دارم الان، دان

00:06:01.012 --> 00:06:03.667
من فقط نظر میدم اینجا

00:06:04.755 --> 00:06:07.062
سلام برورچ

00:06:07.105 --> 00:06:08.324
سلام بابایی
من آماده ام

00:06:08.368 --> 00:06:10.065
جعبه لوازم ماهیگیریم تو ماشینه

00:06:10.108 --> 00:06:12.372
شما ها کحا دارید میرید؟
ماهیگیری؟

00:06:12.415 --> 00:06:13.634
- کی این برنامه رو چیدید؟
- دیشب سر شام

00:06:14.722 --> 00:06:15.679
شماها باهم شام خوردید؟

00:06:15.723 --> 00:06:17.333
آره قبل بازی بینگو

00:06:17.377 --> 00:06:19.727
شماها باهم بینگو بازی کردید؟

00:06:19.770 --> 00:06:21.381
شاید باید گوشاتو
ببری کارواش

00:06:21.424 --> 00:06:22.425
- زیاد گوشات خوب کار
نمیکه - تیکه خوبی بود بابا

00:06:23.687 --> 00:06:25.733
ما تو قایق بهش میخندیم
(به تیکه)

00:06:30.912 --> 00:06:32.783
اینجارو دیدی؟

00:06:32.827 --> 00:06:35.699
بدون من
دارن میرن ماهیگیری

00:06:35.743 --> 00:06:37.309
خب شاید باید احازه بدی که

00:06:37.353 --> 00:06:38.833
زمان نگذروندن بابات
و داداشت با تو

00:06:38.876 --> 00:06:41.749
حواست رو از پسرت رو
که اذت الگو نمیگیره دور کنه

00:06:43.838 --> 00:06:46.406
میتونستم بهترم بگم اینو

00:06:46.449 --> 00:06:49.800
چرا تدی نباید فکر
کنه که من قهرمانشم؟

00:06:49.844 --> 00:06:52.324
من بهترین مردی هستم
که اون تاحالا دیده

00:06:52.368 --> 00:06:53.935
شاید تو خیلی فروتن هستی

00:06:53.978 --> 00:06:56.459
...همینه

00:06:56.503 --> 00:06:58.113
من تو خیلی چیزها خوبم

00:06:58.156 --> 00:07:00.158
و یکیشون هم فروتنیه

00:07:01.638 --> 00:07:03.640
اوه، هاها
قشنگ معنی میده

00:07:03.684 --> 00:07:05.903
ببین، مشکل اینه که

00:07:05.947 --> 00:07:08.471
من نشون ندادم بهش که
چه کارهایی میتونم بکنم

00:07:08.515 --> 00:07:10.821
اون فقط منو به
عنوان یه بابا میبینه

00:07:10.865 --> 00:07:14.042
من باید مرد پشت
این "بابا" رو بهش نشون بدم

00:07:14.085 --> 00:07:16.479
خب تا اون موقع
تو قهرمان من هستی

00:07:16.523 --> 00:07:18.089
و با توجه به خواسته ات
ایناهاشش

00:07:18.133 --> 00:07:20.004
نوشته شده روی یک برگه

00:07:20.048 --> 00:07:24.052
مرسی لول
ولی زیاد شبیه هم نیستن

00:07:24.095 --> 00:07:25.880
ولی دفتر رو سکسی
میکنه از حق نگذریم

00:07:29.100 --> 00:07:32.713
تدی ببین چی پیدا کردم

00:07:32.756 --> 00:07:37.239
جعبه طلایی دستاورد
های کودکی ادم برنز

00:07:37.282 --> 00:07:39.110
چی؟

00:07:39.154 --> 00:07:42.505
این همون جعبه ای نیست که
مامان همیشه میگه بندازش دور؟

00:07:42.549 --> 00:07:44.768
چون که حسودی میکنه
جعبه خودش کجاست؟ ها؟

00:07:44.812 --> 00:07:45.900
فکرشو میکردم

00:07:45.943 --> 00:07:47.902
ببین

00:07:47.945 --> 00:07:50.687
فکر نمیکنم واقعا بدونی بابات کیه

00:07:50.731 --> 00:07:52.123
خیلی خب
اینجارو داشته باش

00:07:53.429 --> 00:07:59.696
یکی از بچه های محله، گاوی
را نجات داد و گوساله ای را اورژانسی به دنیا آورد

00:07:59.740 --> 00:08:02.830
اون بچه باباته

00:08:02.873 --> 00:08:04.353
چند پاراگراف پایینتر

00:08:04.396 --> 00:08:08.139
منو صدا میزنن قهرمان

00:08:08.183 --> 00:08:09.793
برگام

00:08:09.837 --> 00:08:12.622
دقیقا

00:08:12.666 --> 00:08:14.842
تو دستتو کردی تو ماتحت یه گاو؟

00:08:17.975 --> 00:08:20.804
چی؟ نه
ماتحتش نبود که

00:08:20.848 --> 00:08:22.850
کجاش بود پس؟

00:08:28.029 --> 00:08:30.814
خب
یه ذره پیچیدس

00:08:30.858 --> 00:08:32.860
چرا؟
دیگه چی اون پاییناست؟

00:08:39.127 --> 00:08:40.432
اه

00:08:41.651 --> 00:08:42.739
باشه باسنش بود

00:08:48.049 --> 00:08:49.964
هی، برام یه عنکبوت پیدا کردی؟

00:08:50.007 --> 00:08:52.009
آره، همیشه میتونم یدونه
...روی دستگاه ورزشی ای

00:08:52.053 --> 00:08:54.795
که مارسی قسم خورد هر
روز استفاده کنه بردارم

00:08:54.838 --> 00:08:57.841
فکر کنم عنکبونه روی تار دروغگویی
مارسی داشته زندگی میکرده

00:08:57.885 --> 00:09:00.409
عالیه، میخوام برا تحت تاثیر
قرار دادن تدی ازش استفاده کنم

00:09:00.452 --> 00:09:04.500
متن ماتحت گاوم هیچ تاثیری نداشت

00:09:04.544 --> 00:09:06.502
بعدش یادم اومد که تدی
خیلی از عنکبوت ها میترسه

00:09:06.546 --> 00:09:08.504
حالا شاید نتونم از دست
آدم فضایی ها نجاتش بدم

00:09:08.548 --> 00:09:10.375
ولی از دست عنکبوت که میتونم

00:09:10.419 --> 00:09:11.942
خوشحالم که یه بار هم که شده
به حرف آدم باهوشه گوش دادی

00:09:12.987 --> 00:09:15.903
یا خدا، تقریبا یه عنکبوت
رو داشتم میرفتم بالا

00:09:15.946 --> 00:09:17.165
آره
خیلی نزدیک بود

00:09:17.208 --> 00:09:18.906
...ممم
حالا گوش کن

00:09:18.949 --> 00:09:20.908
وقتی تدی اومد پایین
تو یه جوری نشون بده انگار ترسیدی

00:09:20.951 --> 00:09:23.954
من عنکبوت رو نفله میکنم
و مثل یه قهرمان میشم

00:09:23.998 --> 00:09:25.869
خیلی خب
تدی غذات آمادس

00:09:25.913 --> 00:09:26.870
- خیلی خب ولش کن
- نه نه نه تو انجام بده

00:09:28.176 --> 00:09:29.133
- قیافه منو وقتی که گرفتمش
دید - از دستم عصبانیه

00:09:33.747 --> 00:09:35.531
هیچی که این تو نیست

00:09:35.575 --> 00:09:36.750
- شاید تو درشه - برگام رو دستمه

00:09:38.186 --> 00:09:40.188
کجا رفت؟

00:09:40.231 --> 00:09:42.364
چی کجا رفت؟
یه عنکبوت اینجا ول شده-

00:09:42.407 --> 00:09:44.975
چی؟ کجا؟

00:09:45.019 --> 00:09:46.455
- چرا میری پشت اون؟
- چون عنکبوته رو تو هستش

00:09:47.499 --> 00:09:50.024
چییییی؟

00:09:50.067 --> 00:09:51.591
چه خبره اینجا؟

00:09:51.634 --> 00:09:52.766
یه عنکبوت بود روم اندی

00:09:52.809 --> 00:09:54.942
...چ

00:09:57.684 --> 00:09:59.729
ردیفه

00:09:59.773 --> 00:10:03.167
تو از دستاورد طلایی
من استفاده کردی

00:10:03.211 --> 00:10:05.953
خیلی خفن بود مامان
تو واقعا یه قهرمانی

00:10:05.996 --> 00:10:08.172
هه

00:10:12.263 --> 00:10:15.789
من کل زمانی که داشتی به دنیا
می آوردی رو وایساده بودم

00:10:17.617 --> 00:10:20.141
مامانت فقط دراز کشیده بودش

00:10:20.184 --> 00:10:22.665
اندازه یه کایت رو هوا بود
(به خاطر دارو ها)

00:10:27.539 --> 00:10:29.672
سلام پسرم

00:10:29.716 --> 00:10:31.848
برا مشقات کمک نمیخوای؟

00:10:31.892 --> 00:10:33.284
من توش خدام

00:10:33.328 --> 00:10:35.417
حتی میتونی منو
قهرمان مشق صدا کنی

00:10:35.460 --> 00:10:37.245
ایول عالیه
ریاضی دارم

00:10:37.288 --> 00:10:40.509
باشه، منو بزن
(یه اصطلاح بازی پوکر. یعنی امتحانم کن)

00:10:40.552 --> 00:10:44.121
چجوری یه چندجمله ای رو فاکتور بگیرم؟

00:10:47.472 --> 00:10:50.084
هی
میخوای بریم ماشینمو برونی؟

00:10:53.957 --> 00:10:55.306
حالا باید چی کار کنیم؟

00:10:55.350 --> 00:10:57.874
گفتم برو راست
منم رفتم دیگه-

00:10:57.918 --> 00:10:59.876
اون یکی راستت

00:11:08.276 --> 00:11:10.234
اوه مامان اومد
میکشه منو

00:11:10.278 --> 00:11:12.236
باشه. خیلی خب
تو برو تو خونه

00:11:12.280 --> 00:11:15.239
من گردن میگیرم

00:11:15.283 --> 00:11:16.850
که اگه یه مقاله
...دیگه خواستی بنویسی

00:11:16.893 --> 00:11:18.634
میتونی رو این هم فکر کنی

00:11:21.506 --> 00:11:23.378
صندلیم چی شده؟

00:11:23.421 --> 00:11:26.424
صندلی الهام بخشم؟

00:11:26.468 --> 00:11:28.688
خب، اممم
به من گفت که تصور کنم

00:11:28.731 --> 00:11:32.517
پس منم چرتم گرفت

00:11:33.475 --> 00:11:35.390
آره
...صندلی بعدیت باید بگه

00:11:35.433 --> 00:11:37.827
منو ول نکنید وسط خیابون

00:11:37.871 --> 00:11:40.438
ممم، میدونی من چی فکر میکنم؟

00:11:40.482 --> 00:11:42.571
تو هنوز خیلی بخاطر
...مقاله عصبانی هستی

00:11:42.614 --> 00:11:44.225
که اومدی سر
صندلی من خالی کردی

00:11:44.268 --> 00:11:47.271
آره
تو رسما یه آرزو خراب کنی

00:11:47.315 --> 00:11:49.447
این درست نیست

00:11:49.491 --> 00:11:51.493
خب پس
چه دلیل دیگه ای هستش؟

00:11:51.536 --> 00:11:52.929
تدی کردش

00:11:55.366 --> 00:11:57.107
تو گذاشتی تدی برونه؟

00:11:57.151 --> 00:11:58.195
...چ

00:11:58.239 --> 00:12:00.241
اون حتی نمیتونه یه موز پوست کنه

00:12:00.284 --> 00:12:03.505
همینجوری میکنه تو دهنش

00:12:03.548 --> 00:12:06.508
فقط جلو گاراژ بودش

00:12:06.551 --> 00:12:08.728
من چجوری باید میدونستم
که دست فرمونش به اندازه

00:12:08.771 --> 00:12:10.730
انتخاب کردن قهرمان شخمیه؟

00:12:12.035 --> 00:12:13.907
...و ایناهاشش

00:12:13.950 --> 00:12:16.779
من بابا هستم این وسط
باید منو انتخاب میکردش

00:12:16.823 --> 00:12:20.217
یعنی آره برا تو هم خوشحالم
تو عالی هستی

00:12:21.262 --> 00:12:22.567
- ولی پدر و پسر -
این چیز خیلی عمیقیه

00:12:23.655 --> 00:12:25.570
درباره اش آهنگ های بترکون هستش

00:12:25.614 --> 00:12:28.878
"Cat's in the Cradle,"
"Danny Boy,"

00:12:28.922 --> 00:12:30.314
...اون آهنگی که

00:12:30.358 --> 00:12:34.101
وقتی دارث ویدر داشت وارد میشد پخش شد؟

00:12:34.144 --> 00:12:36.973
باشه عزیزم. ولی هیچکدوم معنیش
این نیست که تو بابی بدی هستی

00:12:37.017 --> 00:12:38.540
نه نه

00:12:38.583 --> 00:12:40.411
یعنی من حتی ارزش اشاره کردن رو هم ندارم

00:12:41.282 --> 00:12:42.892
میدونی چجوریه؟

00:12:42.936 --> 00:12:46.591
اگه من قهرمانش نیستم
پس فایده بابا بودن چیه؟

00:12:46.635 --> 00:12:48.942
انگار من هیچ تاثیری روش ندارم

00:12:48.985 --> 00:12:51.335
اوه، من نمیخوام که
همچین حسی داشته باشی

00:12:51.379 --> 00:12:53.555
و حرفت هم درست نیست
...مثلا اون روز

00:12:53.598 --> 00:12:56.950
دیدمش شرت پاشه داره
شیر رو از تو کارتون

00:12:56.993 --> 00:12:58.647
آره

00:12:58.690 --> 00:13:01.563
از من که نگرفته اونو

00:13:03.695 --> 00:13:05.654
...

00:13:05.697 --> 00:13:08.875
همه پسرا باباشونو به
عنوان قهرمان انتخاب میکنن

00:13:08.918 --> 00:13:11.747
من هم یکی از این مقاله
ها رو تو مدرسه نوشتم

00:13:11.791 --> 00:13:13.270
بیا
نشونت میدم

00:13:13.314 --> 00:13:15.142
اوه
حالا دوباره داستان

00:13:15.185 --> 00:13:17.231
آت و آشغال های جعبه طلاییه؟

00:13:17.274 --> 00:13:20.495
...اسمش جعبه طلایی ادم برنز

00:13:20.538 --> 00:13:23.498
از دستاورد های بچگی هستش
و خودتم میدونی

00:13:24.542 --> 00:13:27.894
همینه؟

00:13:27.937 --> 00:13:30.679
ده تا دلیل که من دقیقا مثل برت رینولدزم

00:13:33.725 --> 00:13:35.771
اولی
سیبیل خدا

00:13:35.815 --> 00:13:37.338
هه هه هه

00:13:38.556 --> 00:13:41.298
وایسا این رو تقویم سال 2002 هستش

00:13:41.342 --> 00:13:43.431
ما اون موقع ازدواج کرده بودیم

00:13:47.522 --> 00:13:49.959
ایناهاشش

00:13:50.003 --> 00:13:51.961
"قهرمان من، نوشته شده توسط ادم برنز"

00:13:52.005 --> 00:13:54.181
با دقت گوش بده
گوش میدی؟

00:13:54.224 --> 00:13:55.747
آره

00:13:55.791 --> 00:13:58.489
قهرمان من مردی از جنس کمال هستش"

00:13:58.533 --> 00:14:01.710
که همیشه زمانشو میذاره
که من احساس خاص بودن بکنم

00:14:01.753 --> 00:14:04.234
اسم اون شخص
رانولد مک دونال... چی؟

00:14:07.324 --> 00:14:09.805
بابات مک دونالدزه؟

00:14:11.720 --> 00:14:14.070
پس ما چرا پولدار نیستیم؟

00:14:14.114 --> 00:14:18.205
باورم نمیشه که بابام
رو انتخاب نکردم

00:14:18.248 --> 00:14:21.295
تعجبی نداره که منو نمیبره ماهیگیری

00:14:22.687 --> 00:14:25.299
تمام این سال ها
احساسات اون ضربه خورده بود

00:14:25.342 --> 00:14:27.605
بیخیال
وافعا فکر میکنی اون انقدر پوستش نازکه؟

00:14:27.649 --> 00:14:29.869
...که در مورد یه مقاله مدرسه

00:14:29.912 --> 00:14:32.523
نه مردم این کارو میکنن
همچین چیزی وجود داره

00:14:34.961 --> 00:14:38.660
سلام بابا
خوشحالم که اینجایی

00:14:38.703 --> 00:14:41.445
یه چیزی دارم که بهت بگم
...و اون

00:14:41.489 --> 00:14:43.926
یه جورایی سوسول بازیه

00:14:43.970 --> 00:14:46.059
اگه اومدی که منو
مادرتو ببری به یه خونه

00:14:46.102 --> 00:14:48.061
امیدوارم که با خودت
پشتیانی آورده باشی

00:14:48.104 --> 00:14:52.065
نه
فقط خواستم برا یه چیزی عذر خواهی کنم ازت

00:14:52.108 --> 00:14:55.895
وقتی بچه بودم
یه مقاله درباره قهرمان زندگیم نوشته بودم

00:14:55.938 --> 00:15:00.682
و من تورو انتخاب نکرده بودم
و من واقعا واقعا متاسفم

00:15:00.725 --> 00:15:04.642
پسرم من 40 سال
...منتظر بودم که

00:15:04.686 --> 00:15:06.731
این کلمات رو از زبونت بشنوم

00:15:06.775 --> 00:15:08.211
جدی؟

00:15:08.255 --> 00:15:10.213
نه نمیدونم چی داری
بلغور میکنی برا خودت

00:15:10.257 --> 00:15:12.607
چرا
میدونی

00:15:12.650 --> 00:15:14.087
سال ششم
من مک دونالدز رو انتخاب کردم

00:15:14.130 --> 00:15:15.827
عنوان قهرمانم انتخاب کردم به جای تو

00:15:15.871 --> 00:15:18.613
که چی؟
من اهمیت نمیدم به قهرمان بودن تو

00:15:18.656 --> 00:15:19.744
- نمیدی؟ نه- - چون
من قهرمان تدی نیستم

00:15:21.007 --> 00:15:22.704
و داره دیوونم میکنه

00:15:22.747 --> 00:15:25.576
انگار من وجود ندارم اصلا
هیچ تاثییری روش ندارم

00:15:25.620 --> 00:15:27.752
اوه
پس میخوای در مورد احساسات صحبت کنی

00:15:27.796 --> 00:15:29.580
مامانت رفته پاساژ کوروش

00:15:29.624 --> 00:15:30.755
شاید بتونم بیارمش رو اسپیکر

00:15:30.799 --> 00:15:32.801
میدونی چیه؟
خودم حلش میکنم

00:15:32.844 --> 00:15:34.672
خیلی خب وایسا دختر خانم

00:15:34.716 --> 00:15:35.891
برگرد اینجا ببینم

00:15:39.851 --> 00:15:41.766
ببین

00:15:41.810 --> 00:15:43.768
این چیزی که اتفاق افتاده
رو تقصیر خودت ننداز

00:15:43.812 --> 00:15:48.251
بچه ها ... کلمه
خوب براش چیه؟ احمقن

00:15:48.295 --> 00:15:50.993
فقط کسایی رو دوست دارن
که بهشون میگن عالی هستن

00:15:51.037 --> 00:15:53.648
در صورتی که نیستن و
بابا ها این کارو نمیکنن

00:15:53.691 --> 00:15:55.650
خب معلومه که نه
چون هیچی بهشون یاد نمیده

00:15:55.693 --> 00:15:57.739
اگه قرار بود همیشه بقلشون کنیم

00:15:57.782 --> 00:16:00.655
صورتمون رو انقدر چنگ نمی انداختن

00:16:00.698 --> 00:16:03.919
وظیفه من به عنوان یه
بابا این بود که مطمئن بشم

00:16:03.963 --> 00:16:06.704
وقتی میری تو جامعه سوسول نباشی

00:16:06.748 --> 00:16:08.489
من کسی بودم که بهت گفتم بامزه نیستی

00:16:08.532 --> 00:16:11.535
و بخاطر همونه که
الانا یه ذره بامزه شدی

00:16:11.579 --> 00:16:13.711
تو فکر میکنی من بامزه ام؟

00:16:13.755 --> 00:16:15.757
گفتم یه ذره

00:16:15.800 --> 00:16:17.802
و تو هم همین کارو با تدی بکن

00:16:17.846 --> 00:16:19.848
آره
منم بهش میگم چی رو داره غلط انجام میده

00:16:19.891 --> 00:16:21.937
و وقتی بزرگ شد حداقل یه
کاری رو درست انجام بده

00:16:21.981 --> 00:16:25.767
آره، اینطوری که من میبینم
من یه ذره بابای بهتری بودم

00:16:25.810 --> 00:16:29.684
نسبت به بابای خودم
و تو هم داری بابای بهتری از من میشی

00:16:29.727 --> 00:16:32.904
من این رو قبول میکنم
همم

00:16:32.948 --> 00:16:36.604
وایسا ببینم
اگه به خاطر مقاله ناراحت نیستی...

00:16:36.647 --> 00:16:38.736
چزا داری دان رو میبری
ماهیگیری ولی منو نه؟

00:16:38.780 --> 00:16:42.001
اون قدش بلند تره
سایه زیادی درست میکنه

00:16:42.044 --> 00:16:44.525
انگار زیر یه درخت نشستی که برات آبجو میاره

00:16:44.568 --> 00:16:48.920
و اینکه بیشتر از تو
نیاز به بقل کردن داره

00:16:48.964 --> 00:16:51.140
ها
آره میخوادش. بچه

00:16:51.184 --> 00:16:52.968
خیلی بچس

00:16:53.012 --> 00:16:57.407
ولی اگه بخوای میتونیم در مورد
اینکه چقدر دوست دارم صحبت کیم

00:16:57.451 --> 00:16:58.974
ناموسا؟

00:16:59.018 --> 00:17:00.715
گوگولی مگولی
خیلی دوست دارم

00:17:00.758 --> 00:17:02.934
بیا بشین رو
پای بابایی

00:17:02.978 --> 00:17:06.068
خوب برای یه ثانیه
هم که شده قشنگ بودش

00:17:06.112 --> 00:17:08.505
کار یه بابا هیچوقت تمومی نداره

00:17:16.339 --> 00:17:18.211
بیا یه سوپرایز داریم برات

00:17:18.254 --> 00:17:21.953
تدی نشونش بده چی
پشت در شماره یک هستش

00:17:21.997 --> 00:17:23.520
در چیه دیگه؟

00:17:23.564 --> 00:17:26.697
ملحفه سمت راستت رو بردار

00:17:26.741 --> 00:17:28.221
اون یکی راست

00:17:29.787 --> 00:17:31.267
[gasps]

00:17:31.311 --> 00:17:34.488
وای خدا
تو درستش کردی

00:17:34.531 --> 00:17:35.880
- اوه خیلی دوستش دارم - آره.
وایسا وایسا وایسا بیشترم هستش

00:17:36.968 --> 00:17:38.100
تدی نشونش بده

00:17:40.842 --> 00:17:43.497
هاه؟
یه ست درست کردیم

00:17:43.540 --> 00:17:46.978
"فقط تصور آبجو رو بکن"

00:17:47.022 --> 00:17:48.063
حالا واقعا یه چیزی میگه

00:17:48.106 --> 00:17:49.765
مال حاچ خانوم
و مال حاج آقا

00:17:49.808 --> 00:17:51.319
مرسی بچه ها

00:17:51.374 --> 00:17:54.174
هی تدی
میری یه پارچه از گاراژ بیاری؟

00:17:57.032 --> 00:17:59.861
ببین فقط خواستم بگم
شرمنده که یکم

00:17:59.904 --> 00:18:03.343
بخاطره این داستان
قهرمانی سخت گیری کردم

00:18:03.386 --> 00:18:05.171
یه ذره؟

00:18:06.607 --> 00:18:09.044
مثل زندگی کردن با
مریم امیر جلالی بودش

00:18:11.090 --> 00:18:13.875
هی اگه مامانا میتونن
قهرمان پسر هاشون باشن

00:18:13.918 --> 00:18:17.922
بابا ها این حق رو دارن که
یه ذره احساساتی رفتار کنن

00:18:17.966 --> 00:18:20.795
شماها این رو قرن ها
داشتید حالا نوبت ماست

00:18:22.623 --> 00:18:27.149
خیلی خب پس حالا نوبت ماست
که 45 رئیس جمهور بعدی باشیم

00:18:30.196 --> 00:18:31.458
منطقیه

00:18:35.244 --> 00:18:38.291
هی
میخواستم بهت یه چیزی بگم

00:18:40.031 --> 00:18:42.338
خیلی بهت افتخار میکنم
به خاطر نوشتن اون مقاله

00:18:42.382 --> 00:18:43.861
برای مادرت

00:18:43.905 --> 00:18:46.995
مرسی
نقشم عالی پیش رفتش

00:18:47.038 --> 00:18:49.867
کدوم نقشه؟

00:18:49.911 --> 00:18:53.349
خب معلمم به مامانه
پس وقتی قرار شد که یه قهرمان انتخاب کنم

00:18:53.393 --> 00:18:55.003
مامان رو انتخاب کردم

00:18:55.046 --> 00:18:57.179
مثل خودت که همیشه میگی
به چیزی که میخوای میرسی

00:18:57.223 --> 00:19:01.444
با دونستن اینکه بقیه چی میخوان

00:19:01.488 --> 00:19:04.447
آفرین پسرم

00:19:04.491 --> 00:19:06.449
آره
خب

00:19:06.493 --> 00:19:09.322
اههه

00:19:09.365 --> 00:19:12.677
فکر کنم میدونیم که
قهرمان واقعیت کیه. ها؟

00:19:12.721 --> 00:19:13.578
اوه آره

00:19:13.622 --> 00:19:15.580
لبرون جیمز
(بسکتبالیست معروف)

00:19:19.114 --> 00:19:22.370
انتخاب خوبیه

00:19:22.413 --> 00:19:24.720
من باید برا یه لحظه تنها باشم

00:19:31.213 --> 00:19:34.216
قدرت، کمال
سکه پشت گوشم

00:19:34.260 --> 00:19:37.654
این بابای منه
و بخاطر همینه که اون قهرمان منه

00:19:40.831 --> 00:19:44.835
خیلی قشنگ بود
هیچوقت قدیمی نمیشه پسرم

00:19:44.879 --> 00:19:46.359
هی ادم
چرا تو مال خودت رو

00:19:46.402 --> 00:19:47.882
درباره اینکه اون قهرمان
تو هستش برا بابا نمیخونی؟

00:19:47.925 --> 00:19:49.666
تو میدونی که درباره بابا ننوشتم

00:19:49.710 --> 00:19:52.234
اوه درسته
کی رو انتخاب کردی؟

00:19:52.278 --> 00:19:55.411
فری کثیف؟ یا اژدر زاپاتا بودش؟

00:19:55.455 --> 00:19:59.241
بابا تو رو فقط به خاطر
سایت میبره ماهیگیری

00:19:59.285 --> 00:20:00.982
تو درخت آبجویی

00:20:01.025 --> 00:20:02.113
چی؟

00:20:02.157 --> 00:20:03.680
جرا داری ایجاد مشکل میکنی؟

00:20:03.724 --> 00:20:05.291
کار یه برادر هیچ وقت تمومی نداره

00:20:12.363 --> 00:20:17.363
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.